アメリカの裁判制度を 陪審員の目から探求する
陪審員長が 陪審員をまとめるのです
できますか？
できます
事前に見た？
さっきチラッとだけ よく見てませんでした
パニック映画を ご存じですよね？
突然 津波が全てを奪い去る
私も同じです
裁判中 陪審員は事件の話は できない
見せられない
読めるのは俺だけ
「ローン･パイン」だ
それ 彼女？
そうだけど彼は？
誰だ
これは通常の裁判ではない
模擬裁判である
登場人物は役者が演じている
１人を除いて…
今朝―
録画した時に 言い忘れたことがある
ロナルド･グラッデン 陪審員６番 陪審員長
メモに書いてきた
すごいことだ
ジュリー･デューティ ～17日間の陪審員体験～
マルガリータ マ マルガリータ
ロサンゼルス郡 ハンティントン･パーク 上位裁判所
マルガリータ マ マルガリータ
10日目 火曜日
昨日 ニッキーに あるお願いをしてみた
イネス･デ･レオン 陪審員10番
今夜 マルガリータヴィルで ディナーよ
ヴァネッサ･ ジェンキンス 陪審員８番
みんな ずっと 外出してないから
いいでしょ？
マルガリータヴィル？
どうかな 俺には少し高いけど
ジェームズ･マースデン 陪審員14番（補欠）
軽く飲むのも 悪くないかな
何してるの？
何してるって？
さっきはケイレブ
「ローン･パイン」の 登場人物だ
典型的な凡人だよ
正直な労働階級の男
あんたが？
凡人？
誰も信じないわよ マヌケに見える
本番は ちゃんとやる
バスが来たわよ
バスって？
シナモン＆スパロー社の 工場へ行く
クリスティーン･ スガルスキー 法廷警備員
聞いてない？
ディナーには行けるの？
バーバラ･ ゴールドスタイン 陪審員５番
工場見学は 何時に終わるか分かる？
ニッキー･ワイルダー 廷吏
行ってみないと
パット･マッカーディ 陪審員１番
解決の手がかりがある
予約は何時だ
５時だよ
ということはギリギリだな
質問をしたら 早く終わるか？
ロニー･コールマン 陪審員13番
遅くなるけど 正しい判決のためだ
そうだな 正義だよ
そのとおり
ラビ･ チャットパッダーエ 陪審員３番
終わり
すごい きれいな歌ね
何の歌？
ジーニー･アブルッツォ 陪審員４番
愛する人を失った時に 歌うんだ
とても悲しい歌だよ
歌うと別の世界に行ける
覚醒する？
歌えば裏切りのない場所へ 行ける？
ノア･プライス 陪審員11番
ノアに教えてあげて
彼に？
恋人が色男と浮気してる
そうか
もちろん教えるよ
ありがとう
ロサンゼルス郡 シナモン＆スパロー アパレルカンパニー
こちらです
今日は被告の要望で 事件現場を見てもらいます
ショーン･サンダース 被告代理人
ジャクリーン･ ヒルグローブ 原告
歩き回って 機械を見せていただく
デブラ･ラスール 原告代理人
歩き回って 機械を見せていただく
凡人も演じられる
今 言う？
質問があればメモに書き あとで提出を
アラン･ローゼン 判事
主任のジャンさんが 現場を案内しながら―
どんな機械なのか 説明をしてくれます
判断してください
ここで見たことが―
原告の主張を裏付けるのか
被告の主張を裏付けるのか
ジャンさんの案内で 注意して見て回ってください
ケイレブが工場勤務だと ヴァネッサは知らない
たぶんね
ここで多くを学べる
簡易トイレ
引っ張るやつ
ガタゴト鳴る機械も たくさん
凡人の男なら興奮する
よろしく
作業員は ここに立つ
これは自動スクリーン 印刷機だ
ジャン=ポール･ カントーナ 工場主任
操作方法は ここに立って―
シャツをパレットに乗せると
印刷されて またここに戻ってくる
次にＣＤＵに入れる
ＣＤＵとは？
乾燥機です
シャツが出てきたら 仕上げをする
注意点は１つ
ＣＤＵが オーバーヒートしたら
画面に大きな警告が出る
トレバー･モリス 被告
製造が止まるが いじってはダメ
手動にしないこと
それだけ 簡単です
化学物質が入った容器が 散乱してた
分かった 待って
被告代理人
依頼人が―
物の配置に相違があると
何もかも違う
明日 法廷で 時間を取ります
被告は明日 証言台に立ちますよね？
相違があるなら その時に証言してください
工場の案内は以上です
質問があるなら 書いて提出して
しばらく敷地を 見て回って構いません
そのあと ここで集合です
では
普通の工場に見えた
普通じゃなかった
見ろ
これは怪しいぞ
俺たちが来る前に 何かを隠した形跡があった
作業場所のすぐ後ろに 容器の跡があった
60センチほど離れた場所に
汚れてる
最低２人は ここにいたと言ってた
同じ人が行き来してた？
いや ３人以上はいたんだ
何かがあったような跡だ
だろ？
下は すごくきれいだろ？
彼の証言が本当なら―
空調を変えたって証拠が いくつかある
上には何が？
父は60年 こういう機械を扱ってた
彼の父もだ
あの肩の動き 見たか？
ああ ケイレブ
今はジェームズだ
あの動きには意味がある
無意識にやってるが
過去を表してる
ここは倉庫か
ひどい臭いだ
ああ ひどいな
すごく気味が悪い場所だ
あのマネキン見ろ
動き出す前に ここから出よう
見ろよ
何だ
ラベルがない
鼻にツンとくる
全部 ここへ運んだか
Ｔシャツだな
ミスプリントか
光を当てて 何箱あると思う？
ミスプリントばかりだ
見てよ 3000着はあるぞ
すごい数だ
文字は？ “ジョーフ”？
ジョーフって？
たぶん入力ミスだろ
ジョーフばかりだ
気味が悪い
やあ
ごめん ありがとう
トッド 驚いた
マネキンから 何が分かるか観察してた
トッド･グレゴリー 陪審員２番
驚くだろ
ごめん わざとじゃない
見てただけなんだ ごめん
いいんだ 僕は平気だ もう行くよ
めちゃくちゃ驚いたぞ
面白かった
平気か？
大丈夫 シャツが汚れたけど
転んだから
邪魔して悪いけど―
糊(のり)まみれで耐えられない
パーカーを貸して
貸せない
そうだよね
他に着られる物はないかな
このＴシャツを
それは どうかな
上裸じゃ裁判官に 叱られそうだ
いいから着ろ
ありがとう
ダサくないかな？
何してる
ロサンゼルス郡 シナモン＆スパロー アパレルカンパニー
みんないるか？
君たちからの質問に対して ジャンさんに―
答えてもらいました
“オーバーヒートしたＣＤＵを 冷やす方法は？”
答えは“電源が落ちる”
“他に情報を入力する コンピュータは？”
答えは“ない”
“御社のシャツは どのくらいの尿を吸収…”
ジョークか？
だとしても笑えない
“ここで…” 分かるように私が指そう
“ここで被告が倒れていた？” 答えは“はい”
これで終わりだ もう帰っても…
質問への答えを聞いて 新たな質問があります
ケン･ヒュン 陪審員９番
どうぞ
“ＣＤＵは中古で 売れるのか”というのと―
“いくらで売れるのか”です
関係ない
終わりだ
追加の質問をしたいのですが
私もＣＤＵに関する質問です
人間の体が濡れたら―
ＣＤＵのように 入れたら乾く機械はある？
やめて トッド
取り下げます
よし
人数確認だ
数えなくても分かる Ｘ-メンは？
トイレに行ったのかな
捜してきて
分かった
急いで
理解できないよ 運転する資格はないのに
従業員でもない
触ってみたかったのかも
ロス･クビアク 陪審員12番
みんな待ってるぞ
タイムカードを押す
今日も稼いだ
フォークリフトに乗ってた
俳優は理解できない
謎だよ
メシにしよう
マルガリータヴィルが ６時に ずらしてくれた
道が混んでないといいけど
ハイディが今夜 戻ってくるから―
話せると思う
頑張って
ああ
彼がかわいそう
でもハイになって Ｔシャツをダメにした
ミスプリントは捨てたと 言ってたが
倉庫に何箱も ミスプリントのシャツがあった
そうなの？
すごい数があったよ
トッドも着てる
バスに長い間 乗せられたわ
待望の外出だ
みんな気晴らししたい
サーモンが食べたい
前菜を頼めるなら オニオンリングがいい
“マルガリータヴィル”
他の団体が来たので 席がありません
彼らが食べ終わるまで バーで待ちますか？
バーで待つ？
バーに座って
挿して指でふたをして 飲むんだ
それは名案だ
こうか？
それで飲む ほらできた
何を食べる？
この印はビーガンだから これにする
エヴァー･ビヨンド･バーガー
よし
食事の注文は テーブル席のみだが
彼らがまだいるなら 注文したい
すぐ空く
テーブルじゃないと
君が話してくれる？
言うことは分かってる？
よし
合図してくれたら…
助けてくれる？ よし
きっと…
どうも
こんばんは 楽しんでますか？
彼から話がある
今 陪審の務めの最中で 時間がないんです
バーで待ってる
食事の注文はテーブルだけ
あなた方が いつ帰るかと…
あと20分ほどは いるかな
１時間かも
急がせるつもりはない
ジョーフのシャツの男は？
友人です
名前は？
トッド
彼と話しますか？
なぜ？
シャツが気に入った 我々の仲間だ
シャツが気に入ったよ
いいシャツだ 名前は？
トッド
スティーヴだ
よろしく ありがとう
愛国者だな
どうも 会えてよかった
君たちに席を譲ろう
ほんとに？
ありがとう
ハグは いいね
ありがとう
それじゃ 会えてよかったです
何て？
彼らは“愛国者だ”って 言ってた
シャツのおかげで席につけた
君がヒーローだ
驚いた
僕は“あと15分”と 言われたのに
トッドは仲間かと聞かれ そうだと答えたら―
“我々の同志だ”と言って トッドを気に入った
トッドに乾杯
トッドに
担当のサマンサです
よろしくお願いします
あなたのシャツに クレームが出ています
非常に不愉快だと
面倒を起こすつもりはない
意味を知らなくて…
意味は？
待ってください
僕たちは携帯がない
調べます
白人至上主義を表す 暗号だそうです
ひどいな
白人至上主義です
ここにいたヤツらは 何だったんだ
こちらでシャツを用意します
ありがとう すみません
これ映画になるぞ 面白すぎる
めちゃくちゃだ
お酒は どう？
全然 酔わない
何かおかしい
ハイディが 今夜 ＬＡに戻るんだ
もう時差はないってことだ
今夜 話したら？
そうするよ
電話しろ
ああ
いつからビーガン？
ずっとだよ 母乳をやめてからビーガンだ
いつ母乳をやめたの？
ニッキーが 手錠は好きかを聞いてる
肌の色は あなたとほぼ同じ
でも私は黒人なの
知ってるよ
何で？
君が言ってた
“ヴィトル”がない 別メニューかな
ヴィトルって？
食える物
ノアは どこ？
ダブルのマルガリータ ３杯目なのに酔わない
判事並みにシラフよ
ノンアルじゃないか？
ダブルって言ったのに 薄く感じる
ノアのを味見して
酒なのに気づいてないとか？
気づくだろ
ノアは どこだ？
私のダブル？
間違いなくアルコールよ
もう３杯目だぞ
ノア 大丈夫？
恋人と すごい会話をした
厨房(ちゅうぼう)の電話でかけた
それで？
言ったんだ
“コーディってヤツとのことは 最低だ”って
ほらな
酔ってる
“アソコが立ってるヤツと 写真を撮る？”
“誰なんだ”って
不思議と急に 自信がわいてきたんだ
言ったことないことでも
“言っちまえ”って 気持ちになった
あなたのドリンクを飲んだの あなたは酔ってる
それ お酒よ
名前は？
ノア
ノアに乾杯！
言うとおりにした
別れることになるかも
大人になったノアに！
よくやった
今夜は楽しめよ
最高だな イネス すごい
小便してくる
みんな 聞いて
ちょっといい？
聞いてくれ
私は みんなが… 聞いて
その前に…
酔ってる
見て分かる みんな酔ってる
どうして会計が 1500ドルなの？
そう 驚きよ
毎日 法廷での昼食代は？
毎日の予算は？
断然安い
私は１人でハンバーガー みんなは ここでナチョス
笑えない
払えなければ全員 逮捕する
笑い事じゃない
財布を出そう
財布なんてない
私もない
あの人に払ってもらおう
ジェームズに
お金を持ってる ロナルド 頼んで
戻ってきた
払うよう頼んで
何で俺を見る
（聞いて）
困ったことになった
ニッキーが怒ってる 伝票を見てみて
ニッキーが？
マジかよ
金持ちに見えるか？
俺は凡人だ
ウソでしょ
こうしよう
払ってほしければ―
腕相撲で勝て
どうだ？
本気？
マースデンに戻ろう
ケイレブが 腕相撲するシーンがある
誰かが勝てばいいの？
俺が払う
俺を負かせば
ジムに行ってる人？
僕はダメ
ロナルドがジムに通ってる
毎日よ
毎朝のルーティンよ
ルーティンでしょ ロナルド
彼を負かして
ロナルド ロナルド
ケイレブ ケイレブ
お願い
僕が？
お願い やって
頑張って
よし
ロナルド！
頑張って
よし
よくやった
陪審っていいな
陪審義務に乾杯しよう
好きになるとは
国民に力を！
“マルガリータヴィル”
よかった すごく楽しかった
この店での思い出の トップ20に入る
ストーリーで 重要な要素だけど言おう
ケイレブは腕相撲が弱い
ネタバレだ
お金の心配より 役に忠実でいたかった
カード明細は見ない
大事なのは お金より友情だ
そうだろ？
そのとおり！
みんなが笑えばうれしい
悪酔いしてる人は １人もいないし―
吐きもしてないからよかった
マシになった
いいぞ ノア
すごくいい
次回は…
昨日は お酒に酔って―
人生を棒に振ったかも
昨日 ハイディと別れたんだと思う
“娘が恋しい”
彼には いいことよ
君は うれしいよね
代理人の戦術は興味深かった
働かせるのは 無責任な行為と思いませんか
筆入れなら まず 中まで…
抜け道か
そのとおり
どうなるか分からない
“ジェームズの 巨大なクソ”って
“全ての鍵なんだ”
日本語字幕 大嶋 えいじ