アメリカの裁判制度を 陪審員の目から探求する
外部との関わりは 一切なし
ノック１回は“起きてる” ２回は“もう寝る”
裁判中 陪審員は事件の話は できない
すみません 案件が多くて
努力が実ってない
これを見せた？
そうです
これは通常の裁判ではない 模擬裁判である
登場人物は役者が演じている
１人を除いて…
昨日 判事が 陪審員長を選んだ
ロナルド･グラッデン 陪審員６番 陪審員長
僕が選ばれたことに 驚きはない
なぜか こういう大役を 任されることは多い
僕なら やれると思う
望まないけど そうなる傾向にある
ジュリー･デューティ ～17日間の陪審員体験～
ロサンゼルス郡 ザ･バレー･ロッジ
７日目 月曜日
トッド･グレゴリー 陪審員２番
トッドは個性的だよ
それ何？
やあ 元気かい？
何してるの
それは？
出廷前にひと休みしてる
松葉杖？
“椅子パンツ”だ “椅子パン”と呼んで
トッドは 略称“椅子パン”を はいて現れた
やあ
２本の松葉杖が…
座るよ
膝当てみたいに付いてて 腰を支えるんだ
平気？
まっすぐだから 座るのが大変だ
ウソでしょ
ほんとに大丈夫？
これをはいてると 別の椅子に座れないのが―
不便なとこだ
まったく…
でも 音も静かで便利だ
出発する？
君が つらそうだ
大丈夫 出廷しよう その前に これを…
俺がやるよ 任せろ
ありがとう
恋人と旅行に行けず ヘコんだけど―
ノア･プライス 陪審員11番
彼女は友達と 楽しんでるはずです
友達って？
仲良しのブレナ フランシスカ それとコーディ
恐らく 女性だけのグループさ
コーディも女？
そうだ
それ 確か？
男と一緒かもよ
何て？
同名で浮かぶのは男だけ コーディ･ジャンキット
ジーニー･アブルッツォ 陪審員４番
同名で浮かぶのは男だけ コーディ･ジャンキット
外に住んでて いつも汚れてた
「エージェント･コーディ」や コーディ･ブライアント…
バスケ選手よ
ロサンゼルス郡 ハンティントン･パーク 上位裁判所
それは？
椅子代わりだよ
座るの？
そう
クリスティーン･ スガルスキー 法廷警備員
椅子不足で…
クリスティーン･ スガルスキー 法廷警備員
ダメよ
“極秘”だ
ジェームズ･マースデン 陪審員14番（補欠）
見せられない
読めるのは俺だけ
「ローン･パイン」だ
この台本は監督の…
名前はマズいな
集中しないと
締め付けられない？
性器だけ ちょっとね
マジ？
あとチキンラップ
全員起立
カリフォルニア州第28区 第一審 開廷します
アラン･ローゼン 判事です
アラン･ローゼン 判事
どうも 着席を
週末にケガをした方が―
無事に退院して 快方に向かっているとか
何よりです だが…
立ってます？
いえ 起立と着席の間です 従いたいんですが…
椅子に問題が？
ショーン･サンダース 被告代理人
何もありません ただ 僕の場合…
装備が邪魔して 椅子に着席できないんです
日曜日 トッドに 「バグズ･ライフ」を見せた
主人公は発明家の虫で 仲間に技術をもたらす
トッドも同じことを願ってる すばらしいことだ
この映画で彼に伝えたかった
発明家は 社会で誤解されがちだ
完璧な仕事をしても のけ者にされ―
変人として無視される
彼なりの協力なのにね
回って
失礼
引っ掛かった
事前に見た？
さっきチラッとだけ よく見てませんでした
ニッキー･ワイルダー 廷吏
さっきチラッとだけ よく見てませんでした
法廷では許されない
失礼…
トイレで取りますか？
隅でズボンの装備を外します プライバシーにご配慮を
どうぞ
感謝します 失礼
それは松葉杖？
失礼 プライバシーでしたね
ウソでしょ
前代未聞だ
いい月曜日
皆さん 充実した週末でしたか それでは再開します
陪審員２番 二度と―
混乱を招かないように
大丈夫？
大丈夫です
陪審員長 二度と起こらないように―
しっかり監督してください
はい
結構
評議室には 全員が座れる―
十分な椅子がないから 考えたんだ
陪審員席に座ることは 忘れてたよ
法廷で外すなんて 恥ずかしかった
大丈夫？
恥をかいた
気にしないで
平気よ
忘れよう
リスクは付き物さ 報われない時もある
そうね
誰も外すとこは見てない
ケン･ヒュン 陪審員９番
君は隅に隠れてたからね
俺は見た
手に塩がベッタリ付くのが 嫌な人にはこれさ
コーディは女性名だよね？
男も使う
甥(おい)はコーディよ
同級生は女だった
スペル次第ね
台本に変わった名前が
なんと“ケイレブ”さ 男女どっちだと？
たぶん男じゃない？
そのとおり 俺の役だ
問題解決だな
隣家の犬がコーディだ
パット･マッカーディ 陪審員１番
どっち？
パット･マッカーディ 陪審員１番
メスだ
友人がコーディだ
君の友達？
ラビ･ チャットパッダーエ 陪審員３番
気を悪くしないで
直接 彼女に確かめろ
絶対 女性だよ
おっと！
すまない
ホラー演出だ
ビビった
原告代理人 原告の証言から？
ジャクイ･ヒルグローブ
どうぞ
陪審員に自己紹介を
私はジャクリーン･ ヒルグローブです
ジャクリーン･ ヒルグローブ 原告
“ジャクイ”と 呼んでください
会社の名前は？
“シナモン＆スパロー” 今日の服は弊社の製品です
1940年代のスタイルで―
麻袋を再利用しています
ベルトも蛇革じゃありません
乾燥マンゴーとサボテンです
麻袋ワンピースに―
乾燥アボカドと サボテンのベルト
イネス･デ･レオン 陪審員10番
超ステキだった
シナモン＆スパロー社の 理念は？
デブラ･ラスール 原告代理人
世界を救い より良い 場所にすることです
私たちの両親や祖父母や 子孫のために
バーバラ･ ゴールドスタイン 陪審員５番
私たちの両親や祖父母や 子孫のために
私は仕事一筋ですが 皆さんの子供を守りたい
彼女の作る服は食える そういうことだよな
ベルトはパパイヤ？
乾燥マンゴーとサボテンよ
食えるのか？
“乾燥”だからぬらせば…
元のマンゴーに戻って 食べられるわ
賞味期限は？
あるのかな サッパリだ
ともかく被害者よ
あなたの評判は？
2021年７月19日以前のです
完璧でした
それが急変を？
“ジャクイ”
はい
あの夜―
トレバー･モリス 被告
彼のせいで仕事を失い 精神を病んだ
ジャクイは―
その外見や性的魅力とは 関係ないところで―
ロス･クビアク 陪審員12番
妻のソニアに似てたから 興味を引かれたよ
皆さん パニック映画を ご存じですよね？
人々が海辺で笑い 人生を謳歌(おうか)してると―
突然 津波が全てを奪い去る
私も同じです
世間からの評価が 突如 地に落ちたわけです
富裕層のもめ事と 思ってたけど―
ヴァネッサ･ ジェンキンス 陪審員８番
彼女に同情したわ
この資料は？
2021年の年間総売上高です
このグラフから―
７月～12月に何が起きたと 言えますか？
全て失いました
バーバラは陪審員席で 居眠りする
ジーニーと僕で ５～６回 起こした
あなたは偽証罪を 承知の上で―
真実のみを語ると 誓いますか？
誓います
陪審員にお名前を
ランダル･コーディ･シラー シナモン＆スパロー社 現場監督
ランダル･コーディ･ シラー
勤務先は？
シナモン＆スパロー社
“コーディ”だ
勤務期間は？
ほらね
彼は別だ
「スイート･ライフ」でも―
コーディは男
ドラマの人物だろ
彼の話は興味深かったけど
ミドルネームのコーディは 別扱いだよ
名前はランダルだ
ロナルドが笑ってた
いや ノーコメントだ
被告が御社に勤めた経緯は？
私が彼を雇いました とても後悔してます
お手元の資料は？
私の報告書
音読してください
“負傷者は無反応で 破損物に埋もれていた”
“意識が戻ると 自分のせいだと言った”
“排便もしていた”
“排尿”とも言いましたね
よく観察を？
ええ
両方だと？
両方かもしれません
正面がぬれてシミがあった
補欠でも構わなかったが 今日の話を聞き―
ロニー･コールマン 陪審員13番
ジャクイも見て やる気が出た
とてもね
ロサンゼルス郡 ハンティントン･パーク 上位裁判所
意識が戻った時の被告を 描写するとしたら―
興奮や緊張 平穏や冷静など どう表現しますか？
彼は舌を垂らして 白目をむいてたんです
我々がＴシャツをどけると…
お漏らししてて 股にシミが広がってた
酒とマリファナで―
アスパラガスみたいな 臭いだった
食べると翌朝 臭って…
結構です
被告の髪が嫌なのよ
批判はマズいけど 人として好きじゃない
エイデン･サミュエルズ医師を
どうぞ
２０２１年 ７月19日以前に―
エイデン･サミュエルズ 原告のセラピスト
原告と面会した頻度は？
隔週です
初診時の状態を 説明してください
彼女は恋愛依存症で―
複数の恋愛や性パートナー 同性愛傾向に…
言い換えます
原告の抑うつ状態は 当時 深刻な状態でしたか？
軽度でした
７月21日から今日まで 診察の頻度に変化は？
電話連絡やメールが 劇的に増えました
週に９～12回ほど
質問は以上です
どうも
被告代理人
事件前も 原告は不安を感じてたと…
少しね
説明してください
彼女は劇的に変化しました
それが警鐘となりました
起きてる
あなたは陪審員長です 彼女 ずっと寝てる？
はい ５回も起こしてます
証言の大部分を 聞き逃してないか確認したい
背中しか見えないので 分かりません
くれぐれも 目を離さないでくれ
ブラウスを見てたの
私は下を見ただけよ
退屈なのよ 寝てると疑われ 毎回 突っつかれるわ
寝たとしたら１回よ
寝てないのに 叱られるのはゴメン
判事は“目を開けてて”と
目が重要なんだ
寝てるかどうかじゃない 判事の指示で突っついてる
ここの彼女も突っつく
あなたを起こせと 全員に指示が
覚醒する方法だけど 脳の疲れは―
酸素の不足によって 起こるんだ
心臓がもっと血液を送り 脳の酸素が増えればいい
コーヒーやドラッグが効き…
考えてるわ
よかった
８日目 火曜日
昨日も彼女と 連絡がつかなかった
インスタやってる？
彼女は やってるよ
警備のクリスティーンが 手伝ってくれるって
携帯で ハイディの フォロー相手を調べるの
ずっと つらそうだから ハッキリさせましょ
ロナルドなら どうする？
僕は やらないよ
必要ないよね 彼女のＳＮＳで調べるなんて
信頼してるかだ
そうよ
信じてるさ
なら やらない方がいいよ クセになるからね
ああ
どっちも分かる
男の友達かは確かめよう
バカげてるよ
ジーニーはクリスティーンと 友達になり―
ハイディのインスタ内の コーディを捜索中
写真から 女性か確かめる
99％信じてる
１人いたけど アカウントが非公開
アイコンの写真は…
女性だった？
夕暮れなの
友達申請して承認を待ってる
クリスティーン経由でね
ハイディの友達の フランシスカも見た
イケてない
よく立ってられるわね
なぜかって？
この靴は立ち仕事用なの いえ 冗談よ
僕の装備を見ました？
昨日のね 見たわ
使いたければ…
結構よ
でも これは言わせて あなたは控えめな天才よ
すごく博識で…
ありがとう
天才なんて呼ばれたら もっと喜ぶものよ
“ありがとう！”
試そう
“控えめな天才ね”
“ありがとう”
陪審員に自己紹介を
私はジェネヴィーヴ･ ウォーレンよ
ジェネヴィーヴ･ テルフォード･ウォーレン 原告の知人
彼らに あなたの職業を 説明してください
ＳＮＳの ブランドアンバサダーよ
自分とペットの アカウントでね
飼ってる愛犬のために ブランド交渉をやってる
パーティやイベントのＤＪも 公私問わず やるわ
そして まつ毛美容の専門家
少し休業してるけど 資格はある
自分自身の ブランド交渉もやり―
ＣＭに出たり モデルや役者の仕事もね
すばらしい
ジェネヴィーヴが話してる間 ただ 引っぱたきたかった
ジャクイさんを？
知ってる
出会いは？
インスタよ ペットの啓蒙(けいもう)アカウントね
毒々しい論争が起きてるの “買わずに保護犬を”と
でも 店で売られてる犬にも いい里親は必要よ
そこで インスタから 違う意見を発信したの
“買える犬も忘れないで”
おかげで痛烈な批判を浴びた
すると ジャクイが励ましを
ＤＭで感謝したら 彼女から“いいのよ”と
共通の知人の 誕生日パーティにも行った
みんなは？
私もよ つねりたかった
原告から―
有名なインフルエンサーの 紹介を頼まれました？
はい
協力を？
どんな人物ですか？
最多レベルのフォロワーを 抱えた女性よ
フォローするのは 相手が格上ってこと
人気インフルエンサーは ここの大半より―
優れてると思うし 実際そう
だから 発言力も強い
事実をまとめよう
原告はインフルエンサーの イベント用にＴシャツを受注
しかし 被告が泥酔し ドラッグでハイになり―
たわ言を印刷したＴシャツは 処分するハメに
原告談だ
インフルエンサーからの ツイートです
音読を
二度とゴメン”
４番を
親切をあだで返す”
31番を
“骨付きの頭蓋骨と ただの頭蓋骨と骨付き”
インフルエンサーが書いた “二度とゴメン”の意味は？
もう二度と 使わないって言ってる
問題だらけ”
最悪で問題がある
発注やめる”
発注したけど取りやめる
二度と買わない”
二度と買う気はない
これらに驚きますか？
いいえ
どうして？
彼女は辛らつな人だから
みんな これ以上 モメたくないのよ
悪気はない
失礼 陪審員５番
これは問題です 陪審員６番
陪審員長が 陪審員をまとめるのです
できますか？
できます
では 15分間のコーヒー休憩を
マダム あなたは２杯だ
ロサンゼルス郡 ハンティントン･パーク 上位裁判所
起きてて バーバラ 判事が怒る
ちょっとした物を食べた
よかった 本当？
いいぞ 何を食べた？
クッキーよ
マリファナと アンフェタミンが入ったやつ
いいね
どうも
効くわ
優しい人ね
あなたが起きてる間はね
安心して
分かった
次の証人を
マーティン･リーです
証人席へ
この機械は極めて正確で 自動停止センサーもある
マーティン･リー博士 機械技師
従業員が故意に 壊したものと思われます
警告が出るので
つまり 従業員は壊れるまで 機械を動かし続けたと
そうです
機械の修理にかかる費用は？
20万ドル近くかと
その根拠は？
製造者なので
陪審員に ご説明ください
機械の故障原因は何でしょう
この機械の誤作動は―
使用者による エラーとしか思えない
博士は故意でない限り エラーは起きないと
とても興味深くて もっと知りたくなった
では 他に証人は？
原告からは以上です
ごめん
誰かの誕生日ならね
なぜ？
ケーキを食べる
もう遅いので―
ここまでにして 明朝 被告の答弁を聞きましょう
賛同をどうも
そして 陪審員長
今日は全員を よく集中させてくれた
バーバラは頑張った メモも取ってた
最高の働きぶりで 誇らしい
何が違った？
裁判に興味が出たのかな 具体的に展開したから―
彼女の注意を引けたのかも
何人だっけ
コーディが承認した 投稿よ
見たくないかも
それ 彼女？
そうだけど彼は？
誰だ
コーディよ 調べたの
そうか…
コーディの写真を見たら なんと 勃起してた
誰かのいとこなのかも 女友達の兄弟が来たとか…
“コード･レッド”の コーディよ
僕なら無視する とやかく言うなよ
悪いけど…
彼女？
ああ
気にするな
この巨根男は？
パノラマ撮影すると 伸びて映ることがある
そういう状況かも
彼女はデカ尻じゃない
ねつ造かも
男性が旅先にいたって 何か起こるとは限らない
“生ける天使と天国にいるよ ＃祝福”
“＃勃起”よ
“祝福”ってカップルっぽい
“コード･レッド”？
コーディだよな
ズボンの下は不明だ
明らかに勃起だ
フィルターさ アプリを使ったんだ
議論の余地はないと思うね
気にすんなって
どうも
大したことない 彼女が―
１週間 アナルセックスするだけ
きっと ハメを外した後―
心の声を聴き 君のもとに戻る
私見だがね
どうも
次回は…
“御社のシャツは どのくらいの尿を吸収…”
ジョークか？
彼を負かして
さっきはケイレブ
典型的な凡人だ
誰も信じないわよ マヌケに見える
糊(のり)まみれで耐えられない
すごく気味が悪い場所だ
全員 逮捕する
何かおかしい 判事並みにシラフよ
ケイレブ！
これ映画になるぞ 面白すぎる
日本語字幕 金澤 壮子