1
00:00:06,132 --> 00:00:10,886
アメリカの裁判制度を
陪審員の目から探求する

2
00:00:11,345 --> 00:00:15,391
彼は重要な注文を誤り
大損害に発展

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,727
気を失い 失禁しました

4
00:00:17,852 --> 00:00:20,730
彼のせいで仕事を失い
精神を病んだ

5
00:00:20,855 --> 00:00:22,273
雇えますか？

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,984
化学物質の容器が散乱してた

7
00:00:25,109 --> 00:00:26,152
見ろよ

8
00:00:26,277 --> 00:00:27,153
何だ

9
00:00:27,278 --> 00:00:28,654
ラベルがない

10
00:00:28,779 --> 00:00:29,613
鼻にツンとくる

11
00:00:29,739 --> 00:00:32,533
この写真を見れば
明らかに容器が…

12
00:00:32,658 --> 00:00:33,242
異議あり

13
00:00:33,367 --> 00:00:36,120
証拠と認められません

14
00:00:36,620 --> 00:00:41,417
３週間 カメラは
法廷の内外で陪審員を追った

15
00:00:41,876 --> 00:00:42,918
それ 彼女？

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,004
そうだけど彼は？

17
00:00:45,129 --> 00:00:49,008
補欠陪審員の１人を
正式な陪審員に

18
00:00:49,133 --> 00:00:50,593
座って　13番

19
00:00:51,719 --> 00:00:54,597
あなたが新たな陪審員です

20
00:00:54,722 --> 00:00:58,309
今の状況が
ベストかもしれない

21
00:00:58,726 --> 00:00:59,685
新しい台本が届く

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,479
「ローン･パイン」だ

23
00:01:01,604 --> 00:01:03,355
夫婦の絆がある

24
00:01:03,481 --> 00:01:05,024
認められません

25
00:01:05,149 --> 00:01:06,442
妻に似てた

26
00:01:06,567 --> 00:01:07,193
ソニアだ

27
00:01:07,318 --> 00:01:08,903
８カ月前に別居した

28
00:01:09,028 --> 00:01:11,238
何でもないフリをしてた

29
00:01:11,363 --> 00:01:16,160
陪審員長は重要な役目で
言わば船長です

30
00:01:16,285 --> 00:01:18,329
僕は陪審員長に向かない

31
00:01:18,454 --> 00:01:20,623
人前は緊張する

32
00:01:20,748 --> 00:01:23,292
陪審員長が まとめるのです

33
00:01:23,834 --> 00:01:25,252
できますか？

34
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
できます

35
00:01:26,921 --> 00:01:31,717
陪審員長は全員一致の評決を
出さねばならない

36
00:01:32,259 --> 00:01:36,430
だが彼は 一同が
役者なのを知らない

37
00:01:36,555 --> 00:01:38,516
これは模擬裁判である

38
00:01:39,058 --> 00:01:42,353
ロナルド･グラッデン
陪審員６番　陪審員長

39
00:01:42,853 --> 00:01:47,733
ジュリー･デューティ
～17日間の陪審員体験～

40
00:01:48,359 --> 00:01:52,321
ロサンゼルス郡
ハンティントン･パーク
上位裁判所

41
00:01:53,197 --> 00:01:54,281
今日は最終日　無事に
評決を下せるよう願ってる

42
00:01:54,281 --> 00:01:58,702
今日は最終日　無事に
評決を下せるよう願ってる

43
00:01:54,281 --> 00:01:58,702
17日目　木曜日

44
00:01:58,702 --> 00:01:58,828
17日目　木曜日

45
00:01:58,828 --> 00:01:59,328
17日目　木曜日

46
00:01:58,828 --> 00:01:59,328
どうなることやら
いつも何か起こるからね

47
00:01:59,328 --> 00:02:03,457
どうなることやら
いつも何か起こるからね

48
00:02:05,918 --> 00:02:06,085
おはよう

49
00:02:06,085 --> 00:02:07,002
おはよう

50
00:02:06,085 --> 00:02:07,002
ヴァネッサ･
ジェンキンス
陪審員８番

51
00:02:07,002 --> 00:02:07,127
ヴァネッサ･
ジェンキンス
陪審員８番

52
00:02:07,127 --> 00:02:08,754
ヴァネッサ･
ジェンキンス
陪審員８番

53
00:02:07,127 --> 00:02:08,754
いいシャツだね

54
00:02:08,754 --> 00:02:08,879
ヴァネッサ･
ジェンキンス
陪審員８番

55
00:02:08,879 --> 00:02:09,463
ヴァネッサ･
ジェンキンス
陪審員８番

56
00:02:08,879 --> 00:02:09,463
どうも

57
00:02:09,463 --> 00:02:09,588
ヴァネッサ･
ジェンキンス
陪審員８番

58
00:02:09,588 --> 00:02:10,297
ヴァネッサ･
ジェンキンス
陪審員８番

59
00:02:09,588 --> 00:02:10,297
ほんとよ　超イケてるわ

60
00:02:10,297 --> 00:02:12,174
ほんとよ　超イケてるわ

61
00:02:12,299 --> 00:02:15,219
ありがと　気合十分よ

62
00:02:15,845 --> 00:02:16,762
あの「ローン･パイン」の
監督が干された

63
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
あの「ローン･パイン」の
監督が干された

64
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
ジェームズ･マースデン
陪審員14番（補欠）

65
00:02:19,723 --> 00:02:19,849
ジェームズ･マースデン
陪審員14番（補欠）

66
00:02:19,849 --> 00:02:20,474
ジェームズ･マースデン
陪審員14番（補欠）

67
00:02:19,849 --> 00:02:20,474
つまり ヤツは終わり

68
00:02:20,474 --> 00:02:22,268
つまり ヤツは終わり

69
00:02:22,393 --> 00:02:23,477
さらばだ

70
00:02:23,602 --> 00:02:26,522
どこぞの女を
“俺のスケ”呼ばわりした

71
00:02:29,817 --> 00:02:30,901
アウトだろ

72
00:02:32,945 --> 00:02:35,072
ともあれ集中しよう

73
00:02:35,197 --> 00:02:38,659
すごく嫌な予感がするんだ

74
00:02:38,784 --> 00:02:43,163
迷う人だけじゃなく
正反対の意見も出る

75
00:02:43,289 --> 00:02:48,377
判事に昨日 全員一致の評決を
下すよう言われ…

76
00:02:48,502 --> 00:02:49,628
緊張してる

77
00:02:51,630 --> 00:02:53,173
裁判が始まった時―

78
00:02:53,507 --> 00:02:56,719
役職なんて望んでなかった

79
00:02:56,844 --> 00:02:57,469
ほんと？

80
00:02:57,595 --> 00:03:02,141
くつろいで意見を言い
まとめてもらえると

81
00:03:03,851 --> 00:03:06,020
今は どうなの？

82
00:03:09,231 --> 00:03:10,316
分からない

83
00:03:10,441 --> 00:03:13,652
どう評決がまとまるかな

84
00:03:13,777 --> 00:03:15,237
起立して―

85
00:03:15,362 --> 00:03:19,783
一方にとっては
嫌な報告をすることになる

86
00:03:19,909 --> 00:03:21,952
緊張するよね

87
00:03:22,328 --> 00:03:24,622
私の記憶では
君は なりたくないと言ってた

88
00:03:24,622 --> 00:03:27,750
私の記憶では
君は なりたくないと言ってた

89
00:03:24,622 --> 00:03:27,750
ケン･ヒュン
陪審員９番

90
00:03:27,750 --> 00:03:28,667
ケン･ヒュン
陪審員９番

91
00:03:28,667 --> 00:03:29,418
ケン･ヒュン
陪審員９番

92
00:03:28,667 --> 00:03:29,418
陪審員長なんて嫌だとね

93
00:03:29,418 --> 00:03:31,587
陪審員長なんて嫌だとね

94
00:03:31,712 --> 00:03:35,507
私も陪審員長はゴメンだった

95
00:03:35,633 --> 00:03:38,928
私じゃなく 彼でよかったよ

96
00:03:39,053 --> 00:03:39,929
そうか

97
00:03:43,349 --> 00:03:46,226
みんな 顔を見せて
有意義な役目よ！

98
00:03:46,226 --> 00:03:47,519
みんな 顔を見せて
有意義な役目よ！

99
00:03:46,226 --> 00:03:47,519
ニッキー･ワイルダー
廷吏

100
00:03:47,519 --> 00:03:47,645
ニッキー･ワイルダー
廷吏

101
00:03:47,645 --> 00:03:49,063
ニッキー･ワイルダー
廷吏

102
00:03:47,645 --> 00:03:49,063
全員が誇らしいわ
私たちの代弁者だもの

103
00:03:49,063 --> 00:03:52,524
全員が誇らしいわ
私たちの代弁者だもの

104
00:03:52,650 --> 00:03:55,736
今日は大仕事よ
証拠を見直して―

105
00:03:55,861 --> 00:03:58,447
確かめてから投票する

106
00:03:58,572 --> 00:04:00,282
全員一致なら―

107
00:04:00,866 --> 00:04:02,826
法廷に戻れる

108
00:04:02,952 --> 00:04:07,873
そうでない場合
一致に至るまで投票となる

109
00:04:07,998 --> 00:04:10,918
自分とお互いを信じて

110
00:04:11,043 --> 00:04:14,296
薬毒物検査報告書で
血中アルコール濃度(ＢＡＣ)が出る

111
00:04:14,421 --> 00:04:16,006
説得できる？

112
00:04:14,421 --> 00:04:16,006
ノア･プライス
陪審員11番

113
00:04:16,006 --> 00:04:16,131
ノア･プライス
陪審員11番

114
00:04:16,131 --> 00:04:17,257
ノア･プライス
陪審員11番

115
00:04:16,131 --> 00:04:17,257
いや　僕は―

116
00:04:17,383 --> 00:04:22,221
誰かを説得する気はない
公平にいきたいんだ

117
00:04:22,596 --> 00:04:26,558
僕は みんなの見解を
聞いてから―

118
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
決断するよ

119
00:04:28,560 --> 00:04:31,397
初めてで何も分からない

120
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
認めたくないけど

121
00:04:34,108 --> 00:04:35,776
つらい１日だ

122
00:04:35,901 --> 00:04:39,697
必要とされたら
頑張らなきゃな

123
00:04:41,198 --> 00:04:46,578
一方 俺は責任がない
正式な陪審員じゃないから

124
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
ボーッとしてられる

125
00:04:48,956 --> 00:04:51,083
友達とパーティへ行き―

126
00:04:51,458 --> 00:04:54,753
運転しないから
飲みまくれる感じ

127
00:04:54,878 --> 00:04:56,797
始めていい？

128
00:04:57,131 --> 00:04:57,881
大丈夫

129
00:04:58,007 --> 00:05:00,426
ヴァネッサとトッドもいい？

130
00:05:00,551 --> 00:05:05,389
それぞれの考えを
示す場を設けたらどう？

131
00:05:05,514 --> 00:05:11,145
これは投票と同じだ
どちらに傾いてるか聞かせて

132
00:05:11,270 --> 00:05:12,813
被告に責任はないと思う

133
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
被告に責任はないと思う

134
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
パット･マッカーディ
陪審員１番

135
00:05:14,356 --> 00:05:14,481
パット･マッカーディ
陪審員１番

136
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
パット･マッカーディ
陪審員１番

137
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
俺はね

138
00:05:15,607 --> 00:05:15,858
責任があると思う

139
00:05:15,858 --> 00:05:17,276
責任があると思う

140
00:05:15,858 --> 00:05:17,276
ロス･クビアク
陪審員12番

141
00:05:17,401 --> 00:05:19,945
１対１だね　ジーニーは？

142
00:05:19,945 --> 00:05:20,070
１対１だね　ジーニーは？

143
00:05:19,945 --> 00:05:20,070
ジーニー･アブルッツォ
陪審員４番

144
00:05:20,070 --> 00:05:20,195
ジーニー･アブルッツォ
陪審員４番

145
00:05:20,195 --> 00:05:22,990
ジーニー･アブルッツォ
陪審員４番

146
00:05:20,195 --> 00:05:22,990
被告に責任はないと思う

147
00:05:23,115 --> 00:05:24,491
“責任はない”

148
00:05:24,616 --> 00:05:25,367
ノアは？

149
00:05:25,492 --> 00:05:27,244
僕も同感だよ

150
00:05:27,369 --> 00:05:30,664
君がそう思う根拠は何かな？

151
00:05:35,294 --> 00:05:38,589
ないよ　何ていうか…
そう感じてる

152
00:05:38,714 --> 00:05:39,923
トッドは？

153
00:05:40,174 --> 00:05:41,341
責任はなし

154
00:05:40,174 --> 00:05:41,341
トッド･グレゴリー
陪審員２番

155
00:05:41,467 --> 00:05:41,842
イネス

156
00:05:41,842 --> 00:05:42,051
イネス

157
00:05:41,842 --> 00:05:42,051
イネス･デ･レオン
陪審員10番

158
00:05:42,051 --> 00:05:42,176
イネス･デ･レオン
陪審員10番

159
00:05:42,176 --> 00:05:44,553
イネス･デ･レオン
陪審員10番

160
00:05:42,176 --> 00:05:44,553
責任はあると思う

161
00:05:44,678 --> 00:05:45,763
ケンは？

162
00:05:45,888 --> 00:05:48,974
被告に責任はあると思う

163
00:05:49,099 --> 00:05:49,808
ロニー

164
00:05:49,933 --> 00:05:50,267
責任はない

165
00:05:50,267 --> 00:05:51,143
責任はない

166
00:05:50,267 --> 00:05:51,143
ロニー･コールマン
陪審員13番

167
00:05:51,143 --> 00:05:51,268
ロニー･コールマン
陪審員13番

168
00:05:51,268 --> 00:05:51,518
ロニー･コールマン
陪審員13番

169
00:05:51,268 --> 00:05:51,518
ヴァネッサ

170
00:05:51,518 --> 00:05:52,061
ヴァネッサ

171
00:05:52,186 --> 00:05:55,189
責任はあると思う
ケンに賛成

172
00:05:56,732 --> 00:05:58,233
原告に分があった

173
00:05:58,358 --> 00:05:59,193
今のところ 双方に責任がある

174
00:05:59,193 --> 00:06:02,446
今のところ 双方に責任がある

175
00:05:59,193 --> 00:06:02,446
バーバラ･
ゴールドスタイン
陪審員５番

176
00:06:02,446 --> 00:06:02,571
バーバラ･
ゴールドスタイン
陪審員５番

177
00:06:02,571 --> 00:06:02,905
バーバラ･
ゴールドスタイン
陪審員５番

178
00:06:02,571 --> 00:06:02,905
原告は何も証明してない

179
00:06:02,905 --> 00:06:05,074
原告は何も証明してない

180
00:06:05,324 --> 00:06:09,870
でも 一方だけと言うなら
被告に責任がある

181
00:06:09,995 --> 00:06:10,954
ラビは？

182
00:06:11,080 --> 00:06:13,540
ラビ･チャットパッダーエ
陪審員３番

183
00:06:11,080 --> 00:06:13,540
私は30年間 人相を読んできた

184
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
私は30年間 人相を読んできた

185
00:06:14,833 --> 00:06:17,336
被告には責任がある

186
00:06:17,753 --> 00:06:18,712
人相？

187
00:06:18,837 --> 00:06:20,798
人相を読める

188
00:06:21,090 --> 00:06:22,674
今の僕はどう？

189
00:06:22,800 --> 00:06:26,512
考えてはボーッとする
繰り返しさ

190
00:06:27,012 --> 00:06:28,180
当たりだ

191
00:06:28,472 --> 00:06:29,139
あなたは？

192
00:06:29,264 --> 00:06:31,809
バーバラと同じ
双方に責任がある

193
00:06:31,934 --> 00:06:35,270
このとおり 意見が割れたね

194
00:06:35,437 --> 00:06:37,689
半数が考えを変えないと

195
00:06:38,732 --> 00:06:39,316
トッド

196
00:06:39,441 --> 00:06:43,946
僕の話で 別の見方が
できるようになるかも

197
00:06:44,071 --> 00:06:47,324
これが被告の作業場とする

198
00:06:48,283 --> 00:06:49,701
こっちは―

199
00:06:49,827 --> 00:06:51,954
容器があった場所

200
00:06:52,079 --> 00:06:53,413
これは―

201
00:06:54,373 --> 00:06:55,958
別の容器があった所

202
00:06:56,083 --> 00:06:59,503
作業場は
フタの開いた容器から―

203
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
とても近い

204
00:07:01,630 --> 00:07:05,509
彼が入っていったという
証言はない

205
00:07:05,634 --> 00:07:09,304
彼は仕事を始め
Ｔシャツを制作

206
00:07:09,429 --> 00:07:14,393
容器が開いたまま気温は上昇
やがて彼は失神する

207
00:07:14,518 --> 00:07:17,896
倒れる前に
機械の操作が必要だった

208
00:07:18,021 --> 00:07:19,565
それを貸して

209
00:07:20,524 --> 00:07:22,609
彼の周りには―

210
00:07:23,026 --> 00:07:26,530
注文された3000枚の
Ｔシャツが積もっていく

211
00:07:26,655 --> 00:07:30,492
機械の周りは
大混乱になるはずだ

212
00:07:30,617 --> 00:07:35,706
25人も働いてたのに
倒れるのを誰も見てない？

213
00:07:35,831 --> 00:07:39,960
しかも ふん尿に
まみれてたというのは―

214
00:07:40,294 --> 00:07:41,753
矛盾に思える

215
00:07:42,004 --> 00:07:42,754
尿だけよ

216
00:07:42,880 --> 00:07:43,922
そうだな

217
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
ウンチもよ

218
00:07:45,215 --> 00:07:46,466
証言はそう

219
00:07:46,592 --> 00:07:49,303
“排便”ってことはウンチね

220
00:07:49,428 --> 00:07:53,098
見れば分かるもの　ウンチよ

221
00:07:53,223 --> 00:07:55,225
表現を間違えたんだ

222
00:07:55,350 --> 00:07:57,561
言い間違えたとしても…

223
00:07:57,728 --> 00:08:01,023
ウンチかオシッコか
判事に聞く？

224
00:08:01,148 --> 00:08:03,233
検査だとしたら？

225
00:08:03,358 --> 00:08:04,109
腸内視鏡？

226
00:08:04,234 --> 00:08:04,860
浣腸？

227
00:08:04,985 --> 00:08:06,195
排便させられる

228
00:08:06,320 --> 00:08:10,407
もう よそう
彼は漏らしたってことだ

229
00:08:10,532 --> 00:08:13,243
“排便”の意味は
あいまいだった

230
00:08:13,368 --> 00:08:15,537
腸と言えばクソさ

231
00:08:15,662 --> 00:08:17,122
黙ってて

232
00:08:17,247 --> 00:08:20,250
化学薬品の件は
判事が却下した

233
00:08:20,375 --> 00:08:23,837
判事は薬品を
無視するよう言った

234
00:08:23,962 --> 00:08:28,926
でも 無視できないのは
ロニーと僕が工場で見た―

235
00:08:29,051 --> 00:08:31,762
移動された容器の跡だ

236
00:08:31,887 --> 00:08:33,680
こう考えられる

237
00:08:33,805 --> 00:08:38,685
臭いがしないよう
容器は部屋に運び込まれた

238
00:08:38,810 --> 00:08:40,854
やっぱり手詰まりか…

239
00:08:40,979 --> 00:08:44,483
ランチの注文もバラバラ
そろわないわ

240
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
全員一致なんて無理

241
00:08:46,610 --> 00:08:52,032
私は被告の職務経歴に
基づいて立場を決めた

242
00:08:52,157 --> 00:08:56,495
彼は どの職に就いても
一貫して―

243
00:08:57,871 --> 00:08:58,705
不注意だ

244
00:08:58,830 --> 00:09:00,332
人は変われないと？

245
00:09:00,457 --> 00:09:03,919
変われる機会は何度もあった

246
00:09:04,169 --> 00:09:06,880
彼が示せなかったんだ

247
00:09:08,590 --> 00:09:09,675
変化をね

248
00:09:10,008 --> 00:09:13,303
これだけは言わせてほしい

249
00:09:13,595 --> 00:09:17,641
10年間 トレバーに似た
生徒たちを教えた

250
00:09:17,766 --> 00:09:22,980
目標や夢があっても
結果から学ばない限り無理だ

251
00:09:23,272 --> 00:09:26,650
彼は責任を負うことで学べる

252
00:09:26,775 --> 00:09:28,777
彼のためだと思う

253
00:09:28,944 --> 00:09:30,737
愛のムチより事実だ

254
00:09:30,862 --> 00:09:32,864
これが私の意見だ

255
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
もし あなたにタバコを―

256
00:09:36,410 --> 00:09:39,538
吸う習慣があるとしよう

257
00:09:41,290 --> 00:09:43,875
もし短期間だったら―

258
00:09:44,084 --> 00:09:47,212
かからずに済むかもしれない

259
00:09:48,380 --> 00:09:49,715
肺気腫にね

260
00:09:49,965 --> 00:09:53,969
だが 長期間
吸い続けていたら―

261
00:09:54,344 --> 00:09:57,973
いずれは肺気腫になるだろう

262
00:09:58,098 --> 00:09:59,182
今日は―

263
00:09:59,933 --> 00:10:03,687
トレバーが
肺気腫になる日なんだ

264
00:10:05,939 --> 00:10:07,441
なるほどね

265
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
ロサンゼルス郡
ハンティントン･パーク
上位裁判所

266
00:10:13,238 --> 00:10:18,327
原告は 十分な証拠を
提示したと言えると思う？

267
00:10:18,452 --> 00:10:20,912
被告による過失だと

268
00:10:21,163 --> 00:10:25,000
彼じゃないなら
誰に責任があるの？

269
00:10:25,125 --> 00:10:25,959
ボスだ

270
00:10:26,084 --> 00:10:30,547
誰かに責任がある
事件が起きたんだから

271
00:10:30,672 --> 00:10:33,091
どの職場もクビなら―

272
00:10:34,301 --> 00:10:38,305
私にとっては
もう確定したも同然

273
00:10:38,889 --> 00:10:40,098
有罪よ

274
00:10:40,223 --> 00:10:43,268
トレバーたちに
悪気はないけど

275
00:10:43,393 --> 00:10:46,229
着ている服も配慮がない

276
00:10:46,355 --> 00:10:48,357
私には不快だった

277
00:10:48,607 --> 00:10:49,733
ちょっとね

278
00:10:49,858 --> 00:10:53,820
俺は運送会社をやってた
経営者として―

279
00:10:53,987 --> 00:10:57,783
常にドライバーに
責任を負ってる

280
00:10:58,075 --> 00:11:01,703
最終的な責任は
経営者が取るんだ

281
00:11:01,953 --> 00:11:04,164
原告は被告に責任がある

282
00:11:04,289 --> 00:11:05,582
それは変だ

283
00:11:05,707 --> 00:11:09,836
原告は工場にほぼ来ず
現状も知らんさ

284
00:11:09,961 --> 00:11:11,088
だから？

285
00:11:11,213 --> 00:11:12,589
どういう意味？

286
00:11:12,714 --> 00:11:14,591
事業を正しく運営してない

287
00:11:14,716 --> 00:11:18,220
経営者は
労働環境を考慮しなきゃ…

288
00:11:18,345 --> 00:11:20,680
彼はラリってたの

289
00:11:20,806 --> 00:11:21,973
無視できない

290
00:11:22,099 --> 00:11:24,935
血中アルコール濃度が必要だ

291
00:11:25,060 --> 00:11:29,022
彼は前夜に飲酒したと
証言してる

292
00:11:29,147 --> 00:11:34,486
少量でも影響は出るのか
それとも濃度は高いのか？

293
00:11:34,611 --> 00:11:40,075
出勤前の朝にも飲んだのか？
裁判の鍵になるね

294
00:11:40,200 --> 00:11:41,660
陪審員長

295
00:11:42,285 --> 00:11:43,537
あげるわ

296
00:11:43,662 --> 00:11:44,496
どうした？

297
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
どうぞ

298
00:11:46,039 --> 00:11:46,790
これは…

299
00:11:46,915 --> 00:11:47,541
そうよ

300
00:11:47,666 --> 00:11:52,754
血中アルコール濃度だ
薬毒物検査報告書を待ってた

301
00:11:52,879 --> 00:11:57,509
報告書の結果で
僕の考えが裏付けられる

302
00:11:57,634 --> 00:12:02,848
血中アルコール濃度は低く
前夜の名残りのはずだ

303
00:12:02,973 --> 00:12:04,850
僕にとって鍵だった

304
00:12:04,975 --> 00:12:10,480
濃度が高ければ 出勤前にも
飲んだ可能性が高まる

305
00:12:10,605 --> 00:12:14,776
彼が酔って 事件を起こした
証しになったろう

306
00:12:14,943 --> 00:12:20,532
待ちわびてた報告書だよ
血中アルコール濃度が分かる

307
00:12:20,657 --> 00:12:24,202
薬毒物検査報告書の
血中アルコール濃度は―

308
00:12:24,327 --> 00:12:27,998
0.011％だった

309
00:12:28,540 --> 00:12:32,669
僕の経験上
この数値なら問題ない

310
00:12:32,794 --> 00:12:35,046
前夜の飲酒の名残りだ

311
00:12:35,172 --> 00:12:38,049
彼がシラフだった証拠だよ

312
00:12:38,175 --> 00:12:39,509
洗口液レベルさ

313
00:12:39,634 --> 00:12:41,553
酒で倒れたんじゃない

314
00:12:41,678 --> 00:12:44,639
この濃度は決め手になる

315
00:12:44,764 --> 00:12:46,683
“煙の出てる銃”さ

316
00:12:47,017 --> 00:12:50,562
陪審員長は統率が職務だった

317
00:12:50,687 --> 00:12:56,193
いったん評議に入ると
意見のまとめ役になった

318
00:12:56,318 --> 00:12:59,821
ホワイトボードに
全てを書き出すんだ

319
00:12:59,946 --> 00:13:03,825
議論を進める時は
主導する立場だね

320
00:13:03,950 --> 00:13:06,369
僕は被告側の矛盾を―

321
00:13:06,745 --> 00:13:10,040
探してきたが
見つからなかった

322
00:13:10,165 --> 00:13:11,708
振り返ってみよう

323
00:13:12,209 --> 00:13:18,131
事件の起きた作業場で
トレバー･モリスは倒れていた

324
00:13:18,256 --> 00:13:21,176
本人は
“揺すられて目覚めた”と

325
00:13:21,301 --> 00:13:26,640
僕らも作業場を見たね
キーボードで機械に入力する

326
00:13:26,765 --> 00:13:28,725
３人の証言では―

327
00:13:28,850 --> 00:13:33,563
何者かが故意に
機械を壊す必要があった

328
00:13:35,607 --> 00:13:37,108
冗談でしょ

329
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
あなたね

330
00:13:38,360 --> 00:13:39,945
ごめん　進めて

331
00:13:40,195 --> 00:13:42,155
シラーさんの証言では―

332
00:13:42,656 --> 00:13:46,451
被告が出社したのを
見てなかった…

333
00:13:47,619 --> 00:13:48,537
あと少し

334
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
それ 何なの

335
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
済んだ

336
00:13:55,877 --> 00:13:58,672
作業場での姿を見てない

337
00:13:58,797 --> 00:14:04,177
彼の悲惨な状態を
社内の誰かに聞いたんだ

338
00:14:04,302 --> 00:14:06,388
電話を切り 下へ行った

339
00:14:06,846 --> 00:14:09,391
聞いた話をまとめると―

340
00:14:09,516 --> 00:14:13,353
ボタンを押したのは
トレバーになる

341
00:14:13,478 --> 00:14:15,772
彼の作業場だからね

342
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
誤った情報を
入力したのは彼だろう

343
00:14:19,276 --> 00:14:23,613
でも そうなったのは
彼の過失じゃない

344
00:14:23,738 --> 00:14:25,740
ひどい労働環境のせいだ

345
00:14:25,865 --> 00:14:28,243
パットの言葉に戻ろう

346
00:14:28,368 --> 00:14:33,582
経営者は 安全な労働環境を
与えるだけでなく―

347
00:14:33,707 --> 00:14:36,334
従業員の行動にも責任がある

348
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
では 被告の作業場は？

349
00:14:38,753 --> 00:14:43,049
ロニーと僕は作業場で
２つの跡を発見した

350
00:14:43,174 --> 00:14:47,053
塗料か何かの容器が
あった証拠だ

351
00:14:47,554 --> 00:14:52,183
被告は昨日 作業場が
“何もかも違う”と

352
00:14:52,309 --> 00:14:57,314
ここから容器が移動され
ロニーと僕が発見したんだ

353
00:14:57,439 --> 00:15:00,066
トッドも共感するはずだ

354
00:15:00,191 --> 00:15:02,569
２階に隠し部屋があった

355
00:15:02,861 --> 00:15:08,033
強烈な薬品の臭いが漏れ
数分いただけでも―

356
00:15:08,158 --> 00:15:09,451
めまいがした

357
00:15:09,576 --> 00:15:14,914
僕は 自分の鼻の中の
残留物でないことを―

358
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
確認できる器具を使った

359
00:15:17,626 --> 00:15:20,420
２階にいた時 使ったんだ

360
00:15:20,545 --> 00:15:23,548
薬品の臭いは強烈だったよ

361
00:15:24,591 --> 00:15:26,509
説明をどうも

362
00:15:26,760 --> 00:15:32,223
被告に問題があるなら
長く雇用した側の過失だよ

363
00:15:32,349 --> 00:15:35,143
ひどい従業員と知りながらね

364
00:15:35,435 --> 00:15:40,774
容器はなぜ移された？
２階の部屋に隠す訳は？

365
00:15:40,899 --> 00:15:44,110
納得できないから
被告に傾いてる

366
00:15:44,235 --> 00:15:48,406
君は被告に責任ありと
言ってたはず

367
00:15:48,657 --> 00:15:50,533
決め手になったのは…

368
00:15:50,659 --> 00:15:52,535
この存在だよ

369
00:15:52,827 --> 00:15:58,166
これで考えが変わった
被告の証言を得たことでね

370
00:15:58,291 --> 00:16:00,418
彼は十分 話した

371
00:16:00,543 --> 00:16:04,881
危険な労働環境や
作業場にあった容器の移動

372
00:16:05,006 --> 00:16:06,800
それで答えが出た

373
00:16:08,093 --> 00:16:10,512
ヴァネッサは どうかな

374
00:16:10,762 --> 00:16:14,474
私はまだ彼の話を
信じるのが―

375
00:16:14,724 --> 00:16:15,684
難しいわ

376
00:16:15,809 --> 00:16:18,228
原告側を信じてるの？

377
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
ええ　原告が提訴したのよ

378
00:16:21,815 --> 00:16:26,152
被告の話は信じてない
当然 原告が真実よ

379
00:16:26,277 --> 00:16:28,530
信じられないかもな

380
00:16:28,863 --> 00:16:29,989
トレバーを

381
00:16:30,281 --> 00:16:35,787
だが ３人の陪審員が
２階で見たものは信じる？

382
00:16:35,912 --> 00:16:38,832
印刷工場なら化学薬品はある

383
00:16:38,957 --> 00:16:44,504
俺らは ここで起きてる矛盾を
解明しなきゃならない

384
00:16:44,796 --> 00:16:46,256
彼らには―

385
00:16:46,381 --> 00:16:50,677
真実を明かすという
立証責任がある

386
00:16:50,802 --> 00:16:53,430
それが 法廷の基本だ

387
00:16:53,805 --> 00:16:57,225
私が意見を変えた理由を話す

388
00:16:57,475 --> 00:17:00,478
私たちは評決を下す組織だ

389
00:17:00,603 --> 00:17:06,568
さっきのロナルドの話を聞き
重要なことだと思った

390
00:17:07,068 --> 00:17:09,195
考え直したよ

391
00:17:09,320 --> 00:17:13,867
何らかの改ざんが
あったかもしれないとね

392
00:17:13,992 --> 00:17:16,161
合点がいかないと？

393
00:17:16,286 --> 00:17:19,831
端的に言えば そうだ
ありがとう

394
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
投票してみる？

395
00:17:21,708 --> 00:17:22,709
どう思う？

396
00:17:22,834 --> 00:17:23,752
いいわ

397
00:17:23,918 --> 00:17:25,879
無記名投票はどう？

398
00:17:26,254 --> 00:17:28,089
だって ノアが…

399
00:17:28,590 --> 00:17:29,883
君の判断だろ？

400
00:17:30,008 --> 00:17:31,426
聞いてもいない

401
00:17:31,551 --> 00:17:32,510
僕は…

402
00:17:32,635 --> 00:17:33,553
ムカつく

403
00:17:33,678 --> 00:17:37,766
自分の考えだよ
たまたま彼女と同じだけだ

404
00:17:37,891 --> 00:17:41,186
自分で決めるんだ
この話はここまで

405
00:17:41,311 --> 00:17:45,607
せかす気はないが
評決を下さないとね

406
00:17:45,732 --> 00:17:48,485
集中してベストを尽くすよ

407
00:17:48,610 --> 00:17:53,156
陪審員長だから
統率する責任を感じてる

408
00:17:53,865 --> 00:17:55,450
帽子を貸して

409
00:17:55,575 --> 00:17:56,826
ネットで売る？

410
00:17:58,536 --> 00:18:01,372
“責任あり”は被告の過失だ

411
00:18:01,498 --> 00:18:03,166
帽子はどこ？

412
00:18:03,541 --> 00:18:06,586
俺のは分かるよな　無視して

413
00:18:07,837 --> 00:18:08,922
入れたか？

414
00:18:09,297 --> 00:18:12,091
ではパット　読み上げて

415
00:18:12,509 --> 00:18:13,676
“責任なし”

416
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
“責任なし”

417
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
“責任なし”

418
00:18:21,392 --> 00:18:22,227
“責任なし”

419
00:18:24,687 --> 00:18:25,939
“責任なし”

420
00:18:28,566 --> 00:18:29,484
“責任なし”

421
00:18:31,903 --> 00:18:33,196
“責任なし”

422
00:18:35,073 --> 00:18:36,366
“責任なし”

423
00:18:38,159 --> 00:18:39,118
“責任なし”

424
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
まただ

425
00:18:41,120 --> 00:18:41,913
“責任なし”

426
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
“責任なし”

427
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
最後は…

428
00:18:50,797 --> 00:18:51,464
“責任あり”

429
00:18:56,135 --> 00:18:57,804
これが結果だ

430
00:18:58,012 --> 00:19:01,140
１人が迷ってる　名前は―

431
00:19:01,266 --> 00:19:04,644
伏せたままで 評議を続けよう

432
00:19:04,978 --> 00:19:09,482
トレバーに責任ありとする
証拠は何かな

433
00:19:09,607 --> 00:19:11,317
全員に聞いてる

434
00:19:11,693 --> 00:19:14,904
みんなに考えてほしい

435
00:19:20,076 --> 00:19:24,289
議論をリードしようと
頑張ってきた

436
00:19:24,873 --> 00:19:30,211
“責任あり”と考える人の
話を引き出せるように

437
00:19:30,670 --> 00:19:34,924
“責任あり”と書いた誰かに
向けて話すよ

438
00:19:35,049 --> 00:19:39,095
無記名投票だったから
誰かは不明だ

439
00:19:39,220 --> 00:19:42,056
その人に危機感を
与えたくない

440
00:19:44,809 --> 00:19:49,147
正直 どうしたものかと
途方に暮れたよ

441
00:19:52,275 --> 00:19:54,110
ロサンゼルス郡
ハンティントン･パーク
上位裁判所

442
00:19:55,320 --> 00:19:58,406
話しても反対者にはならない

443
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
簡単には進まないぞ
休憩しよう

444
00:20:09,334 --> 00:20:12,170
30分か45分　１時間でも

445
00:20:12,295 --> 00:20:15,965
11人は同意見だったが
１人だけ―

446
00:20:16,090 --> 00:20:18,092
違う意見になった

447
00:20:18,468 --> 00:20:21,846
評決まで
どのくらいかかると？

448
00:20:22,555 --> 00:20:24,057
誰も分からない

449
00:20:24,182 --> 00:20:27,602
でも 先は見えたよ
それに―

450
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
数字や日付は気にしたくない

451
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
早く済ませたい

452
00:20:32,774 --> 00:20:34,734
私は その逆だ

453
00:20:35,109 --> 00:20:36,110
ロスよ

454
00:20:36,611 --> 00:20:38,321
彼が反対者

455
00:20:40,448 --> 00:20:44,285
ロスが反対してるのよ
ここにいたくてね

456
00:20:44,786 --> 00:20:49,958
このコミュニティが好きなの
気持ちは分かるけど―

457
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
公正じゃない

458
00:20:52,168 --> 00:20:56,714
彼のことは好きよ
家に帰りたくないのね

459
00:20:56,923 --> 00:20:59,258
心の傷が ぶり返すから

460
00:20:59,384 --> 00:21:02,428
攻撃的だぞ　自己愛を持て

461
00:21:04,389 --> 00:21:06,766
平静を装って聞いてね

462
00:21:08,142 --> 00:21:09,227
ロスと話して

463
00:21:10,269 --> 00:21:14,232
あなたの話なら聞く
説得しなきゃ

464
00:21:15,274 --> 00:21:16,859
評決の準備は？

465
00:21:17,193 --> 00:21:18,444
努力してる

466
00:21:20,238 --> 00:21:21,990
クリスティーン･
スガルスキー
法廷警備員

467
00:21:21,990 --> 00:21:24,534
クリスティーン･
スガルスキー
法廷警備員

468
00:21:21,990 --> 00:21:24,534
私の目の届く所にいて

469
00:21:24,742 --> 00:21:29,122
考えを変えさせたいけど
強制はできない

470
00:21:29,372 --> 00:21:33,710
違う考えを押し付けられたと
思わせたくない

471
00:21:33,835 --> 00:21:38,756
でも 事件の事実や証拠も
話し合わないとね

472
00:21:38,881 --> 00:21:41,843
私情は挟めないし 参ったよ

473
00:21:45,847 --> 00:21:49,851
君の状況には同情するよ
苦しいよね

474
00:21:49,976 --> 00:21:55,148
評決がどうなっても
僕らは今後も家族だよ

475
00:21:55,273 --> 00:21:58,693
僕らはそばにいて 絆がある

476
00:22:00,194 --> 00:22:01,696
分からない

477
00:22:02,572 --> 00:22:03,448
どうかな

478
00:22:06,909 --> 00:22:11,289
言っておきたい
連れ出した理由は分かる

479
00:22:12,957 --> 00:22:17,211
誰かの人生が変わる
実際に影響が出るんだ

480
00:22:17,336 --> 00:22:19,088
評決を下さなきゃ

481
00:22:20,006 --> 00:22:21,174
私は―

482
00:22:22,300 --> 00:22:25,970
みんなと過ごす時間を
延ばしたい

483
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
少しだけ

484
00:22:27,680 --> 00:22:28,639
だって―

485
00:22:29,432 --> 00:22:31,350
家は むなしい

486
00:22:34,145 --> 00:22:39,275
いったん 私情は脇に置こう
つらいと思うけど

487
00:22:39,400 --> 00:22:41,110
やり遂げよう

488
00:22:41,235 --> 00:22:42,195
ああ

489
00:22:43,237 --> 00:22:43,988
そうだな

490
00:22:52,538 --> 00:22:54,624
よし　再投票しよう

491
00:22:56,167 --> 00:22:57,043
了解

492
00:22:57,168 --> 00:23:01,089
被告に責任があるか
ないかを書いて

493
00:23:04,008 --> 00:23:05,259
いいぞ

494
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
ありだと思う？　書いて

495
00:23:10,181 --> 00:23:11,557
私は平気よ

496
00:23:11,682 --> 00:23:14,852
ありか なしかだけだよな？

497
00:23:14,977 --> 00:23:15,603
あと２人

498
00:23:16,979 --> 00:23:18,064
読み上げて

499
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
混ぜてみよう

500
00:23:21,651 --> 00:23:23,361
結果は どうかな

501
00:23:23,861 --> 00:23:25,571
協力しなきゃ

502
00:23:27,657 --> 00:23:29,492
最初は“責任なし”

503
00:23:30,952 --> 00:23:32,411
２人目は…

504
00:23:33,788 --> 00:23:35,373
“責任なし”

505
00:23:37,375 --> 00:23:38,459
３人目は…

506
00:23:39,544 --> 00:23:40,628
“責任なし”

507
00:23:41,963 --> 00:23:42,713
４人目…

508
00:23:42,839 --> 00:23:43,756
“責任なし”

509
00:23:44,298 --> 00:23:45,341
５人目…

510
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
“責任なし”

511
00:23:47,885 --> 00:23:48,761
６人目…

512
00:23:48,886 --> 00:23:50,638
Ｚ…　Ｎは“責任なし”

513
00:23:51,764 --> 00:23:52,598
危ない

514
00:23:52,723 --> 00:23:54,100
ジェームズったら

515
00:23:54,809 --> 00:23:55,685
“責任なし”

516
00:23:59,188 --> 00:24:00,398
“責任なし”

517
00:24:02,066 --> 00:24:03,317
“責任なし”

518
00:24:04,819 --> 00:24:05,945
“責任なし”

519
00:24:08,156 --> 00:24:09,490
“責任なし”

520
00:24:11,242 --> 00:24:12,285
最後は…

521
00:24:15,580 --> 00:24:16,247
“責任なし”

522
00:24:17,456 --> 00:24:20,877
よかったわ　やったね みんな

523
00:24:21,335 --> 00:24:22,336
お疲れさん

524
00:24:22,461 --> 00:24:23,421
よかった

525
00:24:24,755 --> 00:24:27,550
すごい　俺は やり遂げた

526
00:24:27,675 --> 00:24:30,803
評決が出ましたね　気分は？

527
00:24:30,928 --> 00:24:33,139
謙虚な気持ちで思うよ

528
00:24:33,472 --> 00:24:36,976
ただの補欠や代役でも
その気なら―

529
00:24:37,143 --> 00:24:38,978
最大の影響を及ぼせる

530
00:24:39,979 --> 00:24:43,232
偽のパパラッチまで
雇ったんだ

531
00:24:45,026 --> 00:24:46,152
それマジ？

532
00:24:46,277 --> 00:24:47,862
ムダな隔離か？

533
00:24:47,987 --> 00:24:49,780
怒るな　家族だろ

534
00:24:49,906 --> 00:24:51,282
クソ野郎よ

535
00:24:51,407 --> 00:24:53,034
それが俺って男さ

536
00:25:02,793 --> 00:25:03,961
全員起立

537
00:25:07,924 --> 00:25:09,258
ショーン･サンダース
共同被告代理人

538
00:25:09,383 --> 00:25:10,384
座って

539
00:25:09,383 --> 00:25:10,384
トレバー･モリス
被告

540
00:25:13,596 --> 00:25:14,430
デブラ･ラスール
原告代理人

541
00:25:14,555 --> 00:25:15,932
陪審員の評決は？

542
00:25:14,555 --> 00:25:15,932
ジャクリーン･
ヒルグローブ
原告

543
00:25:16,057 --> 00:25:17,058
出ました

544
00:25:17,183 --> 00:25:19,310
では 起立して―

545
00:25:19,435 --> 00:25:22,063
評決を渡してください

546
00:25:22,480 --> 00:25:23,397
廷吏に

547
00:25:35,159 --> 00:25:36,577
読んでください

548
00:25:38,204 --> 00:25:42,166
“我々 陪審団は上記訴訟に
評決を下した”

549
00:25:42,416 --> 00:25:46,337
“物的損害を与えた
過失の罪について―”

550
00:25:46,462 --> 00:25:49,465
“トレバー･モリス被告に
責任はなし”

551
00:25:50,841 --> 00:25:53,552
“精神的苦痛を与えた
過失の罪について―”

552
00:25:53,678 --> 00:25:56,597
“トレバー･モリス被告に
責任はなし”

553
00:25:58,474 --> 00:25:59,767
勝てたろ？

554
00:25:59,892 --> 00:26:00,643
では…

555
00:26:01,727 --> 00:26:04,772
陪審員長　評決を持参して

556
00:26:11,320 --> 00:26:15,366
座ってください
もう１つ手続きがある

557
00:26:16,701 --> 00:26:19,203
あなたは陪審員６番？

558
00:26:19,328 --> 00:26:19,912
はい

559
00:26:20,037 --> 00:26:20,913
署名は？

560
00:26:21,038 --> 00:26:21,956
私のです

561
00:26:23,082 --> 00:26:27,712
ここに 被告に有利で
原告に不利な判決を下します

562
00:26:29,922 --> 00:26:32,174
そのまま　お待ちください

563
00:26:32,508 --> 00:26:34,093
あなたの名前は…

564
00:26:34,218 --> 00:26:35,636
ロナルド･グラッデン

565
00:26:35,761 --> 00:26:37,305
初めて会った日―

566
00:26:37,430 --> 00:26:41,976
私は こう言いました
“私の最後の裁判になる”と

567
00:26:42,268 --> 00:26:46,147
実は 私の最初の裁判でも
あるんです

568
00:26:46,439 --> 00:26:48,274
本物の判事じゃない

569
00:26:49,400 --> 00:26:51,402
あなたも偽の陪審員長

570
00:26:52,069 --> 00:26:53,738
偽の裁判です

571
00:26:55,698 --> 00:26:56,824
何て？

572
00:27:01,912 --> 00:27:05,833
次回に続く…

573
00:27:50,503 --> 00:27:52,505
日本語字幕　金澤 壮子