アメリカの裁判制度を 陪審員の目から探求する
これは“非効果的援助”だ
待って
モリスさんは残りの裁判で 自分の弁護を自ら行います
裁判中 陪審員は事件の話は できない
オーディション用だ
相手役の声が要る
“あの場所へ戻って 悪魔と…”
イケてる
彼女は明らかに僕を 求めてて…
寝たいんだ
大ジャンプ
小で頼むよ
俺も同感
これは通常の裁判ではない
模擬裁判である
登場人物は役者が演じている
１人を除いて…
微妙な気持ちだ
ロナルド･グラッデン 陪審員６番 陪審員長
終わって 携帯を返してほしいし
ロナルド･グラッデン 陪審員６番 陪審員長
他に したいこともある
でも楽しんでもいる
みんな いい人だし 普通なら出会わない
知り合いが増えるのは いいことだ
ジュリー･デューティ ～17日間の陪審員体験～
ロサンゼルス郡 ハンティントン･パーク 上位裁判所
おはよう
14日目 月曜日
週末は？
14日目 月曜日
楽しんだ そっちは？
いつもどおりホテルに缶詰だ
楽しいよ
まだ何週間か続くなら 俺たちみんな―
ハンティントン･パークに 終(つい)の棲家(すみか)を買うよ
ジェームズ･マースデン 陪審員14番（補欠）
ジェームズは 皮肉を言っていると思う
ケン･ヒュン 陪審員９番
私は ここにいたくない
喜んでる人は？
僕は―
けっこう楽しい
ノア･プライス 陪審員11番
ジーニー･アブルッツォ 陪審員４番
つるむのが
編集して送った？
手伝ったのか？
大助かりだ
興味深かった
いい感じだ
受かるよ
上手だ
合格した？
ロニー･コールマン 陪審員13番
まだ何も話はない
でも うわさは聞いてる
いいね
情報を明かせないのがつらい
通って
何のつもり？
靴をテストした
トッド･グレゴリー 陪審員２番
見てよ
トッド･グレゴリー 陪審員２番
この間 ヴァネッサと 話してたんだ
トッドの殻を破って 変身させようって
服も靴も変えようって
昨日 その機会があった
モールに行かせてもらえて
トッドを変えた
トッド
俺は好きだ
向こうを向いて 後ろも見せて
また こっちを
すごい
かっこいい
ヴァネッサ･ ジェンキンス 陪審員８番
僕がうれしかったのは―
彼の中に 自信が生まれたってことだ
うまくいった
整髪料もあるぞ
持ってきた
座って
法廷は ファッション･ショーじゃない
判決の場だ
オシャレは不要だ
かっこいいと自信が生まれる
相手の主張を 否定するには自信が要る
“これが証拠だ”って
自信がないと
服だけじゃなく
ヴァネッサが髪型も 変えてくれた
金曜は少し慌ただしく 中断しました
アラン･ローゼン 判事
モリス被告が 代理人を兼ねるそうです
モリスさん いいですか？
トレバー･モリス 被告
はい もちろんです
いつでも どうぞ
記録のため名前を述べて
トレバー･ジュリアン･ モリスです
どうも 現在の お住まいは どちら？
カリフォルニア州 バン･ナイズです
何をしているんです？
自分の代理をしています
映画の「バナナ」じゃない
そこで話してください
その映画は見てない
分かりました
工場の状態について―
この写真を見れば 明らかに容器が…
異議あり
証拠として認められません 私は受け取ってない
デブラ･ラスール 原告代理人
残念だが認められません
ショーン･サンダース 共同被告代理人
他に陪審員に見せたい物や 話したいことは？
質問は以上です
分かりました
他に証人や 証拠はありますか？
いいえ
準備不足は 明らかに彼の責任だ
持ち場で気を失ったのは 認めた
でも理由を話してない
労働環境のせいだとは 言ってない
なぜ明らかにしないのか 分からない
写真以外に何か主張したり すると思ってたのに
彼の考えが分からない
何も分からない
イネス･デ･レオン 陪審員10番
最終弁論を残すのみですが 今の気持ちは？
うれしいし悲しいよ みんな いい人たちだ
ロス･クビアク 陪審員12番
ケンとも仲良くなれたよ 楽しい人だ
君とは あまり話せてない
“ユ”という韓国のゲームの おかげだ
でもギャンブル好きだと 分かった
よかったら少し賭けて ゲームをしないか？
母親と よく２ドルだけ賭けて 遊んでた
20ドル札しかない
それでよければ
いいよ 君も出して 横に置いて
よし こっちが君だ
モノポリーにも似てるし
チェッカーにも似てる
棒を投げるゲームだ
ほら
この棒は これにかぶってる
赤いのは両端がかぶってる
ここに着くのが 一番 大事だ
ダブルになったら もっともらえる可能性がある
始めてみようか
よし
普通は“ケ”だが これはケ＋１
上にいるから？
そう ケ＋１
でもケ＋１×１でもある
棒の落ち方で 進める数が決まる
相手を取れたり 後退したりするルールもある
“ユ”だ
また私の番だ
全部 韓国語だから 僕には説明できない
“戻す”がいいな “ユ”
待って 待ってくれ
輪の中に入ってない？
これがこの円の中ってこと？
いやどっちも違う これは円の外だろ
これがこれに触れてて この端も円に？
そう見えるけど
どうなる？
悪い？ いい？
いや違う 君には いい
それは… これは違うってことだろ
中じゃない
でも これは…
完全に円の中に 入ってると思う？
これは この円の中じゃない
これは？ 触らないで
これは円の端だ 中かは分からない
線には触れてる
そうだな でも中じゃない
こんなの初めてだ
どうなる？
まず 君の勝ちだ
僕の勝ち？ これで？
どうして？
ポーカーで言うところの ロイヤルフラッシュだよ
そんなに すごい？
これは100倍かける５で…
100倍？
少額を賭けてユで遊んだけど
私の運が…
悪かった
君が１ドル札を持ってたらな
いいんだ 気にしないで
必ず払うよ
いや いいよ
額が大きすぎる なかったことに
いいんだ
ダメだよ
2000ドルはもちろん 20ドルも要らない
それはない しないよ
ダメだ
必ず払うよ
いいんだ 楽しみでやったゲームだ
私は とても楽しかった
いいゲームだね
ああ すごく楽しかった
申し訳ない
来て
ニッキー･ワイルダー 廷吏
いつ服装を変えたの？
ニッキー･ワイルダー 廷吏
ごめん
いつ？
モリスさん
陪審の前で話す 最後の機会です
いいですか？
今日は 私も私の共同代理人も―
最終弁論の準備が できていません
僕は こうなると預言してた
“何かが起こって 最終弁論をせず終わる”って
的中だ
何で分かったの
いつもそうだから
順調に終わる日は １日もなかった
まるでリアリティ番組みたいだ
ロスは どう思う？
私は…
私には いくつか…
失礼 遮って悪いけど… ジェームズ
待ってた電話だよ
ここで？
ジェームズ ごめん
ジュールズ
「ローン･パイン」の件よ
よかった ちょっと待って
スピーカーに
言ってくれ
気に入られた “すばらしい”って
最高だ
すごくよかった 誇りにして
ああ うれしいよ
すごく自然な演技だった
力んでなくてリアルだった
よかった
ええ それに 声に荒々しさもあった
喜んでもらえた
最高だよ 分かった
でも落ちた
「ローン･パイン」には 出られない
からかってるのか？
これでいいコネができた
待ってくれ スピーカーホンだ
何だって？
なあ 分かるか？
最悪ね
最低だな
いけると思ったし 荒々しい声がいいと思った
最悪だ
かわいそうに
“ドアは閉まると 別のドアが開く”
もっと大きなチャンスの きっかけになる
彼は あのドアに 開いてほしかった
でもロニーが言うとおり
素早く閉まった
そういう意味じゃない
かわいそうなジェームズ
週末は楽しんだ？
ロスの誕生会はした？
忘れてたんじゃないでしょうね
今日が誕生日？
知ってるわけないだろ
彼は優しい人よ みんなもね
明日は１日休みよ
みんなで一緒に過ごせるの？
うれしいな
何かできるか許可を得る
ケーキとか風船とか…
費用は？
ロナルドが2000ドル稼いだ
誰がいない？
ロスだ
ジェームズも 大丈夫かな
誰に決まった？
ウソだろ
どのクリスだ
クリス･パイン？
クソ ムカつく
ごめん 君の携帯だった
ロサンゼルス郡 ヘイゼルティン公園
トッド 元気？
ロサンゼルス郡 ヘイゼルティン公園
ニッキーは？
15日目 火曜日
クリストファー･ロビンね
下がって 近すぎる
あなたＣ･ロビンみたい
近すぎでアングルが変だ
ジーニー 今日は何を？
今日は公園に来た
ロスの誕生会よ
子供っぽいけどね
サプライズだから うちのホテルが先に来た
２つの距離を正確に測る
コーンホールの準備をする
何の？
ちゃんと引っ張れるかな？
アップを撮って
ちょっと このケーキ見て
すごいの？
スポーツケーキか
すごい かわいい
黒人選手が１人しかいない
黒人選手を追加する ロニーがうるさいの
１人しかいないのかって
ここでいい？
待ってろ すぐ来る
マースデンだ
驚いた ジェームズ
いいね
いろいろある
ケーキもあるのか 驚いた いいね
気分はどう？
こんなもの要らない！
お情けのパーティで 喜ぶと思うか？
必要ない
「きみに読む物語」に 出てた男を哀れむのか
要らない
あなたのパーティじゃない
何を言ってる
ロスの誕生会
やっぱり分かってないか
ロスって誰？
誰って 背が高い体育の先生だよ
何なんだよ
俺のためじゃないのか？
ロスの誕生日？ 子供じゃないだろ
サプライズの誕生会だよ
何で俺じゃない
何でって
落ちた俺のためだと思った
彼はサプライズで 励ます会だと思ったんだ
ケイレブの役に落ちたから
だから必要ないと言いに来た
自分のパーティだと思ったけど
実際はロスの誕生日を 祝うパーティだった
頼みがある
断る ひどいぞ
分かってる 悪かった
頼みを聞いてくれ 俺がロスのことを―
忘れてたのは秘密に
楽しませてやってくれ
手伝えよ
いい 行かせて
めちゃくちゃよ
何か分かるかな
来たわよ
ほんとだ 来た
どこだ
準備する？
外はいいわね ホテルは飽きた
風船だ
何だ
サプライズ！
ハッピー･バースデー
ロスは いつも元気で 楽しもうとするから好きだ
すごい 何て書いてある？
“ハッピー･バースデー ロス”
みんな ありがとう
こんなこと予想外だった
俺たちは本当の友達だ
今は会いたい人に 会えないが
みんながいて うれしい
愛してる
心から感謝する 愛してる
あなたの緊急連絡先に 電話した
奥さんのソニアを呼んだ
判事も許可した
ずっと奥さんの話をしてて
声を聞くと会いたくなるとか すごく愛してる
留守電？ 話した？
話してない
会ってみたい
本当にありがとう 感謝するよ
ハッピー･バースデー
ありがとう
父にキャッチボールを教わって 好きになった
落としたら どうなる？
ルールは知らない
ニッキー パーティは何時だと言った？
３時か４時には 始まってるって言った
妻は… まあいい
気をつけて
やった
ヴァネッサ
賭けないか？
ゲームで
あなた 賭けが下手でしょ？
誰か来た
来たぞ
あれじゃないか？
奥さんだ
なぜ分かるの？
何あれ どういうこと？
おかしいでしょ
想像したソニアじゃない
もっと背が高くてブロンドで
ロスを愛してるかと
どうしたの
何があった？
妻は立ち寄っただけだ
参加できないと言いに来た
ロナルド
何だ ケン
昨日 母親と話した
同意してくれたよ
君にお金を払うこと
やめてくれ
賭け金が増えると知ってたら 20ドルも賭けない
そうか
誤解だ なかったことにしよう
誤解か
でも払う
払わなくていい
友人の女性が―
知ってるらしいんだ
ＮＦＴや―
ビットコインを ハッキングする方法を
だから私が少額を預ければ 簡単に増やしてもらえる
言いたいことがある
聞いてくれ
みんな 聞いて
さっき妻のソニアが来たが…
ステキな人だ
ああ そうだな
君たちに正直に 話すべきことがある
８カ月前に別居した
何でもないフリをしてた
謝りたい ウソをついてた
よくないことだ すまない
いいのよ
二度としない
ハグする？
ありがとう
人間の最適とは言えない 臓器の中で―
今日 学んだことがある
“心が最も傷ついてる”
ロサンゼルス郡 ハンティントン･パーク 上位裁判所
これから行うのは―
16日目 水曜日
被告の最終弁論です
原告は 証明責任があるので―
簡潔に反論します
ではモリスさん よければ始めてください
やるぞ
被告側 最終弁論
陪審員の皆さん
まず言わせてください 私は この事件で無罪です
異議あり
民事では有罪も無罪もなく 責任があるかないかです
私には この犯罪の責任は ありません
異議あり
犯罪ではない 異議を認める
私には この事故の 責任はありません
責任はない
私がした選択で 起きたことじゃない
原因は煙です 化学物質による…
異議あり
化学物質の証拠は 提出されてない
認めます 削除して
続けて
臭素という物質があり…
異議あり
認めます
分かりました
先を続けます
疾病管理センターによると 中毒の生存者で―
原因が臭素の場合…
異議あり
認めます
陪審員の皆さん
化学物質や臭素の 陳述は忘れてください
すみません
他に言うことは…
私に何かの責任があるなら
力を発揮してないことです
訴えられたことは 不幸中の幸いです
私は気づきました
私は人生で もっと責任を負うべきで
負いたいと思う
責任ある大人になりたいと 思います
人は自分の間違いの 責任を負うべきだ
昨日のパーティみたいに
ロスが妻についての ウソを認めた
俺はパーティに出なかった
それはロスに謝る
証明責任は―
原告にある
原告は私がやったと 証明していない
私に責任があると 思わないでください
以上です
ありがとう
トレバー･モリスの 最終弁論は―
すごくよかったし ハンサムだった
でもジャクリーンが 話したことは―
クソみたいだった
被告の過去には 同情します
原告側 最終弁論
私も そうだった
つらい人生でした
ジャクリーン･ ヒルグローブ 原告
小さい頃から
いじめられ あだ名は “ジャックポット･ジャッキー”
親が裕福だからです
大きくなっても いじめられた
毎日 何度も 背が高くて細いせいで
ジャクリーンのことは―
好きだし嫌いで ビッチだけど美人
話には同情できるし できない
私は親の金で―
フィジー カンクン ギリシャなど どこでも行ける
楽に生きられるんです
でも全部 もう行った
だから自立を選んだ
シナモン＆スパロー社を 作った
いろいろ聞いたけど
どうでもいい話ばかりだった
バーバラ･ ゴールドスタイン 陪審員５番
確かに親は裕福ですが
クレジットカードをくわえて 生まれたのは私のせい？
（何 あいつ）
金持ちなのを自慢した理由は 分からない
この裁判は謎が多い
モリスさんへの同情は 理解できます
でも私は？
以上です
証拠と議論は 十分でしょう
明日の朝から評議を始めます
その時に証拠物を渡します
陪審員長は評議を管理し 法廷で発表してください
陪審員は 互いの意見を聞き―
可能なら合意に達してください
評決は どちらにせよ 全員一致が必要です
終わりそうで うれしい
評議は すぐ終わるだろう 全票一致する
あなたに投票権はない
マースデンに 反対したくないが
複雑だから 評議は しばらくかかる
証拠も多い
いつ終わるか
ノア 終わりが近いけど 気持ちは？
僕の気持ちは…
君は？
心配かな
僕も基本的に心配だ
そう思う
君の気持ちか？
ほんとに？
ああ
心配だよ
ヴァネッサに言いたい 投票権はあるかも
誰かに何かあれば
ありえる
次回は…
今日は最終日
気合十分よ
初めてで何も分からない
考えてはボーッとする 繰り返しさ
意見が割れたね
半数が考えを変えないと
人は変われない？
彼のためだ
愛のムチより事実だ
彼じゃないなら誰の責任？
原告は被告に責任がある
誰かに責任がある 事件が起きたんだから
決め手になる
“煙の出てる銃”さ
冗談でしょ
君の判断だろ？
聞いてもいない
自分で決めるんだ
陪審員長だから 統率する責任を感じてる
被告に責任があるかないか
自分とお互いを信じて
陪審員の評決は？
出ました
日本語字幕 大嶋 えいじ