1
00:00:17,517 --> 00:00:19,310 
（ゲキレッド）はあっ えいっ

2
00:00:22,480 --> 00:00:23,940 
よっと  はっ はっ！

3
00:00:24,065 --> 00:00:26,359 
（ゲキブルー）
はっ はっ はっ はっ たあ！

4
00:00:26,484 --> 00:00:28,945 
（ゲキイエロー）ふっ はっ はっ

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,449 
自分たちが強くなるために—

6
00:00:32,574 --> 00:00:34,951 
みんなの平和を奪うなんて
絶対に許さない！

7
00:00:35,994 --> 00:00:39,789 
（獣人メレ）
愚かで弱い人間どもを痛めつけて
何が悪いの？

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,125 
（獣人メレ）はっ
（イエロー）うっ

9
00:00:43,752 --> 00:00:45,128 
（獣人メレ）悲鳴と絶望こそが

10
00:00:45,253 --> 00:00:48,423 
臨獣拳(りんじゅうけん)にとって
最高のエネルギーなのよ

11
00:00:48,923 --> 00:00:49,758 
（ブルー）ふざけるな！

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,177 
獣の力はいいことだけに
使うべきなんだ

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,136 
（レッド）そうだ

14
00:00:53,261 --> 00:00:56,681 
お前らなんか俺たちが
激獣拳(げきじゅうけん)で ぶっ飛ばしてやる！

15
00:00:56,806 --> 00:00:59,059 
（虎の ほえ声）

16
00:00:59,350 --> 00:01:04,105 
（ナレーター）獣を心に感じ
獣の力を手にする拳法“獣拳”

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317 
獣拳に相対する２つの流派あり

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,944 
１つ 正義の獣拳—

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,030 
〝激獣拳
ビーストアーツ〞

20
00:01:12,155 --> 00:01:15,200 
１つ 邪悪な獣拳
〝臨獣拳アクガタ〞

21
00:01:16,034 --> 00:01:20,080 
戦う宿命の拳士たちは
日々 高みを目指して 学び 変わる

22
00:01:20,205 --> 00:01:26,211 
♪〜

23
00:01:57,784 --> 00:01:58,868 
（獣人メレ）はっ！
（レッド）うわっ

24
00:02:15,426 --> 00:02:16,344 
（理央(りお)）うっ

25
00:02:21,975 --> 00:02:22,809 
（獣人メレ）うっ

26
00:02:22,892 --> 00:02:23,560 
ん？

27
00:02:26,688 --> 00:02:29,524 
（真咲美希(まさき みき)）消えた
いったい何が起きたの？

28
00:02:29,983 --> 00:02:33,486 
（マスター･シャーフー）
いまだかつてない
邪気のうごめきを感じる

29
00:02:34,070 --> 00:02:37,782 
これは 相当な覚悟が
必要かもしれんぞ

30
00:02:42,620 --> 00:02:48,626 
〜♪

31
00:02:49,836 --> 00:02:51,254 
（深見(ふかみ)レツ）うっ ええっ？

32
00:02:52,213 --> 00:02:54,048 
（漢堂(かんどう)ジャン）何なんだ？ あれ！

33
00:02:54,173 --> 00:02:56,426 
何が どうなったんだ？

34
00:02:56,593 --> 00:02:57,677 
（レツ）ここは？

35
00:03:00,930 --> 00:03:02,515 
（宇崎(うざき)ラン）この景色…

36
00:03:03,182 --> 00:03:04,350 
ここ 香港よ！

37
00:03:04,475 --> 00:03:05,935 
（ジャンとレツ）香港？

38
00:03:06,853 --> 00:03:09,647 
僕たちは一瞬で
香港に転送されてきたのか？

39
00:03:09,772 --> 00:03:10,732 
えっ？

40
00:03:11,149 --> 00:03:12,734 
（レツ）何のつもりだ メレ！

41
00:03:12,901 --> 00:03:15,528 
（メレ）何よ それ
あんたたちがやったんじゃ…

42
00:03:15,653 --> 00:03:19,198 
（理央）
激獣拳のバカどもに
こんなマネができるはずがない

43
00:03:19,699 --> 00:03:21,659 
いや〜ん 理央様

44
00:03:22,493 --> 00:03:23,536 
理央！

45
00:03:26,748 --> 00:03:28,082 
うりゃああっ！

46
00:03:28,333 --> 00:03:30,209 
（理央）むうっ ふんっ！

47
00:03:30,335 --> 00:03:31,544 
（ラオファン）キャーッ！

48
00:03:31,669 --> 00:03:33,463 
はっ はっ！

49
00:03:33,588 --> 00:03:34,589 
（ジャン）うっ

50
00:03:34,964 --> 00:03:36,674 
（驚きの声）

51
00:03:36,841 --> 00:03:41,137 
（ラオファンの広東語）

52
00:03:41,471 --> 00:03:42,597 
何だ お前

53
00:03:42,722 --> 00:03:43,890 
（ラオファン）アッ アッ！

54
00:03:47,769 --> 00:03:49,103 
アイヤー

55
00:03:49,229 --> 00:03:51,564 
（広東語）

56
00:03:51,689 --> 00:03:55,068 
何しゃべってんだ？
分かる言葉で言え！

57
00:03:55,193 --> 00:03:57,237 
（ラオファン）
わお 日本人なんだ

58
00:03:58,071 --> 00:04:00,323 
あなたたち 同じ獣拳よね？

59
00:04:00,657 --> 00:04:02,575 
（理央）
激獣拳などと一緒にするな

60
00:04:02,700 --> 00:04:06,037 
そうだ 俺たちのは
臨獣拳みたいな悪い拳法じゃない！

61
00:04:06,162 --> 00:04:09,249 
でも 獣の力で戦うんでしょ？
同じよ

62
00:04:09,374 --> 00:04:10,500 
（２人）違う！

63
00:04:13,378 --> 00:04:14,212 
（ラオファン）ほっ

64
00:04:14,587 --> 00:04:17,257 
ネイホウ！ 私はラオファン
ヌンチャク使いよ

65
00:04:17,423 --> 00:04:18,967 
“ネイホウ”何だそれ？

66
00:04:19,092 --> 00:04:21,302 
（ラオファン）香港の
“こんにちは”って あいさつよ

67
00:04:21,427 --> 00:04:23,680 
おもしれえ言葉だな ネイホウ！

68
00:04:24,138 --> 00:04:25,181 
ネイホウ！

69
00:04:25,598 --> 00:04:27,809 
それで 君はいったい…

70
00:04:29,686 --> 00:04:31,020 
（ビッグ･ザ･ゴトウ）うん？ ん？

71
00:04:31,437 --> 00:04:32,605 
（ジャン）また誰か来た

72
00:04:35,525 --> 00:04:37,860 
（レツ）この人たちも
僕たちと同じように？

73
00:04:38,194 --> 00:04:40,154 
どういうこと？ いったい…

74
00:04:41,072 --> 00:04:43,825 
（ミランダの広東語）

75
00:04:44,617 --> 00:04:48,955 
（ミランダ）ようこそ香港へ
ここは偉大なるヤン様の庭

76
00:04:49,205 --> 00:04:51,833 
私は秘書のミランダと申します

77
00:04:52,166 --> 00:04:53,918 
偉大なるヤン？ え？

78
00:04:54,043 --> 00:04:56,754 
全世界の経済を
裏で動かしていると言われる—

79
00:04:56,921 --> 00:04:57,839 
香港のメディア王よ

80
00:04:57,964 --> 00:04:58,798 
（ジャン）ふーん

81
00:04:59,215 --> 00:05:04,095 
（ミランダ）あなた方は世界中から
エントリーされた武術家の方々

82
00:05:04,345 --> 00:05:06,973 
その中でも さらに戦って—

83
00:05:07,098 --> 00:05:10,059 
究極最強の武術家を
決定する大会が—

84
00:05:10,184 --> 00:05:12,603 
この“乾坤一擲(けんこんいってき) 武術会”です

85
00:05:13,563 --> 00:05:16,149 
ちょっと待った！
僕らは まだ参加するとは…

86
00:05:16,274 --> 00:05:20,695 
優勝者には最大の賛辞と
究極の名誉が与えられます

87
00:05:21,112 --> 00:05:22,739 
（武術家たち）うおーっ！

88
00:05:24,574 --> 00:05:25,950 
うさんくさいな

89
00:05:26,951 --> 00:05:28,536 
どうする？ ラン

90
00:05:29,162 --> 00:05:32,415 
みんな殺気がみなぎってる
やるしかなさそうよ

91
00:05:32,540 --> 00:05:36,294 
いいじゃん！
俺たちのすごさ 見せてやろうぜ

92
00:05:36,419 --> 00:05:38,379 
どうします？ 理央様

93
00:05:39,839 --> 00:05:42,341 
この程度で 渇きは癒せんが…

94
00:05:43,468 --> 00:05:46,471 
１回戦の組み合わせは
このとおり

95
00:05:47,180 --> 00:05:48,639 
ルールは一切なし

96
00:05:48,765 --> 00:05:53,686 
相手が動けなくなるか
降参するまで 永遠のバトル

97
00:05:53,811 --> 00:05:59,233 
それでは皆さん
乾坤一擲 武術会を開催いたします

98
00:06:00,985 --> 00:06:02,236 
うりゃあ！

99
00:06:02,945 --> 00:06:03,988 
はあーっ

100
00:06:04,739 --> 00:06:05,740 
ハハッ！

101
00:06:07,325 --> 00:06:08,534 
（ミハイル･バラノフスキー）
うりゃっ！

102
00:06:09,368 --> 00:06:11,120 
ううっ うっ

103
00:06:11,245 --> 00:06:13,414 
（ラン）たああっ

104
00:06:13,915 --> 00:06:15,792 
（ラン）はあっ！
（クリシュナ･ムハンマド）うわっ

105
00:06:15,917 --> 00:06:17,752 
（レツ）はっ はっ はっ

106
00:06:19,045 --> 00:06:19,879 
ふっ

107
00:06:20,379 --> 00:06:22,548 
（ロドリゴ･ジルベルト）
うりゃ やあ！ うやっ

108
00:06:23,925 --> 00:06:25,176 
うわあ！

109
00:06:25,301 --> 00:06:26,844 
（キム･チソン）ああっ ううっ

110
00:06:27,929 --> 00:06:29,055 
おああ！

111
00:06:30,014 --> 00:06:32,016 
ううっ ああっ

112
00:06:32,767 --> 00:06:33,935 
（バーナード･コヤマ）でやあ！

113
00:06:34,060 --> 00:06:35,144 
（コジロー･ムサシノ）うわあ！

114
00:06:36,354 --> 00:06:37,396 
（ゴトウ）えりゃー！

115
00:06:39,148 --> 00:06:40,983 
（ミルナ･マダガスカル）
うおお！ てやっ たあっ

116
00:06:41,109 --> 00:06:42,068 
（ラオファン）はあっ はっ！

117
00:06:43,236 --> 00:06:45,446 
（ジャン）おお ほお

118
00:06:45,571 --> 00:06:47,448 
（ラオファン）ほっ はっ はっ！

119
00:06:49,534 --> 00:06:50,493 
うおお…

120
00:06:52,328 --> 00:06:53,496 
あああ… ああっ

121
00:06:53,621 --> 00:06:54,747 
（ジャンたち）ああっ！

122
00:06:54,872 --> 00:06:55,832 
（ランファン）あっ うっ

123
00:06:56,249 --> 00:06:57,375 
ふんっ！ うっ

124
00:06:57,834 --> 00:06:58,835 
ハハッ

125
00:07:00,211 --> 00:07:02,213 
え？ あっ うう…

126
00:07:03,047 --> 00:07:04,507 
（ミルナ）とやっ とやっ

127
00:07:04,757 --> 00:07:05,800 
そりゃっ

128
00:07:06,008 --> 00:07:06,926 
（ラオファン）アチョー！

129
00:07:07,051 --> 00:07:08,845 
あっ ああ…

130
00:07:09,262 --> 00:07:11,347 
はっ はあっ はっ！

131
00:07:11,764 --> 00:07:13,683 
うっ ああ…

132
00:07:16,060 --> 00:07:18,354 
すっげー！
ラオファン すっげー！

133
00:07:18,479 --> 00:07:19,313 
やるう

134
00:07:20,022 --> 00:07:20,857 
うっ

135
00:07:21,274 --> 00:07:22,358 
（ジャン）うにゃ！
（ラオファン）あっ！

136
00:07:24,777 --> 00:07:25,736 
はあっ

137
00:07:26,863 --> 00:07:28,656 
はあーっ

138
00:07:28,865 --> 00:07:31,659 
ほっ はっ へへーん

139
00:07:32,827 --> 00:07:33,953 
なーんちゃって

140
00:07:34,078 --> 00:07:35,037 
（ランファン）あっ

141
00:07:36,539 --> 00:07:37,623 
あなた いい人ね

142
00:07:37,748 --> 00:07:38,916 
ラオファンもニキニキだぞ

143
00:07:39,333 --> 00:07:41,252 
（ラオファン）ニキニキ？
（ジャン）うん　ニキニキ

144
00:07:41,419 --> 00:07:42,879 
（ミランダ）
おめでとうごさいます

145
00:07:43,004 --> 00:07:48,050 
１回戦を勝ち抜いた方々は
どうぞ晩餐(ばんさん)会場にお越しください

146
00:07:48,426 --> 00:07:50,178 
わあっ 行く行く！

147
00:07:50,303 --> 00:07:51,137 
（ランファン）うにゃ

148
00:07:55,516 --> 00:07:59,395 
（広東語）

149
00:07:59,896 --> 00:08:01,481 
（ヤンの広東語）

150
00:08:18,581 --> 00:08:19,790 
（ゴトウ）ハハハハ

151
00:08:21,501 --> 00:08:22,543 
理央様

152
00:08:24,712 --> 00:08:25,671 
あ〜ん

153
00:08:29,967 --> 00:08:31,177 
（ジャン）うまい

154
00:08:32,762 --> 00:08:34,138 
（ラオファン）これ おいしいわよ

155
00:08:34,263 --> 00:08:35,723 
（レツ）
なんか仲良くなっちゃって…

156
00:08:35,848 --> 00:08:39,060 
あの２人は似た者どうしだな

157
00:08:39,894 --> 00:08:43,648 
毒が入ってないかとか
警戒する気 全くなしだもんね

158
00:08:44,106 --> 00:08:46,359 
（ミランダ）
大変長らく お待たせしました

159
00:08:47,151 --> 00:08:52,073 
当武術会を主催いたします ヤンが
ごあいさつをさせていただきます

160
00:09:08,089 --> 00:09:09,382 
うまーい！

161
00:09:09,674 --> 00:09:11,926 
これもうまいぞ ラオファン…

162
00:09:12,343 --> 00:09:14,095 
お？ あ？

163
00:09:14,845 --> 00:09:15,888 
ラオファン？

164
00:09:16,013 --> 00:09:19,392 
（ヤン）
勝利者のみなさん おめでとう

165
00:09:20,560 --> 00:09:22,436 
力こそ すべて

166
00:09:22,645 --> 00:09:27,817 
真に力ある者だけが
世界の頂点に立つ

167
00:09:28,859 --> 00:09:34,031 
長きにわたり待ち望んだ時が
いよいよ訪れようとしております

168
00:09:38,536 --> 00:09:40,997 
それが お前の本音か

169
00:09:43,374 --> 00:09:47,044 
獣の力がうずいて
仕方ないようですな

170
00:10:07,440 --> 00:10:08,399 
（ジャン）おーい！

171
00:10:08,524 --> 00:10:09,734 
（ぶつける音）

172
00:10:09,859 --> 00:10:11,235 
（ラオフォン）アイヤー

173
00:10:11,402 --> 00:10:12,695 
（ジャン）
大丈夫か？ ラオファン

174
00:10:12,820 --> 00:10:13,821 
（ラオファン）邪魔しないで！

175
00:10:13,946 --> 00:10:15,656 
邪魔すると痛い目に遭う…

176
00:10:15,781 --> 00:10:16,699 
アイヤー

177
00:10:18,326 --> 00:10:19,827 
大丈夫か？

178
00:10:19,952 --> 00:10:20,911 
（ラオファン）大丈夫

179
00:10:21,037 --> 00:10:21,871 
（ジャン）うん？

180
00:10:22,788 --> 00:10:23,623 
何だこれ

181
00:10:27,001 --> 00:10:28,461 
見ちゃったよね？

182
00:10:31,756 --> 00:10:34,175 
私は香港国際警察の捜査官なの

183
00:10:34,300 --> 00:10:35,551 
警察？

184
00:10:36,260 --> 00:10:37,928 
おまわりさんか！

185
00:10:38,262 --> 00:10:40,014 
ウソだあ

186
00:10:40,181 --> 00:10:41,432 
ホントよ！

187
00:10:41,932 --> 00:10:43,434 
ねえ それより聞いて

188
00:10:43,601 --> 00:10:45,895 
あの ヤンってやつ
とんでもなく悪いやつなの

189
00:10:46,020 --> 00:10:49,357 
（理央）この大会は
我らを集めるための口実

190
00:10:49,482 --> 00:10:51,442 
やつの本当の目的は…

191
00:10:51,567 --> 00:10:55,071 
そう 拳法による世界征服だ

192
00:10:55,196 --> 00:10:59,116 
メディア王の仮面の下に
そんな悪魔の顔があったとはな

193
00:11:00,034 --> 00:11:01,744 
でも そんなことさせない

194
00:11:02,119 --> 00:11:04,038 
思いどおりになんか
絶対にさせない！

195
00:11:04,163 --> 00:11:06,791 
できるかな？ 貴様たちに

196
00:11:07,416 --> 00:11:11,253 
世界征服のため
ヤンは科学力を結集して—

197
00:11:11,379 --> 00:11:13,756 
究極の拳法を作り上げた

198
00:11:13,923 --> 00:11:15,257 
それが銘功夫(メカンフー)

199
00:11:15,383 --> 00:11:16,675 
銘功夫？

200
00:11:17,510 --> 00:11:20,846 
そんなの臨獣拳に
かなうはずないでしょ

201
00:11:21,013 --> 00:11:22,139 
バカなジジイ

202
00:11:22,264 --> 00:11:24,975 
生意気が言えるのも
今のうちだ

203
00:11:25,559 --> 00:11:28,062 
激獣拳も臨獣拳も—

204
00:11:28,187 --> 00:11:32,942 
技を高め 修行を積み重ねて
高みを目指そうとする

205
00:11:33,067 --> 00:11:38,155 
だが そんなものは 私に言わせりゃ
ムダ以外の何物でもない

206
00:11:38,364 --> 00:11:41,700 
銘功夫の前には獣拳など—

207
00:11:42,243 --> 00:11:44,328 
他愛ない子どもの遊びにすぎぬ

208
00:11:55,965 --> 00:11:57,007 
フフッ

209
00:11:57,466 --> 00:11:58,509 
（ミランダ）はっ

210
00:12:01,178 --> 00:12:02,179 
（メレ）うっ

211
00:12:02,680 --> 00:12:05,182 
うぐっ ううっ

212
00:12:05,307 --> 00:12:08,853 
バカな！
ただの人間に こんな力が…

213
00:12:08,978 --> 00:12:09,937 
はあっ！

214
00:12:14,567 --> 00:12:16,026 
ただの人間？

215
00:12:25,453 --> 00:12:26,579 
（ゴトウ）うわあ！

216
00:12:27,580 --> 00:12:29,206 
（コヤマ）うあっ うあっ！

217
00:12:31,125 --> 00:12:33,210 
こいつら
機械仕掛けだったのか！

218
00:12:33,878 --> 00:12:35,546 
ビースト･オン！

219
00:12:38,883 --> 00:12:40,509 
ビースト･オン！

220
00:12:45,306 --> 00:12:47,183 
ふっ ふっ

221
00:12:48,392 --> 00:12:49,768 
フフフッ

222
00:12:49,894 --> 00:12:53,981 
苦しみの果てに
我が力となるがよい

223
00:12:54,231 --> 00:12:55,191 
フハハハッ

224
00:12:57,735 --> 00:12:59,111 
（イエロー）はっ！ ふっ

225
00:12:59,987 --> 00:13:00,905 
ふっ！

226
00:13:01,739 --> 00:13:02,573 
（ブルー）はっ

227
00:13:04,241 --> 00:13:06,577 
はっ！ ふっ

228
00:13:08,078 --> 00:13:09,622 
はっ はあっ！

229
00:13:11,665 --> 00:13:12,833 
（理央）ふんっ ふんっ

230
00:13:14,251 --> 00:13:15,419 
ふんっ！

231
00:13:21,884 --> 00:13:24,637 
まずは 生意気言った
あなたからにしましょう

232
00:13:26,847 --> 00:13:29,683 
銘功夫 シーアネモネ拳

233
00:13:31,769 --> 00:13:35,648 
（獣人メレ）うあっ うわあ！

234
00:13:35,773 --> 00:13:38,609 
ああっ うう…

235
00:13:39,652 --> 00:13:42,780 
うぐっ ああ…

236
00:13:43,405 --> 00:13:46,742 
何これ 力が…

237
00:13:48,244 --> 00:13:49,286 
（イエロー）
何が どうなったの？

238
00:13:51,789 --> 00:13:54,208 
（機械人ミランダ）
すぐにお分かりに なるでしょう

239
00:14:04,093 --> 00:14:08,264 
（ラオファン）見つけた
ここが この屋敷の中枢部

240
00:14:08,847 --> 00:14:10,891 
ヤンの悪事の証拠をつかんだわ

241
00:14:11,183 --> 00:14:13,227 
（ジャン）何なんだ これ

242
00:14:13,352 --> 00:14:16,814 
武術家が持っている
戦うための“気”を集める装置よ

243
00:14:17,398 --> 00:14:21,151 
やつは これに集めた気を
自分の体にチャージするつもりなの

244
00:14:21,277 --> 00:14:22,695 
（ヤン）そのとおり

245
00:14:22,820 --> 00:14:23,863 
ふんっ

246
00:14:25,406 --> 00:14:26,907 
（ジャンとラオファン）ああっ！

247
00:14:28,284 --> 00:14:30,202 
（ヤン）だがムダな知識だな

248
00:14:30,828 --> 00:14:33,873 
貴様らの命は
ここで終わるのだからな

249
00:14:34,540 --> 00:14:35,624 
あなたは逃げて

250
00:14:36,083 --> 00:14:39,420 
犯罪者を逮捕するのは
警察官の私の役目だから

251
00:14:39,545 --> 00:14:42,506 
何だ それ
俺も悪いやつ倒したい

252
00:14:42,631 --> 00:14:43,465 
だから戦う！

253
00:14:43,924 --> 00:14:46,093 
（ジャン）はっ はあ！
（ヤン）やたあ！

254
00:14:47,636 --> 00:14:48,470 
やあ！

255
00:14:48,596 --> 00:14:49,972 
（ブルー）はっ
（機械人ミランダ）はっ

256
00:14:50,097 --> 00:14:51,640 
（ブルー）うわあ！

257
00:14:54,560 --> 00:14:55,561 
（ブルー）ぐあっ
（イエロー）はっ

258
00:14:55,686 --> 00:14:58,022 
あっ ううっ

259
00:14:58,647 --> 00:14:59,565 
（機械人ミランダ）はあっ！

260
00:15:00,691 --> 00:15:02,151 
（ブルー）うああ！

261
00:15:02,276 --> 00:15:04,320 
（イエロー）うあっ うっ

262
00:15:05,696 --> 00:15:06,864 
ウソ…

263
00:15:07,114 --> 00:15:08,908 
激気を吸いとられた…

264
00:15:09,033 --> 00:15:10,534 
ぐあっ

265
00:15:10,784 --> 00:15:12,536 
メレがやられたのも…

266
00:15:13,287 --> 00:15:14,914 
これだったのか…

267
00:15:16,123 --> 00:15:20,961 
（機械人ミランダ）いかがでした？
これぞ銘功夫 超吸気(ちょうきゅうき)

268
00:15:22,922 --> 00:15:25,674 
あとは あなただけですね

269
00:15:28,761 --> 00:15:30,888 
臨気凱装(りんきがいそう)

270
00:15:39,355 --> 00:15:41,732 
（メレ）
理央様なら きっと…

271
00:15:42,608 --> 00:15:44,234 
（機械人ミランダ）はっ
（黒獅子リオ）ふっ

272
00:15:44,360 --> 00:15:45,319 
はあ！

273
00:15:46,862 --> 00:15:47,988 
（ヤン）いよっ とお！

274
00:15:50,532 --> 00:15:51,659 
はあっ

275
00:15:59,458 --> 00:16:01,293 
（ヤン）おりゃ！ えいっ！

276
00:16:03,921 --> 00:16:05,047 
（ジャンとラオファン）うああ！

277
00:16:05,172 --> 00:16:06,632 
（ラオファン）うっ
（ジャン）あっ

278
00:16:08,842 --> 00:16:09,718 
（ジャン）にゃあ！

279
00:16:10,511 --> 00:16:11,720 
（黒獅子リオ）ふんっ ふっ

280
00:16:12,721 --> 00:16:13,931 
ふんっ ふっ！

281
00:16:14,056 --> 00:16:16,809 
ふんっ ふんっ はっ だあっ！

282
00:16:21,105 --> 00:16:23,357 
（機械人ミランダ）
銘功夫 花弁(かべん)ミサイル

283
00:16:24,400 --> 00:16:26,402 
（黒獅子リオ）
ふんっ ふんっ ふんっ

284
00:16:26,527 --> 00:16:28,112 
ふんっ！

285
00:16:29,363 --> 00:16:31,115 
（ジャン）たあっ はっ ていっ

286
00:16:32,408 --> 00:16:33,701 
（ジャン）ええいっ
（ラオファン）はっ

287
00:16:35,995 --> 00:16:37,496 
（ジャン）うっ ううっ

288
00:16:38,664 --> 00:16:39,832 
（ヤン）うあっ ああっ

289
00:16:40,207 --> 00:16:41,959 
（ジャン）えーい
（ラオファン）はっ

290
00:16:42,084 --> 00:16:43,377 
うわあ

291
00:16:44,253 --> 00:16:45,796 
やったあ！

292
00:16:45,921 --> 00:16:46,922 
あっ

293
00:16:47,464 --> 00:16:49,591 
ネイネイでホウホウだ！

294
00:16:49,717 --> 00:16:50,634 
うん？

295
00:16:50,759 --> 00:16:53,804 
（ジャン）俺たち
ネイネイでホウホウで勝ったんだ！

296
00:16:53,929 --> 00:16:54,763 
うわあ

297
00:16:54,930 --> 00:16:55,764 
ああ…

298
00:16:56,015 --> 00:16:58,142 
“一緒に力を合わせる”
ってことね？

299
00:16:58,600 --> 00:16:59,601 
ああ…

300
00:16:59,727 --> 00:17:01,979 
うん　そんな感じだ エヘヘ

301
00:17:03,355 --> 00:17:05,774 
ネイネイでホウホウ

302
00:17:07,526 --> 00:17:09,403 
フフフフッ

303
00:17:10,612 --> 00:17:13,323 
（ヤン）ムハハハッ
（ラオファン）何が おかしいの？

304
00:17:14,491 --> 00:17:16,744 
リンギ 剛勇吼波(ごうゆうこうは)！

305
00:17:17,745 --> 00:17:19,163 
（機械人ミランダ）うあっ はっ

306
00:17:19,747 --> 00:17:20,748 
うあっ ああっ

307
00:17:21,540 --> 00:17:22,875 
ああっ！

308
00:17:29,465 --> 00:17:30,340 
（黒獅子リオ）ふっ

309
00:17:31,300 --> 00:17:32,176 
（電子音）
（黒獅子リオ）うん？

310
00:17:35,179 --> 00:17:37,139 
（黒獅子リオ）なっ ううっ

311
00:17:38,307 --> 00:17:39,141 
ウソ…

312
00:17:40,225 --> 00:17:41,101 
そんな…

313
00:17:41,268 --> 00:17:42,770 
（黒獅子リオ）むむっ ああっ

314
00:17:42,895 --> 00:17:45,856 
ぐああ！

315
00:17:47,024 --> 00:17:49,443 
あっ おのれ…

316
00:17:52,613 --> 00:17:54,990 
（ヤンの笑い声）

317
00:17:56,700 --> 00:17:57,576 
（ジャンとラオファン）あっ

318
00:17:57,701 --> 00:17:59,453 
（ヤン）ふんっ
（ジャンとラオファン）うわっ！

319
00:17:59,620 --> 00:18:01,830 
（ヤン）うっ うう…

320
00:18:03,415 --> 00:18:05,667 
ううっ

321
00:18:07,002 --> 00:18:09,755 
（機械人ヤン）うあっ！ ああ…

322
00:18:10,798 --> 00:18:12,382 
そ… そんな！

323
00:18:12,508 --> 00:18:16,428 
（機械人ヤン）武術家たちの
最高の気をすべて吸収し—

324
00:18:16,553 --> 00:18:21,391 
ついに… ついに わしは
究極の体を手に入れた

325
00:18:21,725 --> 00:18:24,144 
もう恐れるものは何もない

326
00:18:24,603 --> 00:18:29,525 
銘功夫アントライオン拳
砂楼閣(さろうかく)！

327
00:18:33,237 --> 00:18:34,196 
（２人）ああっ

328
00:18:34,404 --> 00:18:35,572 
（ラオファン）あっ ああ！

329
00:18:35,823 --> 00:18:36,657 
（ジャン）ラオファン！

330
00:18:39,618 --> 00:18:41,078 
（機械人ヤン）おりゃ！
（ラオファン）うっ

331
00:18:41,203 --> 00:18:42,412 
（ラオファン）あっ ううっ

332
00:18:42,538 --> 00:18:43,580 
（ジャン）ラオファン！

333
00:18:45,249 --> 00:18:46,375 
ラオファン

334
00:18:48,168 --> 00:18:50,921 
（機械人ヤン）ムハハハッ

335
00:18:51,255 --> 00:18:52,422 
ラオファン…

336
00:18:55,384 --> 00:18:56,760 
俺 怒った

337
00:18:58,428 --> 00:19:00,013 
許さねえ

338
00:19:01,515 --> 00:19:04,268 
うああ！

339
00:19:05,352 --> 00:19:06,270 
（レッド）たあっ

340
00:19:06,895 --> 00:19:10,023 
（機械人ヤン）
貴様の攻撃もムダが多すぎる

341
00:19:11,275 --> 00:19:15,154 
ムダのない
このわしの体に力を託せ

342
00:19:15,612 --> 00:19:18,115 
（機械人ヤン）えいやっ！
（ゲキレッド）うああ！

343
00:19:19,616 --> 00:19:20,576 
（機械人ヤン）見よ！

344
00:19:21,618 --> 00:19:25,455 
わしの放つ光は 闇をも吹き飛ばす

345
00:19:29,710 --> 00:19:31,044 
（住人たち）おおっ

346
00:19:38,302 --> 00:19:41,555 
（機械人ヤン）いいぞ
どんどん気が入ってくる

347
00:19:41,680 --> 00:19:42,848 
ムハハッ

348
00:19:42,973 --> 00:19:46,101 
全世界の人間どもの
気を吸いとって—

349
00:19:46,226 --> 00:19:49,521 
わしは最強の存在になるのだ！

350
00:19:49,646 --> 00:19:51,857 
（シャーフー）
世界の気が乱れておる

351
00:19:51,982 --> 00:19:56,403 
この上なく まがまがしい力が
世界を覆い尽くそうとしておる

352
00:19:56,528 --> 00:19:57,529 
マスター･シャーフー

353
00:19:57,654 --> 00:20:01,825 
（シャーフー）だが案ずるな
あの３人を信じておればよい

354
00:20:01,950 --> 00:20:03,035 
うん

355
00:20:03,911 --> 00:20:05,996 
激獣拳の神髄をな

356
00:20:18,342 --> 00:20:20,844 
（機械人ヤン）貴様たち
力が残っているのか？

357
00:20:20,969 --> 00:20:23,931 
ウキャウキャよ！ 私たちが
簡単にへこたれるわけないでしょ

358
00:20:24,056 --> 00:20:25,182 
ジュワーンだ！

359
00:20:25,349 --> 00:20:28,101 
機械になったお前に
人間のすごさを思い知らせてやる！

360
00:20:28,227 --> 00:20:29,269 
そうだ！

361
00:20:29,394 --> 00:20:32,689 
俺たち トライアングル
ネイネイでホウホウなんだ！

362
00:20:33,857 --> 00:20:36,985 
（３人）たぎれ 獣の力！
ビースト･オン！

363
00:20:38,695 --> 00:20:40,614 
はーっ！

364
00:20:41,448 --> 00:20:42,366 
はあっ！

365
00:20:52,626 --> 00:20:54,836 
（レッド）体にみなぎる無限の力

366
00:20:55,921 --> 00:20:57,297 
アンブレイカブル･ボディ

367
00:20:57,965 --> 00:20:59,132 
ゲキレッド！

368
00:21:03,178 --> 00:21:06,014 
（イエロー）日々是精進 心を磨く

369
00:21:06,723 --> 00:21:07,891 
オネスト･ハート

370
00:21:08,725 --> 00:21:09,851 
ゲキイエロー！

371
00:21:14,523 --> 00:21:16,692 
（ブルー）技が彩る大輪の花

372
00:21:17,526 --> 00:21:18,860 
ファンタスティック･テクニック

373
00:21:19,861 --> 00:21:20,696 
ゲキブルー！

374
00:21:23,240 --> 00:21:25,617 
（３人）
燃え立つ激気は正義の証(あかし)！

375
00:21:26,034 --> 00:21:28,787 
獣拳戦隊ゲキレンジャー！

376
00:21:31,873 --> 00:21:32,708 
（機械人ヤン）なに！

377
00:21:33,875 --> 00:21:36,628 
（レッド）
香港の人たち 苦しんでる
一気にいこうぜ！

378
00:21:36,753 --> 00:21:37,629 
（ブルーとイエロー）おうっ！

379
00:21:38,714 --> 00:21:39,756 
（３人）はっ

380
00:21:42,718 --> 00:21:44,553 
はああ！

381
00:21:46,680 --> 00:21:47,556 
（レッド）はあっ！

382
00:21:48,015 --> 00:21:49,599 
おりゃ おりゃ おりゃあ！

383
00:21:52,227 --> 00:21:53,812 
（機械人ヤン）どりゃあ！
（レッドたち）うわああっ

384
00:21:56,064 --> 00:21:57,482 
（３人）たあ！

385
00:21:58,066 --> 00:21:59,818 
（機械人ヤン）うりゃ おらっ

386
00:22:05,949 --> 00:22:06,950 
すごい…

387
00:22:07,075 --> 00:22:08,243 
（ブルーとイエロー）はっ はっ

388
00:22:09,411 --> 00:22:11,747 
はっ！ はっ はっ はっ！

389
00:22:11,872 --> 00:22:13,498 
（レッド）
うりゃあっ はっ はあっ！

390
00:22:14,624 --> 00:22:16,960 
（機械人ヤン）うおおっ！

391
00:22:17,711 --> 00:22:20,339 
（ブルー）ゲキトンファー！
はっ はあっ！

392
00:22:22,674 --> 00:22:23,842 
（ブルー）うわあっ
（イエロー）はっ

393
00:22:23,967 --> 00:22:26,178 
（イエロー）はっ ほっ！

394
00:22:27,012 --> 00:22:28,889 
（レッド）はああ！

395
00:22:29,473 --> 00:22:30,307 
はあっ！

396
00:22:30,432 --> 00:22:31,266 
ゲキヌンチャク！

397
00:22:31,391 --> 00:22:33,143 
はああ！

398
00:22:34,561 --> 00:22:35,979 
たあ！

399
00:22:36,396 --> 00:22:37,647 
（イエロー）はっ
（ブルー）たあっ

400
00:22:39,483 --> 00:22:40,609 
うわっ

401
00:22:41,401 --> 00:22:42,778 
ううっ

402
00:22:43,320 --> 00:22:44,196 
（３人）はっ！

403
00:22:44,321 --> 00:22:45,655 
（機械人ヤン）おのれ！

404
00:22:45,781 --> 00:22:49,201 
だが この程度の技で
わしを倒せるものか！

405
00:22:51,078 --> 00:22:52,329 
（３人）うわあ！

406
00:22:54,206 --> 00:22:55,582 
ううっ

407
00:22:55,749 --> 00:22:57,584 
（機械人ヤン）銘功夫 砂楼閣！

408
00:23:04,674 --> 00:23:06,635 
（レッド）ゲキワザ･咆咆(ほうほう)弾！

409
00:23:07,094 --> 00:23:07,928 
（イエロー）瞬瞬(しゅんしゅん)弾！

410
00:23:08,053 --> 00:23:09,137 
（ブルー）転転(てんてん)弾！

411
00:23:10,180 --> 00:23:11,181 
（３人）はあっ！

412
00:23:12,182 --> 00:23:13,892 
（機械人ヤン）ぐおおおっ

413
00:23:19,022 --> 00:23:20,816 
（レッド）うああ！

414
00:23:21,983 --> 00:23:24,402 
（３人）ゲキワザ･魂魂(こんこん)弾！

415
00:23:24,820 --> 00:23:26,613 
（レッド）激気爆発だっ！

416
00:23:28,490 --> 00:23:29,491 
（３人）はっ！

417
00:23:29,991 --> 00:23:32,202 
はああ！

418
00:23:32,577 --> 00:23:34,287 
（レッド）はああ！

419
00:23:34,412 --> 00:23:36,164 
（イエロー）はああ！

420
00:23:36,289 --> 00:23:37,833 
（ブルー）はああ！

421
00:23:40,043 --> 00:23:41,211 
（３人）はあっ！

422
00:23:43,046 --> 00:23:44,297 
（レッド）うああ！

423
00:23:44,422 --> 00:23:45,340 
（３人）はあっ！

424
00:23:47,467 --> 00:23:48,552 
（機械人ヤン）ぐああっ

425
00:23:50,929 --> 00:23:53,974 
バカな これほどまでに…

426
00:23:56,768 --> 00:23:57,936 
（３人）はっ！

427
00:24:05,485 --> 00:24:06,319 
（レッド）あっ

428
00:24:06,736 --> 00:24:08,947 
（機械人ヤン）
これで勝ったと思うな

429
00:24:09,072 --> 00:24:14,244 
究極の仕掛けは
最後の最後に待っているのだ！

430
00:24:16,246 --> 00:24:18,999 
（レッド）
うわあ！ そんなのアリか？

431
00:24:20,250 --> 00:24:21,209 
（機械人ヤン）見よ

432
00:24:21,334 --> 00:24:25,463 
これこそが
科学の粋を集めた銘観音(メカンノン)だ！

433
00:24:31,219 --> 00:24:34,472 
このわしが全世界に君臨する！

434
00:24:34,639 --> 00:24:38,727 
何もかも
このわしの前にひれ伏すのだ！

435
00:24:41,188 --> 00:24:43,607 
（レッド）俺たちもゲキトージャで
（ブルーとイエロー）うん

436
00:24:44,024 --> 00:24:46,443 
（３人）ゲキワザ･獣拳合体！

437
00:24:50,572 --> 00:24:52,240 
（バエ）カッコいい！

438
00:24:52,365 --> 00:24:55,285 
100万ドルの夜景に映える
あの勇姿！

439
00:24:55,410 --> 00:24:56,745 
ゲキトージャ 対 銘観音

440
00:24:56,870 --> 00:25:01,958 
歴史的な一戦が ここ香港を舞台に
ついに… ついに始まりました！

441
00:25:02,751 --> 00:25:02,959 
どうしますか 理央様
ほっといて帰ります？

442
00:25:02,959 --> 00:25:05,670 
どうしますか 理央様
ほっといて帰ります？

443
00:25:02,959 --> 00:25:05,670 
（バエ）い 痛い…
力はいりすぎです…

444
00:25:09,090 --> 00:25:12,510 
（バエ）さあ 両者激突！
銘観音はなんと腕が６本もあります

445
00:25:12,636 --> 00:25:14,512 
はたしてゲキトージャは
このハンデを克服して—

446
00:25:14,638 --> 00:25:16,014 
勝つことができるのか！

447
00:25:16,139 --> 00:25:17,224 
（機械人ヤン）甘いわ

448
00:25:18,183 --> 00:25:21,019 
（バエ）おっと！
やっぱり腕の数がものをいう

449
00:25:21,144 --> 00:25:23,647 
ゲキトージャが
つかまってしまいましたあ！

450
00:25:24,397 --> 00:25:27,192 
これはピンチ！
ゲキトージャは持ち上げられて…

451
00:25:27,400 --> 00:25:29,819 
（機械人ヤン）
くらえ！ 銘観(めかん)落とし

452
00:25:30,987 --> 00:25:35,325 
（バエ）出た！ 大技 銘観落とし
これは効いた！

453
00:25:35,450 --> 00:25:36,701 
ゲキトージャ ダウン！

454
00:25:36,826 --> 00:25:40,413 
ダメージ デカい
ゲキトージャ 起き上がれません

455
00:25:40,538 --> 00:25:43,833 
（機械人ヤン）
究極の科学が生み出した
銘観音は—

456
00:25:44,000 --> 00:25:48,213 
あらゆる生物の動きを超えた
超機械生命体なのだ

457
00:25:48,338 --> 00:25:52,259 
獣拳ごときが
勝てるわけがなかろう

458
00:25:54,970 --> 00:25:59,015 
（ラオファン）お願い
あなたたち 力を貸してあげて

459
00:25:59,516 --> 00:26:00,809 
同じ獣拳どうしでしょ

460
00:26:00,934 --> 00:26:04,312 
（メレ）バカじゃないの
一緒にしないでって言ったでしょ

461
00:26:04,437 --> 00:26:07,649 
あんな情けないやつら
助ける気なんて…

462
00:26:10,402 --> 00:26:11,569 
理央様？

463
00:26:12,570 --> 00:26:13,947 
分かってくれたんですね

464
00:26:14,781 --> 00:26:19,327 
（理央）
獣拳をバカにしたやつに
真の力を見せてやるだけだ

465
00:26:20,787 --> 00:26:21,663 
（ラオファン）えっ？

466
00:26:27,460 --> 00:26:31,506 
地獄へ落ちよ！
銘観音･銘観斬り

467
00:26:36,511 --> 00:26:39,597 
（２人）
ふんっ リンギ 招来獣(しょうらいじゅう)！

468
00:26:40,640 --> 00:26:41,558 
（機械人ヤン）なに！

469
00:26:42,100 --> 00:26:44,060 
（黒獅子リオ）リンライオン
（獣人メレ）リンカメレオン

470
00:26:47,397 --> 00:26:48,606 
（機械人ヤン）うああっ

471
00:26:49,482 --> 00:26:50,317 
（レッド）あっ

472
00:26:50,442 --> 00:26:51,651 
（黒獅子リオ）
いくぞ ゲキレンジャー

473
00:26:51,776 --> 00:26:53,862 
（獣人メレ）
ぼやぼやしてると ぶっ飛ばすよ

474
00:26:55,655 --> 00:26:58,700 
（レッド）理央… メレ

475
00:27:00,076 --> 00:27:02,412 
ネイネイ ホウホウ…

476
00:27:03,246 --> 00:27:04,080 
だよね！

477
00:27:06,291 --> 00:27:07,167 
（レッド）ああ！

478
00:27:10,628 --> 00:27:13,256 
（５人）呉越同舟(ごえつどうしゅう) 獣拳合体！

479
00:27:13,381 --> 00:27:15,508 
（バエ）“呉越同舟”って—

480
00:27:15,633 --> 00:27:18,511 
仲の悪い者どうしが
行動を共にすること

481
00:27:18,636 --> 00:27:20,930 
つまりこれは なんとなんと…

482
00:27:21,056 --> 00:27:24,642 
リンライオンとリンカメレオンが
ゲキトージャに合体だ！

483
00:27:24,768 --> 00:27:26,728 
これは何と呼びましょう？

484
00:27:26,853 --> 00:27:27,979 
そう！

485
00:27:28,813 --> 00:27:31,483 
（５人）ゲキリントージャ
バーニングアップ！

486
00:27:32,233 --> 00:27:33,151 
よし！

487
00:27:33,276 --> 00:27:37,238 
（機械人ヤン）なんだと？
敵どうしが結びついたというのか！

488
00:27:37,697 --> 00:27:39,949 
俺たちネイネイ ホウホウだ！

489
00:27:40,116 --> 00:27:42,118 
（５人）はっ 激臨(げきりん)剣！

490
00:27:43,244 --> 00:27:46,831 
（バエ）これは夢でしょうか？
いいえ　夢ではありません

491
00:27:46,956 --> 00:27:51,127 
香港の夜に実現した
激 臨の華麗なる共演

492
00:27:51,252 --> 00:27:55,882 
ゲキリントージャ ほえる！
激臨剣がうなる きらめく！

493
00:27:56,049 --> 00:27:58,218 
そして ぶった斬る！

494
00:27:58,593 --> 00:27:59,761 
（５人）はっ！

495
00:28:01,388 --> 00:28:03,556 
はああ はっ！

496
00:28:09,646 --> 00:28:11,564 
（獣人メレ）
しつこいねえ ったく！

497
00:28:12,107 --> 00:28:14,067 
リンギ がんじ固め！

498
00:28:15,819 --> 00:28:17,070 
（黒獅子リオ）リンギ 獅子吼(ししこう)！

499
00:28:18,571 --> 00:28:22,826 
（バエ）
決まった！ 臨獣拳コンビの
コンビネーションプレイ

500
00:28:22,951 --> 00:28:26,037 
ゲキリントージャ カッコいい！
カッコよすぎです！

501
00:28:26,162 --> 00:28:30,166 
（機械人ヤン）こうなったら
全世界の人間どもの気を吸って—

502
00:28:30,333 --> 00:28:32,168 
ひとひねりで片づけてやる

503
00:28:32,293 --> 00:28:34,587 
（バエ）おっと 銘観音
何をするつもりだ？

504
00:28:35,505 --> 00:28:39,008 
ビルを登りだした！
まだまだパワーアップするつもりだ

505
00:28:39,134 --> 00:28:41,052 
（ブルー）そうはさせない！
（イエロー）うん

506
00:28:41,553 --> 00:28:44,514 
（バエ）
ゲキリントージャも登りだした
獣拳の誇りをかけて—

507
00:28:44,639 --> 00:28:46,307 
銘功夫を打ち砕け！

508
00:28:46,433 --> 00:28:50,729 
（機械人ヤン）
最後に残るのは強き者
それは銘功夫だ！

509
00:28:56,317 --> 00:28:57,736 
銘観烈風斬(めかんれっぷうざん)！

510
00:29:00,363 --> 00:29:01,698 
（バエ）両者 飛んだ！

511
00:29:02,866 --> 00:29:05,994 
（５人）ゲキリントージャ
奥義 激激臨臨斬(げきげきりんりんざん)！

512
00:29:10,790 --> 00:29:11,958 
はあっ！

513
00:29:16,337 --> 00:29:18,256 
（機械人ヤン）死ぬものか！

514
00:29:18,381 --> 00:29:21,050 
わしは わしは…

515
00:29:21,217 --> 00:29:23,845 
ぬああっ！

516
00:29:24,763 --> 00:29:27,390 
（バエ）
やりました ゲキリントージャ！

517
00:29:29,768 --> 00:29:31,811 
（５人）
ゲキリントージャ ウィン！

518
00:29:32,479 --> 00:29:33,563 
やったー！

519
00:29:34,898 --> 00:29:37,901 
（バエ）香港の…
世界の平和は守られました！

520
00:29:45,325 --> 00:29:47,118 
すごかったわね

521
00:29:48,328 --> 00:29:49,704 
まさか あそこまで
できるなんて

522
00:29:50,246 --> 00:29:52,373 
根源を同じくする獣拳どうし

523
00:29:53,374 --> 00:29:54,918 
だから奇跡も起きたのか

524
00:29:55,460 --> 00:29:57,337 
やっぱネイネイ ホウホウだな

525
00:29:57,921 --> 00:29:59,255 
なあ 理央

526
00:30:00,089 --> 00:30:01,466 
（理央）勘違いするな

527
00:30:02,842 --> 00:30:05,053 
俺は臨獣拳のために
戦っただけだ

528
00:30:05,553 --> 00:30:06,387 
（ジャン）ぬううっ

529
00:30:09,849 --> 00:30:11,434 
そうよ 今度会ったときは—

530
00:30:11,559 --> 00:30:14,187 
メッタメタのギッタンギッタンに
してやるんだからね

531
00:30:14,646 --> 00:30:15,480 
理央様〜！

532
00:30:15,939 --> 00:30:17,440 
ぬううっ

533
00:30:18,316 --> 00:30:21,194 
やっぱりあいつら ゾワゾワだ！

534
00:30:21,945 --> 00:30:23,029 
（ラン）うん…

535
00:30:23,279 --> 00:30:26,074 
（メレ）
もう１泊していきます？
あっ そうだ 理央様…

536
00:30:31,329 --> 00:30:33,581 
（空港のアナウンス）

537
00:30:40,004 --> 00:30:41,297 
多謝(ドウヂェ) ジャン

538
00:30:42,048 --> 00:30:45,426 
ドウヂェ？
“ドウヂェ”って何だ？

539
00:30:45,885 --> 00:30:48,012 
“いろいろありがとう”ってことよ

540
00:30:48,137 --> 00:30:50,807 
そっか じゃ 俺も
ドウヂェ ドウヂェ…

541
00:30:50,932 --> 00:30:51,850 
うわあっ

542
00:30:51,975 --> 00:30:55,311 
日本にも遊びにきてください
僕がご案内します

543
00:30:55,478 --> 00:30:57,480 
私たちも また
香港に遊びにきます

544
00:30:57,856 --> 00:30:58,982 
待ってます

545
00:30:59,899 --> 00:31:02,819 
じゃあ さようなら 皆さん

546
00:31:03,820 --> 00:31:06,155 
うん　元気でね

547
00:31:07,615 --> 00:31:08,867 
ラオファン

548
00:31:09,325 --> 00:31:10,577 
フフッ

549
00:31:12,495 --> 00:31:14,247 
（美希）ちょっと待ったあ！

550
00:31:14,664 --> 00:31:16,332 
（ジャン）美希！ 猫！

551
00:31:16,457 --> 00:31:18,459 
なに あなたたち
もう終わっちゃったの？

552
00:31:18,626 --> 00:31:20,712 
（レツ）はい
無事 野望を打ち砕きました

553
00:31:20,879 --> 00:31:21,713 
（ラン）はい

554
00:31:22,839 --> 00:31:24,507 
（シャーフー）
そんなことは当然じゃ

555
00:31:24,674 --> 00:31:28,678 
しかし せっかく駆けつけた
わしらの立場はどうなる

556
00:31:28,803 --> 00:31:30,388 
そうおっしゃられても…

557
00:31:30,513 --> 00:31:33,433 
仕方がない こうなったら…

558
00:31:33,558 --> 00:31:34,517 
（シャーフー）うん

559
00:31:35,059 --> 00:31:37,729 
おいしい物
いっぱい食べにいきましょう

560
00:31:37,854 --> 00:31:38,688 
ねっ なつめ

561
00:31:39,230 --> 00:31:41,858 
（真咲なつめ）うん
マンゴープリン食べたーい

562
00:31:41,983 --> 00:31:44,027 
なつめも来たのか

563
00:31:44,485 --> 00:31:47,196 
じゃあ 私が案内してあげる
行きましょ

564
00:31:49,240 --> 00:31:50,491 
うわああっ

565
00:31:50,617 --> 00:31:52,160 
（美希）うれしい！

566
00:31:52,660 --> 00:31:54,370 
（ラン）マスターも早く早く

567
00:31:54,495 --> 00:31:56,998 
（レツ）ちょっと おーい！

568
00:32:00,627 --> 00:32:04,172 
この小籠飽(シウロンパオ)
なんてジューシーな肉汁なの

569
00:32:06,382 --> 00:32:08,551 
蝦餃(ハーガーウ)も 春巻(チョンギューン)も
おいしいよ ママ

570
00:32:08,676 --> 00:32:11,346 
（美希）
美食天堂 香港は食の都ね

571
00:32:11,471 --> 00:32:14,182 
いったい いつまで食べてるの？
この親子

572
00:32:14,307 --> 00:32:16,643 
（シャーフー）
飲茶の中に修行ありじゃ

573
00:32:17,602 --> 00:32:23,608 
♪〜

574
00:33:02,730 --> 00:33:08,736 
〜♪

575
00:33:09,862 --> 00:33:11,948 
（美希）さっ 次の店行くわよ！

576
00:33:12,073 --> 00:33:14,617 
（なつめ）やったー！
（レツ）まだ食べんの？