アメリカの裁判制度を 陪審員の目から探求する
被告の要望で 事件現場を見てもらいます
何もかも違う
裁判中 陪審員は事件の話は できない
驚くだろ
ダサくないかな？
マルガリータ マ マルガリータ
僕がやるの？
これは通常の裁判ではない 模擬裁判である
登場人物は役者が演じている
１人を除いて…
酒がすり換わって ノアが酔い潰れた
でも 本人も楽しんでて みんな大笑いだったよ
ロナルド･グラッデン 陪審員６番 陪審員長
ジュリー･デューティ ～17日間の陪審員体験～
ロサンゼルス郡 ハンティントン･パーク 上位裁判所
11日目 金曜日
今朝は ひどい頭痛で―
目が覚めたわ
気持ち悪い？
バナナどう？ 効くかも
どうかな
食べてよ 私のをどうぞ
まだあるわ
クソッ
今日は評議したくないね
ノア･プライス 陪審員11番
昨日 何杯飲んだ？
ノア･プライス 陪審員11番
２杯だけよ
２杯目は間違いなの 誰も飲まずに余ってた
ジーニー･アブルッツォ 陪審員４番
だから私が もらったの
よお
調子どうだ？
時の人が現れた
元気か？
ジェームズ ずっと 頼みたかったことがある
ジェームズ･マースデン 陪審員14番（補欠）
ほら これ…
マジかよ
ディスクで見たことない
「セックス･ドライブ」か
サインを頼むよ
思い出がよみがえる
強烈な演技だったね
今だったら ありえない 総スカンだよ
こいつを隠さないと
見られたら干される
どんな映画？
童貞を捨てたい青年の話だよ
ジェームズ演じる 兄貴の車で…
“イアンは悩む ここで童貞のままか―”
“初体験をするため 旅に出るか”
“彼は友人ランスと 旅に出ることを選ぶ”
“女友達の フェリシアも一緒”
“見どころは盗難ＧＴＯと 変態トレーラー･パーク”
“乳見せダンサーと鬼兄貴の ジェームズ･マースデン”
今なら制作不可だな
確かにそうだ
気に入ってくれたとはな 俺の誇りだ
映画と言えば 明日 手伝ってほしいんだ
オーディション用に 撮影しないと
相手役の声が要る
いいよ
決まりだ
自分でビデオを撮るんだ この大作で役を勝ち取りたい
タイトルは？
「ローン･パイン」
知ってた？
もちろん
昨日は お酒に酔って―
うっかり電話をかけました
そのせいで―
人生を棒に振ったかも
ロナルド
２時間くらい悩んでた
僕は昨日 ハイディと別れたんだと思う
マジかよ
ああ
会話を覚えてる？
ああ
“酔っ払いの言葉は本心”と 言うよね？
君のも本心かもしれない だから聞かせて
彼女を信じてる？
分からない でも後悔してる
電話すべきだ 昨日のことも説明して
バーバラの酒を間違えて飲み 泥酔しちゃったとね
そう説明すればいい
電話するよ 名案だ
ちゃんと話して
分かった
恩に着るよ
水を飲んだ方がいい
飲み続けてる
どうぞ
グリッグスさん
よろしく
被告のトレバーは生涯の友を 証人として呼んだ
トレバーとの関係は？
ショーン･サンダース 被告代理人
中学１年の時からの 親友です
ジャスティン･ グリッグス 被告の友人
被告は頼りにできる 存在ですか？
もちろんです 非難せず 常に支えてくれた
寝る場所がない時や 頼りたい時は いつも―
トレバー･モリス 被告
彼が力になってくれた
彼に同情する
誰にでもツイてない時は あるからね
ロス･クビアク 陪審員12番
デブラ･ラスール 原告代理人
グリッグスさん
公共の映画館で自慰し 逮捕されたのは―
本当ですか？
真実です
その場所は？
ザ･グローブです
ザ･グローブ？
ポルノ映画館ですか？
違います
質問は以上
証人はトレバーを褒めてた
ところが その証人は 映画館で自慰をしてたの
笑ってごめんなさい ひどすぎる話でしょ
何の映画でした？
「パシフィック･リム アップライジング」
「パシフィック･リム アップライジング」は続編だ
ケン･ヒュン 陪審員９番
ＶＯＤで見たけど 性的な要素は全然なかった
「パシフィック･リム」の 話を？
知らない
エイリアンを倒すために 巨大ロボットを創る話だよ
性的じゃない
他に客がいないと 誤解してたそうだが―
彼の証言の 信ぴょう性は消えたね
証人のベリンダ･モリスを
右手を上げて
ベリンダ･モリス 被告の母親
被告は同居中？
そうです
息子さんの 家での暮らしぶりは？
生活費を―
払わないこともあります
仕事が長続きしないようです
母親の証言は―
あまり役には 立たなかったと思う
被告にはね
被告がマリファナを 吸う頻度は？
恐らく毎晩
同居してることは 問題ないと証言されましたね
でも―
お声に不安を感じました
同居生活は順調ですか？
いいえ
ついに時が来ました
変化が必要だと感じます
我が家にウンザリです
いつも汚れてて 生活するのが苦痛なんです
私は変わりたい
ごめんね トレバー
母親でさえ無能扱い
ヴァネッサ･ ジェンキンス 陪審員８番
そうだね
この冷酷な事実が重要だ
母親の涙や 友達の笑顔と 映画館での自慰よりもね
質問は以上です
原告からも？
ありません
気の毒だね 母親は動揺してた
個人的には 原告側に 有利な証言だった気がするよ
分かりました 評議室に
ロナルド
ちょっとだけ協力して
何？
来てくれ
ハイディ 頼むから…
誤解なんだってば 僕は正確に覚えてないんだ
仲良しのロナルドに代わる 陪審員で…
あと３分
分かった
頼むから彼と話して 僕よりハッキリ覚えてるから
彼と話してくれ ちょっとだけ待って
ロナルドだよ
何なの
昨夜はノアが間違って 泥酔したんだ
おかしな話だけど…
他人の酒を誤って飲んでね
ビックリだわ 彼は飲んだことないの
だろうね 酒と気づいてなかった
どういう環境よ
おかげで破局の危機だわ
彼がどう言おうと 間違えて酔ったんだ
それを伝えたかった 深入りはしない
こんな騒ぎは…
あと２分
もう終わりだと伝えて
怒ってる？
切れたよ
何て？
怒ってるってさ
時間のある時に かけ直した方がいい
関係が切れてないから？ ロナルド？
ねえ 待ってよ
彼女 何だって？
“陪審員が酒盛りに 出るなんて”とキレてた
そういう予定だったと 伝えたが―
彼女は“納得できない”と 電話を切った
それだけだよ
僕と別れるって話は？ 仲直りしたいって？
それはないな
どうしよう
彼には いいことよ
君は うれしいよね
お見通しだよ
ノアは気の毒だけど 私には好機よ
“肩にもたれて 泣いていいわ”って
彼に別のことをされてもいい
肩に彼の何かが付くとかね
発射を許可するわ
ロサンゼルス郡 ハンティントン･パーク 上位裁判所
トレバー･モリス被告が 証言します
では モリスさん
証人席で宣誓してください
被告の証言
自ら 事態を 好転させてほしい
証人は助けにならなかった
妻のソニアはよく言う
“船に合う舵版(かじいた)を付けろ”と
彼の船は―
長い舵板で サンゴ礁へ
それでは
始めます
モリスさん
この５年で 何回 解雇されました？
３回です
被告の代理人が 採った戦術は―
興味深かった
飲酒とマリファナ吸引を 母親が証言しました
ほぼ毎晩だと
正しいですか？
混乱したよ
あなたに有利な証言をした 証人は１人だけですが―
彼は映画館で自慰行為をした 確かですか？
何のマネだ
あなたの記録を見る限り こう言えます
職場での行動や 暮らしぶりは ひどく―
欠点を補える要素が 全くありません
母親も無能扱いし 同居を拒んでいます
そんな人物を働かせるのは 無責任な行為と思いませんか
よせ やめてくれ
ネットによれば これは“非効果的援助”だ
待って
皆さん 静粛に
落ち着いて
失礼
トレバーは不適切弁護だと 主張した
調べたんだ
深刻な申し立てです
深刻だ
被告は黙って
被告および その代理人と―
アラン･ローゼン 判事
判事室で話し合いたい
来てくれ
お先に
どういうことかね
何か誤解があったようですね
被告は反射的に 代理人を見限りました
僕は こう思います
混乱しても やり直す機会を 与えるべきだと
この裁判は 私が担当した中で 最も―
異例なものです
モリスさんは残りの裁判で 自分の弁護を自ら行います
現在の代理人は 共同被告代理人となります
ただし 尋問は本人が答え―
最終弁論も自ら行います
そういうことで
健闘してください
全員起立
ショーンなりの考えが あっても―
釈明の機会がなかったんです 一瞬の出来事でね
ロサンゼルス郡 ザ･バレー･ロッジ
12日目 土曜日
よお
今日は世話になる
いいよ
機材は多いけど 完璧に撮りたい
“なぜ俺をここへ？”
“思い出の場所だ あんたを罵り 傷つけた”
もう少し ゆっくり話せ
“傷つけた”
“いつかは 神の赦(ゆる)しを得ないとな”
“神か”
“神はどこだ？”
労働者風のいい声だね 少しダミ声に？
ああ
手は汚すけど心は汚れてない そんな感じだよな
そうだね
アドリブする
“魂胆は分かってる”
“やられたよ”
“心で感じるんだ”
“うまくいかない 不快だ”
“分かるけど 言葉にするんだ”
“娘が恋しい”
“すごく恋しいよ”
“俺もさ ケイレブ”
“自分を責めるな”
イケてる
あらすじは分からないけど 彼のせいなの？
俺が言うことを繰り返せ
一語一句 同じに？
“傷ついた”
“時々 痛みしか感じない”
“傷ついた 時々 痛みしか感じない”
“傷ついた”
“時々―”
“痛みしか感じない”
“傷ついた”
“時々… 痛みしか感じない”
“傷ついた”
“時々 痛みしか感じない”
アカデミー賞授賞式で 各シーンが出る
今の気分は“助演男優賞 ジェームズ･マースデン”
やったね！
“あんたを罵り―”
“傷つけた”
“いつかは―”
“神の赦しを得ないとな”
“神か”
“神はどこだ？”
“毎晩…”
ロナルド
クソッ いいとこで…
いや 構わない
何？
話せる？ ちょっと問題が起きてね
すぐ済む話だから…
外で話そうか？
中へ入る？
小便しても？
もちろん
まるでパーティだね どうした？
悪い話は嫌だよ
悪い話じゃない 何ていうか…
アドバイスが欲しいんだ
昨夜 ジーニーと ２人きりで過ごして―
ハイディのことで 彼女に慰めてもらったんだ
寝たの？
いや それは違うって…
僕は むしろ弱気になってる
彼女が僕を気に入るわけない
ジーニーか？
直接 話せよ
どうも ジェームズ
ジーニーが君と 寝たがってるのは確かだよ
気づかない？
社交的な人だから…
それは違うよ
彼女は僕にハッキリ言ってる 君は好みのタイプだって
つまり 内向的で オタクっぽくてウブな感じ
無知な男を 成長させたいんだよ
そういう趣味なんだ ただ育てるんじゃなく―
楽しみたいんだ
力になってくれない？
サポート役として 会話を手助けしたり…
ノアを助けてやれ 俺は個人練習する
来てくれる？
よかった 助かるよ
すぐ戻るね
いいさ ごゆっくり
いくぞ
ここだよ
頑張って
分かった
よし やるぞ
ノア
ジーニー 元気？
日光浴には寒いわね
外は寒いよ
大丈夫？
ちょっと待ってて ロナルドが話したいって
君と過ごしたいけど奥手でね
“過ごす”？
君といたいんだ
逃げたわ
誘い方を知らない
彼は何て？
サポートを頼まれたけど 先約があるから君に託すよ
消えたわ
ノア？
どこ？ ツナ嫌いかな
さあね
ロナルド 彼女の服は何？
ノア どうかした？
ちょっと 靴を捜してる
タイプでしょ
戻れと伝えて
ノア！
すまない ちょっと…
シャツを着てくれよ
何か着ろって？
構わないわ 待ってね
彼女 何て？
君が誘えば快諾してくれるよ
僕が？
これでいい？
２人で過ごさない？
ええ 入る？
ああ
ジェームズが待ってる 楽しんで
後でね
さあ
どうも
じゃあね
まったく 困った連中だよ
ロサンゼルス郡 ザ･バレー･ロッジ
よお
かわいかったよ
実は小便しなかった トイレに―
すごくデカいクソが 詰まってたんだ
流さない方がいい なおさら詰まるかも
ほんとに？
俺のじゃなく…
すでにあったんだよ 廷吏には連絡した
配管工が来る きっと彼らには―
簡単さ
嫌だな 臭ってくるよ
ここじゃ続けられない
どこか他の場所あるか？
ゲーム室は？
配管工に来させなきゃ ゲーム室だっけ？
ゲーム室だよ
なあ 実を言うと俺がやった みんなには内緒に
言わない 構わないよ
マジで？
いいヤツだ
忘れよう
行くぞ
元気だね
スタート
“なぜ俺をここへ？”
“思い出の場所だ”
“あんたを罵り…”
もう少し繊細に シリアスな感じで頼む
“あんたの傷は 渓谷よりも深い”
“傷ついた”
間を空けてみよう 言葉を切って
“さぞ つらいだろう”
もっと認める感じだ あんたの痛みを知ってると
“さぞ つらいだろう”
“あんたの傷は 渓谷よりも深い”
“傷ついた”
“時々…”
637号室の配管修理です 鍵をください
俺の部屋じゃない
了解です
また後で
どうも
見事な演技だよ
いや 君のおかげさ
誰かがトイレと俺の写真を 並べそうだな
“ジェームズの 巨大なクソ”って
ゴシップ･サイトに流されて 干される
そんな心配しないで 役に集中して
よし 続けよう
“親父さんとジェラルディンは 橋のそばでスナガニを捕った”
“なぜ そんな話をする”
“全ての鍵なんだ あの場所へ戻って…”
“何もないさ ダース”
違うな
“何もないさ ダース 俺は どうでもいい…”
やり直して
“全ての鍵なんだ あの場所へ戻って…”
“どうでもいい ダース” 間違えた
“全ての鍵なんだ”
“全ての鍵なんだ あの場所へ戻って…”
“何もないさ ダース”
“どこだろうと”
“消えた…”
何だよ
ごめん
いいさ
邪魔して悪いね でも ジーニーが―
“打ち解けたい”って 言うんだ
つまり…
意味は？
ヤリたいのさ
ああ それは確かだね
よし 冷静を装う
下着はいてる？
じかにズボンをはけ
いい案？
ああ 後で脱ぐ手間が省ける
分かった 打ち解けるよ
ありがとう
いいさ
クソッ
惜しいね
参ったな 役者は大変だよ
“なぜ俺をここへ？”
“思い出の場所だ”
ノアが邪魔した回が 最高だったのに
分かるよ
もう一度だ
“全ての鍵なんだ あの場所へ戻って”
父とジェラルディンのように スナガニを捕れと？
さあね 娘が消えた？
そうだな
誘拐されたのが橋で 最後の目撃場所？
娘が見つからないんだ
どうして…
完了です
もう大丈夫 直った
よかった
アレは？
僕のかも
確定だ
それじゃ
いい週末を
みんなが次々に現れる
罪をかぶってくれて助かった
配管工のあの目…
俺と気づいてたよ
全体をやり直す？
頭から？
“神か”
“神はどこだ？”
彼は求めるほど失う 彼は求めるほど失う…
“神はどこだ？”
何が起きたか知る必要ない
全てに答えが あるわけじゃないしね
複雑な脚本だ
すごく
“あの場所へ戻って”
“悪魔と向き合え”
締め出された
“ケイレブ 待てよ”と 去り際に呼びかけろ
“ケイレブ 待てよ”
“待てよ”
熱っぽく
“あの場所へ戻って 悪魔と向き合え”
“あの場所へ戻って 悪魔と…”
まだ違う よくなってるけど
もう一度だ
“なぜ そんな話をする”
“全ての鍵なんだ”
“あの場所へ戻って”
“悪魔と向き合え”
“何もないさ…”
マジか
芝居中にすまない
全て順調だよ 打ち解けて 彼女は明らかに僕を―
求めてて…
寝たいんだ
そうだね でも無理だ
結婚してない 分かる？ 僕にはルールがあるのに―
ジーニーが大学時代の彼は “筆入れ”したって
君たち 分かる？
つまり 僕は動けないだろ？ 婚前交渉になるから
だけど 筆入れなら 僕がまず 中まで入る
それから…
揺れみたいなのを―
起こす
僕じゃなく…
抜け道か
そのとおり
ちょっと待て
挿入して動かないのか
僕は静止してて 誰かが…
ベッドで跳ぶ
僕はヤッてない ベッドの揺れだから…
待て それって…
車庫入れか
そうだね
誰かが付いてって ベッドで跳ねるのか？
ベッドで何が起ころうと 僕の手には負えないよ
神には内緒だ
進展してよかった
確かに
用件は？
僕は跳ぶ気ないよ そんなマネしたくない
ダメ？
ジェームズに任せるよ
ジェームズ 頼める？
もし… 分かった
ほんと？
ほんとにいい？ やった！
ジーニーは了承してる？
提案者だ
そうか
こりゃすごい
祈ってろ
幸運を
月曜に会って―
最終弁論を聞きたい
あくまで願望だよ
どうなるか分からない おかしなことが次々起こる
ペース落として
これって普通なのかな そうは思えない
どうかしてるよ
大小どっち？
小ジャンプ
大ジャンプ
小で頼むよ
俺も同感
いいジャンプだ
おっと！ デカい！
月曜がどうなるか 見ものだね
次回は…
ロスの誕生会はした？
おかしなことばかり
クソ ムカつく
モリス被告が 代理人を兼ねるそうです
こんなの初めてだ
ケンはギャンブル好きだ
気分はどう？
こんなもの要らない！
人間の最適とは言えない 臓器の中で―
“心が最も傷ついてる”
日本語字幕 金澤 壮子