1
00:00:06,132 --> 00:00:09,885
アメリカの裁判制度を
陪審員の目から探求する

2
00:00:10,386 --> 00:00:13,848
被告の要望で
事件現場を見てもらいます

3
00:00:13,973 --> 00:00:14,974
何もかも違う

4
00:00:16,726 --> 00:00:20,521
裁判中 陪審員は事件の話は
できない

5
00:00:21,147 --> 00:00:22,523
驚くだろ

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,275
ダサくないかな？

7
00:00:24,400 --> 00:00:25,985
マルガリータ
　　マ マルガリータ

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,611
僕がやるの？

9
00:00:30,239 --> 00:00:34,118
これは通常の裁判ではない
模擬裁判である

10
00:00:34,243 --> 00:00:37,621
登場人物は役者が演じている

11
00:00:37,747 --> 00:00:39,957
１人を除いて…

12
00:00:40,082 --> 00:00:43,669
酒がすり換わって
ノアが酔い潰れた

13
00:00:43,794 --> 00:00:44,211
でも 本人も楽しんでて
みんな大笑いだったよ

14
00:00:44,211 --> 00:00:48,466
でも 本人も楽しんでて
みんな大笑いだったよ

15
00:00:44,211 --> 00:00:48,466
ロナルド･グラッデン
陪審員６番　陪審員長

16
00:00:49,633 --> 00:00:54,597
ジュリー･デューティ
～17日間の陪審員体験～

17
00:00:56,015 --> 00:00:58,017
ロサンゼルス郡
ハンティントン･パーク
上位裁判所

18
00:00:58,601 --> 00:00:58,809
11日目　金曜日

19
00:00:58,809 --> 00:01:00,895
11日目　金曜日

20
00:00:58,809 --> 00:01:00,895
今朝は ひどい頭痛で―

21
00:01:01,687 --> 00:01:03,773
目が覚めたわ

22
00:01:04,732 --> 00:01:06,275
気持ち悪い？

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,820
バナナどう？　効くかも

24
00:01:11,489 --> 00:01:12,740
どうかな

25
00:01:12,865 --> 00:01:15,993
食べてよ　私のをどうぞ

26
00:01:16,118 --> 00:01:17,328
まだあるわ

27
00:01:17,787 --> 00:01:18,370
クソッ

28
00:01:19,538 --> 00:01:22,291
今日は評議したくないね

29
00:01:22,792 --> 00:01:23,584
ノア･プライス
陪審員11番

30
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
ノア･プライス
陪審員11番

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
昨日 何杯飲んだ？

32
00:01:25,085 --> 00:01:25,294
ノア･プライス
陪審員11番

33
00:01:25,294 --> 00:01:26,754
ノア･プライス
陪審員11番

34
00:01:25,294 --> 00:01:26,754
２杯だけよ

35
00:01:26,879 --> 00:01:29,048
２杯目は間違いなの
誰も飲まずに余ってた

36
00:01:29,048 --> 00:01:32,426
２杯目は間違いなの
誰も飲まずに余ってた

37
00:01:29,048 --> 00:01:32,426
ジーニー･アブルッツォ
陪審員４番

38
00:01:32,426 --> 00:01:32,551
ジーニー･アブルッツォ
陪審員４番

39
00:01:32,551 --> 00:01:33,677
ジーニー･アブルッツォ
陪審員４番

40
00:01:32,551 --> 00:01:33,677
だから私が もらったの

41
00:01:33,677 --> 00:01:35,513
だから私が もらったの

42
00:01:36,138 --> 00:01:36,847
よお

43
00:01:37,181 --> 00:01:38,849
調子どうだ？

44
00:01:39,391 --> 00:01:41,519
時の人が現れた

45
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
元気か？

46
00:01:42,937 --> 00:01:45,064
ジェームズ　ずっと
頼みたかったことがある

47
00:01:45,064 --> 00:01:47,566
ジェームズ　ずっと
頼みたかったことがある

48
00:01:45,064 --> 00:01:47,566
ジェームズ･マースデン
陪審員14番（補欠）

49
00:01:47,983 --> 00:01:49,318
ほら これ…

50
00:01:49,443 --> 00:01:50,736
マジかよ

51
00:01:50,861 --> 00:01:53,697
ディスクで見たことない

52
00:01:53,823 --> 00:01:54,949
「セックス･ドライブ」か

53
00:01:55,074 --> 00:01:56,742
サインを頼むよ

54
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
思い出がよみがえる

55
00:01:58,828 --> 00:02:01,372
強烈な演技だったね

56
00:02:01,497 --> 00:02:05,459
今だったら ありえない
総スカンだよ

57
00:02:05,584 --> 00:02:07,586
こいつを隠さないと

58
00:02:08,170 --> 00:02:10,589
見られたら干される

59
00:02:10,714 --> 00:02:11,757
どんな映画？

60
00:02:11,882 --> 00:02:15,010
童貞を捨てたい青年の話だよ

61
00:02:15,135 --> 00:02:18,097
ジェームズ演じる
兄貴の車で…

62
00:02:18,222 --> 00:02:21,517
“イアンは悩む
ここで童貞のままか―”

63
00:02:21,642 --> 00:02:24,562
“初体験をするため
旅に出るか”

64
00:02:24,979 --> 00:02:29,567
“彼は友人ランスと
旅に出ることを選ぶ”

65
00:02:29,692 --> 00:02:32,278
“女友達の
フェリシアも一緒”

66
00:02:32,403 --> 00:02:37,157
“見どころは盗難ＧＴＯと
変態トレーラー･パーク”

67
00:02:37,283 --> 00:02:41,954
“乳見せダンサーと鬼兄貴の
ジェームズ･マースデン”

68
00:02:42,538 --> 00:02:44,623
今なら制作不可だな

69
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
確かにそうだ

70
00:02:46,166 --> 00:02:49,670
気に入ってくれたとはな
俺の誇りだ

71
00:02:49,795 --> 00:02:54,216
映画と言えば
明日 手伝ってほしいんだ

72
00:02:54,341 --> 00:02:57,845
オーディション用に
撮影しないと

73
00:02:58,137 --> 00:02:59,763
相手役の声が要る

74
00:03:00,264 --> 00:03:01,056
いいよ

75
00:03:01,181 --> 00:03:02,057
決まりだ

76
00:03:02,182 --> 00:03:07,938
自分でビデオを撮るんだ
この大作で役を勝ち取りたい

77
00:03:08,355 --> 00:03:09,106
タイトルは？

78
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
「ローン･パイン」

79
00:03:11,400 --> 00:03:12,610
知ってた？

80
00:03:12,735 --> 00:03:14,111
もちろん

81
00:03:15,654 --> 00:03:18,282
昨日は お酒に酔って―

82
00:03:18,407 --> 00:03:21,452
うっかり電話をかけました

83
00:03:22,411 --> 00:03:24,038
そのせいで―

84
00:03:24,580 --> 00:03:26,832
人生を棒に振ったかも

85
00:03:28,918 --> 00:03:30,002
ロナルド

86
00:03:30,753 --> 00:03:33,088
２時間くらい悩んでた

87
00:03:33,213 --> 00:03:37,426
僕は昨日
ハイディと別れたんだと思う

88
00:03:38,761 --> 00:03:39,720
マジかよ

89
00:03:40,512 --> 00:03:41,347
ああ

90
00:03:41,472 --> 00:03:42,890
会話を覚えてる？

91
00:03:43,015 --> 00:03:44,016
ああ

92
00:03:44,141 --> 00:03:47,811
“酔っ払いの言葉は本心”と
言うよね？

93
00:03:47,937 --> 00:03:51,649
君のも本心かもしれない
だから聞かせて

94
00:03:51,774 --> 00:03:53,943
彼女を信じてる？

95
00:03:54,526 --> 00:03:57,112
分からない　でも後悔してる

96
00:03:57,446 --> 00:04:00,991
電話すべきだ
昨日のことも説明して

97
00:04:01,116 --> 00:04:06,830
バーバラの酒を間違えて飲み
泥酔しちゃったとね

98
00:04:06,956 --> 00:04:08,999
そう説明すればいい

99
00:04:09,124 --> 00:04:11,543
電話するよ　名案だ

100
00:04:11,669 --> 00:04:13,003
ちゃんと話して

101
00:04:13,128 --> 00:04:14,088
分かった

102
00:04:14,213 --> 00:04:15,756
恩に着るよ

103
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
水を飲んだ方がいい

104
00:04:18,300 --> 00:04:19,635
飲み続けてる

105
00:04:22,805 --> 00:04:23,806
どうぞ

106
00:04:23,931 --> 00:04:24,848
グリッグスさん

107
00:04:24,974 --> 00:04:26,308
よろしく

108
00:04:26,433 --> 00:04:32,272
被告のトレバーは生涯の友を
証人として呼んだ

109
00:04:32,564 --> 00:04:34,942
トレバーとの関係は？

110
00:04:32,564 --> 00:04:34,942
ショーン･サンダース
被告代理人

111
00:04:35,109 --> 00:04:38,570
中学１年の時からの
親友です

112
00:04:35,109 --> 00:04:38,570
ジャスティン･
グリッグス
被告の友人

113
00:04:39,154 --> 00:04:42,866
被告は頼りにできる
存在ですか？

114
00:04:42,992 --> 00:04:47,579
もちろんです
非難せず 常に支えてくれた

115
00:04:47,705 --> 00:04:49,957
寝る場所がない時や
頼りたい時は いつも―

116
00:04:49,957 --> 00:04:52,001
寝る場所がない時や
頼りたい時は いつも―

117
00:04:49,957 --> 00:04:52,001
トレバー･モリス
被告

118
00:04:52,001 --> 00:04:52,126
トレバー･モリス
被告

119
00:04:52,126 --> 00:04:53,377
トレバー･モリス
被告

120
00:04:52,126 --> 00:04:53,377
彼が力になってくれた

121
00:04:53,377 --> 00:04:54,753
彼が力になってくれた

122
00:04:54,920 --> 00:04:56,171
彼に同情する

123
00:04:56,296 --> 00:04:56,714
誰にでもツイてない時は
あるからね

124
00:04:56,714 --> 00:05:00,759
誰にでもツイてない時は
あるからね

125
00:04:56,714 --> 00:05:00,759
ロス･クビアク
陪審員12番

126
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
デブラ･ラスール
原告代理人

127
00:05:04,263 --> 00:05:06,140
デブラ･ラスール
原告代理人

128
00:05:04,263 --> 00:05:06,140
グリッグスさん

129
00:05:06,432 --> 00:05:11,311
公共の映画館で自慰し
逮捕されたのは―

130
00:05:11,437 --> 00:05:12,896
本当ですか？

131
00:05:13,313 --> 00:05:14,606
真実です

132
00:05:17,943 --> 00:05:19,111
その場所は？

133
00:05:19,570 --> 00:05:21,405
ザ･グローブです

134
00:05:21,530 --> 00:05:22,573
ザ･グローブ？

135
00:05:24,366 --> 00:05:26,994
ポルノ映画館ですか？

136
00:05:27,119 --> 00:05:28,370
違います

137
00:05:29,329 --> 00:05:30,622
質問は以上

138
00:05:32,916 --> 00:05:35,836
証人はトレバーを褒めてた

139
00:05:35,961 --> 00:05:41,175
ところが その証人は
映画館で自慰をしてたの

140
00:05:41,717 --> 00:05:45,596
笑ってごめんなさい
ひどすぎる話でしょ

141
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
何の映画でした？

142
00:05:55,147 --> 00:05:58,275
「パシフィック･リム
アップライジング」

143
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
「パシフィック･リム
アップライジング」は続編だ

144
00:06:02,821 --> 00:06:05,657
「パシフィック･リム
アップライジング」は続編だ

145
00:06:02,821 --> 00:06:05,657
ケン･ヒュン
陪審員９番

146
00:06:05,657 --> 00:06:06,200
ケン･ヒュン
陪審員９番

147
00:06:06,325 --> 00:06:11,413
ＶＯＤで見たけど
性的な要素は全然なかった

148
00:06:11,997 --> 00:06:14,666
「パシフィック･リム」の
話を？

149
00:06:14,792 --> 00:06:15,667
知らない

150
00:06:15,793 --> 00:06:20,464
エイリアンを倒すために
巨大ロボットを創る話だよ

151
00:06:20,589 --> 00:06:22,091
性的じゃない

152
00:06:23,842 --> 00:06:27,638
他に客がいないと
誤解してたそうだが―

153
00:06:27,763 --> 00:06:31,600
彼の証言の
信ぴょう性は消えたね

154
00:06:31,892 --> 00:06:34,144
証人のベリンダ･モリスを

155
00:06:34,978 --> 00:06:36,688
右手を上げて

156
00:06:34,978 --> 00:06:36,688
ベリンダ･モリス
被告の母親

157
00:06:36,688 --> 00:06:37,147
ベリンダ･モリス
被告の母親

158
00:06:37,147 --> 00:06:38,649
ベリンダ･モリス
被告の母親

159
00:06:37,147 --> 00:06:38,649
被告は同居中？

160
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
そうです

161
00:06:39,900 --> 00:06:43,570
息子さんの
家での暮らしぶりは？

162
00:06:43,695 --> 00:06:45,155
生活費を―

163
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
払わないこともあります

164
00:06:47,991 --> 00:06:51,328
仕事が長続きしないようです

165
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
母親の証言は―

166
00:06:53,747 --> 00:06:57,709
あまり役には
立たなかったと思う

167
00:06:58,293 --> 00:06:59,294
被告にはね

168
00:06:59,753 --> 00:07:03,715
被告がマリファナを
吸う頻度は？

169
00:07:05,092 --> 00:07:06,426
恐らく毎晩

170
00:07:06,969 --> 00:07:11,557
同居してることは
問題ないと証言されましたね

171
00:07:12,015 --> 00:07:12,975
でも―

172
00:07:13,433 --> 00:07:15,978
お声に不安を感じました

173
00:07:17,229 --> 00:07:19,773
同居生活は順調ですか？

174
00:07:20,357 --> 00:07:21,191
いいえ

175
00:07:22,192 --> 00:07:24,695
ついに時が来ました

176
00:07:25,112 --> 00:07:28,073
変化が必要だと感じます

177
00:07:28,282 --> 00:07:30,450
我が家にウンザリです

178
00:07:30,868 --> 00:07:35,372
いつも汚れてて
生活するのが苦痛なんです

179
00:07:35,664 --> 00:07:37,666
私は変わりたい

180
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
ごめんね トレバー

181
00:07:40,836 --> 00:07:41,795
母親でさえ無能扱い

182
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
母親でさえ無能扱い

183
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
ヴァネッサ･
ジェンキンス
陪審員８番

184
00:07:43,005 --> 00:07:43,755
ヴァネッサ･
ジェンキンス
陪審員８番

185
00:07:45,799 --> 00:07:47,092
そうだね

186
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
この冷酷な事実が重要だ

187
00:07:50,262 --> 00:07:56,185
母親の涙や 友達の笑顔と
映画館での自慰よりもね

188
00:07:56,310 --> 00:07:57,769
質問は以上です

189
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
原告からも？

190
00:07:59,396 --> 00:08:00,189
ありません

191
00:08:00,439 --> 00:08:03,567
気の毒だね
母親は動揺してた

192
00:08:03,859 --> 00:08:09,323
個人的には 原告側に
有利な証言だった気がするよ

193
00:08:09,531 --> 00:08:12,492
分かりました　評議室に

194
00:08:13,076 --> 00:08:14,119
ロナルド

195
00:08:15,329 --> 00:08:17,998
ちょっとだけ協力して

196
00:08:18,123 --> 00:08:18,790
何？

197
00:08:18,916 --> 00:08:19,917
来てくれ

198
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
ハイディ　頼むから…

199
00:08:23,170 --> 00:08:28,508
誤解なんだってば
僕は正確に覚えてないんだ

200
00:08:28,634 --> 00:08:32,387
仲良しのロナルドに代わる
陪審員で…

201
00:08:32,512 --> 00:08:33,388
あと３分

202
00:08:33,513 --> 00:08:34,431
分かった

203
00:08:34,556 --> 00:08:40,479
頼むから彼と話して
僕よりハッキリ覚えてるから

204
00:08:40,604 --> 00:08:44,233
彼と話してくれ
ちょっとだけ待って

205
00:08:45,317 --> 00:08:46,276
ロナルドだよ

206
00:08:46,401 --> 00:08:47,819
何なの

207
00:08:47,945 --> 00:08:51,782
昨夜はノアが間違って
泥酔したんだ

208
00:08:51,907 --> 00:08:54,076
おかしな話だけど…

209
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
他人の酒を誤って飲んでね

210
00:08:58,080 --> 00:09:02,042
ビックリだわ
彼は飲んだことないの

211
00:09:02,167 --> 00:09:05,337
だろうね
酒と気づいてなかった

212
00:09:05,462 --> 00:09:07,256
どういう環境よ

213
00:09:07,381 --> 00:09:10,217
おかげで破局の危機だわ

214
00:09:10,342 --> 00:09:13,971
彼がどう言おうと
間違えて酔ったんだ

215
00:09:14,096 --> 00:09:17,724
それを伝えたかった
深入りはしない

216
00:09:17,849 --> 00:09:19,518
こんな騒ぎは…

217
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
あと２分

218
00:09:20,811 --> 00:09:23,730
もう終わりだと伝えて

219
00:09:23,855 --> 00:09:24,982
怒ってる？

220
00:09:25,565 --> 00:09:26,775
切れたよ

221
00:09:27,276 --> 00:09:28,235
何て？

222
00:09:28,360 --> 00:09:29,903
怒ってるってさ

223
00:09:30,862 --> 00:09:34,658
時間のある時に
かけ直した方がいい

224
00:09:34,783 --> 00:09:38,328
関係が切れてないから？
ロナルド？

225
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
ねえ 待ってよ

226
00:09:42,541 --> 00:09:44,376
彼女 何だって？

227
00:09:44,501 --> 00:09:49,715
“陪審員が酒盛りに
出るなんて”とキレてた

228
00:09:49,840 --> 00:09:52,884
そういう予定だったと
伝えたが―

229
00:09:53,010 --> 00:09:56,847
彼女は“納得できない”と
電話を切った

230
00:09:56,972 --> 00:09:59,057
それだけだよ

231
00:09:59,474 --> 00:10:03,895
僕と別れるって話は？
仲直りしたいって？

232
00:10:04,021 --> 00:10:05,480
それはないな

233
00:10:05,814 --> 00:10:07,232
どうしよう

234
00:10:10,569 --> 00:10:12,195
彼には いいことよ

235
00:10:12,321 --> 00:10:14,489
君は うれしいよね

236
00:10:14,781 --> 00:10:16,575
お見通しだよ

237
00:10:19,202 --> 00:10:22,539
ノアは気の毒だけど
私には好機よ

238
00:10:22,664 --> 00:10:26,126
“肩にもたれて
泣いていいわ”って

239
00:10:26,251 --> 00:10:29,629
彼に別のことをされてもいい

240
00:10:30,797 --> 00:10:33,592
肩に彼の何かが付くとかね

241
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
発射を許可するわ

242
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
ロサンゼルス郡
ハンティントン･パーク
上位裁判所

243
00:10:44,978 --> 00:10:45,729
ロサンゼルス郡
ハンティントン･パーク
上位裁判所

244
00:10:44,978 --> 00:10:45,729
トレバー･モリス被告が
証言します

245
00:10:45,729 --> 00:10:48,690
トレバー･モリス被告が
証言します

246
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
では モリスさん

247
00:10:51,193 --> 00:10:54,196
証人席で宣誓してください

248
00:10:54,321 --> 00:10:54,863
被告の証言

249
00:10:54,863 --> 00:10:57,991
被告の証言

250
00:10:54,863 --> 00:10:57,991
自ら 事態を
好転させてほしい

251
00:10:58,116 --> 00:11:00,952
証人は助けにならなかった

252
00:11:01,078 --> 00:11:03,538
妻のソニアはよく言う

253
00:11:03,830 --> 00:11:06,500
“船に合う舵版(かじいた)を付けろ”と

254
00:11:06,625 --> 00:11:07,918
彼の船は―

255
00:11:08,460 --> 00:11:11,004
長い舵板で サンゴ礁へ

256
00:11:14,132 --> 00:11:15,258
それでは

257
00:11:16,176 --> 00:11:17,302
始めます

258
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
モリスさん

259
00:11:21,306 --> 00:11:24,601
この５年で
何回 解雇されました？

260
00:11:25,769 --> 00:11:26,812
３回です

261
00:11:27,687 --> 00:11:30,899
被告の代理人が
採った戦術は―

262
00:11:31,066 --> 00:11:32,609
興味深かった

263
00:11:32,734 --> 00:11:37,739
飲酒とマリファナ吸引を
母親が証言しました

264
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
ほぼ毎晩だと

265
00:11:39,699 --> 00:11:41,284
正しいですか？

266
00:11:41,827 --> 00:11:43,245
混乱したよ

267
00:11:43,495 --> 00:11:49,042
あなたに有利な証言をした
証人は１人だけですが―

268
00:11:49,167 --> 00:11:53,296
彼は映画館で自慰行為をした
確かですか？

269
00:11:53,463 --> 00:11:54,256
何のマネだ

270
00:11:54,381 --> 00:11:58,135
あなたの記録を見る限り
こう言えます

271
00:11:58,260 --> 00:12:02,639
職場での行動や
暮らしぶりは ひどく―

272
00:12:02,764 --> 00:12:06,643
欠点を補える要素が
全くありません

273
00:12:06,768 --> 00:12:10,814
母親も無能扱いし
同居を拒んでいます

274
00:12:10,939 --> 00:12:16,403
そんな人物を働かせるのは
無責任な行為と思いませんか

275
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
よせ　やめてくれ

276
00:12:18,947 --> 00:12:22,784
ネットによれば
これは“非効果的援助”だ

277
00:12:22,909 --> 00:12:23,618
待って

278
00:12:23,743 --> 00:12:25,787
皆さん　静粛に

279
00:12:26,663 --> 00:12:27,581
落ち着いて

280
00:12:27,706 --> 00:12:28,415
失礼

281
00:12:28,540 --> 00:12:32,878
トレバーは不適切弁護だと
主張した

282
00:12:33,462 --> 00:12:34,796
調べたんだ

283
00:12:35,297 --> 00:12:37,841
深刻な申し立てです

284
00:12:37,966 --> 00:12:38,592
深刻だ

285
00:12:38,717 --> 00:12:40,218
被告は黙って

286
00:12:40,385 --> 00:12:43,555
被告および
その代理人と―

287
00:12:43,555 --> 00:12:44,097
被告および
その代理人と―

288
00:12:43,555 --> 00:12:44,097
アラン･ローゼン
判事

289
00:12:44,097 --> 00:12:44,222
アラン･ローゼン
判事

290
00:12:44,222 --> 00:12:47,392
アラン･ローゼン
判事

291
00:12:44,222 --> 00:12:47,392
判事室で話し合いたい

292
00:12:47,559 --> 00:12:48,685
来てくれ

293
00:12:49,644 --> 00:12:50,645
お先に

294
00:12:52,105 --> 00:12:54,232
どういうことかね

295
00:12:55,984 --> 00:12:59,237
何か誤解があったようですね

296
00:12:59,404 --> 00:13:03,783
被告は反射的に
代理人を見限りました

297
00:13:03,909 --> 00:13:06,077
僕は こう思います

298
00:13:06,411 --> 00:13:10,832
混乱しても やり直す機会を
与えるべきだと

299
00:13:11,374 --> 00:13:16,421
この裁判は
私が担当した中で 最も―

300
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
異例なものです

301
00:13:19,049 --> 00:13:24,888
モリスさんは残りの裁判で
自分の弁護を自ら行います

302
00:13:25,388 --> 00:13:29,935
現在の代理人は
共同被告代理人となります

303
00:13:30,060 --> 00:13:33,605
ただし 尋問は本人が答え―

304
00:13:33,730 --> 00:13:36,942
最終弁論も自ら行います

305
00:13:37,192 --> 00:13:38,693
そういうことで

306
00:13:39,861 --> 00:13:41,404
健闘してください

307
00:13:41,530 --> 00:13:42,656
全員起立

308
00:13:42,948 --> 00:13:45,951
ショーンなりの考えが
あっても―

309
00:13:46,284 --> 00:13:51,414
釈明の機会がなかったんです
一瞬の出来事でね

310
00:13:59,047 --> 00:14:02,050
ロサンゼルス郡
ザ･バレー･ロッジ

311
00:14:02,801 --> 00:14:05,512
12日目　土曜日

312
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
よお

313
00:14:13,603 --> 00:14:15,605
今日は世話になる

314
00:14:15,730 --> 00:14:16,606
いいよ

315
00:14:16,731 --> 00:14:20,193
機材は多いけど
完璧に撮りたい

316
00:14:20,694 --> 00:14:22,445
“なぜ俺をここへ？”

317
00:14:22,821 --> 00:14:27,492
“思い出の場所だ
あんたを罵り 傷つけた”

318
00:14:27,784 --> 00:14:30,579
もう少し ゆっくり話せ

319
00:14:31,454 --> 00:14:32,914
“傷つけた”

320
00:14:33,039 --> 00:14:37,127
“いつかは
神の赦(ゆる)しを得ないとな”

321
00:14:37,544 --> 00:14:38,587
“神か”

322
00:14:40,463 --> 00:14:41,756
“神はどこだ？”

323
00:14:41,881 --> 00:14:46,011
労働者風のいい声だね
少しダミ声に？

324
00:14:46,136 --> 00:14:46,970
ああ

325
00:14:47,095 --> 00:14:52,225
手は汚すけど心は汚れてない
そんな感じだよな

326
00:14:52,350 --> 00:14:53,393
そうだね

327
00:14:55,478 --> 00:14:56,730
アドリブする

328
00:14:56,855 --> 00:14:58,857
“魂胆は分かってる”

329
00:14:59,691 --> 00:15:01,026
“やられたよ”

330
00:15:01,234 --> 00:15:03,111
“心で感じるんだ”

331
00:15:04,321 --> 00:15:07,198
“うまくいかない　不快だ”

332
00:15:07,866 --> 00:15:11,077
“分かるけど
言葉にするんだ”

333
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
“娘が恋しい”

334
00:15:13,288 --> 00:15:15,373
“すごく恋しいよ”

335
00:15:16,249 --> 00:15:17,876
“俺もさ ケイレブ”

336
00:15:19,753 --> 00:15:21,171
“自分を責めるな”

337
00:15:22,964 --> 00:15:23,882
イケてる

338
00:15:24,007 --> 00:15:28,553
あらすじは分からないけど
彼のせいなの？

339
00:15:28,678 --> 00:15:31,598
俺が言うことを繰り返せ

340
00:15:31,723 --> 00:15:34,059
一語一句 同じに？

341
00:15:34,559 --> 00:15:36,061
“傷ついた”

342
00:15:36,645 --> 00:15:38,563
“時々 痛みしか感じない”

343
00:15:38,938 --> 00:15:43,026
“傷ついた
時々 痛みしか感じない”

344
00:15:43,443 --> 00:15:44,611
“傷ついた”

345
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
“時々―”

346
00:15:47,364 --> 00:15:49,240
“痛みしか感じない”

347
00:15:51,660 --> 00:15:53,370
“傷ついた”

348
00:15:53,662 --> 00:15:56,623
“時々… 痛みしか感じない”

349
00:15:57,248 --> 00:15:58,667
“傷ついた”

350
00:16:00,085 --> 00:16:02,837
“時々 痛みしか感じない”

351
00:16:03,546 --> 00:16:06,758
アカデミー賞授賞式で
各シーンが出る

352
00:16:07,092 --> 00:16:11,680
今の気分は“助演男優賞
ジェームズ･マースデン”

353
00:16:11,805 --> 00:16:13,431
やったね！

354
00:16:13,556 --> 00:16:15,600
“あんたを罵り―”

355
00:16:15,934 --> 00:16:17,435
“傷つけた”

356
00:16:17,602 --> 00:16:18,895
“いつかは―”

357
00:16:19,020 --> 00:16:22,357
“神の赦しを得ないとな”

358
00:16:23,149 --> 00:16:24,150
“神か”

359
00:16:25,777 --> 00:16:27,237
“神はどこだ？”

360
00:16:28,238 --> 00:16:29,197
“毎晩…”

361
00:16:29,322 --> 00:16:29,948
ロナルド

362
00:16:30,073 --> 00:16:32,033
クソッ　いいとこで…

363
00:16:32,158 --> 00:16:33,660
いや　構わない

364
00:16:33,785 --> 00:16:34,411
何？

365
00:16:34,536 --> 00:16:38,248
話せる？
ちょっと問題が起きてね

366
00:16:38,373 --> 00:16:40,333
すぐ済む話だから…

367
00:16:40,458 --> 00:16:41,960
外で話そうか？

368
00:16:42,085 --> 00:16:43,336
中へ入る？

369
00:16:43,878 --> 00:16:45,004
小便しても？

370
00:16:45,296 --> 00:16:46,256
もちろん

371
00:16:46,798 --> 00:16:50,051
まるでパーティだね
どうした？

372
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
悪い話は嫌だよ

373
00:16:52,178 --> 00:16:55,098
悪い話じゃない
何ていうか…

374
00:16:55,223 --> 00:16:58,017
アドバイスが欲しいんだ

375
00:16:58,143 --> 00:17:02,313
昨夜 ジーニーと
２人きりで過ごして―

376
00:17:02,856 --> 00:17:08,111
ハイディのことで
彼女に慰めてもらったんだ

377
00:17:09,654 --> 00:17:10,697
寝たの？

378
00:17:10,822 --> 00:17:13,116
いや それは違うって…

379
00:17:13,241 --> 00:17:16,411
僕は むしろ弱気になってる

380
00:17:17,412 --> 00:17:20,623
彼女が僕を気に入るわけない

381
00:17:20,749 --> 00:17:21,750
ジーニーか？

382
00:17:22,167 --> 00:17:23,793
直接 話せよ

383
00:17:24,252 --> 00:17:25,754
どうも ジェームズ

384
00:17:27,464 --> 00:17:31,885
ジーニーが君と
寝たがってるのは確かだよ

385
00:17:32,010 --> 00:17:33,386
気づかない？

386
00:17:33,803 --> 00:17:36,097
社交的な人だから…

387
00:17:36,222 --> 00:17:38,016
それは違うよ

388
00:17:38,183 --> 00:17:43,563
彼女は僕にハッキリ言ってる
君は好みのタイプだって

389
00:17:43,688 --> 00:17:48,318
つまり 内向的で
オタクっぽくてウブな感じ

390
00:17:48,443 --> 00:17:52,238
無知な男を
成長させたいんだよ

391
00:17:52,363 --> 00:17:56,951
そういう趣味なんだ
ただ育てるんじゃなく―

392
00:17:57,076 --> 00:17:58,328
楽しみたいんだ

393
00:17:58,453 --> 00:18:00,622
力になってくれない？

394
00:18:01,039 --> 00:18:04,834
サポート役として
会話を手助けしたり…

395
00:18:05,001 --> 00:18:09,005
ノアを助けてやれ
俺は個人練習する

396
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
来てくれる？

397
00:18:11,132 --> 00:18:13,218
よかった　助かるよ

398
00:18:14,719 --> 00:18:16,095
すぐ戻るね

399
00:18:16,221 --> 00:18:18,640
いいさ　ごゆっくり

400
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
いくぞ

401
00:18:23,394 --> 00:18:24,729
ここだよ

402
00:18:25,230 --> 00:18:26,523
頑張って

403
00:18:26,648 --> 00:18:27,607
分かった

404
00:18:29,067 --> 00:18:30,360
よし やるぞ

405
00:18:38,326 --> 00:18:39,285
ノア

406
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
ジーニー　元気？

407
00:18:41,412 --> 00:18:43,540
日光浴には寒いわね

408
00:18:43,665 --> 00:18:45,166
外は寒いよ

409
00:18:48,586 --> 00:18:49,546
大丈夫？

410
00:18:50,672 --> 00:18:54,843
ちょっと待ってて
ロナルドが話したいって

411
00:18:55,885 --> 00:18:58,763
君と過ごしたいけど奥手でね

412
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
“過ごす”？

413
00:19:00,014 --> 00:19:02,058
君といたいんだ

414
00:19:02,976 --> 00:19:03,935
逃げたわ

415
00:19:04,060 --> 00:19:06,104
誘い方を知らない

416
00:19:06,229 --> 00:19:07,397
彼は何て？

417
00:19:07,522 --> 00:19:12,944
サポートを頼まれたけど
先約があるから君に託すよ

418
00:19:13,069 --> 00:19:14,028
消えたわ

419
00:19:14,779 --> 00:19:15,822
ノア？

420
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
どこ？　ツナ嫌いかな

421
00:19:19,701 --> 00:19:20,535
さあね

422
00:19:20,660 --> 00:19:23,121
ロナルド　彼女の服は何？

423
00:19:23,246 --> 00:19:24,831
ノア　どうかした？

424
00:19:25,123 --> 00:19:28,042
ちょっと 靴を捜してる

425
00:19:28,835 --> 00:19:30,420
タイプでしょ

426
00:19:31,713 --> 00:19:33,298
戻れと伝えて

427
00:19:33,423 --> 00:19:34,507
ノア！

428
00:19:36,301 --> 00:19:38,678
すまない　ちょっと…

429
00:19:40,638 --> 00:19:43,099
シャツを着てくれよ

430
00:19:43,224 --> 00:19:45,143
何か着ろって？

431
00:19:47,478 --> 00:19:50,064
構わないわ　待ってね

432
00:19:51,149 --> 00:19:52,609
彼女 何て？

433
00:19:52,734 --> 00:19:56,195
君が誘えば快諾してくれるよ

434
00:19:56,321 --> 00:19:57,280
僕が？

435
00:19:58,990 --> 00:20:00,199
これでいい？

436
00:20:01,326 --> 00:20:03,703
２人で過ごさない？

437
00:20:03,828 --> 00:20:05,747
ええ　入る？

438
00:20:06,748 --> 00:20:07,665
ああ

439
00:20:08,041 --> 00:20:10,877
ジェームズが待ってる
楽しんで

440
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
後でね

441
00:20:12,128 --> 00:20:12,795
さあ

442
00:20:12,921 --> 00:20:13,880
どうも

443
00:20:14,005 --> 00:20:15,214
じゃあね

444
00:20:16,674 --> 00:20:19,594
まったく　困った連中だよ

445
00:20:23,932 --> 00:20:26,351
ロサンゼルス郡
ザ･バレー･ロッジ

446
00:20:28,686 --> 00:20:29,395
よお

447
00:20:29,520 --> 00:20:31,356
かわいかったよ

448
00:20:31,689 --> 00:20:35,151
実は小便しなかった
トイレに―

449
00:20:35,276 --> 00:20:39,447
すごくデカいクソが
詰まってたんだ

450
00:20:39,572 --> 00:20:43,534
流さない方がいい
なおさら詰まるかも

451
00:20:43,660 --> 00:20:44,953
ほんとに？

452
00:20:45,078 --> 00:20:46,746
俺のじゃなく…

453
00:20:47,664 --> 00:20:51,876
すでにあったんだよ
廷吏には連絡した

454
00:20:52,210 --> 00:20:55,880
配管工が来る
きっと彼らには―

455
00:20:56,589 --> 00:20:57,548
簡単さ

456
00:20:57,674 --> 00:21:00,259
嫌だな　臭ってくるよ

457
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
ここじゃ続けられない

458
00:21:04,889 --> 00:21:07,850
どこか他の場所あるか？

459
00:21:07,976 --> 00:21:08,851
ゲーム室は？

460
00:21:08,977 --> 00:21:13,189
配管工に来させなきゃ
ゲーム室だっけ？

461
00:21:13,314 --> 00:21:14,649
ゲーム室だよ

462
00:21:17,235 --> 00:21:22,281
なあ　実を言うと俺がやった
みんなには内緒に

463
00:21:22,407 --> 00:21:24,701
言わない　構わないよ

464
00:21:24,826 --> 00:21:25,785
マジで？

465
00:21:26,786 --> 00:21:28,162
いいヤツだ

466
00:21:28,287 --> 00:21:29,330
忘れよう

467
00:21:29,455 --> 00:21:30,039
行くぞ

468
00:21:30,164 --> 00:21:31,457
元気だね

469
00:21:31,749 --> 00:21:32,709
スタート

470
00:21:34,419 --> 00:21:36,087
“なぜ俺をここへ？”

471
00:21:36,212 --> 00:21:38,006
“思い出の場所だ”

472
00:21:38,673 --> 00:21:40,341
“あんたを罵り…”

473
00:21:40,466 --> 00:21:44,929
もう少し繊細に
シリアスな感じで頼む

474
00:21:45,054 --> 00:21:48,474
“あんたの傷は
渓谷よりも深い”

475
00:21:48,975 --> 00:21:50,143
“傷ついた”

476
00:21:50,268 --> 00:21:53,813
間を空けてみよう
言葉を切って

477
00:21:53,938 --> 00:21:55,481
“さぞ つらいだろう”

478
00:21:55,606 --> 00:22:00,486
もっと認める感じだ
あんたの痛みを知ってると

479
00:22:00,611 --> 00:22:02,864
“さぞ つらいだろう”

480
00:22:02,989 --> 00:22:06,117
“あんたの傷は
渓谷よりも深い”

481
00:22:08,703 --> 00:22:10,329
“傷ついた”

482
00:22:11,289 --> 00:22:12,582
“時々…”

483
00:22:14,083 --> 00:22:18,129
637号室の配管修理です
鍵をください

484
00:22:18,254 --> 00:22:19,881
俺の部屋じゃない

485
00:22:20,465 --> 00:22:21,674
了解です

486
00:22:22,925 --> 00:22:23,926
また後で

487
00:22:24,052 --> 00:22:24,677
どうも

488
00:22:28,056 --> 00:22:29,599
見事な演技だよ

489
00:22:29,724 --> 00:22:31,934
いや 君のおかげさ

490
00:22:32,060 --> 00:22:36,105
誰かがトイレと俺の写真を
並べそうだな

491
00:22:36,230 --> 00:22:38,733
“ジェームズの
巨大なクソ”って

492
00:22:38,858 --> 00:22:42,779
ゴシップ･サイトに流されて
干される

493
00:22:42,904 --> 00:22:46,324
そんな心配しないで
役に集中して

494
00:22:46,449 --> 00:22:48,409
よし 続けよう

495
00:22:48,534 --> 00:22:53,873
“親父さんとジェラルディンは
橋のそばでスナガニを捕った”

496
00:22:53,998 --> 00:22:56,250
“なぜ そんな話をする”

497
00:22:56,375 --> 00:23:00,129
“全ての鍵なんだ
あの場所へ戻って…”

498
00:23:00,254 --> 00:23:02,590
“何もないさ ダース”

499
00:23:03,091 --> 00:23:03,925
違うな

500
00:23:04,050 --> 00:23:08,304
“何もないさ ダース
俺は どうでもいい…”

501
00:23:08,429 --> 00:23:09,972
やり直して

502
00:23:10,098 --> 00:23:13,684
“全ての鍵なんだ
あの場所へ戻って…”

503
00:23:13,810 --> 00:23:17,772
“どうでもいい ダース”
間違えた

504
00:23:18,606 --> 00:23:20,858
“全ての鍵なんだ”

505
00:23:21,901 --> 00:23:25,279
“全ての鍵なんだ
あの場所へ戻って…”

506
00:23:25,404 --> 00:23:27,657
“何もないさ ダース”

507
00:23:28,783 --> 00:23:30,618
“どこだろうと”

508
00:23:31,369 --> 00:23:32,203
“消えた…”

509
00:23:32,370 --> 00:23:33,454
何だよ

510
00:23:33,579 --> 00:23:34,205
ごめん

511
00:23:34,330 --> 00:23:35,540
いいさ

512
00:23:35,665 --> 00:23:38,709
邪魔して悪いね
でも ジーニーが―

513
00:23:39,001 --> 00:23:42,338
“打ち解けたい”って
言うんだ

514
00:23:42,588 --> 00:23:43,506
つまり…

515
00:23:45,091 --> 00:23:45,842
意味は？

516
00:23:45,967 --> 00:23:47,426
ヤリたいのさ

517
00:23:47,552 --> 00:23:50,138
ああ　それは確かだね

518
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
よし　冷静を装う

519
00:23:52,390 --> 00:23:54,016
下着はいてる？

520
00:23:54,475 --> 00:23:56,811
じかにズボンをはけ

521
00:23:57,061 --> 00:23:58,187
いい案？

522
00:23:58,312 --> 00:24:01,190
ああ　後で脱ぐ手間が省ける

523
00:24:01,315 --> 00:24:03,818
分かった　打ち解けるよ

524
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
ありがとう

525
00:24:05,194 --> 00:24:05,820
いいさ

526
00:24:06,445 --> 00:24:07,071
クソッ

527
00:24:07,196 --> 00:24:08,072
惜しいね

528
00:24:08,197 --> 00:24:11,450
参ったな　役者は大変だよ

529
00:24:11,659 --> 00:24:12,577
“なぜ俺をここへ？”

530
00:24:12,702 --> 00:24:14,078
“思い出の場所だ”

531
00:24:15,997 --> 00:24:19,083
ノアが邪魔した回が
最高だったのに

532
00:24:19,208 --> 00:24:20,501
分かるよ

533
00:24:20,626 --> 00:24:21,961
もう一度だ

534
00:24:22,086 --> 00:24:26,215
“全ての鍵なんだ
あの場所へ戻って”

535
00:24:26,340 --> 00:24:30,845
父とジェラルディンのように
スナガニを捕れと？

536
00:24:31,053 --> 00:24:33,014
さあね　娘が消えた？

537
00:24:33,139 --> 00:24:34,223
そうだな

538
00:24:34,390 --> 00:24:38,102
誘拐されたのが橋で
最後の目撃場所？

539
00:24:38,269 --> 00:24:40,855
娘が見つからないんだ

540
00:24:43,232 --> 00:24:44,358
どうして…

541
00:24:46,402 --> 00:24:47,653
完了です

542
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
もう大丈夫　直った

543
00:24:49,947 --> 00:24:51,032
よかった

544
00:24:52,074 --> 00:24:52,783
アレは？

545
00:24:52,909 --> 00:24:54,035
僕のかも

546
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
確定だ

547
00:24:55,411 --> 00:24:56,078
それじゃ

548
00:24:56,370 --> 00:24:57,580
いい週末を

549
00:24:58,206 --> 00:25:00,666
みんなが次々に現れる

550
00:25:00,791 --> 00:25:03,920
罪をかぶってくれて助かった

551
00:25:04,045 --> 00:25:06,505
配管工のあの目…

552
00:25:06,756 --> 00:25:08,549
俺と気づいてたよ

553
00:25:08,674 --> 00:25:10,801
全体をやり直す？

554
00:25:10,927 --> 00:25:11,802
頭から？

555
00:25:11,928 --> 00:25:12,929
“神か”

556
00:25:14,639 --> 00:25:16,057
“神はどこだ？”

557
00:25:16,474 --> 00:25:21,062
彼は求めるほど失う
彼は求めるほど失う…

558
00:25:21,187 --> 00:25:22,355
“神はどこだ？”

559
00:25:23,773 --> 00:25:26,442
何が起きたか知る必要ない

560
00:25:26,567 --> 00:25:30,154
全てに答えが
あるわけじゃないしね

561
00:25:30,279 --> 00:25:31,530
複雑な脚本だ

562
00:25:31,948 --> 00:25:32,698
すごく

563
00:25:32,823 --> 00:25:34,533
“あの場所へ戻って”

564
00:25:34,659 --> 00:25:35,993
“悪魔と向き合え”

565
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
締め出された

566
00:25:38,371 --> 00:25:43,125
“ケイレブ　待てよ”と
去り際に呼びかけろ

567
00:25:43,626 --> 00:25:45,461
“ケイレブ　待てよ”

568
00:25:46,337 --> 00:25:47,129
“待てよ”

569
00:25:47,255 --> 00:25:48,172
熱っぽく

570
00:25:48,297 --> 00:25:51,384
“あの場所へ戻って
悪魔と向き合え”

571
00:25:51,509 --> 00:25:54,387
“あの場所へ戻って
悪魔と…”

572
00:25:54,512 --> 00:25:57,556
まだ違う　よくなってるけど

573
00:25:57,682 --> 00:25:58,933
もう一度だ

574
00:25:59,183 --> 00:26:00,643
“なぜ そんな話をする”

575
00:26:00,768 --> 00:26:02,353
“全ての鍵なんだ”

576
00:26:02,687 --> 00:26:04,397
“あの場所へ戻って”

577
00:26:04,855 --> 00:26:05,898
“悪魔と向き合え”

578
00:26:06,023 --> 00:26:07,858
“何もないさ…”

579
00:26:07,984 --> 00:26:08,776
マジか

580
00:26:08,901 --> 00:26:11,237
芝居中にすまない

581
00:26:12,196 --> 00:26:17,994
全て順調だよ　打ち解けて
彼女は明らかに僕を―

582
00:26:18,369 --> 00:26:20,037
求めてて…

583
00:26:21,706 --> 00:26:22,665
寝たいんだ

584
00:26:22,790 --> 00:26:25,751
そうだね　でも無理だ

585
00:26:26,335 --> 00:26:31,632
結婚してない　分かる？
僕にはルールがあるのに―

586
00:26:31,882 --> 00:26:36,804
ジーニーが大学時代の彼は
“筆入れ”したって

587
00:26:36,929 --> 00:26:38,848
君たち 分かる？

588
00:26:39,515 --> 00:26:45,229
つまり 僕は動けないだろ？
婚前交渉になるから

589
00:26:45,354 --> 00:26:49,734
だけど 筆入れなら
僕がまず 中まで入る

590
00:26:49,859 --> 00:26:50,651
それから…

591
00:26:51,068 --> 00:26:52,737
揺れみたいなのを―

592
00:26:53,738 --> 00:26:54,613
起こす

593
00:26:54,739 --> 00:26:56,198
僕じゃなく…

594
00:26:56,324 --> 00:26:57,325
抜け道か

595
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
そのとおり

596
00:26:59,076 --> 00:27:00,286
ちょっと待て

597
00:27:00,578 --> 00:27:03,205
挿入して動かないのか

598
00:27:03,581 --> 00:27:06,334
僕は静止してて 誰かが…

599
00:27:06,917 --> 00:27:08,169
ベッドで跳ぶ

600
00:27:08,753 --> 00:27:12,340
僕はヤッてない
ベッドの揺れだから…

601
00:27:12,465 --> 00:27:14,091
待て　それって…

602
00:27:15,301 --> 00:27:16,844
車庫入れか

603
00:27:16,969 --> 00:27:18,012
そうだね

604
00:27:18,137 --> 00:27:22,224
誰かが付いてって
ベッドで跳ねるのか？

605
00:27:22,350 --> 00:27:27,438
ベッドで何が起ころうと
僕の手には負えないよ

606
00:27:28,022 --> 00:27:29,565
神には内緒だ

607
00:27:29,690 --> 00:27:31,567
進展してよかった

608
00:27:31,901 --> 00:27:32,568
確かに

609
00:27:32,693 --> 00:27:33,736
用件は？

610
00:27:33,861 --> 00:27:38,366
僕は跳ぶ気ないよ
そんなマネしたくない

611
00:27:38,491 --> 00:27:39,450
ダメ？

612
00:27:40,368 --> 00:27:42,953
ジェームズに任せるよ

613
00:27:43,746 --> 00:27:46,415
ジェームズ　頼める？

614
00:27:50,920 --> 00:27:52,797
もし… 分かった

615
00:27:52,922 --> 00:27:53,839
ほんと？

616
00:27:54,382 --> 00:27:57,051
ほんとにいい？　やった！

617
00:27:57,176 --> 00:27:59,553
ジーニーは了承してる？

618
00:27:59,678 --> 00:28:00,638
提案者だ

619
00:28:00,763 --> 00:28:01,430
そうか

620
00:28:01,555 --> 00:28:02,932
こりゃすごい

621
00:28:03,265 --> 00:28:04,225
祈ってろ

622
00:28:04,517 --> 00:28:05,309
幸運を

623
00:28:10,773 --> 00:28:12,858
月曜に会って―

624
00:28:12,983 --> 00:28:15,403
最終弁論を聞きたい

625
00:28:15,528 --> 00:28:17,696
あくまで願望だよ

626
00:28:17,822 --> 00:28:23,744
どうなるか分からない
おかしなことが次々起こる

627
00:28:26,622 --> 00:28:28,165
ペース落として

628
00:28:29,041 --> 00:28:33,295
これって普通なのかな
そうは思えない

629
00:28:33,421 --> 00:28:35,381
どうかしてるよ

630
00:28:35,506 --> 00:28:36,757
大小どっち？

631
00:28:37,299 --> 00:28:38,217
小ジャンプ

632
00:28:38,342 --> 00:28:39,593
大ジャンプ

633
00:28:39,718 --> 00:28:41,387
小で頼むよ

634
00:28:41,512 --> 00:28:42,972
俺も同感

635
00:28:45,891 --> 00:28:46,976
いいジャンプだ

636
00:28:47,268 --> 00:28:49,311
おっと！　デカい！

637
00:28:51,313 --> 00:28:54,483
月曜がどうなるか 見ものだね

638
00:29:00,364 --> 00:29:02,158
次回は…

639
00:29:02,283 --> 00:29:03,742
ロスの誕生会はした？

640
00:29:05,161 --> 00:29:06,871
おかしなことばかり

641
00:29:06,996 --> 00:29:09,665
クソ　ムカつく

642
00:29:10,666 --> 00:29:15,004
モリス被告が
代理人を兼ねるそうです

643
00:29:15,296 --> 00:29:17,256
こんなの初めてだ

644
00:29:17,756 --> 00:29:20,384
ケンはギャンブル好きだ

645
00:29:21,635 --> 00:29:22,761
気分はどう？

646
00:29:22,887 --> 00:29:24,972
こんなもの要らない！

647
00:29:25,473 --> 00:29:29,477
人間の最適とは言えない
臓器の中で―

648
00:29:29,602 --> 00:29:32,313
“心が最も傷ついてる”

649
00:30:18,108 --> 00:30:20,110
日本語字幕　金澤 壮子