1
00:00:06,048 --> 00:00:09,927
アメリカの裁判制度を
陪審員の目から探求する

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,513
外部との関わりは
一切なし

3
00:00:12,638 --> 00:00:16,267
ノック１回は“起きてる”
２回は“もう寝る”

4
00:00:18,352 --> 00:00:22,273
裁判中 陪審員は事件の話は
できない

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,942
すみません　案件が多くて

6
00:00:25,234 --> 00:00:27,069
努力が実ってない

7
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
これを見せた？

8
00:00:28,779 --> 00:00:30,114
そうです

9
00:00:30,489 --> 00:00:34,034
これは通常の裁判ではない
模擬裁判である

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,913
登場人物は役者が演じている

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
１人を除いて…

12
00:00:40,458 --> 00:00:41,292
昨日 判事が
陪審員長を選んだ

13
00:00:41,292 --> 00:00:44,044
昨日 判事が
陪審員長を選んだ

14
00:00:41,292 --> 00:00:44,044
ロナルド･グラッデン
陪審員６番　陪審員長

15
00:00:44,044 --> 00:00:44,170
ロナルド･グラッデン
陪審員６番　陪審員長

16
00:00:44,170 --> 00:00:47,173
ロナルド･グラッデン
陪審員６番　陪審員長

17
00:00:44,170 --> 00:00:47,173
僕が選ばれたことに
驚きはない

18
00:00:47,923 --> 00:00:53,095
なぜか こういう大役を
任されることは多い

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,514
僕なら やれると思う

20
00:00:55,639 --> 00:00:59,351
望まないけど
そうなる傾向にある

21
00:01:01,020 --> 00:01:05,691
ジュリー･デューティ
～17日間の陪審員体験～

22
00:01:07,276 --> 00:01:09,361
ロサンゼルス郡
ザ･バレー･ロッジ

23
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
７日目　月曜日

24
00:01:25,127 --> 00:01:26,921
トッド･グレゴリー
陪審員２番

25
00:01:26,921 --> 00:01:27,922
トッド･グレゴリー
陪審員２番

26
00:01:26,921 --> 00:01:27,922
トッドは個性的だよ

27
00:01:27,922 --> 00:01:29,173
トッドは個性的だよ

28
00:01:29,423 --> 00:01:30,508
それ何？

29
00:01:30,966 --> 00:01:32,843
やあ　元気かい？

30
00:01:32,968 --> 00:01:33,969
何してるの

31
00:01:34,094 --> 00:01:34,929
それは？

32
00:01:35,054 --> 00:01:38,098
出廷前にひと休みしてる

33
00:01:38,390 --> 00:01:39,225
松葉杖？

34
00:01:39,350 --> 00:01:42,728
“椅子パンツ”だ
“椅子パン”と呼んで

35
00:01:42,978 --> 00:01:48,150
トッドは 略称“椅子パン”を
はいて現れた

36
00:01:48,484 --> 00:01:49,318
やあ

37
00:01:49,443 --> 00:01:51,403
２本の松葉杖が…

38
00:01:51,529 --> 00:01:52,488
座るよ

39
00:01:52,613 --> 00:01:58,244
膝当てみたいに付いてて
腰を支えるんだ

40
00:01:58,369 --> 00:01:58,994
平気？

41
00:02:00,496 --> 00:02:04,250
まっすぐだから
座るのが大変だ

42
00:02:05,209 --> 00:02:06,585
ウソでしょ

43
00:02:06,919 --> 00:02:08,879
ほんとに大丈夫？

44
00:02:09,004 --> 00:02:13,551
これをはいてると
別の椅子に座れないのが―

45
00:02:14,093 --> 00:02:15,553
不便なとこだ

46
00:02:16,136 --> 00:02:17,096
まったく…

47
00:02:17,221 --> 00:02:20,224
でも 音も静かで便利だ

48
00:02:22,351 --> 00:02:24,311
出発する？

49
00:02:24,436 --> 00:02:26,313
君が つらそうだ

50
00:02:26,438 --> 00:02:30,192
大丈夫　出廷しよう
その前に これを…

51
00:02:33,487 --> 00:02:36,031
俺がやるよ　任せろ

52
00:02:37,867 --> 00:02:39,118
ありがとう

53
00:02:40,411 --> 00:02:43,539
恋人と旅行に行けず
ヘコんだけど―

54
00:02:43,539 --> 00:02:44,123
恋人と旅行に行けず
ヘコんだけど―

55
00:02:43,539 --> 00:02:44,123
ノア･プライス
陪審員11番

56
00:02:44,123 --> 00:02:45,249
ノア･プライス
陪審員11番

57
00:02:45,249 --> 00:02:47,293
ノア･プライス
陪審員11番

58
00:02:45,249 --> 00:02:47,293
彼女は友達と
楽しんでるはずです

59
00:02:47,293 --> 00:02:49,003
彼女は友達と
楽しんでるはずです

60
00:02:49,461 --> 00:02:50,588
友達って？

61
00:02:50,754 --> 00:02:56,093
仲良しのブレナ フランシスカ
それとコーディ

62
00:02:56,760 --> 00:03:00,014
恐らく 女性だけのグループさ

63
00:03:00,472 --> 00:03:01,932
コーディも女？

64
00:03:02,474 --> 00:03:03,392
そうだ

65
00:03:04,685 --> 00:03:06,061
それ 確か？

66
00:03:06,729 --> 00:03:09,189
男と一緒かもよ

67
00:03:10,316 --> 00:03:11,400
何て？

68
00:03:12,693 --> 00:03:13,611
同名で浮かぶのは男だけ
コーディ･ジャンキット

69
00:03:13,611 --> 00:03:16,322
同名で浮かぶのは男だけ
コーディ･ジャンキット

70
00:03:13,611 --> 00:03:16,322
ジーニー･アブルッツォ
陪審員４番

71
00:03:16,322 --> 00:03:17,489
同名で浮かぶのは男だけ
コーディ･ジャンキット

72
00:03:17,615 --> 00:03:21,035
外に住んでて いつも汚れてた

73
00:03:21,243 --> 00:03:23,537
「エージェント･コーディ」や
コーディ･ブライアント…

74
00:03:23,662 --> 00:03:25,331
バスケ選手よ

75
00:03:25,456 --> 00:03:27,833
ロサンゼルス郡
ハンティントン･パーク
上位裁判所

76
00:03:31,045 --> 00:03:32,254
それは？

77
00:03:32,379 --> 00:03:34,256
椅子代わりだよ

78
00:03:34,381 --> 00:03:35,090
座るの？

79
00:03:35,215 --> 00:03:36,050
そう

80
00:03:36,216 --> 00:03:36,592
クリスティーン･
スガルスキー
法廷警備員

81
00:03:36,592 --> 00:03:37,843
クリスティーン･
スガルスキー
法廷警備員

82
00:03:36,592 --> 00:03:37,843
椅子不足で…

83
00:03:37,843 --> 00:03:37,968
クリスティーン･
スガルスキー
法廷警備員

84
00:03:37,968 --> 00:03:38,844
クリスティーン･
スガルスキー
法廷警備員

85
00:03:37,968 --> 00:03:38,844
ダメよ

86
00:03:40,804 --> 00:03:41,597
“極秘”だ

87
00:03:41,597 --> 00:03:42,097
“極秘”だ

88
00:03:41,597 --> 00:03:42,097
ジェームズ･マースデン
陪審員14番（補欠）

89
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
ジェームズ･マースデン
陪審員14番（補欠）

90
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
見せられない

91
00:03:48,228 --> 00:03:50,397
読めるのは俺だけ

92
00:03:50,773 --> 00:03:52,191
「ローン･パイン」だ

93
00:03:52,608 --> 00:03:54,777
この台本は監督の…

94
00:03:55,152 --> 00:03:56,987
名前はマズいな

95
00:03:58,197 --> 00:03:59,782
集中しないと

96
00:04:00,115 --> 00:04:02,409
締め付けられない？

97
00:04:03,118 --> 00:04:05,913
性器だけ ちょっとね

98
00:04:06,038 --> 00:04:06,664
マジ？

99
00:04:06,789 --> 00:04:08,457
あとチキンラップ

100
00:04:20,386 --> 00:04:21,637
全員起立

101
00:04:24,181 --> 00:04:28,394
カリフォルニア州第28区
第一審 開廷します

102
00:04:28,519 --> 00:04:28,727
アラン･ローゼン
判事です

103
00:04:28,727 --> 00:04:31,522
アラン･ローゼン
判事です

104
00:04:28,727 --> 00:04:31,522
アラン･ローゼン
判事

105
00:04:31,522 --> 00:04:31,689
アラン･ローゼン
判事

106
00:04:31,689 --> 00:04:32,940
アラン･ローゼン
判事

107
00:04:31,689 --> 00:04:32,940
どうも　着席を

108
00:04:36,110 --> 00:04:39,446
週末にケガをした方が―

109
00:04:40,155 --> 00:04:44,868
無事に退院して
快方に向かっているとか

110
00:04:44,994 --> 00:04:46,912
何よりです　だが…

111
00:04:48,288 --> 00:04:49,456
立ってます？

112
00:04:49,873 --> 00:04:55,087
いえ 起立と着席の間です
従いたいんですが…

113
00:04:55,212 --> 00:04:55,796
椅子に問題が？

114
00:04:55,796 --> 00:04:56,922
椅子に問題が？

115
00:04:55,796 --> 00:04:56,922
ショーン･サンダース
被告代理人

116
00:04:56,922 --> 00:04:57,047
ショーン･サンダース
被告代理人

117
00:04:57,047 --> 00:04:58,215
ショーン･サンダース
被告代理人

118
00:04:57,047 --> 00:04:58,215
何もありません
ただ 僕の場合…

119
00:04:58,215 --> 00:05:00,718
何もありません
ただ 僕の場合…

120
00:05:01,051 --> 00:05:06,348
装備が邪魔して
椅子に着席できないんです

121
00:05:07,391 --> 00:05:10,686
日曜日 トッドに
「バグズ･ライフ」を見せた

122
00:05:10,978 --> 00:05:15,566
主人公は発明家の虫で
仲間に技術をもたらす

123
00:05:15,691 --> 00:05:20,612
トッドも同じことを願ってる
すばらしいことだ

124
00:05:20,863 --> 00:05:23,824
この映画で彼に伝えたかった

125
00:05:23,949 --> 00:05:27,494
発明家は
社会で誤解されがちだ

126
00:05:27,619 --> 00:05:31,665
完璧な仕事をしても
のけ者にされ―

127
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
変人として無視される

128
00:05:34,543 --> 00:05:37,046
彼なりの協力なのにね

129
00:05:37,171 --> 00:05:38,213
回って

130
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
失礼

131
00:05:41,091 --> 00:05:42,801
引っ掛かった

132
00:05:43,594 --> 00:05:44,803
事前に見た？

133
00:05:44,928 --> 00:05:45,888
さっきチラッとだけ
よく見てませんでした

134
00:05:45,888 --> 00:05:49,224
さっきチラッとだけ
よく見てませんでした

135
00:05:45,888 --> 00:05:49,224
ニッキー･ワイルダー
廷吏

136
00:05:49,224 --> 00:05:49,808
さっきチラッとだけ
よく見てませんでした

137
00:05:49,933 --> 00:05:52,019
法廷では許されない

138
00:05:52,144 --> 00:05:52,895
失礼…

139
00:05:53,103 --> 00:05:54,855
トイレで取りますか？

140
00:05:54,980 --> 00:06:00,986
隅でズボンの装備を外します
プライバシーにご配慮を

141
00:06:01,153 --> 00:06:01,820
どうぞ

142
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
感謝します　失礼

143
00:06:09,328 --> 00:06:10,746
それは松葉杖？

144
00:06:12,706 --> 00:06:15,459
失礼　プライバシーでしたね

145
00:06:16,960 --> 00:06:18,212
ウソでしょ

146
00:06:18,504 --> 00:06:20,172
前代未聞だ

147
00:06:23,550 --> 00:06:24,676
いい月曜日

148
00:06:24,802 --> 00:06:30,808
皆さん 充実した週末でしたか
それでは再開します

149
00:06:33,143 --> 00:06:36,105
陪審員２番　二度と―

150
00:06:36,313 --> 00:06:38,774
混乱を招かないように

151
00:06:38,899 --> 00:06:40,109
大丈夫？

152
00:06:40,234 --> 00:06:41,693
大丈夫です

153
00:06:41,819 --> 00:06:45,656
陪審員長
二度と起こらないように―

154
00:06:45,781 --> 00:06:48,408
しっかり監督してください

155
00:06:48,534 --> 00:06:49,118
はい

156
00:06:49,660 --> 00:06:50,536
結構

157
00:06:50,744 --> 00:06:53,705
評議室には 全員が座れる―

158
00:06:53,831 --> 00:06:57,626
十分な椅子がないから
考えたんだ

159
00:06:57,751 --> 00:07:01,046
陪審員席に座ることは
忘れてたよ

160
00:07:01,171 --> 00:07:05,008
法廷で外すなんて
恥ずかしかった

161
00:07:05,300 --> 00:07:05,968
大丈夫？

162
00:07:06,093 --> 00:07:07,803
恥をかいた

163
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
気にしないで

164
00:07:09,138 --> 00:07:10,097
平気よ

165
00:07:10,222 --> 00:07:10,973
忘れよう

166
00:07:11,265 --> 00:07:15,185
リスクは付き物さ
報われない時もある

167
00:07:16,019 --> 00:07:16,979
そうね

168
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
誰も外すとこは見てない

169
00:07:18,522 --> 00:07:20,023
誰も外すとこは見てない

170
00:07:18,522 --> 00:07:20,023
ケン･ヒュン
陪審員９番

171
00:07:20,023 --> 00:07:20,691
ケン･ヒュン
陪審員９番

172
00:07:20,691 --> 00:07:22,901
ケン･ヒュン
陪審員９番

173
00:07:20,691 --> 00:07:22,901
君は隅に隠れてたからね

174
00:07:22,901 --> 00:07:23,694
君は隅に隠れてたからね

175
00:07:24,403 --> 00:07:25,737
俺は見た

176
00:07:27,114 --> 00:07:31,994
手に塩がベッタリ付くのが
嫌な人にはこれさ

177
00:07:33,245 --> 00:07:35,455
コーディは女性名だよね？

178
00:07:35,581 --> 00:07:36,915
男も使う

179
00:07:37,040 --> 00:07:38,876
甥(おい)はコーディよ

180
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
同級生は女だった

181
00:07:41,503 --> 00:07:42,880
スペル次第ね

182
00:07:43,005 --> 00:07:45,132
台本に変わった名前が

183
00:07:45,799 --> 00:07:49,928
なんと“ケイレブ”さ
男女どっちだと？

184
00:07:50,095 --> 00:07:52,347
たぶん男じゃない？

185
00:07:52,472 --> 00:07:54,975
そのとおり　俺の役だ

186
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
問題解決だな

187
00:07:59,479 --> 00:08:01,523
隣家の犬がコーディだ

188
00:08:01,732 --> 00:08:01,899
パット･マッカーディ
陪審員１番

189
00:08:01,899 --> 00:08:02,524
パット･マッカーディ
陪審員１番

190
00:08:01,899 --> 00:08:02,524
どっち？

191
00:08:02,524 --> 00:08:02,649
パット･マッカーディ
陪審員１番

192
00:08:02,649 --> 00:08:03,233
パット･マッカーディ
陪審員１番

193
00:08:02,649 --> 00:08:03,233
メスだ

194
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
友人がコーディだ

195
00:08:05,485 --> 00:08:06,278
君の友達？

196
00:08:06,278 --> 00:08:06,904
君の友達？

197
00:08:06,278 --> 00:08:06,904
ラビ･
チャットパッダーエ
陪審員３番

198
00:08:06,904 --> 00:08:07,029
ラビ･
チャットパッダーエ
陪審員３番

199
00:08:07,029 --> 00:08:08,238
ラビ･
チャットパッダーエ
陪審員３番

200
00:08:07,029 --> 00:08:08,238
気を悪くしないで

201
00:08:08,238 --> 00:08:08,989
気を悪くしないで

202
00:08:09,198 --> 00:08:12,034
直接 彼女に確かめろ

203
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
絶対 女性だよ

204
00:08:15,579 --> 00:08:16,872
おっと！

205
00:08:19,708 --> 00:08:20,792
すまない

206
00:08:21,001 --> 00:08:22,419
ホラー演出だ

207
00:08:25,255 --> 00:08:26,423
ビビった

208
00:08:31,970 --> 00:08:35,265
原告代理人
原告の証言から？

209
00:08:35,390 --> 00:08:36,934
ジャクイ･ヒルグローブ

210
00:08:37,059 --> 00:08:37,643
どうぞ

211
00:08:39,937 --> 00:08:42,356
陪審員に自己紹介を

212
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
私はジャクリーン･
ヒルグローブです

213
00:08:43,440 --> 00:08:46,068
私はジャクリーン･
ヒルグローブです

214
00:08:43,440 --> 00:08:46,068
ジャクリーン･
ヒルグローブ
原告

215
00:08:46,068 --> 00:08:46,193
ジャクリーン･
ヒルグローブ
原告

216
00:08:46,193 --> 00:08:49,446
ジャクリーン･
ヒルグローブ
原告

217
00:08:46,193 --> 00:08:49,446
“ジャクイ”と
呼んでください

218
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
会社の名前は？

219
00:08:51,490 --> 00:08:57,079
“シナモン＆スパロー”
今日の服は弊社の製品です

220
00:08:57,329 --> 00:08:59,831
1940年代のスタイルで―

221
00:08:59,957 --> 00:09:03,001
麻袋を再利用しています

222
00:09:03,126 --> 00:09:06,421
ベルトも蛇革じゃありません

223
00:09:06,546 --> 00:09:09,883
乾燥マンゴーとサボテンです

224
00:09:10,008 --> 00:09:12,636
麻袋ワンピースに―

225
00:09:12,761 --> 00:09:13,011
乾燥アボカドと
サボテンのベルト

226
00:09:13,011 --> 00:09:17,182
乾燥アボカドと
サボテンのベルト

227
00:09:13,011 --> 00:09:17,182
イネス･デ･レオン
陪審員10番

228
00:09:17,182 --> 00:09:17,307
イネス･デ･レオン
陪審員10番

229
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
イネス･デ･レオン
陪審員10番

230
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
超ステキだった

231
00:09:19,142 --> 00:09:20,644
シナモン＆スパロー社の
理念は？

232
00:09:20,644 --> 00:09:22,938
シナモン＆スパロー社の
理念は？

233
00:09:20,644 --> 00:09:22,938
デブラ･ラスール
原告代理人

234
00:09:22,938 --> 00:09:23,063
デブラ･ラスール
原告代理人

235
00:09:23,063 --> 00:09:23,939
デブラ･ラスール
原告代理人

236
00:09:23,063 --> 00:09:23,939
世界を救い より良い
場所にすることです

237
00:09:23,939 --> 00:09:27,442
世界を救い より良い
場所にすることです

238
00:09:27,609 --> 00:09:27,943
私たちの両親や祖父母や
子孫のために

239
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
私たちの両親や祖父母や
子孫のために

240
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
バーバラ･
ゴールドスタイン
陪審員５番

241
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
私たちの両親や祖父母や
子孫のために

242
00:09:32,155 --> 00:09:37,369
私は仕事一筋ですが
皆さんの子供を守りたい

243
00:09:37,494 --> 00:09:42,291
彼女の作る服は食える
そういうことだよな

244
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
ベルトはパパイヤ？

245
00:09:44,209 --> 00:09:47,838
乾燥マンゴーとサボテンよ

246
00:09:47,963 --> 00:09:49,548
食えるのか？

247
00:09:49,923 --> 00:09:52,634
“乾燥”だからぬらせば…

248
00:09:52,759 --> 00:09:56,430
元のマンゴーに戻って
食べられるわ

249
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
賞味期限は？

250
00:09:57,931 --> 00:10:00,726
あるのかな　サッパリだ

251
00:10:00,851 --> 00:10:02,602
ともかく被害者よ

252
00:10:04,187 --> 00:10:06,732
あなたの評判は？

253
00:10:07,691 --> 00:10:10,986
2021年７月19日以前のです

254
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
完璧でした

255
00:10:14,948 --> 00:10:17,159
それが急変を？

256
00:10:17,451 --> 00:10:18,160
“ジャクイ”

257
00:10:18,160 --> 00:10:19,077
“ジャクイ”

258
00:10:18,160 --> 00:10:19,077
はい

259
00:10:19,411 --> 00:10:20,454
あの夜―

260
00:10:21,204 --> 00:10:24,416
トレバー･モリス
被告

261
00:10:21,204 --> 00:10:24,416
彼のせいで仕事を失い
精神を病んだ

262
00:10:24,416 --> 00:10:25,667
彼のせいで仕事を失い
精神を病んだ

263
00:10:26,460 --> 00:10:27,961
ジャクイは―

264
00:10:28,253 --> 00:10:28,879
その外見や性的魅力とは
関係ないところで―

265
00:10:28,879 --> 00:10:33,258
その外見や性的魅力とは
関係ないところで―

266
00:10:28,879 --> 00:10:33,258
ロス･クビアク
陪審員12番

267
00:10:33,717 --> 00:10:38,972
妻のソニアに似てたから
興味を引かれたよ

268
00:10:39,264 --> 00:10:43,560
皆さん　パニック映画を
ご存じですよね？

269
00:10:43,769 --> 00:10:47,939
人々が海辺で笑い
人生を謳歌(おうか)してると―

270
00:10:48,065 --> 00:10:51,651
突然 津波が全てを奪い去る

271
00:10:52,778 --> 00:10:54,363
私も同じです

272
00:10:54,488 --> 00:10:59,910
世間からの評価が
突如 地に落ちたわけです

273
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
富裕層のもめ事と
思ってたけど―

274
00:11:02,079 --> 00:11:04,539
富裕層のもめ事と
思ってたけど―

275
00:11:02,079 --> 00:11:04,539
ヴァネッサ･
ジェンキンス
陪審員８番

276
00:11:05,374 --> 00:11:07,793
彼女に同情したわ

277
00:11:07,959 --> 00:11:09,795
この資料は？

278
00:11:10,629 --> 00:11:13,924
2021年の年間総売上高です

279
00:11:14,841 --> 00:11:16,259
このグラフから―

280
00:11:16,718 --> 00:11:20,764
７月～12月に何が起きたと
言えますか？

281
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
全て失いました

282
00:11:24,059 --> 00:11:27,687
バーバラは陪審員席で
居眠りする

283
00:11:27,813 --> 00:11:31,400
ジーニーと僕で
５～６回 起こした

284
00:11:31,525 --> 00:11:35,237
あなたは偽証罪を
承知の上で―

285
00:11:35,362 --> 00:11:38,448
真実のみを語ると
誓いますか？

286
00:11:38,573 --> 00:11:39,491
誓います

287
00:11:39,616 --> 00:11:41,868
陪審員にお名前を

288
00:11:42,035 --> 00:11:42,244
ランダル･コーディ･シラー
シナモン＆スパロー社
現場監督

289
00:11:42,244 --> 00:11:44,329
ランダル･コーディ･シラー
シナモン＆スパロー社
現場監督

290
00:11:42,244 --> 00:11:44,329
ランダル･コーディ･
シラー

291
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
勤務先は？

292
00:11:47,290 --> 00:11:48,959
シナモン＆スパロー社

293
00:11:49,084 --> 00:11:50,210
“コーディ”だ

294
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
勤務期間は？

295
00:11:52,045 --> 00:11:52,879
ほらね

296
00:11:53,004 --> 00:11:54,339
彼は別だ

297
00:11:54,464 --> 00:11:56,341
「スイート･ライフ」でも―

298
00:11:56,800 --> 00:11:58,135
コーディは男

299
00:11:58,260 --> 00:11:59,845
ドラマの人物だろ

300
00:12:00,637 --> 00:12:03,140
彼の話は興味深かったけど

301
00:12:03,265 --> 00:12:07,769
ミドルネームのコーディは
別扱いだよ

302
00:12:07,894 --> 00:12:10,313
名前はランダルだ

303
00:12:10,480 --> 00:12:12,274
ロナルドが笑ってた

304
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
いや　ノーコメントだ

305
00:12:16,403 --> 00:12:19,698
被告が御社に勤めた経緯は？

306
00:12:19,823 --> 00:12:24,411
私が彼を雇いました
とても後悔してます

307
00:12:24,536 --> 00:12:26,538
お手元の資料は？

308
00:12:26,663 --> 00:12:28,081
私の報告書

309
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
音読してください

310
00:12:30,584 --> 00:12:35,130
“負傷者は無反応で
破損物に埋もれていた”

311
00:12:35,589 --> 00:12:39,634
“意識が戻ると
自分のせいだと言った”

312
00:12:39,885 --> 00:12:41,928
“排便もしていた”

313
00:12:42,971 --> 00:12:45,515
“排尿”とも言いましたね

314
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
よく観察を？

315
00:12:47,726 --> 00:12:48,560
ええ

316
00:12:48,685 --> 00:12:49,728
両方だと？

317
00:12:49,853 --> 00:12:52,105
両方かもしれません

318
00:12:52,314 --> 00:12:55,066
正面がぬれてシミがあった

319
00:12:55,567 --> 00:12:58,236
補欠でも構わなかったが
今日の話を聞き―

320
00:12:58,236 --> 00:12:59,488
補欠でも構わなかったが
今日の話を聞き―

321
00:12:58,236 --> 00:12:59,488
ロニー･コールマン
陪審員13番

322
00:12:59,488 --> 00:12:59,613
ロニー･コールマン
陪審員13番

323
00:12:59,613 --> 00:13:01,948
ロニー･コールマン
陪審員13番

324
00:12:59,613 --> 00:13:01,948
ジャクイも見て
やる気が出た

325
00:13:01,948 --> 00:13:02,908
ジャクイも見て
やる気が出た

326
00:13:03,200 --> 00:13:04,284
とてもね

327
00:13:09,039 --> 00:13:10,707
ロサンゼルス郡
ハンティントン･パーク
上位裁判所

328
00:13:10,707 --> 00:13:11,124
ロサンゼルス郡
ハンティントン･パーク
上位裁判所

329
00:13:10,707 --> 00:13:11,124
意識が戻った時の被告を
描写するとしたら―

330
00:13:11,124 --> 00:13:15,086
意識が戻った時の被告を
描写するとしたら―

331
00:13:15,212 --> 00:13:21,009
興奮や緊張 平穏や冷静など
どう表現しますか？

332
00:13:21,134 --> 00:13:25,931
彼は舌を垂らして
白目をむいてたんです

333
00:13:26,056 --> 00:13:29,100
我々がＴシャツをどけると…

334
00:13:29,518 --> 00:13:33,688
お漏らししてて
股にシミが広がってた

335
00:13:33,813 --> 00:13:35,941
酒とマリファナで―

336
00:13:36,066 --> 00:13:39,319
アスパラガスみたいな
臭いだった

337
00:13:40,904 --> 00:13:42,781
食べると翌朝 臭って…

338
00:13:42,906 --> 00:13:44,199
結構です

339
00:13:44,991 --> 00:13:47,744
被告の髪が嫌なのよ

340
00:13:47,869 --> 00:13:52,499
批判はマズいけど
人として好きじゃない

341
00:13:53,250 --> 00:13:55,877
エイデン･サミュエルズ医師を

342
00:13:56,836 --> 00:13:57,921
どうぞ

343
00:14:00,173 --> 00:14:01,466
２０２１年
７月19日以前に―

344
00:14:01,466 --> 00:14:04,261
２０２１年
７月19日以前に―

345
00:14:01,466 --> 00:14:04,261
エイデン･サミュエルズ
原告のセラピスト

346
00:14:04,386 --> 00:14:07,347
原告と面会した頻度は？

347
00:14:07,472 --> 00:14:08,348
隔週です

348
00:14:08,473 --> 00:14:12,602
初診時の状態を
説明してください

349
00:14:16,940 --> 00:14:19,025
彼女は恋愛依存症で―

350
00:14:19,150 --> 00:14:23,321
複数の恋愛や性パートナー
同性愛傾向に…

351
00:14:23,446 --> 00:14:24,990
言い換えます

352
00:14:25,115 --> 00:14:30,870
原告の抑うつ状態は
当時 深刻な状態でしたか？

353
00:14:31,204 --> 00:14:32,455
軽度でした

354
00:14:32,581 --> 00:14:37,919
７月21日から今日まで
診察の頻度に変化は？

355
00:14:38,044 --> 00:14:42,132
電話連絡やメールが
劇的に増えました

356
00:14:42,591 --> 00:14:44,759
週に９～12回ほど

357
00:14:45,385 --> 00:14:47,220
質問は以上です

358
00:14:47,345 --> 00:14:48,096
どうも

359
00:14:48,513 --> 00:14:49,598
被告代理人

360
00:14:52,892 --> 00:14:56,813
事件前も
原告は不安を感じてたと…

361
00:14:56,938 --> 00:14:57,731
少しね

362
00:14:57,856 --> 00:14:59,899
説明してください

363
00:15:00,025 --> 00:15:03,153
彼女は劇的に変化しました

364
00:15:03,403 --> 00:15:06,489
それが警鐘となりました

365
00:15:09,242 --> 00:15:10,452
起きてる

366
00:15:18,877 --> 00:15:23,214
あなたは陪審員長です
彼女 ずっと寝てる？

367
00:15:23,340 --> 00:15:26,843
はい　５回も起こしてます

368
00:15:27,802 --> 00:15:33,141
証言の大部分を
聞き逃してないか確認したい

369
00:15:33,266 --> 00:15:37,228
背中しか見えないので
分かりません

370
00:15:37,854 --> 00:15:41,650
くれぐれも
目を離さないでくれ

371
00:15:41,775 --> 00:15:44,235
ブラウスを見てたの

372
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
私は下を見ただけよ

373
00:15:47,530 --> 00:15:53,536
退屈なのよ　寝てると疑われ
毎回 突っつかれるわ

374
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
寝たとしたら１回よ

375
00:15:56,790 --> 00:16:00,710
寝てないのに
叱られるのはゴメン

376
00:16:00,835 --> 00:16:03,588
判事は“目を開けてて”と

377
00:16:03,713 --> 00:16:05,882
目が重要なんだ

378
00:16:06,383 --> 00:16:11,429
寝てるかどうかじゃない
判事の指示で突っついてる

379
00:16:11,554 --> 00:16:14,516
ここの彼女も突っつく

380
00:16:14,641 --> 00:16:18,228
あなたを起こせと
全員に指示が

381
00:16:18,687 --> 00:16:22,023
覚醒する方法だけど
脳の疲れは―

382
00:16:22,148 --> 00:16:26,069
酸素の不足によって
起こるんだ

383
00:16:26,194 --> 00:16:31,574
心臓がもっと血液を送り
脳の酸素が増えればいい

384
00:16:31,700 --> 00:16:34,327
コーヒーやドラッグが効き…

385
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
考えてるわ

386
00:16:36,413 --> 00:16:37,372
よかった

387
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
８日目　火曜日

388
00:16:42,502 --> 00:16:46,798
昨日も彼女と
連絡がつかなかった

389
00:16:47,215 --> 00:16:49,175
インスタやってる？

390
00:16:49,300 --> 00:16:51,720
彼女は やってるよ

391
00:16:52,053 --> 00:16:57,100
警備のクリスティーンが
手伝ってくれるって

392
00:16:57,225 --> 00:17:01,521
携帯で ハイディの
フォロー相手を調べるの

393
00:17:02,897 --> 00:17:07,193
ずっと つらそうだから
ハッキリさせましょ

394
00:17:07,318 --> 00:17:10,280
ロナルドなら どうする？

395
00:17:10,405 --> 00:17:11,740
僕は やらないよ

396
00:17:11,865 --> 00:17:16,453
必要ないよね
彼女のＳＮＳで調べるなんて

397
00:17:16,578 --> 00:17:18,246
信頼してるかだ

398
00:17:18,371 --> 00:17:19,247
そうよ

399
00:17:19,372 --> 00:17:20,874
信じてるさ

400
00:17:20,999 --> 00:17:26,171
なら やらない方がいいよ
クセになるからね

401
00:17:26,296 --> 00:17:26,838
ああ

402
00:17:26,963 --> 00:17:28,923
どっちも分かる

403
00:17:29,174 --> 00:17:31,634
男の友達かは確かめよう

404
00:17:36,473 --> 00:17:37,932
バカげてるよ

405
00:17:41,227 --> 00:17:44,856
ジーニーはクリスティーンと
友達になり―

406
00:17:44,981 --> 00:17:48,860
ハイディのインスタ内の
コーディを捜索中

407
00:17:48,985 --> 00:17:51,988
写真から 女性か確かめる

408
00:17:52,113 --> 00:17:53,573
99％信じてる

409
00:17:53,698 --> 00:17:56,826
１人いたけど
アカウントが非公開

410
00:17:56,951 --> 00:17:58,912
アイコンの写真は…

411
00:17:59,037 --> 00:18:00,079
女性だった？

412
00:18:00,205 --> 00:18:01,581
夕暮れなの

413
00:18:01,706 --> 00:18:05,376
友達申請して承認を待ってる

414
00:18:05,835 --> 00:18:08,046
クリスティーン経由でね

415
00:18:08,713 --> 00:18:12,634
ハイディの友達の
フランシスカも見た

416
00:18:13,009 --> 00:18:14,344
イケてない

417
00:18:15,345 --> 00:18:17,639
よく立ってられるわね

418
00:18:17,764 --> 00:18:19,349
なぜかって？

419
00:18:19,474 --> 00:18:24,103
この靴は立ち仕事用なの
いえ 冗談よ

420
00:18:24,479 --> 00:18:27,273
僕の装備を見ました？

421
00:18:27,398 --> 00:18:29,192
昨日のね　見たわ

422
00:18:29,317 --> 00:18:30,652
使いたければ…

423
00:18:30,777 --> 00:18:31,569
結構よ

424
00:18:31,694 --> 00:18:36,699
でも これは言わせて
あなたは控えめな天才よ

425
00:18:36,825 --> 00:18:38,576
すごく博識で…

426
00:18:39,202 --> 00:18:40,620
ありがとう

427
00:18:40,745 --> 00:18:44,791
天才なんて呼ばれたら
もっと喜ぶものよ

428
00:18:44,916 --> 00:18:45,792
“ありがとう！”

429
00:18:46,292 --> 00:18:47,085
試そう

430
00:18:47,335 --> 00:18:48,962
“控えめな天才ね”

431
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
“ありがとう”

432
00:18:52,006 --> 00:18:54,050
陪審員に自己紹介を

433
00:18:54,175 --> 00:18:57,512
私はジェネヴィーヴ･
ウォーレンよ

434
00:18:54,175 --> 00:18:57,512
ジェネヴィーヴ･
テルフォード･ウォーレン
原告の知人

435
00:18:57,512 --> 00:18:57,637
ジェネヴィーヴ･
テルフォード･ウォーレン
原告の知人

436
00:18:57,637 --> 00:18:58,054
ジェネヴィーヴ･
テルフォード･ウォーレン
原告の知人

437
00:18:57,637 --> 00:18:58,054
彼らに あなたの職業を
説明してください

438
00:18:58,054 --> 00:19:02,433
彼らに あなたの職業を
説明してください

439
00:19:02,559 --> 00:19:05,645
ＳＮＳの
ブランドアンバサダーよ

440
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
自分とペットの
アカウントでね

441
00:19:08,815 --> 00:19:14,028
飼ってる愛犬のために
ブランド交渉をやってる

442
00:19:14,153 --> 00:19:19,450
パーティやイベントのＤＪも
公私問わず やるわ

443
00:19:19,576 --> 00:19:22,662
そして まつ毛美容の専門家

444
00:19:22,912 --> 00:19:26,374
少し休業してるけど
資格はある

445
00:19:26,499 --> 00:19:29,711
自分自身の
ブランド交渉もやり―

446
00:19:29,836 --> 00:19:34,215
ＣＭに出たり
モデルや役者の仕事もね

447
00:19:34,591 --> 00:19:35,717
すばらしい

448
00:19:36,092 --> 00:19:41,639
ジェネヴィーヴが話してる間
ただ 引っぱたきたかった

449
00:19:42,390 --> 00:19:43,725
ジャクイさんを？

450
00:19:43,850 --> 00:19:44,809
知ってる

451
00:19:45,101 --> 00:19:46,352
出会いは？

452
00:19:46,477 --> 00:19:50,857
インスタよ
ペットの啓蒙(けいもう)アカウントね

453
00:19:50,982 --> 00:19:55,862
毒々しい論争が起きてるの
“買わずに保護犬を”と

454
00:19:55,987 --> 00:20:01,659
でも 店で売られてる犬にも
いい里親は必要よ

455
00:20:01,784 --> 00:20:06,873
そこで インスタから
違う意見を発信したの

456
00:20:06,998 --> 00:20:09,292
“買える犬も忘れないで”

457
00:20:09,417 --> 00:20:12,879
おかげで痛烈な批判を浴びた

458
00:20:13,004 --> 00:20:16,174
すると ジャクイが励ましを

459
00:20:16,299 --> 00:20:20,094
ＤＭで感謝したら
彼女から“いいのよ”と

460
00:20:20,219 --> 00:20:24,098
共通の知人の
誕生日パーティにも行った

461
00:20:25,350 --> 00:20:26,309
みんなは？

462
00:20:26,434 --> 00:20:29,062
私もよ　つねりたかった

463
00:20:30,730 --> 00:20:32,440
原告から―

464
00:20:32,565 --> 00:20:37,487
有名なインフルエンサーの
紹介を頼まれました？

465
00:20:37,612 --> 00:20:38,196
はい

466
00:20:38,321 --> 00:20:39,113
協力を？

467
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
どんな人物ですか？

468
00:20:41,741 --> 00:20:45,662
最多レベルのフォロワーを
抱えた女性よ

469
00:20:45,787 --> 00:20:49,832
フォローするのは
相手が格上ってこと

470
00:20:49,958 --> 00:20:54,128
人気インフルエンサーは
ここの大半より―

471
00:20:54,253 --> 00:20:57,423
優れてると思うし 実際そう

472
00:20:57,548 --> 00:21:00,134
だから 発言力も強い

473
00:21:01,177 --> 00:21:03,096
事実をまとめよう

474
00:21:03,221 --> 00:21:09,018
原告はインフルエンサーの
イベント用にＴシャツを受注

475
00:21:09,143 --> 00:21:13,731
しかし 被告が泥酔し
ドラッグでハイになり―

476
00:21:13,856 --> 00:21:18,194
たわ言を印刷したＴシャツは
処分するハメに

477
00:21:18,319 --> 00:21:19,445
原告談だ

478
00:21:19,946 --> 00:21:23,533
インフルエンサーからの
ツイートです

479
00:21:24,242 --> 00:21:25,159
音読を

480
00:21:25,284 --> 00:21:28,830

二度とゴメン”

481
00:21:29,330 --> 00:21:30,415
４番を

482
00:21:30,540 --> 00:21:35,044

親切をあだで返す”

483
00:21:35,169 --> 00:21:36,754
31番を

484
00:21:38,339 --> 00:21:43,261
“骨付きの頭蓋骨と
ただの頭蓋骨と骨付き”

485
00:21:44,095 --> 00:21:50,101
インフルエンサーが書いた
“二度とゴメン”の意味は？

486
00:21:50,601 --> 00:21:54,772
もう二度と
使わないって言ってる

487
00:21:55,398 --> 00:21:58,609

問題だらけ”

488
00:21:58,735 --> 00:22:01,029
最悪で問題がある

489
00:22:01,154 --> 00:22:03,990

発注やめる”

490
00:22:04,115 --> 00:22:06,534
発注したけど取りやめる

491
00:22:06,659 --> 00:22:10,997

二度と買わない”

492
00:22:11,122 --> 00:22:13,207
二度と買う気はない

493
00:22:13,416 --> 00:22:15,877
これらに驚きますか？

494
00:22:16,210 --> 00:22:17,211
いいえ

495
00:22:17,336 --> 00:22:18,379
どうして？

496
00:22:19,797 --> 00:22:22,592
彼女は辛らつな人だから

497
00:22:22,717 --> 00:22:26,846
みんな これ以上
モメたくないのよ

498
00:22:26,971 --> 00:22:27,972
悪気はない

499
00:22:28,097 --> 00:22:30,391
失礼　陪審員５番

500
00:22:32,351 --> 00:22:35,688
これは問題です 陪審員６番

501
00:22:35,813 --> 00:22:39,817
陪審員長が
陪審員をまとめるのです

502
00:22:39,942 --> 00:22:41,360
できますか？

503
00:22:41,778 --> 00:22:42,862
できます

504
00:22:42,987 --> 00:22:46,032
では 15分間のコーヒー休憩を

505
00:22:46,157 --> 00:22:48,993
マダム　あなたは２杯だ

506
00:22:54,540 --> 00:22:56,751
ロサンゼルス郡
ハンティントン･パーク
上位裁判所

507
00:23:01,631 --> 00:23:04,967
起きてて バーバラ
判事が怒る

508
00:23:05,093 --> 00:23:07,970
ちょっとした物を食べた

509
00:23:08,096 --> 00:23:09,931
よかった　本当？

510
00:23:10,056 --> 00:23:12,141
いいぞ　何を食べた？

511
00:23:12,433 --> 00:23:13,684
クッキーよ

512
00:23:14,268 --> 00:23:18,314
マリファナと
アンフェタミンが入ったやつ

513
00:23:18,439 --> 00:23:19,607
いいね

514
00:23:25,655 --> 00:23:26,531
どうも

515
00:23:26,906 --> 00:23:27,615
効くわ

516
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
優しい人ね

517
00:23:29,700 --> 00:23:32,328
あなたが起きてる間はね

518
00:23:32,995 --> 00:23:34,080
安心して

519
00:23:34,205 --> 00:23:35,248
分かった

520
00:23:36,165 --> 00:23:37,792
次の証人を

521
00:23:37,917 --> 00:23:39,585
マーティン･リーです

522
00:23:39,877 --> 00:23:41,379
証人席へ

523
00:23:42,505 --> 00:23:44,674
この機械は極めて正確で
自動停止センサーもある

524
00:23:44,674 --> 00:23:48,219
この機械は極めて正確で
自動停止センサーもある

525
00:23:44,674 --> 00:23:48,219
マーティン･リー博士
機械技師

526
00:23:48,344 --> 00:23:52,598
従業員が故意に
壊したものと思われます

527
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
警告が出るので

528
00:23:54,725 --> 00:24:00,523
つまり 従業員は壊れるまで
機械を動かし続けたと

529
00:24:00,648 --> 00:24:01,816
そうです

530
00:24:02,650 --> 00:24:05,903
機械の修理にかかる費用は？

531
00:24:06,070 --> 00:24:07,822
20万ドル近くかと

532
00:24:08,197 --> 00:24:09,782
その根拠は？

533
00:24:09,907 --> 00:24:11,284
製造者なので

534
00:24:11,576 --> 00:24:14,453
陪審員に ご説明ください

535
00:24:14,954 --> 00:24:18,416
機械の故障原因は何でしょう

536
00:24:18,666 --> 00:24:21,460
この機械の誤作動は―

537
00:24:21,586 --> 00:24:25,047
使用者による
エラーとしか思えない

538
00:24:26,132 --> 00:24:30,678
博士は故意でない限り
エラーは起きないと

539
00:24:30,803 --> 00:24:35,349
とても興味深くて
もっと知りたくなった

540
00:24:37,268 --> 00:24:39,187
では 他に証人は？

541
00:24:39,437 --> 00:24:41,939
原告からは以上です

542
00:24:47,653 --> 00:24:48,821
ごめん

543
00:24:52,200 --> 00:24:54,619
誰かの誕生日ならね

544
00:24:54,827 --> 00:24:55,661
なぜ？

545
00:24:55,786 --> 00:24:57,371
ケーキを食べる

546
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
もう遅いので―

547
00:24:59,999 --> 00:25:05,671
ここまでにして 明朝
被告の答弁を聞きましょう

548
00:25:07,381 --> 00:25:08,799
賛同をどうも

549
00:25:09,217 --> 00:25:10,801
そして 陪審員長

550
00:25:11,302 --> 00:25:15,306
今日は全員を
よく集中させてくれた

551
00:25:15,765 --> 00:25:19,227
バーバラは頑張った
メモも取ってた

552
00:25:19,352 --> 00:25:22,480
最高の働きぶりで 誇らしい

553
00:25:23,648 --> 00:25:25,274
何が違った？

554
00:25:25,900 --> 00:25:30,529
裁判に興味が出たのかな
具体的に展開したから―

555
00:25:31,030 --> 00:25:34,033
彼女の注意を引けたのかも

556
00:25:37,662 --> 00:25:38,829
何人だっけ

557
00:25:40,289 --> 00:25:43,125
コーディが承認した　投稿よ

558
00:25:51,425 --> 00:25:53,427
見たくないかも

559
00:25:56,973 --> 00:25:58,266
それ 彼女？

560
00:25:58,808 --> 00:26:00,893
そうだけど彼は？

561
00:26:01,644 --> 00:26:02,395
誰だ

562
00:26:02,520 --> 00:26:05,189
コーディよ　調べたの

563
00:26:08,567 --> 00:26:09,694
そうか…

564
00:26:10,653 --> 00:26:15,449
コーディの写真を見たら
なんと 勃起してた

565
00:26:15,908 --> 00:26:21,914
誰かのいとこなのかも
女友達の兄弟が来たとか…

566
00:26:22,039 --> 00:26:24,750
“コード･レッド”の
コーディよ

567
00:26:24,875 --> 00:26:28,587
僕なら無視する
とやかく言うなよ

568
00:26:28,713 --> 00:26:29,630
悪いけど…

569
00:26:29,755 --> 00:26:30,923
彼女？

570
00:26:31,048 --> 00:26:31,632
ああ

571
00:26:31,757 --> 00:26:32,633
気にするな

572
00:26:32,758 --> 00:26:34,510
この巨根男は？

573
00:26:34,635 --> 00:26:39,140
パノラマ撮影すると
伸びて映ることがある

574
00:26:39,390 --> 00:26:41,017
そういう状況かも

575
00:26:41,142 --> 00:26:43,644
彼女はデカ尻じゃない

576
00:26:43,769 --> 00:26:44,687
ねつ造かも

577
00:26:44,812 --> 00:26:50,443
男性が旅先にいたって
何か起こるとは限らない

578
00:26:50,568 --> 00:26:55,156
“生ける天使と天国にいるよ
＃祝福”

579
00:26:55,281 --> 00:26:56,449
“＃勃起”よ

580
00:26:56,574 --> 00:26:59,285
“祝福”ってカップルっぽい

581
00:26:59,410 --> 00:27:00,202
“コード･レッド”？

582
00:27:00,328 --> 00:27:02,330
コーディだよな

583
00:27:02,455 --> 00:27:04,749
ズボンの下は不明だ

584
00:27:04,874 --> 00:27:06,876
明らかに勃起だ

585
00:27:07,001 --> 00:27:10,046
フィルターさ
アプリを使ったんだ

586
00:27:10,171 --> 00:27:13,549
議論の余地はないと思うね

587
00:27:24,101 --> 00:27:25,978
気にすんなって

588
00:27:27,897 --> 00:27:29,106
どうも

589
00:27:30,149 --> 00:27:32,485
大したことない　彼女が―

590
00:27:33,069 --> 00:27:36,072
１週間
アナルセックスするだけ

591
00:27:37,114 --> 00:27:40,242
きっと ハメを外した後―

592
00:27:40,368 --> 00:27:43,371
心の声を聴き 君のもとに戻る

593
00:27:45,915 --> 00:27:47,750
私見だがね

594
00:27:47,875 --> 00:27:48,793
どうも

595
00:27:57,551 --> 00:27:59,470
次回は…

596
00:27:59,595 --> 00:28:02,431
“御社のシャツは
どのくらいの尿を吸収…”

597
00:28:02,556 --> 00:28:03,557
ジョークか？

598
00:28:03,682 --> 00:28:04,975
彼を負かして

599
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
さっきはケイレブ

600
00:28:06,477 --> 00:28:08,813
典型的な凡人だ

601
00:28:08,938 --> 00:28:11,023
誰も信じないわよ
マヌケに見える

602
00:28:11,399 --> 00:28:14,402
糊(のり)まみれで耐えられない

603
00:28:14,527 --> 00:28:16,821
すごく気味が悪い場所だ

604
00:28:16,946 --> 00:28:18,948
全員 逮捕する

605
00:28:20,616 --> 00:28:23,369
何かおかしい
判事並みにシラフよ

606
00:28:23,494 --> 00:28:24,870
ケイレブ！

607
00:28:24,995 --> 00:28:28,999
これ映画になるぞ
面白すぎる

608
00:29:14,670 --> 00:29:16,672
日本語字幕　金澤 壮子