1
00:00:06,006 --> 00:00:10,970
アメリカの裁判制度を
陪審員の目から探求する

2
00:00:11,679 --> 00:00:15,558
陪審員長が
陪審員をまとめるのです

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,059
できますか？

4
00:00:17,560 --> 00:00:18,561
できます

5
00:00:18,769 --> 00:00:19,812
事前に見た？

6
00:00:20,062 --> 00:00:24,859
さっきチラッとだけ
よく見てませんでした

7
00:00:24,984 --> 00:00:27,903
パニック映画を
ご存じですよね？

8
00:00:28,070 --> 00:00:31,365
突然 津波が全てを奪い去る

9
00:00:31,615 --> 00:00:32,700
私も同じです

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,995
裁判中 陪審員は事件の話は
できない

11
00:00:36,495 --> 00:00:37,997
見せられない

12
00:00:39,290 --> 00:00:40,875
読めるのは俺だけ

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,376
「ローン･パイン」だ

14
00:00:42,918 --> 00:00:44,044
それ 彼女？

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,464
そうだけど彼は？

16
00:00:46,630 --> 00:00:47,715
誰だ

17
00:00:48,716 --> 00:00:50,259
これは通常の裁判ではない

18
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
模擬裁判である

19
00:00:52,261 --> 00:00:55,806
登場人物は役者が演じている

20
00:00:55,931 --> 00:00:57,641
１人を除いて…

21
00:00:57,767 --> 00:00:58,601
今朝―

22
00:00:59,059 --> 00:01:03,814
録画した時に
言い忘れたことがある

23
00:00:59,059 --> 00:01:03,814
ロナルド･グラッデン
陪審員６番　陪審員長

24
00:01:03,981 --> 00:01:06,734
メモに書いてきた

25
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
すごいことだ

26
00:01:09,820 --> 00:01:14,158
ジュリー･デューティ
～17日間の陪審員体験～

27
00:01:14,700 --> 00:01:15,701
マルガリータ
　　マ マルガリータ

28
00:01:15,701 --> 00:01:17,703
マルガリータ
　　マ マルガリータ

29
00:01:15,701 --> 00:01:17,703
ロサンゼルス郡
ハンティントン･パーク
上位裁判所

30
00:01:17,703 --> 00:01:18,662
マルガリータ
　　マ マルガリータ

31
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
10日目　火曜日

32
00:01:24,043 --> 00:01:24,335
昨日 ニッキーに
あるお願いをしてみた

33
00:01:24,335 --> 00:01:28,380
昨日 ニッキーに
あるお願いをしてみた

34
00:01:24,335 --> 00:01:28,380
イネス･デ･レオン
陪審員10番

35
00:01:28,506 --> 00:01:28,672
今夜 マルガリータヴィルで
ディナーよ

36
00:01:28,672 --> 00:01:31,175
今夜 マルガリータヴィルで
ディナーよ

37
00:01:28,672 --> 00:01:31,175
ヴァネッサ･
ジェンキンス
陪審員８番

38
00:01:31,175 --> 00:01:32,426
ヴァネッサ･
ジェンキンス
陪審員８番

39
00:01:32,426 --> 00:01:32,718
ヴァネッサ･
ジェンキンス
陪審員８番

40
00:01:32,426 --> 00:01:32,718
みんな ずっと
外出してないから

41
00:01:32,718 --> 00:01:36,138
みんな ずっと
外出してないから

42
00:01:36,263 --> 00:01:37,473
いいでしょ？

43
00:01:37,598 --> 00:01:39,391
マルガリータヴィル？

44
00:01:41,977 --> 00:01:42,770
どうかな
俺には少し高いけど

45
00:01:42,770 --> 00:01:45,815
どうかな
俺には少し高いけど

46
00:01:42,770 --> 00:01:45,815
ジェームズ･マースデン
陪審員14番（補欠）

47
00:01:45,815 --> 00:01:46,273
ジェームズ･マースデン
陪審員14番（補欠）

48
00:01:46,273 --> 00:01:46,732
ジェームズ･マースデン
陪審員14番（補欠）

49
00:01:46,273 --> 00:01:46,732
軽く飲むのも
悪くないかな

50
00:01:46,732 --> 00:01:49,777
軽く飲むのも
悪くないかな

51
00:01:50,152 --> 00:01:51,195
何してるの？

52
00:01:51,320 --> 00:01:53,447
何してるって？

53
00:01:54,365 --> 00:01:56,242
さっきはケイレブ

54
00:01:56,450 --> 00:01:59,203
「ローン･パイン」の
登場人物だ

55
00:01:59,495 --> 00:02:02,248
典型的な凡人だよ

56
00:02:02,414 --> 00:02:05,000
正直な労働階級の男

57
00:02:05,543 --> 00:02:06,335
あんたが？

58
00:02:07,044 --> 00:02:08,128
凡人？

59
00:02:10,214 --> 00:02:13,926
誰も信じないわよ
マヌケに見える

60
00:02:15,636 --> 00:02:17,805
本番は ちゃんとやる

61
00:02:17,930 --> 00:02:20,307
バスが来たわよ

62
00:02:20,724 --> 00:02:21,809
バスって？

63
00:02:21,976 --> 00:02:22,226
シナモン＆スパロー社の
工場へ行く

64
00:02:22,226 --> 00:02:25,855
シナモン＆スパロー社の
工場へ行く

65
00:02:22,226 --> 00:02:25,855
クリスティーン･
スガルスキー
法廷警備員

66
00:02:26,021 --> 00:02:27,064
聞いてない？

67
00:02:28,357 --> 00:02:28,816
ディナーには行けるの？

68
00:02:28,816 --> 00:02:30,901
ディナーには行けるの？

69
00:02:28,816 --> 00:02:30,901
バーバラ･
ゴールドスタイン
陪審員５番

70
00:02:31,068 --> 00:02:32,987
工場見学は
何時に終わるか分かる？

71
00:02:32,987 --> 00:02:35,197
工場見学は
何時に終わるか分かる？

72
00:02:32,987 --> 00:02:35,197
ニッキー･ワイルダー
廷吏

73
00:02:35,364 --> 00:02:35,656
行ってみないと

74
00:02:35,656 --> 00:02:36,991
行ってみないと

75
00:02:35,656 --> 00:02:36,991
パット･マッカーディ
陪審員１番

76
00:02:38,158 --> 00:02:40,578
解決の手がかりがある

77
00:02:40,995 --> 00:02:43,414
予約は何時だ

78
00:02:43,914 --> 00:02:45,207
５時だよ

79
00:02:45,624 --> 00:02:49,044
ということはギリギリだな

80
00:02:49,211 --> 00:02:52,548
質問をしたら
早く終わるか？

81
00:02:49,211 --> 00:02:52,548
ロニー･コールマン
陪審員13番

82
00:02:52,715 --> 00:02:57,052
遅くなるけど
正しい判決のためだ

83
00:02:57,177 --> 00:02:59,889
そうだな　正義だよ

84
00:03:00,014 --> 00:03:01,390
そのとおり

85
00:03:03,225 --> 00:03:07,563
ラビ･
チャットパッダーエ
陪審員３番

86
00:03:17,239 --> 00:03:18,073
終わり

87
00:03:21,076 --> 00:03:23,495
すごい　きれいな歌ね

88
00:03:23,662 --> 00:03:23,954
何の歌？

89
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
何の歌？

90
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
ジーニー･アブルッツォ
陪審員４番

91
00:03:24,955 --> 00:03:25,080
ジーニー･アブルッツォ
陪審員４番

92
00:03:25,080 --> 00:03:27,708
ジーニー･アブルッツォ
陪審員４番

93
00:03:25,080 --> 00:03:27,708
愛する人を失った時に
歌うんだ

94
00:03:27,708 --> 00:03:29,460
愛する人を失った時に
歌うんだ

95
00:03:30,169 --> 00:03:33,005
とても悲しい歌だよ

96
00:03:33,672 --> 00:03:37,509
歌うと別の世界に行ける

97
00:03:37,635 --> 00:03:39,303
覚醒する？

98
00:03:39,887 --> 00:03:43,390
歌えば裏切りのない場所へ
行ける？

99
00:03:39,887 --> 00:03:43,390
ノア･プライス
陪審員11番

100
00:03:43,390 --> 00:03:44,224
ノア･プライス
陪審員11番

101
00:03:44,475 --> 00:03:46,393
ノアに教えてあげて

102
00:03:46,518 --> 00:03:47,186
彼に？

103
00:03:47,311 --> 00:03:50,272
恋人が色男と浮気してる

104
00:03:50,481 --> 00:03:51,732
そうか

105
00:03:52,274 --> 00:03:54,610
もちろん教えるよ

106
00:03:54,735 --> 00:03:55,486
ありがとう

107
00:03:55,653 --> 00:03:59,406
ロサンゼルス郡
シナモン＆スパロー
アパレルカンパニー

108
00:04:02,826 --> 00:04:03,869
こちらです

109
00:04:05,120 --> 00:04:08,624
今日は被告の要望で
事件現場を見てもらいます

110
00:04:08,624 --> 00:04:10,793
今日は被告の要望で
事件現場を見てもらいます

111
00:04:08,624 --> 00:04:10,793
ショーン･サンダース
被告代理人

112
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
ジャクリーン･
ヒルグローブ
原告

113
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
ジャクリーン･
ヒルグローブ
原告

114
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
歩き回って
機械を見せていただく

115
00:04:13,712 --> 00:04:13,837
歩き回って
機械を見せていただく

116
00:04:13,837 --> 00:04:15,798
歩き回って
機械を見せていただく

117
00:04:13,837 --> 00:04:15,798
デブラ･ラスール
原告代理人

118
00:04:15,798 --> 00:04:16,924
歩き回って
機械を見せていただく

119
00:04:17,049 --> 00:04:18,425
凡人も演じられる

120
00:04:18,550 --> 00:04:19,468
今 言う？

121
00:04:19,593 --> 00:04:24,598
質問があればメモに書き
あとで提出を

122
00:04:24,765 --> 00:04:24,932
アラン･ローゼン
判事

123
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
アラン･ローゼン
判事

124
00:04:24,932 --> 00:04:26,225
主任のジャンさんが
現場を案内しながら―

125
00:04:26,225 --> 00:04:29,603
主任のジャンさんが
現場を案内しながら―

126
00:04:29,853 --> 00:04:34,191
どんな機械なのか
説明をしてくれます

127
00:04:34,316 --> 00:04:35,901
判断してください

128
00:04:36,026 --> 00:04:37,444
ここで見たことが―

129
00:04:38,153 --> 00:04:41,156
原告の主張を裏付けるのか

130
00:04:41,281 --> 00:04:44,368
被告の主張を裏付けるのか

131
00:04:44,493 --> 00:04:50,040
ジャンさんの案内で
注意して見て回ってください

132
00:04:50,165 --> 00:04:54,336
ケイレブが工場勤務だと
ヴァネッサは知らない

133
00:04:54,837 --> 00:04:56,255
たぶんね

134
00:04:56,547 --> 00:04:58,465
ここで多くを学べる

135
00:04:58,716 --> 00:05:00,050
簡易トイレ

136
00:05:00,759 --> 00:05:02,219
引っ張るやつ

137
00:05:02,386 --> 00:05:05,347
ガタゴト鳴る機械も
たくさん

138
00:05:05,514 --> 00:05:07,850
凡人の男なら興奮する

139
00:05:08,017 --> 00:05:08,767
よろしく

140
00:05:08,892 --> 00:05:11,520
作業員は ここに立つ

141
00:05:11,687 --> 00:05:11,979
これは自動スクリーン
印刷機だ

142
00:05:11,979 --> 00:05:15,816
これは自動スクリーン
印刷機だ

143
00:05:11,979 --> 00:05:15,816
ジャン=ポール･
カントーナ
工場主任

144
00:05:15,816 --> 00:05:15,941
ジャン=ポール･
カントーナ
工場主任

145
00:05:15,941 --> 00:05:16,442
ジャン=ポール･
カントーナ
工場主任

146
00:05:15,941 --> 00:05:16,442
操作方法は
ここに立って―

147
00:05:16,442 --> 00:05:18,944
操作方法は
ここに立って―

148
00:05:19,278 --> 00:05:21,780
シャツをパレットに乗せると

149
00:05:21,989 --> 00:05:26,160
印刷されて
またここに戻ってくる

150
00:05:26,326 --> 00:05:28,579
次にＣＤＵに入れる

151
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
ＣＤＵとは？

152
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
乾燥機です

153
00:05:33,417 --> 00:05:37,129
シャツが出てきたら
仕上げをする

154
00:05:37,296 --> 00:05:38,881
注意点は１つ

155
00:05:39,006 --> 00:05:42,426
ＣＤＵが
オーバーヒートしたら

156
00:05:42,593 --> 00:05:46,013
画面に大きな警告が出る

157
00:05:42,593 --> 00:05:46,013
トレバー･モリス
被告

158
00:05:46,263 --> 00:05:49,558
製造が止まるが
いじってはダメ

159
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
手動にしないこと

160
00:05:52,644 --> 00:05:55,105
それだけ　簡単です

161
00:05:55,522 --> 00:06:00,110
化学物質が入った容器が
散乱してた

162
00:06:00,235 --> 00:06:02,112
分かった　待って

163
00:06:02,279 --> 00:06:03,238
被告代理人

164
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
依頼人が―

165
00:06:05,032 --> 00:06:08,118
物の配置に相違があると

166
00:06:08,285 --> 00:06:09,787
何もかも違う

167
00:06:11,205 --> 00:06:14,083
明日 法廷で
時間を取ります

168
00:06:14,208 --> 00:06:18,045
被告は明日
証言台に立ちますよね？

169
00:06:18,253 --> 00:06:23,717
相違があるなら
その時に証言してください

170
00:06:23,842 --> 00:06:26,595
工場の案内は以上です

171
00:06:26,720 --> 00:06:30,182
質問があるなら
書いて提出して

172
00:06:30,432 --> 00:06:34,686
しばらく敷地を
見て回って構いません

173
00:06:34,812 --> 00:06:37,356
そのあと ここで集合です

174
00:06:38,107 --> 00:06:38,774
では

175
00:06:41,443 --> 00:06:43,570
普通の工場に見えた

176
00:06:46,115 --> 00:06:48,283
普通じゃなかった

177
00:06:51,203 --> 00:06:52,246
見ろ

178
00:06:54,748 --> 00:06:56,750
これは怪しいぞ

179
00:06:58,043 --> 00:07:02,714
俺たちが来る前に
何かを隠した形跡があった

180
00:07:02,881 --> 00:07:07,302
作業場所のすぐ後ろに
容器の跡があった

181
00:07:07,469 --> 00:07:10,556
60センチほど離れた場所に

182
00:07:15,686 --> 00:07:17,062
汚れてる

183
00:07:18,021 --> 00:07:21,733
最低２人は
ここにいたと言ってた

184
00:07:21,900 --> 00:07:24,027
同じ人が行き来してた？

185
00:07:24,194 --> 00:07:27,823
いや ３人以上はいたんだ

186
00:07:29,241 --> 00:07:32,202
何かがあったような跡だ

187
00:07:32,327 --> 00:07:33,120
だろ？

188
00:07:33,287 --> 00:07:35,455
下は すごくきれいだろ？

189
00:07:35,622 --> 00:07:37,583
彼の証言が本当なら―

190
00:07:37,708 --> 00:07:42,254
空調を変えたって証拠が
いくつかある

191
00:07:42,796 --> 00:07:44,381
上には何が？

192
00:07:44,923 --> 00:07:48,302
父は60年
こういう機械を扱ってた

193
00:07:48,886 --> 00:07:50,053
彼の父もだ

194
00:07:51,138 --> 00:07:54,057
あの肩の動き 見たか？

195
00:07:55,225 --> 00:07:56,268
ああ ケイレブ

196
00:07:56,393 --> 00:07:57,936
今はジェームズだ

197
00:07:58,061 --> 00:08:00,689
あの動きには意味がある

198
00:08:00,814 --> 00:08:03,233
無意識にやってるが

199
00:08:05,485 --> 00:08:07,070
過去を表してる

200
00:08:11,325 --> 00:08:13,452
ここは倉庫か

201
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
ひどい臭いだ

202
00:08:16,580 --> 00:08:18,665
ああ　ひどいな

203
00:08:18,957 --> 00:08:22,002
すごく気味が悪い場所だ

204
00:08:22,169 --> 00:08:23,795
あのマネキン見ろ

205
00:08:23,962 --> 00:08:26,715
動き出す前に
ここから出よう

206
00:08:27,633 --> 00:08:28,592
見ろよ

207
00:08:28,717 --> 00:08:29,551
何だ

208
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
ラベルがない

209
00:08:31,386 --> 00:08:32,596
鼻にツンとくる

210
00:08:32,846 --> 00:08:34,932
全部 ここへ運んだか

211
00:08:36,141 --> 00:08:37,559
Ｔシャツだな

212
00:08:37,684 --> 00:08:38,602
ミスプリントか

213
00:08:39,019 --> 00:08:42,773
光を当てて
何箱あると思う？

214
00:08:42,898 --> 00:08:44,942
ミスプリントばかりだ

215
00:08:45,067 --> 00:08:48,028
見てよ　3000着はあるぞ

216
00:08:48,153 --> 00:08:49,821
すごい数だ

217
00:08:49,988 --> 00:08:51,698
文字は？ “ジョーフ”？

218
00:08:51,823 --> 00:08:52,574
ジョーフって？

219
00:08:52,699 --> 00:08:55,452
たぶん入力ミスだろ

220
00:08:55,619 --> 00:08:59,039
ジョーフばかりだ

221
00:09:01,208 --> 00:09:02,876
気味が悪い

222
00:09:03,627 --> 00:09:04,670
やあ

223
00:09:08,548 --> 00:09:10,133
ごめん　ありがとう

224
00:09:10,259 --> 00:09:12,344
トッド　驚いた

225
00:09:12,511 --> 00:09:17,140
マネキンから
何が分かるか観察してた

226
00:09:12,511 --> 00:09:17,140
トッド･グレゴリー
陪審員２番

227
00:09:17,140 --> 00:09:17,724
トッド･グレゴリー
陪審員２番

228
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
驚くだろ

229
00:09:19,184 --> 00:09:22,145
ごめん　わざとじゃない

230
00:09:22,312 --> 00:09:25,107
見てただけなんだ ごめん

231
00:09:25,274 --> 00:09:28,735
いいんだ　僕は平気だ
もう行くよ

232
00:09:28,860 --> 00:09:31,446
めちゃくちゃ驚いたぞ

233
00:09:31,571 --> 00:09:33,365
面白かった

234
00:09:33,615 --> 00:09:34,366
平気か？

235
00:09:34,491 --> 00:09:38,370
大丈夫
シャツが汚れたけど

236
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
転んだから

237
00:09:40,038 --> 00:09:42,499
邪魔して悪いけど―

238
00:09:42,624 --> 00:09:45,669
糊(のり)まみれで耐えられない

239
00:09:45,836 --> 00:09:48,213
パーカーを貸して

240
00:09:48,338 --> 00:09:49,840
貸せない

241
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
そうだよね

242
00:09:51,925 --> 00:09:54,970
他に着られる物はないかな

243
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
このＴシャツを

244
00:09:56,638 --> 00:09:58,557
それは どうかな

245
00:09:58,724 --> 00:10:01,727
上裸じゃ裁判官に
叱られそうだ

246
00:10:01,852 --> 00:10:03,145
いいから着ろ

247
00:10:03,270 --> 00:10:04,313
ありがとう

248
00:10:06,523 --> 00:10:08,525
ダサくないかな？

249
00:10:08,775 --> 00:10:10,360
何してる

250
00:10:14,323 --> 00:10:15,282
ロサンゼルス郡
シナモン＆スパロー
アパレルカンパニー

251
00:10:15,282 --> 00:10:16,783
ロサンゼルス郡
シナモン＆スパロー
アパレルカンパニー

252
00:10:15,282 --> 00:10:16,783
みんないるか？

253
00:10:16,950 --> 00:10:21,163
君たちからの質問に対して
ジャンさんに―

254
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
答えてもらいました

255
00:10:25,000 --> 00:10:30,547
“オーバーヒートしたＣＤＵを
冷やす方法は？”

256
00:10:30,714 --> 00:10:32,841
答えは“電源が落ちる”

257
00:10:33,675 --> 00:10:38,013
“他に情報を入力する
コンピュータは？”

258
00:10:38,138 --> 00:10:39,514
答えは“ない”

259
00:10:40,307 --> 00:10:44,686
“御社のシャツは
どのくらいの尿を吸収…”

260
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
ジョークか？

261
00:10:46,730 --> 00:10:48,732
だとしても笑えない

262
00:10:49,649 --> 00:10:52,903
“ここで…”
分かるように私が指そう

263
00:10:53,028 --> 00:10:56,615
“ここで被告が倒れていた？”
答えは“はい”

264
00:10:56,948 --> 00:10:59,868
これで終わりだ
もう帰っても…

265
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
質問への答えを聞いて
新たな質問があります

266
00:11:02,162 --> 00:11:05,248
質問への答えを聞いて
新たな質問があります

267
00:11:02,162 --> 00:11:05,248
ケン･ヒュン
陪審員９番

268
00:11:05,248 --> 00:11:05,374
ケン･ヒュン
陪審員９番

269
00:11:05,374 --> 00:11:06,458
ケン･ヒュン
陪審員９番

270
00:11:05,374 --> 00:11:06,458
どうぞ

271
00:11:06,458 --> 00:11:06,875
どうぞ

272
00:11:07,000 --> 00:11:11,755
“ＣＤＵは中古で
売れるのか”というのと―

273
00:11:11,880 --> 00:11:14,925
“いくらで売れるのか”です

274
00:11:15,050 --> 00:11:16,093
関係ない

275
00:11:17,052 --> 00:11:18,095
終わりだ

276
00:11:18,261 --> 00:11:21,932
追加の質問をしたいのですが

277
00:11:22,641 --> 00:11:25,394
私もＣＤＵに関する質問です

278
00:11:25,519 --> 00:11:28,105
人間の体が濡れたら―

279
00:11:28,271 --> 00:11:33,402
ＣＤＵのように
入れたら乾く機械はある？

280
00:11:33,568 --> 00:11:36,363
やめて トッド

281
00:11:39,282 --> 00:11:40,992
取り下げます

282
00:11:41,118 --> 00:11:41,785
よし

283
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
人数確認だ

284
00:11:46,790 --> 00:11:50,585
数えなくても分かる
Ｘ-メンは？

285
00:11:52,003 --> 00:11:53,755
トイレに行ったのかな

286
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
捜してきて

287
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
分かった

288
00:11:57,467 --> 00:11:58,385
急いで

289
00:12:00,971 --> 00:12:05,475
理解できないよ
運転する資格はないのに

290
00:12:05,642 --> 00:12:07,811
従業員でもない

291
00:12:07,978 --> 00:12:11,148
触ってみたかったのかも

292
00:12:07,978 --> 00:12:11,148
ロス･クビアク
陪審員12番

293
00:12:11,314 --> 00:12:12,941
みんな待ってるぞ

294
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
タイムカードを押す

295
00:12:17,404 --> 00:12:19,281
今日も稼いだ

296
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
フォークリフトに乗ってた

297
00:12:25,704 --> 00:12:27,747
俳優は理解できない

298
00:12:27,873 --> 00:12:28,874
謎だよ

299
00:12:31,084 --> 00:12:32,252
メシにしよう

300
00:12:32,878 --> 00:12:38,049
マルガリータヴィルが
６時に ずらしてくれた

301
00:12:38,175 --> 00:12:41,261
道が混んでないといいけど

302
00:12:42,012 --> 00:12:45,056
ハイディが今夜
戻ってくるから―

303
00:12:45,974 --> 00:12:47,726
話せると思う

304
00:12:48,977 --> 00:12:49,811
頑張って

305
00:12:49,936 --> 00:12:50,896
ああ

306
00:12:52,939 --> 00:12:54,191
彼がかわいそう

307
00:12:54,316 --> 00:12:57,611
でもハイになって
Ｔシャツをダメにした

308
00:12:57,903 --> 00:13:01,323
ミスプリントは捨てたと
言ってたが

309
00:13:01,490 --> 00:13:06,119
倉庫に何箱も
ミスプリントのシャツがあった

310
00:13:06,244 --> 00:13:07,496
そうなの？

311
00:13:08,246 --> 00:13:10,165
すごい数があったよ

312
00:13:11,124 --> 00:13:12,918
トッドも着てる

313
00:13:14,002 --> 00:13:17,547
バスに長い間 乗せられたわ

314
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
待望の外出だ

315
00:13:18,840 --> 00:13:21,593
みんな気晴らししたい

316
00:13:21,760 --> 00:13:23,845
サーモンが食べたい

317
00:13:23,970 --> 00:13:28,058
前菜を頼めるなら
オニオンリングがいい

318
00:13:28,433 --> 00:13:29,267
“マルガリータヴィル”

319
00:13:29,267 --> 00:13:32,145
“マルガリータヴィル”

320
00:13:29,267 --> 00:13:32,145
他の団体が来たので
席がありません

321
00:13:32,145 --> 00:13:32,604
他の団体が来たので
席がありません

322
00:13:32,729 --> 00:13:37,567
彼らが食べ終わるまで
バーで待ちますか？

323
00:13:38,151 --> 00:13:40,237
バーで待つ？

324
00:13:42,405 --> 00:13:44,824
バーに座って

325
00:13:57,963 --> 00:14:01,550
挿して指でふたをして
飲むんだ

326
00:14:01,675 --> 00:14:04,261
それは名案だ

327
00:14:06,346 --> 00:14:07,556
こうか？

328
00:14:07,681 --> 00:14:09,849
それで飲む　ほらできた

329
00:14:10,141 --> 00:14:11,476
何を食べる？

330
00:14:11,601 --> 00:14:15,814
この印はビーガンだから
これにする

331
00:14:15,939 --> 00:14:18,191
エヴァー･ビヨンド･バーガー

332
00:14:18,316 --> 00:14:19,234
よし

333
00:14:19,818 --> 00:14:22,904
食事の注文は
テーブル席のみだが

334
00:14:23,280 --> 00:14:26,324
彼らがまだいるなら
注文したい

335
00:14:26,449 --> 00:14:27,492
すぐ空く

336
00:14:27,617 --> 00:14:29,578
テーブルじゃないと

337
00:14:30,370 --> 00:14:32,539
君が話してくれる？

338
00:14:33,498 --> 00:14:35,625
言うことは分かってる？

339
00:14:35,834 --> 00:14:37,043
よし

340
00:14:37,794 --> 00:14:40,171
合図してくれたら…

341
00:14:40,297 --> 00:14:42,966
助けてくれる？　よし

342
00:14:44,342 --> 00:14:45,885
きっと…

343
00:14:46,177 --> 00:14:47,262
どうも

344
00:14:47,596 --> 00:14:51,433
こんばんは
楽しんでますか？

345
00:14:51,725 --> 00:14:53,393
彼から話がある

346
00:14:55,103 --> 00:14:59,316
今 陪審の務めの最中で
時間がないんです

347
00:14:59,441 --> 00:15:00,859
バーで待ってる

348
00:15:00,984 --> 00:15:03,987
食事の注文はテーブルだけ

349
00:15:04,362 --> 00:15:07,782
あなた方が いつ帰るかと…

350
00:15:09,367 --> 00:15:12,871
あと20分ほどは いるかな

351
00:15:13,288 --> 00:15:15,498
１時間かも

352
00:15:15,665 --> 00:15:18,627
急がせるつもりはない

353
00:15:18,835 --> 00:15:21,254
ジョーフのシャツの男は？

354
00:15:22,213 --> 00:15:23,798
友人です

355
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
名前は？

356
00:15:25,050 --> 00:15:25,800
トッド

357
00:15:26,343 --> 00:15:28,720
彼と話しますか？

358
00:15:29,095 --> 00:15:29,846
なぜ？

359
00:15:30,055 --> 00:15:34,559
シャツが気に入った
我々の仲間だ

360
00:15:35,894 --> 00:15:37,687
シャツが気に入ったよ

361
00:15:37,812 --> 00:15:39,564
いいシャツだ　名前は？

362
00:15:39,689 --> 00:15:40,315
トッド

363
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
スティーヴだ

364
00:15:41,816 --> 00:15:43,610
よろしく　ありがとう

365
00:15:43,735 --> 00:15:45,111
愛国者だな

366
00:15:45,236 --> 00:15:47,739
どうも　会えてよかった

367
00:15:47,864 --> 00:15:50,492
君たちに席を譲ろう

368
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
ほんとに？

369
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
ありがとう

370
00:15:53,828 --> 00:15:55,747
ハグは いいね

371
00:15:56,873 --> 00:15:59,292
ありがとう

372
00:16:00,168 --> 00:16:03,213
それじゃ
会えてよかったです

373
00:16:03,797 --> 00:16:04,673
何て？

374
00:16:04,798 --> 00:16:08,927
彼らは“愛国者だ”って
言ってた

375
00:16:11,513 --> 00:16:14,933
シャツのおかげで席につけた

376
00:16:16,017 --> 00:16:18,436
君がヒーローだ

377
00:16:22,524 --> 00:16:24,150
驚いた

378
00:16:24,317 --> 00:16:27,570
僕は“あと15分”と
言われたのに

379
00:16:27,696 --> 00:16:31,574
トッドは仲間かと聞かれ
そうだと答えたら―

380
00:16:31,700 --> 00:16:36,496
“我々の同志だ”と言って
トッドを気に入った

381
00:16:36,663 --> 00:16:38,373
トッドに乾杯

382
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
トッドに

383
00:16:41,000 --> 00:16:43,503
担当のサマンサです

384
00:16:43,628 --> 00:16:45,880
よろしくお願いします

385
00:16:46,005 --> 00:16:50,301
あなたのシャツに
クレームが出ています

386
00:16:50,468 --> 00:16:53,430
非常に不愉快だと

387
00:16:53,805 --> 00:16:57,183
面倒を起こすつもりはない

388
00:16:57,350 --> 00:16:58,601
意味を知らなくて…

389
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
意味は？

390
00:17:00,103 --> 00:17:01,646
待ってください

391
00:17:01,813 --> 00:17:03,606
僕たちは携帯がない

392
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
調べます

393
00:17:10,488 --> 00:17:14,659
白人至上主義を表す
暗号だそうです

394
00:17:15,535 --> 00:17:16,995
ひどいな

395
00:17:20,582 --> 00:17:22,083
白人至上主義です

396
00:17:22,459 --> 00:17:26,296
ここにいたヤツらは
何だったんだ

397
00:17:28,089 --> 00:17:30,383
こちらでシャツを用意します

398
00:17:30,508 --> 00:17:33,386
ありがとう　すみません

399
00:17:33,803 --> 00:17:37,599
これ映画になるぞ
面白すぎる

400
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
めちゃくちゃだ

401
00:17:41,394 --> 00:17:42,937
お酒は どう？

402
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
全然 酔わない

403
00:17:46,065 --> 00:17:47,859
何かおかしい

404
00:17:50,403 --> 00:17:53,907
ハイディが
今夜 ＬＡに戻るんだ

405
00:17:54,616 --> 00:17:57,911
もう時差はないってことだ

406
00:17:58,077 --> 00:17:59,412
今夜 話したら？

407
00:17:59,537 --> 00:18:00,288
そうするよ

408
00:18:00,413 --> 00:18:01,706
電話しろ

409
00:18:01,831 --> 00:18:02,457
ああ

410
00:18:09,088 --> 00:18:10,381
いつからビーガン？

411
00:18:10,507 --> 00:18:15,303
ずっとだよ
母乳をやめてからビーガンだ

412
00:18:16,221 --> 00:18:19,516
いつ母乳をやめたの？

413
00:18:20,099 --> 00:18:23,520
ニッキーが
手錠は好きかを聞いてる

414
00:18:23,728 --> 00:18:26,773
肌の色は あなたとほぼ同じ

415
00:18:26,898 --> 00:18:29,692
でも私は黒人なの

416
00:18:29,818 --> 00:18:31,194
知ってるよ

417
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
何で？

418
00:18:32,862 --> 00:18:34,364
君が言ってた

419
00:18:34,572 --> 00:18:37,951
“ヴィトル”がない
別メニューかな

420
00:18:39,202 --> 00:18:40,703
ヴィトルって？

421
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
食える物

422
00:18:45,375 --> 00:18:46,626
ノアは どこ？

423
00:18:46,835 --> 00:18:51,381
ダブルのマルガリータ
３杯目なのに酔わない

424
00:18:51,673 --> 00:18:53,550
判事並みにシラフよ

425
00:18:53,716 --> 00:18:55,176
ノンアルじゃないか？

426
00:18:55,343 --> 00:18:58,972
ダブルって言ったのに
薄く感じる

427
00:18:59,347 --> 00:19:01,474
ノアのを味見して

428
00:19:02,100 --> 00:19:05,019
酒なのに気づいてないとか？

429
00:19:05,812 --> 00:19:07,063
気づくだろ

430
00:19:07,188 --> 00:19:08,773
ノアは どこだ？

431
00:19:11,693 --> 00:19:12,986
私のダブル？

432
00:19:14,028 --> 00:19:17,073
間違いなくアルコールよ

433
00:19:17,574 --> 00:19:19,742
もう３杯目だぞ

434
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
ノア　大丈夫？

435
00:19:24,956 --> 00:19:28,084
恋人と すごい会話をした

436
00:19:29,002 --> 00:19:30,837
厨房(ちゅうぼう)の電話でかけた

437
00:19:31,087 --> 00:19:31,921
それで？

438
00:19:32,046 --> 00:19:32,922
言ったんだ

439
00:19:33,631 --> 00:19:37,677
“コーディってヤツとのことは
最低だ”って

440
00:19:38,261 --> 00:19:39,596
ほらな

441
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
酔ってる

442
00:19:41,848 --> 00:19:45,560
“アソコが立ってるヤツと
写真を撮る？”

443
00:19:45,935 --> 00:19:47,228
“誰なんだ”って

444
00:19:47,353 --> 00:19:52,025
不思議と急に
自信がわいてきたんだ

445
00:19:52,150 --> 00:19:54,694
言ったことないことでも

446
00:19:54,944 --> 00:19:58,323
“言っちまえ”って
気持ちになった

447
00:19:58,489 --> 00:20:02,911
あなたのドリンクを飲んだの
あなたは酔ってる

448
00:20:03,036 --> 00:20:04,829
それ お酒よ

449
00:20:05,371 --> 00:20:06,706
名前は？

450
00:20:06,831 --> 00:20:07,790
ノア

451
00:20:09,000 --> 00:20:11,085
ノアに乾杯！

452
00:20:11,210 --> 00:20:12,378
言うとおりにした

453
00:20:12,754 --> 00:20:15,048
別れることになるかも

454
00:20:19,052 --> 00:20:21,346
大人になったノアに！

455
00:20:23,723 --> 00:20:24,933
よくやった

456
00:20:25,099 --> 00:20:27,185
今夜は楽しめよ

457
00:20:28,311 --> 00:20:31,147
最高だな イネス　すごい

458
00:20:34,400 --> 00:20:35,985
小便してくる

459
00:20:36,110 --> 00:20:37,612
みんな 聞いて

460
00:20:37,779 --> 00:20:39,447
ちょっといい？

461
00:20:40,823 --> 00:20:41,824
聞いてくれ

462
00:20:42,784 --> 00:20:45,078
私は みんなが… 聞いて

463
00:20:46,162 --> 00:20:47,580
その前に…

464
00:20:48,456 --> 00:20:49,666
酔ってる

465
00:20:49,832 --> 00:20:52,961
見て分かる　みんな酔ってる

466
00:20:53,962 --> 00:20:58,091
どうして会計が
1500ドルなの？

467
00:20:59,342 --> 00:21:01,177
そう 驚きよ

468
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
毎日 法廷での昼食代は？

469
00:21:04,806 --> 00:21:06,057
毎日の予算は？

470
00:21:06,182 --> 00:21:07,141
断然安い

471
00:21:07,266 --> 00:21:12,730
私は１人でハンバーガー
みんなは ここでナチョス

472
00:21:12,855 --> 00:21:13,940
笑えない

473
00:21:14,107 --> 00:21:17,360
払えなければ全員 逮捕する

474
00:21:24,826 --> 00:21:26,244
笑い事じゃない

475
00:21:26,661 --> 00:21:28,329
財布を出そう

476
00:21:30,623 --> 00:21:32,750
財布なんてない

477
00:21:34,752 --> 00:21:36,045
私もない

478
00:21:41,342 --> 00:21:44,595
あの人に払ってもらおう

479
00:21:45,054 --> 00:21:46,639
ジェームズに

480
00:21:46,973 --> 00:21:50,184
お金を持ってる
ロナルド 頼んで

481
00:21:50,351 --> 00:21:51,686
戻ってきた

482
00:21:52,895 --> 00:21:55,273
払うよう頼んで

483
00:22:03,114 --> 00:22:05,158
何で俺を見る

484
00:22:08,619 --> 00:22:10,079
（聞いて）

485
00:22:10,997 --> 00:22:12,832
困ったことになった

486
00:22:13,416 --> 00:22:17,045
ニッキーが怒ってる
伝票を見てみて

487
00:22:20,089 --> 00:22:21,215
ニッキーが？

488
00:22:23,593 --> 00:22:24,552
マジかよ

489
00:22:25,344 --> 00:22:27,138
金持ちに見えるか？

490
00:22:29,223 --> 00:22:30,725
俺は凡人だ

491
00:22:30,892 --> 00:22:33,102
ウソでしょ

492
00:22:34,395 --> 00:22:35,938
こうしよう

493
00:22:37,023 --> 00:22:38,441
払ってほしければ―

494
00:22:39,192 --> 00:22:40,735
腕相撲で勝て

495
00:22:42,361 --> 00:22:43,613
どうだ？

496
00:22:43,905 --> 00:22:44,989
本気？

497
00:22:46,282 --> 00:22:47,366
マースデンに戻ろう

498
00:22:47,492 --> 00:22:52,080
ケイレブが
腕相撲するシーンがある

499
00:22:54,415 --> 00:22:57,001
誰かが勝てばいいの？

500
00:22:57,335 --> 00:22:58,795
俺が払う

501
00:22:59,754 --> 00:23:00,755
俺を負かせば

502
00:23:02,048 --> 00:23:03,508
ジムに行ってる人？

503
00:23:03,633 --> 00:23:04,425
僕はダメ

504
00:23:04,550 --> 00:23:06,636
ロナルドがジムに通ってる

505
00:23:07,470 --> 00:23:08,763
毎日よ

506
00:23:08,930 --> 00:23:11,682
毎朝のルーティンよ

507
00:23:11,808 --> 00:23:13,601
ルーティンでしょ ロナルド

508
00:23:13,851 --> 00:23:15,812
彼を負かして

509
00:23:15,978 --> 00:23:17,939
ロナルド ロナルド

510
00:23:18,106 --> 00:23:21,150
ケイレブ ケイレブ

511
00:23:23,194 --> 00:23:24,695
お願い

512
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
僕が？

513
00:23:26,447 --> 00:23:28,491
お願い　やって

514
00:23:30,118 --> 00:23:31,869
頑張って

515
00:23:34,455 --> 00:23:35,706
よし

516
00:23:41,129 --> 00:23:42,463
ロナルド！

517
00:23:43,548 --> 00:23:45,174
頑張って

518
00:24:00,606 --> 00:24:02,275
よし

519
00:24:03,943 --> 00:24:05,778
よくやった

520
00:24:06,571 --> 00:24:08,030
陪審っていいな

521
00:24:08,197 --> 00:24:10,199
陪審義務に乾杯しよう

522
00:24:10,992 --> 00:24:12,201
好きになるとは

523
00:24:12,785 --> 00:24:14,078
国民に力を！

524
00:24:14,245 --> 00:24:14,370
“マルガリータヴィル”

525
00:24:14,370 --> 00:24:17,540
“マルガリータヴィル”

526
00:24:14,370 --> 00:24:17,540
よかった　すごく楽しかった

527
00:24:18,124 --> 00:24:22,795
この店での思い出の
トップ20に入る

528
00:24:22,962 --> 00:24:26,924
ストーリーで
重要な要素だけど言おう

529
00:24:27,049 --> 00:24:29,218
ケイレブは腕相撲が弱い

530
00:24:29,385 --> 00:24:30,303
ネタバレだ

531
00:24:30,428 --> 00:24:35,600
お金の心配より
役に忠実でいたかった

532
00:24:35,725 --> 00:24:37,435
カード明細は見ない

533
00:24:37,768 --> 00:24:40,605
大事なのは お金より友情だ

534
00:24:40,730 --> 00:24:42,273
そうだろ？

535
00:24:42,440 --> 00:24:44,275
そのとおり！

536
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
みんなが笑えばうれしい

537
00:24:50,448 --> 00:24:54,243
悪酔いしてる人は
１人もいないし―

538
00:24:54,368 --> 00:24:57,038
吐きもしてないからよかった

539
00:25:04,212 --> 00:25:05,463
マシになった

540
00:25:07,715 --> 00:25:09,217
いいぞ ノア

541
00:25:09,926 --> 00:25:11,135
すごくいい

542
00:25:17,350 --> 00:25:19,060
次回は…

543
00:25:19,227 --> 00:25:21,729
昨日は お酒に酔って―

544
00:25:21,896 --> 00:25:23,731
人生を棒に振ったかも

545
00:25:23,898 --> 00:25:27,151
昨日
ハイディと別れたんだと思う

546
00:25:27,318 --> 00:25:28,694
“娘が恋しい”

547
00:25:28,861 --> 00:25:30,238
彼には いいことよ

548
00:25:30,613 --> 00:25:31,989
君は うれしいよね

549
00:25:32,114 --> 00:25:34,700
代理人の戦術は興味深かった

550
00:25:34,867 --> 00:25:38,788
働かせるのは
無責任な行為と思いませんか

551
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
筆入れなら
まず 中まで…

552
00:25:42,625 --> 00:25:43,334
抜け道か

553
00:25:43,501 --> 00:25:44,252
そのとおり

554
00:25:44,418 --> 00:25:46,504
どうなるか分からない

555
00:25:50,424 --> 00:25:52,218
“ジェームズの
巨大なクソ”って

556
00:25:52,385 --> 00:25:53,469
“全ての鍵なんだ”

557
00:26:39,223 --> 00:26:41,225
日本語字幕　大嶋 えいじ