[La Vida Music]
[リョウン]
[チェ・ヒョヌク]
[ソル・イナ]
[シン・ウンス]
[フリーダ・カーロ]
[輝くウォーターメロン]
[これはフィクションです] [子役は保護者の立ち会いのもと撮影されました]
Timing and Subtitles brought to you by 🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com
ご注文は？
Help Me？
英語圏じゃ無いみたい
Japan！Japan！
いらっしゃいませ！ お待たせしました
ご注文はいかがなさい… [どうせ同じのを頼むんだろ]
[うん]
[何でそんなに時間がかかるの？ ホイップクリームは？]
[もちろん入れないと]
[ショットの追加も忘れずに]
[アホか？そのまま飲め 高いんだぞ」
[どうせクーポン使うんだろ？]
[ケチ！]
あの…失礼いたします
失礼します
ご希望のメニューを 書いて下されば
ダブルエスプレッソフラペには ホイップとカラメルを追加したLサイズで
モカジャバチップフラペ Lサイズもお願いします
はい
聞いただろ？
[追加ショットは？] ダブルエスプレッソとホイップ…
ダブルエスプレッソフラッペには ショットを追加で
ショット追加…
はい
[何でつけるんだよ 意味ないだろ]
わかってないな
これをつけてれば 車がクラクション鳴らさない
どうせ聞こえないと思って
向こうが避けて行くんだ
カッコいいし
[1話]
兄さんは聴覚障害者だ
-こんにちは！ -ウンギョル来たか
-ウンギョル来たか？ -はい！
おつかれさまです！
-ウンギョルこんにちは！ -こんにちは
おお！
[キュウリ味青唐辛子]
[危ない！ハンドル握って！]
[そんなにスピード出すな！転ぶぞ]
（やめろって）
両親も聴覚障害者だ
僕は違う
僕は聞こえる
話せる
ここのチキンが無くなったよ
はい 行きます！
今日のスペシャル！
ワー！ウンギョル
今日も親のお手伝いか
エライ奴だ！
-勉強も出来るんだって？ -ちょっとね
おまえのような息子なら 十人でも育てるさ
-だよな -ちょっと待て
受け取れ
いいえ 父に怒られます
受け取れよ こいつ！
そのかわり… マッコリ2本追加！
それはダメです 酔ったら事故るから
お一人一杯まで
その代わり 濃いのを上げますね
わかったさ！
白菜です！
-いらっしゃい -やあ ウンギョル
忙しいな
こんにちは！
何だよ 品物に問題あったか？
今すぐ持ち帰ってって
何だと？
売れない在庫ばかり持って来るなら 取引はやめるって
俺がいつ？
汗水垂らして働く人の 食事なのに
材料でふざけた真似するなって
バカ言うなよ
ふざけた真似って？ 俺が？
言葉が話せなくても 馬鹿じゃ無いんです
騙そうとしないで下さい
今までは父に免じて見逃してたが もう我慢できないって
今月の食材代は 明日の品物を見て支払うって
おまえに叱られてるような 感じがするよ
最後の言葉は おまえのでっち上げじゃないよな？
♫ きよしこの夜♫
♫ 星はひかり♫
♫すくいの神子は♫
♫御母の胸に♫
♫眠りたもう♫
メリークリスマス！
何で起きたの？
聖歌隊の歌声と 雪の降る音で目が覚めた
雪は音を立てずに 降るんじゃないの？
僕には聞こえるんだ
どんな音？
母さんがお日様に干した洗濯物のような 心が温かくなる音
雪は冷たいのに 音は温かいの？
ウンギョルは詩人になれるわね
お！雪が降ってるね
外に出て 雪だるまを作ろう
兄さん！
母さん！父さん！ 母さん！
母さん！父さん！兄さん！
あれが落ちて来る！
危ない！早く！
建設中の建物は危険だから 近づくなって言ったでしょ
父さんが助けてくれただろ
ウンギョルも一緒だったら どうするつもりよ
父さん…もし兄さんと僕 両方危険だったら
誰から助けるの？
父さん！
もし兄さんと僕 両方危険だったら
誰から助けるのって
面白いわね
私とウノとウンギョル 3人同時に危険だったら
あなたは誰から助けるの？
後悔した 訊かなければよかった
当然
それ以来 人生の重要な瞬間のたび 父さんの答えを思い出して
そのたびに心臓がうずいた
うちは何階？
[No Parking]
来たかい
母さん おばさんだ
早かったわね
わかってる？周辺の相場より ずっと安くしてるの
おばさんが安くしたって わかってる？
ここの人達が みんな嫌がるのを
私が一人ずつ訪ねて 説得したのよ
他はともかく うるさい事は無いって
私は静かなのが好きだし 障害者…
偏見みたいなのは無いから
おばさんが歓迎するって
早く荷物を入れてって
あれ？
あんたの両親は 何で笑ってたのさ
まさか私の悪口言ってないよね？
いいえ そのまま伝えました
ずいぶん短かったじゃない かなり長く喋ったのに
お話が済んでいたら 荷物を移動してもいいですか？
まあ…そうしなさい
失礼します
[賞状]
何てこと！ 噂に聞いてたデキ過ぎ君？
おお ビョンホ 今どこなの？
♫とても明るい幸せな日♫
♫ドグゥンドグゥンしてる 私の心臓があなたにも♫
♫誰にも知られたくない♫
♫そんな私の気持ちを あなたは知らないだろう♫
♫変な気分になる あなたを見ていると♫
♫失くした宇宙を見つけたようで♫
♫とても気になるあなたと私の物語♫
♫教えて 時々あなたも私と同じ気持ちなの♫
♫もう言ってよ あなたも同じ気持ちだって♫
母さんと父さんは 帰宅が遅い日が多くなる
何かあったら すぐに電話するんだぞ
放課後は 食堂でお昼ご飯食べて
夕食はお弁当用意してくれるから 家に持ち帰って食べて
ガスコンロは 絶対に触らない
わかったか？
日が暮れたら家に帰って
必ず兄さんと一緒にいるよ
今急いでるんだけど
トイレも こいつと 一緒に行くべき？
こんにちは 僕は4階に住む大家の息子 ヨム・ビョンホです
母さんに挨拶しなさいと 言われたので 来ました
-そうか -こんにちは
君がハ・ウンギョル？
ウンギョルと一緒に 外で遊んでもいい？
街を見せてあげたいので
もちろん！
兄さんも一緒でいい？
母さんは勉強が出来る君とだけ 付き合えって
今日は4年生の集まりだから
兄さんとは今度一緒に遊ぼう
それでもいい？
もちろんよ
[ビバ ミュージック]
何で急に止まったの？
覚えておけ
あそこは避けた方がいい
[ビバ ミュージック 楽器販売 レッスン]
楽器屋のおじいちゃんが 子供を喰うんだって
まさか… そんなの信じてないよね？
冗談が通じない奴だな
つまり…
ここに足輪*をつけてるんだ *子供への犯罪者につける電子足輪
[ビバ ミュージック]
待て待て
お願いだよ
いやいや！ 早く食え
早く早く！
[父さん]
食えよ
[父さん] -他にある？
いやいや そこにあるだろ
その横！ 目の前！
何してるんだよ
ウンギョル 早く帰って来い
何で？ 面白いのに
突撃の援護受けたじゃないか 真ん中が開いちゃったよ
クソッ！死んだよ
母さんと父さんは 食堂に行かないと
兄さんが一人なんだ
早く帰って来い
わかった
ごめん 先に家に帰るよ
あいつ携帯で何してたんだ？
手話
ムカつくから もう連れて来るな
ちょっと我慢しろ
使い道があるんだ
明日は数学の小テストだって 覚えてる？
はい！
テスト範囲は かけ算から割り算までよ
みんな頑張って準備してよ
はい…
-ハ・ウンギョル -はい
今度のテストは 1問くらい間違えてもいいわよ
わかってるでしょ？ 先生の冗談
-ヨム・ビョンホ！ -はい？
今度のテストでは 1問くらい丸を貰ってよ
わかってるでしょ？ 先生は本気だからね
今日 テスト勉強一緒にしようよ
何を一緒に勉強するのさ 非生産的だろ
おまえだけすればいいよ
おい ヨム・ビョンホ！
昨日俺たちをボコボコにした奴らに リベンジするけど どうする？
そりゃ戦わなきゃ
オッケー！行こう
俺の部屋に置いておけ
さっきのはどういう意味だ
ったく…
おまえは頭が良いんだろ？
簡単だからよく聞け
明日のテストに 俺の名前を書け
そしたら俺のテストに 君の名前を書くよ
どう？簡単だろ？
不正行為をしろと？
意味がわからないけど 頑張れ
俺におまえの家族の未来が かかってるのを忘れるな
家族の未来って？
どんだけ説明すればわかるのさ
大家の息子を怒らせて 憐れな家族を路頭に迷わせるなって
[数学単元テスト]
あと5分ですよ 急いで
[ハ・ウンギョル]
[ヨム・ビョンホ]
度胸があるって 自慢してるのか？
同情して遊んでやったのに エラそうにしやがって
睨むなよ
殴られたいのか？
協力するなんて言ってない
”協力するなんて言ってない”
今日までは我慢してやる
-次はお前の母さんに… -何だと？
放せ放せ
見てろよ 俺が母さんに言って
おまえら家族を 全員追い出してやるから
覚悟しやがれ！
[ビバ ミュージック]
♫ Would you know my name ♫
[ビバ ミュージック]
♫ If I saw you in Heaven? ♫
♫ Would it be the same ♫
♫ If I saw you in Heaven? ♫
♫ I must be strong ♫
♫ And carry on ♫
♫ 'Cause I know I don't belong ♫
♫ Here in Heaven ♫
拭きなさい
そのままにしてたら 風邪ひくぞ
中で温かいココアでも飲むか
そのまま家に帰ったら ご両親が驚かれるだろ
ほら 無いぞ
無い いいか？
いただきます
あんな奴らのせいで 泣いてるのか
とんでもない奴らさ
街の住民も見放してるよ
無視してしまえ
そのせいで 泣いてたんじゃないです
歌を聴いて 涙が出たんです
歌がすごく悲しくて
僕に話しかけてるように 感じるし
エリック・クラプトンを知ってるか？
誰ですか？
一人で抱え込んでいないで
両親に言いなさい
それは…出来ません
親に言えない事なんてあるか？
-ちゃんと説明して -僕が問題を起こしたら
両親が悪く言われます
障害があるから… まともに子育ても出来ないって
両親ともに聴覚障害者なんです
僕がしくじると
他の人の倍も 悪口を言われます
だから僕が頑張らないと
兄弟はいないのか？
兄も聴覚障害者です
ご馳走様でした
ギターを習いたくないか？
え？
エリック・クラプトンの曲だよ
自分で弾いてみたくないか？
その曲だけでもマスターすれば
おまえの人生は変わるだろう
一番…
マイナー…
三番…
ソーリー！
オグロ*に餌をやるな *注目されるために挑発する人
そんな奴らに餌をやっても
口からウンコするだけだ
理屈が通じなきゃ人間じゃない
でも楽器は違う
このギターは そんな奴らとは全然違う
もし君が… 真心で話しかければ
こんな風に真心で答えてくれる
また君が優しく話しかけると
優しく答えてくれる
君が浮かれていたら
こんな風に浮かれて
もし怒っていたら
こいつも怒る
どうすれば おじいちゃんのように弾けるの？
言葉を学ばないと
-言葉？ -うん
こいつに話しかけないと
ここに英語が書いてあるだろ
これがコードだ 名前だ
これをこいつに 一つ一つ歌うんだ
口ではなく…手で
そうすれば こいつが答えてくれるんだ
君が望むとおりに
ある意味…手話に似ている
手で話しかけると 音で応える所が
まったく忙しいのに 何の用なの？
おばさん 質問があるんですが
住宅賃貸借保護法と いうものがあるので
いくら大家さんでも 契約期間中は
絶対に賃借人を 追い出せないって本当ですか
私を脅してるの？
誰があんた達を追い出すって？
ああ！ 法律で守られているんですね
ありがとうございます
両親にも伝えます
失礼します
何よ！ 忙しくて死にそうなのに
コードには メジャーとマイナーがあるが
そうだな 次は二番目か？
メジャーコードが 明るい感じだとしたら
マイナーコードは 悲しくて憂鬱な感じがする
やってみろ…そうだ
”思いやり”とは 難しい事ではありません
みんなが先生に向かって 静かに集中してくれるように
自分より相手の事を考えて…
メジャーとマイナーが 調和して合わさってこそ
こういう素晴らしい曲が 完成するのだ
人生も同じだ
試練もあり喜びもあればこそ
輝かしい人生となるのだ
スローストラムだ
スローだ よく聞け
１・２・３・４
さあ やってみよう
A
B
ところで… 何で家族に隠してるのか？
ただ…申し訳なくて
[ビバ ミュージック]
おまえだけが 音楽が聴けるから？
いいえ
僕だけが… 音楽を奏でられるから
[ビバ ミュージック] [楽器販売・修理・レッスン]
言って下さい
-何を？ -褒めようか悩んでるんでしょ？
ちょっと待ってろ
これは何ですか？
そこに入ってる曲を聴いてみて
おまえがギターリフを作るのだ
聴いてみていい感じなら
おまえが欲しがってた あのギターをやるよ
ホントに？
ホントにあのギターをくれるの？
”聴いてみていい感じなら”
と はっきり言ったぞ
完成した曲じゃないんだ
リードギターの メインメロディだけある
おまえが付け足してみろ
[許して下さい]
何だよ
あっち行け
何してるのさ
おい！
おいおい！
ここにゴミを捨てるな！ 持って行けよ
おい！ハ・ウンギョル！
おい！持って行けって
おい！
何を騒いでるのさ！
10分延長よ
動くんじゃないよ
どこかに行くの？
今日は休みじゃないの？
食堂の契約延長の話で 本社に行かないと
兄さんが風邪をひいてるの
今は薬を飲んで寝ているから
７時ごろに起こして 解熱剤を飲ませて
出かけないで 兄さんと一緒にいてよ
わかった
いってらっしゃい
でも…この曲は誰が作ったの？
ひょっとして…おじいちゃん？
いや…まさか
おまえは知らないよ
いや…誰も知らないだろう
無名のアーティストだったから
おい！
ハ・ウンギョル！
出て来いよ！
無視するつもりか
3つ数えて出て来なかったら ぶっ殺す！
1つ！
この野郎！
ゴミを俺によこすなよ！
ゴミはゴミ箱に入れろよ
[お客様は電話に出れません…]
おじいちゃん どうして電話に出ないの？
宿題 全部やりました
今 楽器店に向かってるので 聴いてみて下さい
すごく自信があります
[ビバ ミュージック]
おじいちゃん
おじいちゃん！
[ビバ おじいちゃん]
[ハ・ウンギョル]
[緊急救助119]
ガスと電気を遮断しろ
装備を持ってついて来い！
はい！
何してたのよ
子どもを探しているんでしょ
さっき消防士が入ったから 待ってなさい
出て来た！
来たぞ来たぞ！
[119救助隊]
え？
この家は子供が二人だから
中にもう一人いるって 言う意味よ
-全部探して見たけど -はい
-中に誰もいなかったと伝えて -わかった
中にいないって
家の中に誰もいないって
ウノのお父さん！
ダメだって！
ダメダメ
すみません！
母さん！
何でここにいるの？
兄さんは
救急車で病院に行ったわ
父さんは？
おまえを助けに入ったの
お父さん もし兄さんと僕 両方危険だったら
誰から助けるの？
当然ウンギョルさ
僕？
嘘でしょ
本当さ
もちろん家族全員を助けようと 努力するよ
でも父さん一人の力では 無理かもしれない
だからお前をまず助けるんだ
なぜなら…
なぜなら？
おまえは走って父さんを助ける人を 呼んで来るから
ウンギョルは家族と世界を繋ぐ 声だから
天使だから
-オッケー？ -わかった
父さん！父さん！
父さん！
父さん…
父さん！
大丈夫ですか？
早く！
父さん…
どうして火事になったのさ
家では子供一人が 寝ていたのに
知らないわよ
まったく…
恩を仇で返すにも程があるわ
何も人の家に 火をつける事ないでしょ
火事はうちの責任じゃなくて タバコの吸い殻のせいで…
とにかくウノの事情は 考慮してあげたわよ
賃貸人保護法で告訴するでも 何でもすればいいわ
今すぐうちから出て行って
保証金は返せないわよ
修理費にもならないのは わかってるでしょ
忘れた物がないか 確認したか？
全部燃えちゃったよ
-忘れ物ないか？ -ないよ
父さん！
ちょっとだけ待ってて
友達に挨拶して来る
[ビバ ミュージック]
[喪中]
♫僕たちは違う時間の中で♫
♫彷徨っているうちに出会った♫
♫多くの人の中で♫
♫君を見つけたよ♫
♫同じ夢を見て♫
♫一緒にいられたら♫
♫しばらく回り道したこの道の果てで♫
♫愛の歌を歌うよ♫
♫輝くこの瞬間♫
♫君に全てを上げられる♫
♫僕たちの小さな夢♫
♫手放さないよう 守ってあげる♫
[ビバ ミュージック]
[６年後]
何で降りないの？
これからここに住むのよ 私たち二人で
おまえは音楽に集中しなさい
どういう意味かわかるでしょ？
いいね いいね！ 最後まで 最後まで
そうだ！
ナイス！
オッケー！
集まれ
この前の試合で十字靱帯を怪我してから キックの時に躊躇してるな
悪い癖になりそうだから しばらく気をつけろ
コーチは前回の試合で怪我したから 気をつけろって
わかったわかった
気をつけろ オッケー？
はい わかりました
兄さんの相手をしてるうちに ウンギョルが出場できるかもな
日増しに上達してるよ
マジで挑戦してみないか？
まずはこいつから メダリストにしないと
おいおい！怪我するぞ
おい！
ごめんごめん！
とにかくコーチの言う事を聞いて 理学療法を受けるんだ
全国大会に合わせて
コンディションを整えないと
[完全にアイドルです]
入試の基準が厳しいんだよ
個人戦で
３位に入らないと特待生入試の 安全圏とは言えない
まったく！
また彼女が出来たんだろ？
大事な試合の前に いい気なもんだ
今度はどんな子なの？
可愛い子
僕と似てる
どこが？
可愛いところ？
それともまさか… テコンドー選手？
いいや僕と同じ 聴覚障害者
芸術高校でチェロ専攻
いらっしゃいませ ご注文は…
[チェ・セギョン]
♫新しい始まりだ 息を吐いて♫
ちょ…ちょっとお待ちください
臭いが…
ご注文を承ります
♫振り返るな 後悔はしないよ♫
♫ためらう必要はない♫
♫二度と来ないチャンスだから 始めてみよう♫
♫眩しく輝いてた日々♫
♫いっぱいの夢 今止まらないで♫
早く君の声を聞かせて下さい
さあ！
でも聴覚障害者なのに チェロを弾いてるの？
私はウォータメロンシュガー
あんたは？
嘘だって？
本当は聴覚障害者じゃないのか？
何でそんな嘘つくのさ
わからない 理由があるんだろ
僕の前だけで そうしてるのかも
兄さんの前で 何でそんな芝居をするのさ
僕が好きだから 僕みたいになりたいから
僕の気を引きたいから？
おそらく…
すごい自信だな
じゃあどうやって話すの？
手話も出来ないんだろ
筆談ノート
字もめっちゃ綺麗 顔と同じくらい
珍島犬が一匹 二人ともお店に！早く！
ご注文のアイスが出来ました
ジャーン！
ジャーン！サプライズ！
言って下さい 僕の心臓をぶん殴らずに
-私の注文ではありませんが -合ってます
-違いますが -合ってます
ウォーターメロンシュガーですよね？
僕の気持ちを ほんのちょっと乗せました
申し訳ないけど 私には運べないと思うわ
僕がお持ちします
お席まで安全に
どいて
みんなどけ！
安全にお届けいたしました ウォータメロンシュガー！
おい！ハ・イチャン！
珍島犬一匹 走れ！
まあ…はしたない お客様の前で
-婆ちゃんが来たぞ！ -え？
僕の名前はハ・イチャン また会おう！
[celebrate with us]
おまえ そこにいろ！
婆ちゃんもそれを置いて！
この若造は勉強もしないで
どこかで詐欺でもして カネ稼ぐつもりか？
え？詐欺だって？
孫になんて事言うんですか
下宿屋の学生たちから 学生証を盗んで
偽装就職したのは 詐欺じゃないのか？
偽装就職じゃなくて バイトだよ
誰がおまえにバイトしろと？
僕だけのためじゃないよ
婆ちゃんを楽にするためだから 婆ちゃんが責任取って！
私に捕まってごらん？
まずその口を 縫いつけてやるよ！
-何するのよ -すみません
-全部台無しだわ -すみません
ごめんなさい！
そうだ
家庭がバラバラでも 結婚はした方がいい
こいつ！
[言葉のいらない鶏]
何事？珍島犬一匹って
珍島犬はそこ…
[言葉のいらない鶏]
どうですか？
上手く行ってるよ
[ウンギョルは賢いです クラスで一番です]
うまくいくだろうさ
商談会が終わってから 父さんが連れて来たの
何のために？
６年ぶりに成功して戻って来たと 自慢してる最中
今は１時間も子供の自慢中
[言葉のいらない鶏]
羨ましいよ
よく育てたな 認めてやるよ
よくやったな
5・4・3・2・1！
チン！
-寝た… -またか
連れて帰って
後は頼んだ
何か要る？
今日 商談会の人たちが みんな俺を羨んでいた
６年前俺を見下してた奴らが
もう誰も 俺をバカに出来ない
将来テコンドーの 国家代表になる息子に
全校1位の医者の息子まで
素晴らしい息子が 二人もいるから
僕はまだ医者じゃないよ
ありがとう
ウンギョルがいなかったら こんな待遇を受けられなかった
おまえは勉強だけ頑張れ
父さんが出来る限り 支えてあげるから
神は本当にいるんだな
俺から音を奪った代わりに
おまえとウノを プレゼントしてくれた
もう誰も俺をバカに出来ない
ありがとう
ウンギョルがいなかったら こんな待遇を受けられなかった
おまえは勉強だけ頑張れ
父さんが出来る限り 支えてあげるから
[医学部へ！]
この記号の意味を知ってるか？
これは音楽をやってる人の 暗号のようなもので
”コーダ”と言う
コーダは楽曲の最後に置くと
これから美しい終わりを迎える 準備をしなさいって事だ
すごく良い意味ですね
秘密を教えてやろうか
-おまえもCODA（コーダ）だ -僕も？
おまえのように家族で一人だけ 耳が聞こえ話せる子供をCODAと言う
僕みたいな子供が 他にいるの？
もちろんだよ
音の世界と沈黙の世界を 繋ぐ人たちだよ
声と手で
それから時には おまえのように…音楽で
Timing and Subtitles brought to you by 🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com
♫止まっていた時計の針の上に一人♫
♫駆け回ったあの日のあの時間♫
♫誰もが夢見た明るい未来♫
[輝くウォーターメロン]
僕…音楽をやりたいんだ
父さんは気に入らないと思うけど これが本当の僕の姿だ
おまえは今 道に迷っているんだ
これは本当の君の姿じゃない
いらっしゃいませ お客様
何のご用で
ああ そのギターを売りに？
恋に落ちたんだな
金も力もない男が 美女をゲットする唯一の方法は
バンドマンになる事だ
今何と言ったか？
-何になるって？ -チェ・セギョンの彼氏
チャックが開いてるわ
ユン・ドンジンさん？
父さん？