1
00:00:04,010 --> 00:00:07,520
[La Vida Music]

2
00:00:11,330 --> 00:00:14,010
[リョウン]

3
00:00:14,010 --> 00:00:17,000
[チェ・ヒョヌク]

4
00:00:18,030 --> 00:00:20,820
[ソル・イナ]

5
00:00:24,750 --> 00:00:27,750
[シン・ウンス]

6
00:00:27,750 --> 00:00:30,380
[フリーダ・カーロ]

7
00:00:34,350 --> 00:00:38,070
[輝くウォーターメロン]

8
00:00:38,070 --> 00:00:42,140
[これはフィクションです]
[子役は保護者の立ち会いのもと撮影されました]

9
00:00:45,710 --> 00:00:47,680
[2話]
今日も来ないんじゃないか

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,160
もう2週間も来ないじゃないか

11
00:00:49,160 --> 00:00:51,870
いや 今日は来るよ

12
00:00:51,870 --> 00:00:53,120
どういう根拠で？

13
00:00:53,120 --> 00:00:54,920
パターンがあるんだ

14
00:00:54,920 --> 00:00:58,360
特定の期間になると
最後の挨拶をして姿を消すが

15
00:00:58,360 --> 00:01:01,000
その期間が終わると
また戻って来る

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,750
今日がその日で…

17
00:01:02,750 --> 00:01:04,300
オオカミ男とか？

18
00:01:04,300 --> 00:01:06,620
満月になると
オオカミに変身するのか？

19
00:01:06,620 --> 00:01:07,940
全国模試

20
00:01:07,940 --> 00:01:11,600
え？まさか高校生？

21
00:01:11,600 --> 00:01:12,950
もう30分経ったぞ

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,700
行こう

23
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
来た！

24
00:01:23,390 --> 00:01:25,370
お待たせして申し訳ありません

25
00:01:25,370 --> 00:01:28,960
大丈夫です！

26
00:01:28,960 --> 00:01:33,090
残念ながら今日が最後の
公演になるかと…

27
00:01:33,090 --> 00:01:35,020
いや…

28
00:01:35,020 --> 00:01:37,700
いつも最後だと言いながら
ちゃんと戻ってくる

29
00:01:37,700 --> 00:01:39,770
今まで応援して下さり
ありがとうございます

30
00:01:39,770 --> 00:01:42,720
ずっと覚えておきます

31
00:01:44,220 --> 00:01:46,110
気を引くのがうまいな

32
00:01:46,110 --> 00:01:47,230
目立ちたがり屋

33
00:01:47,230 --> 00:01:49,300
見栄っ張りには実力者なし

34
00:01:49,300 --> 00:01:51,360
見ることもないな
行こう

35
00:01:51,360 --> 00:01:53,180
行こう

36
00:02:06,080 --> 00:02:13,110
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

37
00:02:55,680 --> 00:02:58,360
神だ…

38
00:03:03,450 --> 00:03:05,050
プレゼントは後で取りに来い

39
00:03:05,050 --> 00:03:07,380
これまで
ありがとうございました

40
00:03:15,390 --> 00:03:18,060
Hey yo！マスクマン！

41
00:03:33,450 --> 00:03:36,470
今から絶対に拒否できない
オファーをするよ

42
00:03:36,470 --> 00:03:38,400
弘大インディシーンの
コールドプレイ

43
00:03:38,400 --> 00:03:42,550
バンド”SPINE9”のギタリスト
オーディションの機会を与えよう

44
00:03:42,550 --> 00:03:44,090
どう？

45
00:03:44,090 --> 00:03:45,220
ワクワクするだろ？

46
00:03:45,220 --> 00:03:46,620
絶対に拒否できないと…

47
00:03:46,620 --> 00:03:49,440
すみません
お断りします

48
00:03:50,350 --> 00:03:53,170
あの…ちょっと待て

49
00:03:53,170 --> 00:03:55,020
若いくせにずいぶん無謀だな

50
00:03:55,020 --> 00:03:56,390
弘大のコールドプレイだぞ

51
00:03:56,390 --> 00:03:58,170
-お断り…
-ノー！

52
00:03:58,170 --> 00:04:01,740
拒否は寄付して
反論はカネだけ受け付ける

53
00:04:02,620 --> 00:04:04,230
さあ

54
00:04:05,740 --> 00:04:07,200
[SPINE9]

55
00:04:07,200 --> 00:04:08,990
オーディションの曲は3番目

56
00:04:08,990 --> 00:04:11,830
ギターリフとサブボーカルの
練習をして来い

57
00:04:11,830 --> 00:04:15,710
合格したら”SPINE9”の
メンバーにしてやる

58
00:04:21,090 --> 00:04:22,830
オーディションの時間は
金曜日午後6時

59
00:04:22,830 --> 00:04:26,990
場所はバンドの聖地
"クラブスパーク”の練習室だ

60
00:04:51,980 --> 00:04:56,610
突然 手足が震える
世紀末のような台詞を思い出した

61
00:04:56,610 --> 00:05:01,480
音楽は…国家が許可した
唯一の麻薬だと

62
00:05:15,940 --> 00:05:20,620
[SPINE9]

63
00:05:27,240 --> 00:05:29,950
今度こそやめられるのか

64
00:05:38,690 --> 00:05:42,440
♫Tonight！怖くないよ♫

65
00:05:42,440 --> 00:05:49,630
♫どんな困難も僕らを邪魔できない
AnyMore♫

66
00:05:49,630 --> 00:05:53,730
♫All right！Now you know better why♫

67
00:05:53,730 --> 00:06:00,500
♫胸の中の心臓の音が高鳴るのを♫

68
00:06:00,500 --> 00:06:06,900
♫One！一度倒れても Two！二度立ち上がるよ♫

69
00:06:06,900 --> 00:06:11,050
♫そうだ立ち止まるな
I can fly away♫

70
00:06:11,050 --> 00:06:16,410
♫Knocking! knocking! 扉が開いたら ♫

71
00:06:16,410 --> 00:06:21,240
やめられる…だろうか？

72
00:06:21,240 --> 00:06:23,960
僕が…

73
00:06:26,590 --> 00:06:29,470
ハンター・リーの奴は
スカウトに飛びついたんだって

74
00:06:29,470 --> 00:06:31,700
あっちからバターの匂いが
漂って来たから

75
00:06:31,700 --> 00:06:33,960
ポップコーンのように膨れて
飛んだって言い訳して

76
00:06:33,960 --> 00:06:36,830
ふざけるな
おまえはいつも…

77
00:06:37,500 --> 00:06:40,900
とにかく チームを整えて
プライムタイムを奪還するには

78
00:06:40,900 --> 00:06:43,050
実力のある人気メンバーが必要だ

79
00:06:43,050 --> 00:06:44,450
それは あいつじゃないよ

80
00:06:44,450 --> 00:06:45,750
何でマスクしてると思う？

81
00:06:45,750 --> 00:06:47,990
エラに自信がないんだって

82
00:06:47,990 --> 00:06:49,920
見る目の無い奴らだな

83
00:06:49,920 --> 00:06:52,910
目がヤバイじゃないか
マスク越しでも伝わって来る

84
00:06:52,910 --> 00:06:56,100
間違いなくイケメンだ
５万ウォン賭ける？

85
00:06:57,720 --> 00:07:00,560
さっきのオファーは
まだ有効ですか？

86
00:07:06,910 --> 00:07:08,310
その代わり条件があります

87
00:07:08,310 --> 00:07:10,720
一つ目…事情があって
マスクを絶対に外せません

88
00:07:10,720 --> 00:07:13,890
二つ目…来年は高3だから
試験期間は勉強に集中します

89
00:07:13,890 --> 00:07:16,130
三つ目…僕の家庭環境が特殊で

90
00:07:16,130 --> 00:07:18,940
音楽よりも学業
学業より家族が優先ですが

91
00:07:18,940 --> 00:07:20,660
それでも…

92
00:07:22,790 --> 00:07:25,440
バンドメンバーになれますか？

93
00:07:29,480 --> 00:07:32,060
今なんて言った？
何になりたいって？

94
00:07:32,060 --> 00:07:33,910
チェ・セギョンの彼氏

95
00:07:33,910 --> 00:07:36,920
まさか…本気じゃないよな

96
00:07:37,750 --> 00:07:41,930
僕は…最初
幻覚を見ているかと思った

97
00:07:51,230 --> 00:07:53,420
それとも僕が死んだのか？

98
00:07:53,420 --> 00:07:55,470
天使を見ているのか？

99
00:07:55,470 --> 00:07:58,010
疑ったりした

100
00:07:58,010 --> 00:07:59,930
でも違った

101
00:07:59,930 --> 00:08:01,120
幻覚じゃなかった

102
00:08:01,120 --> 00:08:03,060
本物の女神だった

103
00:08:03,060 --> 00:08:05,850
ヘイ・ブラザー！
彼女の情報が必要なんだ

104
00:08:05,850 --> 00:08:07,090
手伝ってくれるよな？

105
00:08:07,090 --> 00:08:08,390
おまえは千里眼じゃないか

106
00:08:08,390 --> 00:08:10,260
FBIを越える情報通だろ

107
00:08:10,260 --> 00:08:12,240
調べる事もない
諦めろ

108
00:08:12,240 --> 00:08:14,280
クソッ！なんで？

109
00:08:14,280 --> 00:08:17,140
なんで？
なんで？

110
00:08:19,710 --> 00:08:22,140
真実を教えてやろうか

111
00:08:22,140 --> 00:08:25,170
チェ・セギョン：ソウォン芸術高校
音楽科2年生 チェロ専攻

112
00:08:25,170 --> 00:08:26,770
チェ・セギョンだ！

113
00:08:26,770 --> 00:08:30,280
校門の前は彼女の顔を見ようと
近隣の男子学生と

114
00:08:30,280 --> 00:08:34,320
スターにすると言うマネージャー達で
1年365日 人だかりになる

115
00:08:34,320 --> 00:08:36,560
頭の中はあなたでいっぱいだ
私のエンジェル…

116
00:08:36,560 --> 00:08:38,040
イ・ヨンエやコ・ソヨンの
ようになりませんか？

117
00:08:38,040 --> 00:08:40,830
競争率は入試より厳しい

118
00:08:40,830 --> 00:08:42,280
会えなくなりますよ

119
00:08:42,280 --> 00:08:44,870
全く興味を持ってくれないよ

120
00:08:46,300 --> 00:08:48,120
土を踏まない

121
00:08:48,120 --> 00:08:51,040
自己管理徹底
溢れる才能

122
00:08:51,040 --> 00:08:55,020
スケジュール
芸能人顔負けだ

123
00:08:55,020 --> 00:08:57,630
学校・レッスン・練習・合奏
演奏会に社交界

124
00:08:57,630 --> 00:08:59,560
隙が無いんだ

125
00:08:59,560 --> 00:09:02,700
家庭環境？半端ないぜ

126
00:09:02,700 --> 00:09:05,630
名門*の意味わかるか？
*名文家と同じ発音

127
00:09:05,630 --> 00:09:07,430
正解！文章が上手な人

128
00:09:07,430 --> 00:09:10,300
ブー！マジで前歯無しで
生きてみるか？

129
00:09:10,300 --> 00:09:12,910
冗談を言う
タイミングじゃなかった

130
00:09:13,630 --> 00:09:15,910
-続けて
-家の財力

131
00:09:15,910 --> 00:09:20,640
女神が地上に降り立った
理由は何だと思う？

132
00:09:20,640 --> 00:09:23,300
翼を脱いで
地上に降りて立ったら

133
00:09:23,300 --> 00:09:27,840
翼工場をあちこちに
作ることが出来るんだ

134
00:09:29,260 --> 00:09:33,240
親愛なる娘よ
今日の演奏の準備は出来た？

135
00:09:33,240 --> 00:09:34,900
ドレスを何着か選んでみたわ

136
00:09:34,900 --> 00:09:38,510
ちなみに…
お母さんはピンクがいいな

137
00:09:53,760 --> 00:09:56,070
それから一番大事なのは

138
00:09:56,070 --> 00:09:58,570
すでに彼氏がいるんだよ

139
00:09:59,350 --> 00:10:01,570
家族同士が合意してる仲で

140
00:10:01,570 --> 00:10:02,840
婚約者とも言える

141
00:10:02,840 --> 00:10:03,990
でも結婚は僕とする

142
00:10:03,990 --> 00:10:06,270
ったく…恋は盲目なのか

143
00:10:06,270 --> 00:10:09,600
おい 見ろ！イケメンだろ
その上金持ちだ

144
00:10:09,600 --> 00:10:12,380
その上  医大生で
しかもバンドもやってる

145
00:10:12,380 --> 00:10:16,120
賢い医師生活してる奴に
勝てると思うか？

146
00:10:24,090 --> 00:10:25,270
バレてないよな？

147
00:10:25,270 --> 00:10:27,920
知らねぇよ

148
00:10:27,920 --> 00:10:29,290
とにかく諦めろ

149
00:10:29,290 --> 00:10:32,710
チェ・セギョンにとっておまえは
最下層の賤民だ

150
00:10:32,710 --> 00:10:36,140
簡単に乗り越えられる
壁じゃないんだ

151
00:10:38,560 --> 00:10:41,940
マジで壁を乗り越えた

152
00:12:08,510 --> 00:12:10,510
やっぱり

153
00:12:10,510 --> 00:12:13,720
前に見たアイス屋のバイト

154
00:12:14,480 --> 00:12:15,900
ここにどうやって入ったの？

155
00:12:15,900 --> 00:12:19,290
その…招待されたんだ

156
00:12:19,290 --> 00:12:22,650
招待？誰に？

157
00:12:23,460 --> 00:12:25,300
このパーティの主催者

158
00:12:25,300 --> 00:12:27,930
ああ！そうです

159
00:12:27,930 --> 00:12:31,920
ソウォン芸術高校の
理事長が主催者で

160
00:12:31,920 --> 00:12:34,590
私がその理事長の娘だけど

161
00:12:34,590 --> 00:12:39,030
二人ともあなたを招待した
覚えはないけど

162
00:12:40,210 --> 00:12:42,100
あんた何者？

163
00:12:42,800 --> 00:12:44,900
-泥棒？
-え？

164
00:12:44,900 --> 00:12:46,570
人の事なんだと

165
00:12:46,570 --> 00:12:48,700
私が招待したの

166
00:12:49,380 --> 00:12:51,410
セギョンが？

167
00:12:51,410 --> 00:12:52,480
どうして？

168
00:12:52,480 --> 00:12:55,480
この前アイスクリームの会計が
ちゃんと出来てなかったから

169
00:12:55,480 --> 00:12:59,070
ついて来て
財布持ってないから

170
00:13:06,620 --> 00:13:08,850
助けてくれて
本当にありがとう

171
00:13:08,850 --> 00:13:12,470
あの時の僕を
覚えていてくれたなんて

172
00:13:16,200 --> 00:13:19,100
タメグチで話す？
僕も高校２年だから

173
00:13:19,100 --> 00:13:22,500
-時間の無駄はやめましょう
-え？

174
00:13:22,500 --> 00:13:25,310
これ以上付きまとうと
ストーカーになるわよ

175
00:13:25,310 --> 00:13:28,270
ストーカーは
人生の敗者であり

176
00:13:28,270 --> 00:13:32,670
アイス代の代わりの
本心からの忠告よ

177
00:13:34,370 --> 00:13:36,530
僕はストーカーじゃない

178
00:13:38,400 --> 00:13:40,170
まだ僕について
何も知らないでしょう

179
00:13:40,170 --> 00:13:42,300
友達になるまで時間が必要で…

180
00:13:42,300 --> 00:13:47,540
私がこんなドレスを着て
師匠になるかもしれない教授の前で

181
00:13:47,540 --> 00:13:51,840
完璧な演奏をするまで
どれだけの時間と費用がいると思う？

182
00:13:51,840 --> 00:13:53,520
クイズ？

183
00:13:53,520 --> 00:13:55,510
一日？二日？

184
00:13:55,510 --> 00:13:56,780
計算してみて

185
00:13:56,780 --> 00:13:58,920
私によそ見する時間があったか

186
00:13:58,920 --> 00:14:00,580
今後もそんな時間があるか

187
00:14:00,580 --> 00:14:02,990
人は機械じゃないんだし

188
00:14:02,990 --> 00:14:05,100
遊んだり休む時間も…

189
00:14:05,100 --> 00:14:08,190
あなたと私は
生きる世界が違うの

190
00:14:08,190 --> 00:14:09,680
今日見なかったの？

191
00:14:09,680 --> 00:14:12,490
あなたがプールで遊んでいる時
私は人脈プールで遊んでたわ

192
00:14:12,490 --> 00:14:15,940
あなたが砂の城を築いている時
私は人脈を築いて…

193
00:14:15,940 --> 00:14:19,470
-もどかしい生き方だな
-え？

194
00:14:19,470 --> 00:14:23,180
サツマイモ100個も食べたような
もどかしい人生だって

195
00:14:23,180 --> 00:14:27,270
一度きりの青春は
決して戻って来ない

196
00:14:27,270 --> 00:14:29,570
少しずつでも楽しみを見つけて…

197
00:14:29,570 --> 00:14:31,550
-ストライプ好き？
-炭酸？

198
00:14:31,550 --> 00:14:33,510
好きだよ
一緒に取りに行く？

199
00:14:33,510 --> 00:14:36,790
そうじゃなくてストライプ
しま模様

200
00:14:36,790 --> 00:14:38,010
しま模様って？

201
00:14:38,010 --> 00:14:40,250
チャックが開いてるわよ

202
00:15:04,050 --> 00:15:07,750
♫Tonight！怖くないよ♫

203
00:15:07,750 --> 00:15:14,850
♫どんな困難も僕らを邪魔できない
AnyMore♫

204
00:15:14,850 --> 00:15:19,120
♫All right！ Now you know better why♫

205
00:15:19,120 --> 00:15:25,990
♫胸の中の心臓の音が高鳴るのを♫

206
00:15:25,990 --> 00:15:28,730
♫一度倒れても♫

207
00:15:28,730 --> 00:15:32,400
♫二度立ち上がるよ♫

208
00:15:32,400 --> 00:15:36,470
♫そうだ立ち止まるな
I can fly away♫

209
00:15:36,470 --> 00:15:41,060
♫Knocking! knocking! 扉が開いたら ♫

210
00:15:41,840 --> 00:15:47,630
♫広い海に広がる
僕たちだけの物語♫

211
00:15:47,630 --> 00:15:52,420
♫ Knocking! knocking! 手を伸ばせば♫

212
00:15:52,420 --> 00:16:00,220
♫届くほど近づいた
僕たちの夢を追って♫

213
00:16:18,740 --> 00:16:20,770
[MJエンターテイメント]

214
00:16:20,770 --> 00:16:22,250
-ユン・ドンジンのバンド
-はい

215
00:16:22,250 --> 00:16:24,380
海外ツアースケジュールの
変更は確認したか？

216
00:16:24,380 --> 00:16:27,810
ヨーロッパツアーの事務所とは
話がまとまって

217
00:16:27,810 --> 00:16:31,480
北米向けのチケットオープンは
しばらく保留になりました

218
00:16:31,480 --> 00:16:34,380
オープニングショーの前座は
まだ決まってないのか？

219
00:16:34,380 --> 00:16:37,850
新人インディーズバンドを中心に
リストを作ったのですが

220
00:16:37,850 --> 00:16:40,760
ユン・ドンジンさんが
全て拒否されたので

221
00:16:42,770 --> 00:16:47,550
-30分後にA＆Rチームを招集して
-はい

222
00:16:48,430 --> 00:16:50,750
ユン・ドンジンさんは今どこ？

223
00:16:55,050 --> 00:17:05,430
♫君の行く道が とても辛い時は♫

224
00:17:05,430 --> 00:17:10,830
♫言ってくれ 隠さずに♫

225
00:17:10,830 --> 00:17:16,000
♫君は一人じゃないんだ♫

226
00:17:17,160 --> 00:17:26,780
♫僕たちはいつかクジラのように泳ぐよ♫

227
00:17:27,590 --> 00:17:31,480
-当時はPC通信ブームの時期でして
-はい

228
00:17:31,480 --> 00:17:35,040
同好会の掲示板に
音楽レビューを投稿したり

229
00:17:35,040 --> 00:17:37,670
バンドメンバーを募集したり

230
00:17:37,670 --> 00:17:41,200
私もそのルートで
スクールバンドに参加しましたが

231
00:17:41,200 --> 00:17:43,130
バンドの名前は…

232
00:17:43,130 --> 00:17:47,670
あー
”初恋記憶操作団”

233
00:17:48,540 --> 00:17:51,490
だったかな？
正確には覚えてませんが

234
00:17:51,490 --> 00:17:55,690
略して”詐欺団”と
呼ばれていました

235
00:17:55,690 --> 00:17:57,020
間違いじゃありませんでした

236
00:17:57,020 --> 00:18:01,180
なぜなら
まるで実力が無かったから

237
00:18:01,180 --> 00:18:03,990
ではメンバーとの出会いは
どうでしたか？

238
00:18:03,990 --> 00:18:06,310
鳥肌ものでしたよ

239
00:18:06,310 --> 00:18:08,360
あの頃は”弘大のどこどこで”

240
00:18:08,360 --> 00:18:11,720
”右手に大学新聞を持って立ってろ”
みたいにして会ったんです

241
00:18:11,720 --> 00:18:14,900
その時に今のオ・マジュ社長と
出会ったんですよね？

242
00:18:14,900 --> 00:18:17,970
もう うんざりですよ
29年も経ちましたから

243
00:18:17,970 --> 00:18:21,780
他のメンバーで
音楽活動を続けてる人は？

244
00:18:21,780 --> 00:18:23,000
ナッシング

245
00:18:23,000 --> 00:18:24,700
オンリーワン

246
00:18:25,570 --> 00:18:27,780
すぐにバンドが解散したので

247
00:18:27,780 --> 00:18:30,850
メンバーの一人が
大きな事故を起こしたから

248
00:18:30,850 --> 00:18:34,130
社長 私はすごい魚を
釣ったようですが

249
00:18:34,130 --> 00:18:35,680
一度ご覧になりませんか？

250
00:18:35,680 --> 00:18:38,610
このマスクしている子を
見て下さい

251
00:18:39,550 --> 00:18:41,420
ギターの実力が
半端ないでしょう

252
00:18:41,420 --> 00:18:44,070
サブボーカルだから
パートは多くありませんが

253
00:18:44,070 --> 00:18:47,400
声色もユニークで
フィジカルも素晴らしい

254
00:18:47,400 --> 00:18:49,110
ビジュアルも問題ないかと…

255
00:18:49,110 --> 00:18:50,790
どうですか？

256
00:18:50,790 --> 00:18:52,600
このマスクは
コンセプトなのか？

257
00:18:52,600 --> 00:18:54,430
良いマーケティングに
なるのでは？

258
00:18:54,430 --> 00:18:57,710
外してみたくなりますね

259
00:19:01,840 --> 00:19:03,330
おお！

260
00:19:03,330 --> 00:19:05,480
-サイン下さい！
-通りますよ

261
00:19:05,480 --> 00:19:07,180
顔を見せて下さい！

262
00:19:07,180 --> 00:19:08,640
気を付けて

263
00:19:08,640 --> 00:19:10,920
撤収だ！

264
00:19:10,920 --> 00:19:12,570
大丈夫か？

265
00:19:12,570 --> 00:19:14,650
ありがとうございます

266
00:19:17,560 --> 00:19:19,240
はぁヤバかったな

267
00:19:19,240 --> 00:19:22,100
死ぬかと思った
マスクに湿気がこもって

268
00:19:22,100 --> 00:19:23,590
僕たちのお宝！

269
00:19:23,590 --> 00:19:26,600
こいつの顔を出したら
もっと大騒ぎだろうに

270
00:19:26,600 --> 00:19:27,970
ああ もったいない！

271
00:19:27,970 --> 00:19:29,450
いいから

272
00:19:29,450 --> 00:19:31,850
仮面の王が仮面を外したら
おしまいだぞ

273
00:19:31,850 --> 00:19:33,550
そろそろ外そうよ

274
00:19:33,550 --> 00:19:36,270
グッズもプレゼントも
マスクマンの物ばかり

275
00:19:36,270 --> 00:19:38,360
いっそラッパーのような
金歯を入れたらどうだ？

276
00:19:38,360 --> 00:19:39,740
金をもたらすように

277
00:19:39,740 --> 00:19:42,330
グッドニュース
バッドニュース

278
00:19:42,330 --> 00:19:43,890
どっちから聞くか？

279
00:19:43,890 --> 00:19:46,680
そのセリフは大嫌いだ

280
00:19:46,680 --> 00:19:49,370
まともな人も
優柔不断にさせる

281
00:19:49,370 --> 00:19:52,360
好事多魔*と言うから
*良い事には悪い事が伴う

282
00:19:52,360 --> 00:19:53,840
多魔からやっつけよう

283
00:19:53,840 --> 00:19:55,570
バッドニュース

284
00:19:55,570 --> 00:19:59,180
おまえらと…
別れの時が来たようだ

285
00:19:59,180 --> 00:20:01,290
どういう意味ですか？

286
00:20:01,290 --> 00:20:03,100
俺らを追い出すんですか？

287
00:20:03,100 --> 00:20:05,720
おかげで売り上げが伸びたって
喜んでたじゃないか

288
00:20:05,720 --> 00:20:07,570
じゃあ…グッドニュースは？

289
00:20:07,570 --> 00:20:09,890
さっきMJエンタから
連絡が来たが

290
00:20:09,890 --> 00:20:14,070
ユン・ドンジンの海外ツアーに
同行するバンドを物色中らしい

291
00:20:14,070 --> 00:20:16,060
それで？

292
00:20:16,060 --> 00:20:20,430
”SPINE9"が候補に上がった！

293
00:20:22,190 --> 00:20:26,110
来週 おまえらのステージを
直接見に

294
00:20:26,110 --> 00:20:30,380
オ・マジュ社長がここに来るって！

295
00:20:32,840 --> 00:20:38,390
♫Knocking! knocking! 扉が開いたら ♫

296
00:20:39,470 --> 00:20:42,500
オ・マジュって誰？

297
00:20:42,500 --> 00:20:44,510
乾杯！

298
00:20:44,510 --> 00:20:46,900
Yeah!

299
00:20:50,650 --> 00:20:54,450
バンドしてる奴が
オ・マジュも知らないのか？

300
00:20:54,450 --> 00:20:56,010
ユン・ドンジン先輩は
知ってるだろ？

301
00:20:56,010 --> 00:20:59,300
もちろん！韓国ロック界の
ゴッドファーザーでしょ

302
00:20:59,300 --> 00:21:03,570
ユン・ドンジンを最高のアーティストに
育てた立役者だ

303
00:21:03,570 --> 00:21:05,790
下っ端の頃から
マネージャーだったから

304
00:21:05,790 --> 00:21:08,000
その上 エンタ業界のミダス

305
00:21:08,000 --> 00:21:10,550
彼の手にかかれば
曲・アルバム・歌手

306
00:21:10,550 --> 00:21:12,160
必ず大ヒットする

307
00:21:12,160 --> 00:21:15,920
そうだ
僕らがオ・マジュに抜擢されたら

308
00:21:15,920 --> 00:21:18,150
ユン・ドンジンとの
海外ツアーだけでなく

309
00:21:18,150 --> 00:21:21,750
最高の設備・最高のサウンド
最高の専門家と一緒に

310
00:21:21,750 --> 00:21:25,180
アルバムを作れるって事さ

311
00:21:25,910 --> 00:21:27,210
これで分かったか？

312
00:21:27,210 --> 00:21:29,210
今日僕たちに起きた
信じられない出来事が

313
00:21:29,210 --> 00:21:32,300
おお！スゲェ！

314
00:21:32,300 --> 00:21:33,860
その意味で…乾杯！

315
00:21:33,860 --> 00:21:36,910
乾杯！

316
00:21:39,760 --> 00:21:41,370
[父]交通事故が起きた

317
00:21:41,370 --> 00:21:42,950
西橋警察に来てくれ
早く！

318
00:21:42,950 --> 00:21:45,590
すみません
事情があって先に帰ります

319
00:21:45,590 --> 00:21:48,120
あいつ いつも”事情”って

320
00:21:48,120 --> 00:21:50,610
話せないような事情が
そんなに多いのか

321
00:21:50,610 --> 00:21:53,170
[西橋警察署]

322
00:21:56,090 --> 00:21:58,630
私が運転していたんだって！

323
00:21:58,630 --> 00:22:01,930
心臓がドキドキして

324
00:22:01,930 --> 00:22:04,700
車を置いて
ちょっと逃げたんですが

325
00:22:04,700 --> 00:22:07,590
結局自分で
ここまで来たでしょう

326
00:22:07,590 --> 00:22:10,220
奥さん
正確に話して下さい

327
00:22:10,220 --> 00:22:11,890
自分でここに
来たわけじゃないでしょ

328
00:22:11,890 --> 00:22:14,480
我々がナンバー照会して
呼んだんでしょ

329
00:22:14,480 --> 00:22:16,130
紛れもない ひき逃げですよ

330
00:22:16,130 --> 00:22:18,170
だから償うって
言ったでしょう

331
00:22:18,170 --> 00:22:19,850
物損費や治療費も

332
00:22:19,850 --> 00:22:21,600
弁償するって言ってるでしょ

333
00:22:21,600 --> 00:22:23,750
いったい何が問題なのよ

334
00:22:23,750 --> 00:22:25,820
この人は奥さんじゃないって

335
00:22:25,820 --> 00:22:29,190
私の車なのに
誰が運転したって？

336
00:22:30,290 --> 00:22:32,190
運転手はこの人ではありません

337
00:22:32,190 --> 00:22:34,980
間違いなく別人でした

338
00:22:40,920 --> 00:22:42,990
大丈夫？怪我は？

339
00:22:42,990 --> 00:22:43,990
俺は大丈夫だ

340
00:22:43,990 --> 00:22:47,550
車を避けようとして
ちょっと転んだだけだ

341
00:22:50,170 --> 00:22:53,180
交通事故と聞きましたが
状況を教えて下さい

342
00:22:53,180 --> 00:22:55,680
父は被害者ですか？
加害者ですか？

343
00:22:55,680 --> 00:22:57,280
CCTVで確認できますか？

344
00:22:57,280 --> 00:23:00,060
この人の車が
お父さんの店の倉庫に突っ込みましたが

345
00:23:00,060 --> 00:23:01,810
周辺のCCTVが壊れていて

346
00:23:01,810 --> 00:23:04,740
逃げた運転手が
確認できないんです

347
00:23:04,740 --> 00:23:06,650
この人は
自分で運転していたと言って

348
00:23:06,650 --> 00:23:10,020
お父さんはこの人じゃないと

349
00:23:10,020 --> 00:23:11,870
お父さんに訊いて貰えませんか？

350
00:23:11,870 --> 00:23:13,390
はい

351
00:23:14,700 --> 00:23:16,970
運転手を見たの？

352
00:23:19,460 --> 00:23:21,960
父がこの目ではっきり見たって

353
00:23:21,960 --> 00:23:25,940
逃げた運転手は男性でしたが

354
00:23:30,710 --> 00:23:33,410
え？何と言ってますか？

355
00:23:34,700 --> 00:23:36,100
間違いないの？

356
00:23:36,100 --> 00:23:39,430
この目ではっきり見たんだ

357
00:23:46,590 --> 00:23:49,420
逃げた運転手は間違いなく…

358
00:23:51,120 --> 00:23:53,760
-おばさんの息子でした
-ねえ！

359
00:23:53,760 --> 00:23:56,160
誰に罪を着せるつもり？

360
00:23:56,160 --> 00:23:58,150
静かにして下さい！

361
00:23:58,150 --> 00:24:02,000
違うわ
本当に私が運転してたの

362
00:24:02,000 --> 00:24:04,050
街灯もない暗い路地で

363
00:24:04,050 --> 00:24:06,920
この人がどうやって
運転手の顔を確認出来るの？

364
00:24:06,920 --> 00:24:11,100
私を酷い目に遭わせようと
してるのよ

365
00:24:16,750 --> 00:24:17,970
ご苦労様でした

366
00:24:17,970 --> 00:24:22,210
君も通訳してくれて
ありがとう

367
00:24:22,210 --> 00:24:25,320
確実な証拠が出たら
もう一度連絡します

368
00:24:25,320 --> 00:24:27,440
-今は高２だよな？
-はい

369
00:24:27,440 --> 00:24:32,560
お父さんのためにも
よそ見せずに勉強に集中しなさい

370
00:24:37,260 --> 00:24:39,500
ウンギョル！

371
00:24:39,500 --> 00:24:43,320
お父さんは何て言ってるのよ

372
00:24:45,000 --> 00:24:49,220
人を足止めして何事よ

373
00:24:51,130 --> 00:24:53,260
ビョンホの事で
ご心配でしょうって

374
00:24:53,260 --> 00:24:55,540
私の事バカにしてるの？

375
00:25:00,880 --> 00:25:05,510
あなたは何も変わっていませんね

376
00:25:06,530 --> 00:25:08,600
なんで通訳やめたの？

377
00:25:14,120 --> 00:25:18,250
何よ？なんて言ってるの

378
00:25:24,970 --> 00:25:26,020
言いなさい！

379
00:25:26,020 --> 00:25:30,380
父さんの言葉を
一言も漏らさず言いなさい！

380
00:25:30,980 --> 00:25:34,430
あなたは何も変わっていませんね

381
00:25:36,500 --> 00:25:38,470
６年前

382
00:25:38,470 --> 00:25:42,190
うちが火事になった時も
あなたは

383
00:25:42,190 --> 00:25:45,200
真実を知っても
知らないフリして

384
00:25:45,200 --> 00:25:47,620
賃貸人保護法で告訴するでも

385
00:25:47,620 --> 00:25:50,020
一人でデモしようが
何でもすればいいわ

386
00:25:50,020 --> 00:25:51,530
今すぐうちから出て行って

387
00:25:51,530 --> 00:25:55,270
全ての責任を
我々になすりつけたのです

388
00:25:55,270 --> 00:25:58,360
ビョンホをこんな風にしたのは

389
00:25:58,360 --> 00:26:00,760
あなたです

390
00:26:02,230 --> 00:26:03,700
と…

391
00:26:03,700 --> 00:26:05,220
え？

392
00:26:07,150 --> 00:26:09,520
私の息子が何だって言うの？

393
00:26:09,520 --> 00:26:12,300
私の息子のどこが悪いって？

394
00:26:22,040 --> 00:26:26,810
[言葉のいらない鶏]

395
00:26:42,080 --> 00:26:45,140
[言葉のいらない鶏]

396
00:27:04,680 --> 00:27:07,810
今日は突然呼び出して
悪かった

397
00:27:07,810 --> 00:27:11,100
通訳の方が事情があって
遅くなりそうだったから

398
00:27:11,100 --> 00:27:13,370
仕方なかった

399
00:27:13,370 --> 00:27:16,800
黙ってやり過ごす事は
出来なかったの？

400
00:27:19,730 --> 00:27:22,310
大きな被害はなかったでしょ

401
00:27:22,310 --> 00:27:25,940
物損費も医療費も
全部負担するって言うのに

402
00:27:29,380 --> 00:27:34,620
[言葉のいらない鶏]

403
00:27:37,010 --> 00:27:40,820
じゃあ 黙っていろと？
６年前のように？

404
00:27:40,820 --> 00:27:42,720
話せないから

405
00:27:42,720 --> 00:27:44,940
俺の言葉を
ちゃんと伝えられないから

406
00:27:44,940 --> 00:27:48,190
カネもコネもない障害者の話には
誰も耳を傾けないから

407
00:27:48,190 --> 00:27:51,270
静かにしていろって？
あの時のように？

408
00:27:57,180 --> 00:27:59,670
黙っていたから
ビョンホが幸せになったか？

409
00:27:59,670 --> 00:28:01,740
何も言わなかったから
我々は幸せだったか？

410
00:28:01,740 --> 00:28:04,100
父さんは幸せじゃなかった

411
00:28:05,400 --> 00:28:07,870
おまえらに悪くて

412
00:28:07,870 --> 00:28:10,720
戦うべきだった
うちの子じゃないって怒ればよかった

413
00:28:10,720 --> 00:28:14,170
黙っていなければよかったと
ずっと後悔していた

414
00:28:14,170 --> 00:28:16,690
もう二度と後悔したくないんだ

415
00:28:16,690 --> 00:28:19,020
家族のためにも

416
00:28:19,020 --> 00:28:21,270
ビョンホのためにも

417
00:28:35,460 --> 00:28:37,760
[クラブ スパーク]

418
00:28:37,760 --> 00:28:39,710
[クラブ スパーク]

419
00:28:39,710 --> 00:28:41,700
僕は抜けるから
あなた達でやって下さい？

420
00:28:41,700 --> 00:28:44,090
ウンギョルはそんな事言ってないよ

421
00:28:44,090 --> 00:28:46,330
事情があるから
抜けないとならないかもって

422
00:28:46,330 --> 00:28:48,190
おまえは音声認識だけか？

423
00:28:48,190 --> 00:28:50,940
言葉に傲慢さが聞こえるだろ

424
00:28:52,840 --> 00:28:54,750
ついでに訊いてみよう

425
00:28:54,750 --> 00:28:56,560
その”事情”って何だ？

426
00:28:56,560 --> 00:28:58,440
前に言いましたよね

427
00:28:58,440 --> 00:29:00,400
音楽より学業

428
00:29:00,400 --> 00:29:01,880
学業より家族が優先だって

429
00:29:01,880 --> 00:29:04,670
それで家族の胸に
飛び込むつもりか？

430
00:29:04,670 --> 00:29:05,940
はい

431
00:29:05,940 --> 00:29:09,930
ちょうどライブの日に
父親が財産分与するって？

432
00:29:09,930 --> 00:29:12,670
来ないとくれないって？

433
00:29:12,670 --> 00:29:15,400
-じゃあ練習を抜けてもいいですか？
-この野郎！

434
00:29:15,400 --> 00:29:17,040
おい！どうしたんだよ？

435
00:29:17,040 --> 00:29:18,920
人気者だからって
調子乗ってるのか

436
00:29:18,920 --> 00:29:21,130
最初から気に食わないって
言ったじゃないか

437
00:29:21,130 --> 00:29:23,480
本気で音楽する気もないくせに

438
00:29:23,480 --> 00:29:25,860
俺たちとバンド遊びしてたのさ

439
00:29:25,860 --> 00:29:29,300
女の子からモテて
勉強のストレスも解消して

440
00:29:29,300 --> 00:29:31,410
俺たちはこいつに
利用されたんだよ

441
00:29:31,410 --> 00:29:32,640
やめろ

442
00:29:32,640 --> 00:29:34,490
何様のつもりだよ

443
00:29:34,490 --> 00:29:38,610
おまえらだけでやってみろって
悪態つくつもりか

444
00:29:38,610 --> 00:29:40,870
-気をくじく魂胆か
-やめろって

445
00:29:40,870 --> 00:29:43,000
お膳立てされた所に
クソを振りまくつもりか！

446
00:29:43,000 --> 00:29:45,260
-貴様ごときが！
-やめろって！

447
00:29:45,260 --> 00:29:47,550
-おい！
-僕は…

448
00:29:49,420 --> 00:29:52,290
家族を殺すところだったんです

449
00:29:53,260 --> 00:29:56,400
一人で音楽に夢中になって

450
00:29:56,400 --> 00:30:01,600
”火事だ！”ていう声も聞こえず
”助けて”とも言えない兄を放って

451
00:30:01,600 --> 00:30:04,010
僕だけが楽しんでいたんです

452
00:30:04,870 --> 00:30:07,630
みんな何も言わなかったから

453
00:30:07,630 --> 00:30:10,190
もう忘れたと思っていたけど

454
00:30:10,910 --> 00:30:14,030
だからやっと
息が出来るようになったのに

455
00:30:15,260 --> 00:30:17,330
違ったんです

456
00:30:20,470 --> 00:30:23,680
傷が鮮明に残っていたんです

457
00:30:25,360 --> 00:30:28,370
忘れていたんじゃなくて
言わなかっただけで

458
00:30:33,990 --> 00:30:37,700
だから手遅れになる前に
元の生活に戻ります

459
00:30:37,700 --> 00:30:40,660
これ以上楽しんだら
危険なので

460
00:30:40,660 --> 00:30:42,850
今までありがとうございました

461
00:30:56,690 --> 00:30:59,230
このタイミングなのか？

462
00:31:05,220 --> 00:31:07,030
[クラブ スパーク]

463
00:31:07,030 --> 00:31:11,010
人の金づるを断つ前に
独り立ちする気は？

464
00:31:11,010 --> 00:31:13,950
18歳ならその時期だろ

465
00:31:15,920 --> 00:31:17,920
すみません

466
00:31:19,800 --> 00:31:21,050
俺たちはやってやる

467
00:31:21,050 --> 00:31:23,700
もちろんおまえ無しでも
だけど…

468
00:31:27,150 --> 00:31:29,380
一度だけ待ってやる

469
00:31:37,520 --> 00:31:40,920
[西教学習図書館]

470
00:31:46,150 --> 00:31:49,290
席にいなかったから
待ってたの

471
00:32:05,310 --> 00:32:07,480
[成績表]

472
00:32:09,900 --> 00:32:12,730
担任の先生から
メールをもらったの

473
00:32:12,730 --> 00:32:15,450
成績がかなり下がったって

474
00:32:17,350 --> 00:32:18,810
僕の部屋を探ったの？

475
00:32:18,810 --> 00:32:21,090
今までそんな事しなかったのに

476
00:32:21,090 --> 00:32:24,630
実は図書館に来たのは
今日が初めてじゃないの

477
00:32:24,630 --> 00:32:26,500
お菓子持って
何度も来てみたわ

478
00:32:26,500 --> 00:32:29,260
何度も席にいなかったわ

479
00:32:31,580 --> 00:32:33,300
訊かないわ

480
00:32:33,300 --> 00:32:36,470
なんで秘密にするのか

481
00:32:36,470 --> 00:32:38,960
その傷はどこでこしらえたのか

482
00:32:38,960 --> 00:32:41,450
気になるけど訊かない

483
00:32:41,450 --> 00:32:44,600
あなたが教えてくれるまで
待ってるわ

484
00:32:48,370 --> 00:32:52,400
その代わり…父さんには
知られたくないの

485
00:32:52,980 --> 00:32:56,690
父さんが今よりもっと
幸せになって欲しい

486
00:32:56,690 --> 00:32:59,340
でも父さんにとって
あなたが幸せなの

487
00:32:59,340 --> 00:33:02,270
あなたは父さんの誇りなの

488
00:33:07,630 --> 00:33:09,780
戻って来るわよね？

489
00:33:09,780 --> 00:33:14,500
彷徨ってないで
元に戻ってくれるでしょ？

490
00:33:22,180 --> 00:33:26,010
♫遠ざかる♫

491
00:33:27,310 --> 00:33:32,700
♫触れられるほど近かった♫

492
00:33:32,700 --> 00:33:43,340
♫記憶の中で鮮明な僕の夢♫

493
00:33:43,340 --> 00:33:53,880
♫目が覆われるほど近づいて♫

494
00:33:53,880 --> 00:34:02,980
♫疲れた心を慰めてくれる♫

495
00:34:02,980 --> 00:34:13,730
♫切なる僕の歌♫

496
00:34:15,030 --> 00:34:24,180
♫誰も僕に手を差し伸べてくれなくても♫

497
00:34:24,180 --> 00:34:29,420
♫一人でこの道を歩いても♫

498
00:34:29,420 --> 00:34:37,070
♫言葉もなく僕を抱きしめるあなたの声♫

499
00:34:37,070 --> 00:34:45,220
♫もしかすると あなたを憎んでいた時間も♫

500
00:34:45,220 --> 00:34:50,610
♫あなたを遠ざけていた瞬間も♫

501
00:34:50,610 --> 00:35:02,930
♫僕はあなたを呼んでいる♫

502
00:35:34,200 --> 00:35:37,000
-あなたもうちの娘が好きなの？
-え？

503
00:35:37,740 --> 00:35:40,100
そうではなくて…

504
00:35:40,700 --> 00:35:45,120
ここにビバミュージックという
楽器店があったので

505
00:35:45,120 --> 00:35:47,170
-ビバミュージック？
-はい

506
00:35:47,170 --> 00:35:50,820
そこのおじいさんと仲良しで
よく遊びに来ていたんです

507
00:35:51,750 --> 00:35:53,980
不快にさせてしまったら
申し訳ありません

508
00:35:53,980 --> 00:35:57,250
通りかかって ふと思い出したので
では…

509
00:35:57,250 --> 00:36:01,660
もしかして…
君がハ・ウンギョル？

510
00:36:03,040 --> 00:36:05,920
どうして 僕の名前を…

511
00:36:14,940 --> 00:36:17,850
[ビバ ミュージック]

512
00:36:30,790 --> 00:36:33,250
大きくなったわね

513
00:36:33,250 --> 00:36:34,590
ちょっと入らない？

514
00:36:34,590 --> 00:36:36,820
あなたに渡す物があるの

515
00:37:02,060 --> 00:37:03,990
上手いでしょ？

516
00:37:04,740 --> 00:37:07,040
娘よ
チェロ専攻なの

517
00:37:07,040 --> 00:37:09,500
あなたと同じ18歳

518
00:37:12,200 --> 00:37:14,800
ちょうど反抗期

519
00:37:15,620 --> 00:37:18,800
持ち主が悪いと
楽器が可哀想だわ

520
00:37:23,800 --> 00:37:26,230
差し支えなければ
教えて下さい

521
00:37:26,230 --> 00:37:30,340
おじいさんとは
どのようなご関係かと

522
00:37:30,340 --> 00:37:32,180
娘よ

523
00:37:32,180 --> 00:37:35,470
おじいさんに娘がいたとは
知らなかったです

524
00:37:35,470 --> 00:37:37,700
そうでしょうね

525
00:37:37,700 --> 00:37:41,270
高2の時に留学して
それ以来アメリカに住んでたから

526
00:37:41,270 --> 00:37:44,200
あの人が亡くなったと
聞くまで

527
00:37:47,790 --> 00:37:49,190
開けてみて

528
00:37:49,190 --> 00:37:52,260
あなたに残した遺品なの

529
00:38:09,440 --> 00:38:11,880
聴いてみていい感じなら

530
00:38:11,880 --> 00:38:15,030
おまえが欲しがってた
あのギターをやるよ

531
00:38:15,030 --> 00:38:16,470
ホントに？

532
00:38:16,470 --> 00:38:18,740
ホントにあのギターをくれるの？

533
00:38:18,740 --> 00:38:20,940
”聴いてみていい感じなら”

534
00:38:20,940 --> 00:38:24,020
と はっきり言ったぞ

535
00:38:24,020 --> 00:38:27,790
これを届けるのに
6年もかかったわね

536
00:38:27,790 --> 00:38:31,120
時々開けて管理してたから

537
00:38:31,120 --> 00:38:33,920
すぐに演奏できるはずよ

538
00:38:33,920 --> 00:38:39,170
お二人がどういう事情で
縁があったのか分からないけど

539
00:38:39,170 --> 00:38:43,960
あの人が弁護士を通じて
素敵な言葉を遺してたの

540
00:38:45,370 --> 00:38:47,510
聞く準備は出来てる？

541
00:38:48,860 --> 00:38:50,280
はい…

542
00:38:52,290 --> 00:38:53,300
あの子は…

543
00:38:53,300 --> 00:38:57,580
あの子は
ギターへの話し方を知ってる

544
00:38:57,580 --> 00:39:01,240
ギターで世界に語りかける
方法を知っている

545
00:39:01,240 --> 00:39:06,220
俺が出会った中で
最高のギタリストだった

546
00:39:31,640 --> 00:39:33,590
気に入ったか？

547
00:39:51,250 --> 00:39:54,620
宿題を確認してからって
言ってたでしょう

548
00:39:54,620 --> 00:39:57,370
最初からあげるつもりだった

549
00:39:57,370 --> 00:39:59,130
ツンデレがすごいな…

550
00:39:59,130 --> 00:40:01,790
ニンジンを準備しておいて
鞭を打って

551
00:40:01,790 --> 00:40:05,040
ニンジンを貰っておきながら
その表情は何だ？

552
00:40:05,040 --> 00:40:08,730
もっと難しい宿題を
貰ったようで

553
00:40:08,730 --> 00:40:09,900
宿題って？

554
00:40:09,900 --> 00:40:13,990
めちゃくちゃやりたかったライブを
何とか断念したんだけど

555
00:40:13,990 --> 00:40:16,480
ホントに辛い決断だったのに

556
00:40:16,480 --> 00:40:18,430
また迷わせてるじゃないか

557
00:40:18,430 --> 00:40:20,440
何でそんなに複雑に考える？

558
00:40:20,440 --> 00:40:23,020
人生に関わる事だから

559
00:40:26,970 --> 00:40:29,790
正解は何ですか？

560
00:40:29,790 --> 00:40:32,880
心が躍る人生と

561
00:40:32,880 --> 00:40:36,270
父のトロフィーになる人生

562
00:40:36,270 --> 00:40:39,110
どっちを選んでも

563
00:40:39,110 --> 00:40:42,820
捨てた方を思うと
心は張り裂けそうで

564
00:40:44,110 --> 00:40:46,000
幸せになれない

565
00:40:46,000 --> 00:40:47,550
コインを投げるか？

566
00:40:47,550 --> 00:40:50,120
おじいちゃんは人生を
コインで決めるの？

567
00:40:50,120 --> 00:40:53,180
アーティストのくせに
メタファも知らないのか

568
00:40:53,180 --> 00:40:57,760
そのステージがコインだと思って
投げてみろって

569
00:41:29,820 --> 00:41:31,800
ビートを分割して
テンポを上げるんだろ？

570
00:41:31,800 --> 00:41:33,720
俺だけ先走らせるのか？

571
00:41:33,720 --> 00:41:34,900
おまえが速すぎるじゃないか

572
00:41:34,900 --> 00:41:37,300
ブーストの準備も出来てないのに
先走ってどうする？

573
00:41:38,190 --> 00:41:42,010
マンネ
ドライブをかけてみろ

574
00:42:10,590 --> 00:42:12,150
ドライブをかけますか？

575
00:42:12,150 --> 00:42:13,590
え？

576
00:42:15,510 --> 00:42:16,990
うん

577
00:42:24,030 --> 00:42:26,150
ヴァースからやってみるか？

578
00:42:44,510 --> 00:42:48,180
♫Tonight！怖くないよ♫

579
00:42:48,180 --> 00:42:55,270
♫どんな困難も僕らを邪魔できない
AnyMore♫

580
00:42:55,270 --> 00:43:00,160
♫All right！Now you know better why♫

581
00:43:10,040 --> 00:43:12,000
チャックが開いてるわ

582
00:43:12,000 --> 00:43:14,560
チャックが開いてるわ

583
00:43:14,560 --> 00:43:16,740
チャックが開いてるわ

584
00:43:19,380 --> 00:43:20,680
恥ずかしい…

585
00:43:20,680 --> 00:43:23,660
恥ずかしい…
もうダメだ

586
00:43:23,660 --> 00:43:25,750
マジで…

587
00:43:30,250 --> 00:43:32,520
はぁ…

588
00:43:34,310 --> 00:43:36,590
かかってこい！
戦ってやる

589
00:43:36,590 --> 00:43:38,290
クソッ！

590
00:43:42,310 --> 00:43:47,710
♪すごく泣いたよ♪

591
00:43:47,710 --> 00:43:53,180
♪雨に打たれながら♪

592
00:43:53,180 --> 00:43:58,280
♪涙雨に打たれながら♪

593
00:43:58,280 --> 00:44:03,600
♪雨の中の君を♪

594
00:44:03,600 --> 00:44:04,820
兄貴！

595
00:44:04,820 --> 00:44:08,370
♪ぼんやり描きながら♪

596
00:44:08,370 --> 00:44:10,000
バルサン兄貴

597
00:44:10,000 --> 00:44:13,900
♪僕たちの最後の言葉♪

598
00:44:13,900 --> 00:44:15,200
兄貴

599
00:44:15,200 --> 00:44:18,290
♪君の最後の言葉♪

600
00:44:18,290 --> 00:44:19,990
兄貴

601
00:44:19,990 --> 00:44:21,790
この曲の題名は？

602
00:44:21,790 --> 00:44:23,490
ああ

603
00:44:23,490 --> 00:44:25,080
イチャンか

604
00:44:25,080 --> 00:44:28,650
髪を下ろしてくれないか

605
00:44:33,300 --> 00:44:40,350
この曲はプファルの
”雨とあなたの物語”だ

606
00:44:43,220 --> 00:44:48,380
♪あの日のせつない君を♪

607
00:44:48,380 --> 00:44:54,460
♪どうしても見れなかったんだ♪

608
00:44:54,460 --> 00:44:59,610
♪すごく泣いたんだ♪

609
00:44:59,610 --> 00:45:04,870
♪雨に打たれながら♪

610
00:45:04,870 --> 00:45:09,430
♪涙雨に打たれながら♪

611
00:45:10,840 --> 00:45:13,090
こういう歌だ

612
00:45:13,090 --> 00:45:17,380
イチャンは…
恋に落ちたのか

613
00:45:18,400 --> 00:45:20,420
でも僕は…

614
00:45:23,330 --> 00:45:25,250
持ってるものが

615
00:45:26,530 --> 00:45:27,710
何もない

616
00:45:27,710 --> 00:45:30,150
それならバンドをしろ！

617
00:45:30,150 --> 00:45:33,110
バンドマンは崇められるんだぞ

618
00:45:33,110 --> 00:45:37,310
カート・コバーンが
証明しただろ

619
00:45:37,310 --> 00:45:38,670
その人は誰ですか

620
00:45:38,670 --> 00:45:40,980
いるんだよ そういう人が

621
00:45:40,980 --> 00:45:44,920
金も権力もない人が
世界を征服でき

622
00:45:44,920 --> 00:45:48,250
美人をゲット出来る
唯一の方法は

623
00:45:48,250 --> 00:45:50,840
バンドマンになる事だ！

624
00:45:51,290 --> 00:45:52,410
バンド？

625
00:45:52,410 --> 00:45:54,200
バンドが好きだったの？

626
00:45:54,200 --> 00:45:56,470
そんなわけないでしょ
騒音公害よ

627
00:45:56,470 --> 00:45:57,990
じゃあ何でコンサートに行くの？

628
00:45:57,990 --> 00:46:00,450
ジファンオッパの
バンドサークルの定期公演

629
00:46:00,450 --> 00:46:02,230
花束が必要だって

630
00:46:02,230 --> 00:46:03,580
一緒に行ってもいい？

631
00:46:03,580 --> 00:46:05,560
バンドがすごく好きだから

632
00:46:05,560 --> 00:46:07,840
医大生がすごく好きって事でしょ

633
00:46:07,840 --> 00:46:09,840
そんな事言わずに
一緒に行こうよ

634
00:46:09,840 --> 00:46:13,590
チケットを買ってくれたら
花束は準備するから

635
00:46:27,550 --> 00:46:31,400
こんな大きい花束を
準備するから

636
00:46:31,400 --> 00:46:36,200
-花束だけ持ってきて
-髪をとかさないで

637
00:46:51,670 --> 00:46:54,860
大丈夫？
制服が…

638
00:46:54,860 --> 00:46:57,930
ねえ！
どこ見て歩いてんのよ

639
00:47:01,730 --> 00:47:03,600
大丈夫？

640
00:47:14,560 --> 00:47:18,060
私は大丈夫よ
どうせ家に帰るところだし

641
00:47:20,950 --> 00:47:23,620
ちゃんと謝りなさいよ

642
00:47:27,650 --> 00:47:30,450
何よエラそうに

643
00:47:40,200 --> 00:47:42,640
ずぶ濡れだわ

644
00:47:50,900 --> 00:47:52,920
ありがとう

645
00:47:52,920 --> 00:47:55,660
洗濯して返すわ

646
00:47:55,660 --> 00:47:58,300
美術科のユン・チョンアさんね

647
00:47:59,020 --> 00:48:01,210
私は…

648
00:48:12,580 --> 00:48:14,700
セギョン！

649
00:48:19,140 --> 00:48:22,960
何で来ていないのよ？

650
00:48:30,430 --> 00:48:32,340
あいつ誰だよ

651
00:48:32,340 --> 00:48:34,130
誰だ？

652
00:48:35,280 --> 00:48:37,920
セギョンも
バンドが好きなのか

653
00:48:37,920 --> 00:48:40,090
言ってくれれば良かったのに

654
00:48:40,090 --> 00:48:42,130
実は僕も…

655
00:48:43,700 --> 00:48:45,270
バンドをしてるんだ

656
00:48:48,110 --> 00:48:50,050
チェ・セギョン！

657
00:48:50,050 --> 00:48:53,460
今度僕のライブを
観に来てくれない？

658
00:48:59,910 --> 00:49:01,970
どこに行くって？

659
00:49:07,330 --> 00:49:09,720
どこに行くの？今日

660
00:49:11,480 --> 00:49:13,760
ブラックボックスを手に入れようと

661
00:49:15,700 --> 00:49:19,570
父さんが事故現場近くにあった
車を見つけたんだって

662
00:49:22,310 --> 00:49:25,840
ブラックボックスを見せて欲しいと
頼んでみるけど

663
00:49:25,840 --> 00:49:29,870
おまえが通訳してくれたら
ずいぶん助かるんだ

664
00:49:34,560 --> 00:49:36,320
僕は…

665
00:49:37,230 --> 00:49:39,090
今日…

666
00:49:41,110 --> 00:49:44,590
実は…大事な…

667
00:49:49,560 --> 00:49:52,980
ダメだよ
ウンギョルは大事な用事がある

668
00:49:52,980 --> 00:49:56,230
僕と一緒に
コーチに会いに行かないと

669
00:49:56,230 --> 00:49:58,380
合宿のスケジュールを立てに

670
00:49:58,380 --> 00:50:00,220
ウンギョルは勉強しないと

671
00:50:00,220 --> 00:50:01,440
母さんが代わりに行くわ

672
00:50:01,440 --> 00:50:04,720
ダメだよ コーチにとって
聞こえる人がいいんだ

673
00:50:04,720 --> 00:50:06,920
それにウンギョルを気に入ってる

674
00:50:06,920 --> 00:50:10,480
だから父さんは
通訳の方を連れて行って

675
00:50:23,830 --> 00:50:25,440
知ってたの？

676
00:50:25,440 --> 00:50:27,120
当然だろ

677
00:50:27,120 --> 00:50:28,900
どうやって？

678
00:50:45,580 --> 00:50:48,580
僕はSNSのインフルエンサー

679
00:50:49,270 --> 00:50:51,990
フォロワーは2000人突破

680
00:50:53,500 --> 00:50:55,010
兄さんも来る？

681
00:50:55,010 --> 00:50:56,530
彼女と一緒に来いよ

682
00:50:56,530 --> 00:50:58,670
招待券をあげる

683
00:50:58,670 --> 00:51:02,050
いいよ
どうせ聞こえないし

684
00:51:18,950 --> 00:51:20,510
こんにちは

685
00:51:22,690 --> 00:51:24,640
兄貴 具合悪いんですか？

686
00:51:24,640 --> 00:51:26,430
大丈夫だ

687
00:51:26,430 --> 00:51:28,110
ただ…

688
00:51:30,140 --> 00:51:32,970
風邪を…

689
00:51:33,740 --> 00:51:35,920
声が出ないじゃないか

690
00:51:35,920 --> 00:51:39,270
今日のライブ出来そう？

691
00:51:41,380 --> 00:51:44,000
マンネ
薬を買って来い

692
00:51:44,000 --> 00:51:46,800
-まだ時間があるから
-わかりました

693
00:51:49,170 --> 00:51:50,370
[薬局]

694
00:51:50,930 --> 00:51:52,410
[薬局]

695
00:51:55,190 --> 00:51:59,160
家に忍び込んだなら
お金盗んで逃げればいいのに

696
00:51:59,160 --> 00:52:02,480
母さんの車に手を出して
こんな事故を起こすのよ？

697
00:52:02,480 --> 00:52:06,950
母さんはおまえが働いてた
弘大のカラオケの近くよ

698
00:52:10,250 --> 00:52:12,060
とにかくわかったから

699
00:52:12,060 --> 00:52:14,910
事態が落ち着くまで
そこで隠れていなさい

700
00:52:14,910 --> 00:52:17,060
もう一度電話するよ

701
00:52:19,270 --> 00:52:21,270
兄貴 薬を飲んで下さい

702
00:52:21,270 --> 00:52:25,430
薬剤師さんは運が良ければ
すぐ声が出るようになるって

703
00:52:25,430 --> 00:52:26,500
-そうか？
-はい

704
00:52:26,500 --> 00:52:28,690
ちょっと持ってろ

705
00:52:33,470 --> 00:52:36,000
まあ…

706
00:52:41,820 --> 00:52:44,250
やめろって

707
00:52:44,250 --> 00:52:45,820
おかしくなるぞ

708
00:52:45,820 --> 00:52:48,710
ちょっとだけ

709
00:52:50,300 --> 00:52:52,120
薬が必要なんだ
早く！

710
00:52:52,120 --> 00:52:54,090
薬…？

711
00:52:54,090 --> 00:52:56,310
おい！

712
00:52:56,310 --> 00:52:57,630
中に入って

713
00:52:57,630 --> 00:53:00,890
中に入って

714
00:53:17,290 --> 00:53:19,210
もしもし？

715
00:53:19,210 --> 00:53:23,560
え？
何が見つかったって？

716
00:53:23,560 --> 00:53:25,090
[西橋警察署]

717
00:53:25,090 --> 00:53:28,190
ブラックボックスの映像です

718
00:53:28,190 --> 00:53:31,680
運転手の顔が
はっきり映っています

719
00:53:37,070 --> 00:53:41,520
奥さん 息子さんの居場所を
ご存知でしょう

720
00:54:00,570 --> 00:54:03,190
息子に人生を台無しにして
嬉しい？

721
00:54:03,190 --> 00:54:05,300
せいせいした？

722
00:54:13,880 --> 00:54:15,260
残念です

723
00:54:15,260 --> 00:54:18,290
でもビョンホのためにも

724
00:54:18,290 --> 00:54:21,080
誰に向かって
説教するつもり？！

725
00:54:24,540 --> 00:54:26,630
人の息子の心配はいいから

726
00:54:26,630 --> 00:54:29,800
自分の息子の
心配でもしなさい

727
00:54:29,800 --> 00:54:32,530
自分の息子が
世界一優秀だと思ってるでしょ

728
00:54:32,530 --> 00:54:36,310
しっかり育てたと
自慢に思ってるでしょ

729
00:54:36,310 --> 00:54:41,610
その息子が今どこで
何してるか知ってるの？

730
00:54:41,610 --> 00:54:44,480
父親の前では
模範生のフリをして

731
00:54:44,480 --> 00:54:46,610
裏ではクラブに通って
酒を飲んだり

732
00:54:46,610 --> 00:54:50,020
タバコや麻薬をやってるのを
知ってるの？

733
00:54:50,020 --> 00:54:53,850
ウンギョルがあなたを尊敬してたら
そんな事するかしら？

734
00:54:53,850 --> 00:54:55,660
勘違いしないで

735
00:54:55,660 --> 00:55:00,540
誰よりもあなたを見下しているのは
あなたの息子なのよ

736
00:55:05,080 --> 00:55:08,290
彼女は今
何と言ったのですか？

737
00:55:08,290 --> 00:55:10,640
何と言ったんですか？

738
00:55:40,470 --> 00:55:42,590
ホントにオ・マジュなの？

739
00:55:42,590 --> 00:55:43,810
オ・マジュ？

740
00:55:43,810 --> 00:55:46,130
-ここ？
-はい

741
00:55:50,350 --> 00:55:53,180
おまえがボーカルやれ

742
00:55:53,180 --> 00:55:54,800
僕が？

743
00:55:54,800 --> 00:55:55,950
他に解決策はない

744
00:55:55,950 --> 00:55:58,960
あの音痴どもに
歌わせるわけにいかない

745
00:55:59,920 --> 00:56:02,810
とんでもない！
僕が…どうやって

746
00:56:02,810 --> 00:56:04,260
ずっと俺のバックを
してくれただろ

747
00:56:04,260 --> 00:56:06,690
出来るよ…いや…

748
00:56:06,690 --> 00:56:08,790
しないと

749
00:56:36,460 --> 00:56:40,110
♫Tonight！怖くないよ♫

750
00:56:40,110 --> 00:56:47,320
♫どんな困難も僕らを邪魔できない
AnyMore♫

751
00:56:47,320 --> 00:56:51,480
♫All right！Now you know better why♫

752
00:56:51,480 --> 00:56:58,470
♫胸の中の心臓の音が高鳴るのを♫

753
00:56:58,470 --> 00:57:01,010
♫一度倒れても♫

754
00:57:01,010 --> 00:57:04,830
♫二度立ち上がるよ♫

755
00:57:04,830 --> 00:57:08,770
♫そうだ立ち止まるな
I can fly away♫

756
00:57:08,770 --> 00:57:14,240
♫Knocking! knocking! 扉が開いたら ♫

757
00:57:14,240 --> 00:57:19,920
♫広い海に広がる
僕たちだけの物語♫

758
00:57:19,920 --> 00:57:24,590
♫ Knocking! knocking! 手を伸ばせば♫

759
00:57:50,710 --> 00:57:53,320
おまえは俺に嘘をついた

760
00:57:55,310 --> 00:57:57,810
全部説明するよ

761
00:57:57,810 --> 00:58:00,690
おまえは俺を騙して…見下して

762
00:58:00,690 --> 00:58:02,820
父さんを馬鹿にした

763
00:58:02,820 --> 00:58:04,690
そんな事ないよ

764
00:58:04,690 --> 00:58:06,150
言うつもりだった

765
00:58:06,150 --> 00:58:08,050
でも機会が無かった

766
00:58:08,050 --> 00:58:10,680
今日のライブが終わったら

767
00:58:10,680 --> 00:58:12,690
全部話すつもりだった

768
00:58:12,690 --> 00:58:14,460
何を？

769
00:58:16,160 --> 00:58:17,830
僕は…

770
00:58:20,520 --> 00:58:22,730
音楽がしたい

771
00:58:23,330 --> 00:58:25,540
歌が好きだ

772
00:58:26,520 --> 00:58:28,500
ステージが好きだ

773
00:58:31,960 --> 00:58:33,850
錯覚だよ

774
00:58:36,390 --> 00:58:38,480
今 道に迷っているんだ

775
00:58:38,480 --> 00:58:40,870
勉強が辛くて
ちょっとよそ見してるんだ

776
00:58:40,870 --> 00:58:42,600
これが本当の姿じゃない

777
00:58:42,600 --> 00:58:43,910
いや…

778
00:58:43,910 --> 00:58:46,310
これが本当の僕の姿だ

779
00:58:46,310 --> 00:58:48,310
父さんは気に入らないと思うけど

780
00:58:48,310 --> 00:58:51,300
ここで見た僕が本当の僕なんだ

781
00:58:51,300 --> 00:58:53,200
学生がクラブに出入りして

782
00:58:53,200 --> 00:58:55,500
飲酒・喫煙・薬物使用して
非行に走って

783
00:58:55,500 --> 00:58:56,740
それが本当のおまえだと？

784
00:58:56,740 --> 00:59:00,170
誰がそんな事を？
飲酒や喫煙なんて

785
00:59:04,840 --> 00:59:07,750
とにかく家に帰って話そう

786
00:59:07,750 --> 00:59:10,370
ここはおまえの居場所じゃない

787
00:59:11,570 --> 00:59:13,090
嫌だ 帰らない

788
00:59:13,090 --> 00:59:15,590
もう父さんのトロフィとして
生きるのは嫌だ

789
00:59:15,590 --> 00:59:17,260
僕は通訳じゃない

790
00:59:17,260 --> 00:59:19,490
火災警報器でも天使でもない

791
00:59:19,490 --> 00:59:22,950
僕は…ただ僕なんだ

792
00:59:28,730 --> 00:59:32,830
なんで今まで言わなかったのか

793
00:59:33,580 --> 00:59:35,160
こうなるから

794
00:59:35,160 --> 00:59:36,750
今のようになるって
わかってたから

795
00:59:36,750 --> 00:59:38,710
それでも言うべきだろ

796
00:59:38,710 --> 00:59:41,240
おまえが俺を親だと
思っていたなら

797
00:59:41,240 --> 00:59:45,490
何としても説得すべきだろ

798
00:59:45,490 --> 00:59:47,570
それでこそ家族なんだ

799
00:59:47,570 --> 00:59:49,030
どうやって説得できる？

800
00:59:49,030 --> 00:59:51,750
どうせ聞くことも出来ないのに！

801
01:00:19,180 --> 01:00:22,220
神は本当にいるんだな

802
01:00:22,220 --> 01:00:24,930
俺から音を奪った代わりに

803
01:00:24,930 --> 01:00:28,650
おまえとウノを
プレゼントしてくれた

804
01:00:28,650 --> 01:00:30,600
父さん！父さん！

805
01:00:30,600 --> 01:00:32,410
父さん…

806
01:00:35,580 --> 01:00:39,310
父さん！

807
01:02:23,160 --> 01:02:26,900
[La Vida Music]

808
01:02:33,350 --> 01:02:35,980
[La Vida Music]

809
01:02:45,980 --> 01:02:49,580
[La Vida Music]

810
01:03:32,390 --> 01:03:34,910
いらっしゃいませ

811
01:03:34,910 --> 01:03:37,340
この店のマスターです

812
01:03:37,340 --> 01:03:39,240
ここを見つけるのは
大変だったでしょう

813
01:03:39,240 --> 01:03:41,710
どのようなご用で？

814
01:03:41,710 --> 01:03:45,380
昔知ってた”ビバミュージック”と
全く同じだったから

815
01:03:45,380 --> 01:03:47,240
ああ！ビバミュージック！

816
01:03:47,240 --> 01:03:50,000
ここは”ラ・ヴィダ・ミュージック”です

817
01:03:50,000 --> 01:03:52,250
合わせると”ビバ・ラ・ビダ”

818
01:03:52,250 --> 01:03:55,490
訳すと”人生万歳！”

819
01:03:57,780 --> 01:04:00,260
素敵な縁でしょう

820
01:04:00,260 --> 01:04:02,440
ところで何の用で

821
01:04:02,440 --> 01:04:04,710
そのギターを売るおつもりで？

822
01:04:04,710 --> 01:04:07,080
-え？
-その手の

823
01:04:07,080 --> 01:04:10,080
ああ これ

824
01:04:10,080 --> 01:04:12,200
見てみましょう

825
01:04:14,500 --> 01:04:17,950
これはかなりのレアアイテムね

826
01:04:17,950 --> 01:04:20,080
後悔しない自信ありますか？

827
01:04:20,080 --> 01:04:21,960
はい

828
01:04:21,960 --> 01:04:24,400
いくら貰えますか？

829
01:04:39,490 --> 01:04:41,640
残りは後日

830
01:04:43,260 --> 01:04:44,880
もし別のギターが必要なら

831
01:04:44,880 --> 01:04:50,210
ジンソン楽器で発売した
エレキギターが破格値だけど

832
01:04:51,250 --> 01:04:53,850
はい 考えてみます

833
01:04:57,500 --> 01:04:59,730
気が変わったら
来てくださいね

834
01:04:59,730 --> 01:05:02,570
ここを見つけるのは
簡単じゃありませんが

835
01:05:04,360 --> 01:05:07,280
いいえ
もうそんな事はありません

836
01:05:07,280 --> 01:05:09,430
人の心はわからないから

837
01:05:09,430 --> 01:05:11,770
とりあえず持って行って

838
01:05:11,770 --> 01:05:13,350
はい

839
01:05:15,810 --> 01:05:19,780
この店票を
絶対に失くさないで

840
01:05:19,780 --> 01:05:22,480
失くすと困った事に

841
01:05:22,480 --> 01:05:25,340
わかった

842
01:05:31,230 --> 01:05:32,870
冗談

843
01:05:34,540 --> 01:05:36,200
それでは…

844
01:05:37,100 --> 01:05:40,270
出る時はお気をつけて
道に迷うかもしれないから

845
01:05:40,270 --> 01:05:41,510
はい…

846
01:05:41,510 --> 01:05:44,880
-ビバ・ラ・ビダ
-ビックリした

847
01:06:10,610 --> 01:06:14,070
[最新ダンス歌謡
キム・ゴンモ　 ソ・テジ…]

848
01:06:14,070 --> 01:06:16,010
ソ・テジ？

849
01:06:19,350 --> 01:06:20,850
あの…

850
01:06:26,100 --> 01:06:28,940
[古本 あの日]

851
01:06:32,930 --> 01:06:33,860
すまん…

852
01:06:33,860 --> 01:06:36,160
あの…これ！

853
01:06:42,210 --> 01:06:44,810
[春川教育大学報/1995年4月号]

854
01:06:46,340 --> 01:06:47,920
え？

855
01:06:52,550 --> 01:06:54,390
ユン・ドンジンさん？

856
01:06:56,790 --> 01:06:58,040
そうだな

857
01:06:58,040 --> 01:06:59,600
マジュ！オ・マジュ！

858
01:06:59,600 --> 01:07:02,480
-オ・マジュ？
-ここにいた！

859
01:07:04,050 --> 01:07:06,900
早かったですね

860
01:07:09,690 --> 01:07:11,300
誰？

861
01:07:11,300 --> 01:07:18,130
バンド”初恋記憶操作”のフロントマン
ハ・イチャンです

862
01:07:19,190 --> 01:07:22,900
ハ・イチャン？

863
01:07:22,900 --> 01:07:23,920
ハ・イチャン？

864
01:07:23,920 --> 01:07:25,570
父さん？

865
01:07:31,880 --> 01:07:33,890
父さんだ

866
01:07:34,390 --> 01:07:36,350
父さんが…

867
01:07:37,240 --> 01:07:39,320
喋ってる

868
01:07:45,700 --> 01:07:51,680
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

869
01:07:52,680 --> 01:07:57,580
♫新しい始まりだ 息を吐いて♫

870
01:07:57,580 --> 01:08:03,950
♫毎晩夢見て来たこの瞬間♫

871
01:08:03,950 --> 01:08:08,800
♫過ぎた時間を全て消し去って♫

872
01:08:08,800 --> 01:08:11,400
♫この輝くステージの上で…♫

873
01:08:11,400 --> 01:08:16,120
[輝くウォーターメロン]

874
01:08:16,120 --> 01:08:18,270
どうやって見つけて
練習するのさ

875
01:08:18,270 --> 01:08:20,190
天下のユン・ドンジンでもない限り！

876
01:08:20,190 --> 01:08:21,340
ドンジンは俺が連れて来る！

877
01:08:21,340 --> 01:08:23,020
ユン・ドンジンさん？
そうだな？

878
01:08:23,020 --> 01:08:25,930
僕がユン・ドンジンです

879
01:08:25,930 --> 01:08:27,840
兄貴って呼んでもいいですか？
-え？

880
01:08:27,840 --> 01:08:29,630
女のために
バンドやってるのか？

881
01:08:29,630 --> 01:08:30,670
おまえ何者だ？

882
01:08:30,670 --> 01:08:32,340
見つかったらヤバいぞ

883
01:08:32,340 --> 01:08:35,220
そうだ！何で母さんを
見つけようと思わなかったのか

884
01:08:35,220 --> 01:08:37,010
あの人が好きですか？

885
01:08:37,010 --> 01:08:38,760
いいえ！全然

886
01:08:38,760 --> 01:08:40,710
どんでん返しを期待してたのに
ガッカリだわ

887
01:08:40,710 --> 01:08:42,120
必ず方法があるはずだ

888
01:08:42,120 --> 01:08:46,020
死ぬまでに
必ずこの借りは返す