[La Vida Music]
[リョウン]
[チェ・ヒョヌク]
[ソル・イナ]
[シン・ウンス]
[フリーダ・カーロ]
[輝くウォーターメロン]
[これはフィクションです] [子役は保護者の立ち会いのもと撮影されました]
[2話] 今日も来ないんじゃないか
もう2週間も来ないじゃないか
いや 今日は来るよ
どういう根拠で？
パターンがあるんだ
特定の期間になると 最後の挨拶をして姿を消すが
その期間が終わると また戻って来る
今日がその日で…
オオカミ男とか？
満月になると オオカミに変身するのか？
全国模試
え？まさか高校生？
もう30分経ったぞ
行こう
来た！
お待たせして申し訳ありません
大丈夫です！
残念ながら今日が最後の 公演になるかと…
いや…
いつも最後だと言いながら ちゃんと戻ってくる
今まで応援して下さり ありがとうございます
ずっと覚えておきます
気を引くのがうまいな
目立ちたがり屋
見栄っ張りには実力者なし
見ることもないな 行こう
Timing and Subtitles brought to you by 🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com
神だ…
プレゼントは後で取りに来い
これまで ありがとうございました
Hey yo！マスクマン！
今から絶対に拒否できない オファーをするよ
弘大インディシーンの コールドプレイ
バンド”SPINE9”のギタリスト オーディションの機会を与えよう
どう？
ワクワクするだろ？
絶対に拒否できないと…
すみません お断りします
あの…ちょっと待て
若いくせにずいぶん無謀だな
弘大のコールドプレイだぞ
-お断り… -ノー！
拒否は寄付して 反論はカネだけ受け付ける
さあ
[SPINE9]
オーディションの曲は3番目
ギターリフとサブボーカルの 練習をして来い
合格したら”SPINE9”の メンバーにしてやる
オーディションの時間は 金曜日午後6時
場所はバンドの聖地 "クラブスパーク”の練習室だ
突然 手足が震える 世紀末のような台詞を思い出した
音楽は…国家が許可した 唯一の麻薬だと
[SPINE9]
今度こそやめられるのか
♫Tonight！怖くないよ♫
♫どんな困難も僕らを邪魔できない AnyMore♫
♫All right！Now you know better why♫
♫胸の中の心臓の音が高鳴るのを♫
♫One！一度倒れても Two！二度立ち上がるよ♫
♫そうだ立ち止まるな I can fly away♫
♫Knocking! knocking! 扉が開いたら ♫
やめられる…だろうか？
僕が…
ハンター・リーの奴は スカウトに飛びついたんだって
あっちからバターの匂いが 漂って来たから
ポップコーンのように膨れて 飛んだって言い訳して
ふざけるな おまえはいつも…
とにかく チームを整えて プライムタイムを奪還するには
実力のある人気メンバーが必要だ
それは あいつじゃないよ
何でマスクしてると思う？
エラに自信がないんだって
見る目の無い奴らだな
目がヤバイじゃないか マスク越しでも伝わって来る
間違いなくイケメンだ ５万ウォン賭ける？
さっきのオファーは まだ有効ですか？
その代わり条件があります
一つ目…事情があって マスクを絶対に外せません
二つ目…来年は高3だから 試験期間は勉強に集中します
三つ目…僕の家庭環境が特殊で
音楽よりも学業 学業より家族が優先ですが
それでも…
バンドメンバーになれますか？
今なんて言った？ 何になりたいって？
チェ・セギョンの彼氏
まさか…本気じゃないよな
僕は…最初 幻覚を見ているかと思った
それとも僕が死んだのか？
天使を見ているのか？
疑ったりした
でも違った
幻覚じゃなかった
本物の女神だった
ヘイ・ブラザー！ 彼女の情報が必要なんだ
手伝ってくれるよな？
おまえは千里眼じゃないか
FBIを越える情報通だろ
調べる事もない 諦めろ
クソッ！なんで？
なんで？ なんで？
真実を教えてやろうか
チェ・セギョン：ソウォン芸術高校 音楽科2年生 チェロ専攻
チェ・セギョンだ！
校門の前は彼女の顔を見ようと 近隣の男子学生と
スターにすると言うマネージャー達で 1年365日 人だかりになる
頭の中はあなたでいっぱいだ 私のエンジェル…
イ・ヨンエやコ・ソヨンの ようになりませんか？
競争率は入試より厳しい
会えなくなりますよ
全く興味を持ってくれないよ
土を踏まない
自己管理徹底 溢れる才能
スケジュール 芸能人顔負けだ
学校・レッスン・練習・合奏 演奏会に社交界
隙が無いんだ
家庭環境？半端ないぜ
名門*の意味わかるか？ *名文家と同じ発音
正解！文章が上手な人
ブー！マジで前歯無しで 生きてみるか？
冗談を言う タイミングじゃなかった
-続けて -家の財力
女神が地上に降り立った 理由は何だと思う？
翼を脱いで 地上に降りて立ったら
翼工場をあちこちに 作ることが出来るんだ
親愛なる娘よ 今日の演奏の準備は出来た？
ドレスを何着か選んでみたわ
ちなみに… お母さんはピンクがいいな
それから一番大事なのは
すでに彼氏がいるんだよ
家族同士が合意してる仲で
婚約者とも言える
でも結婚は僕とする
ったく…恋は盲目なのか
おい 見ろ！イケメンだろ その上金持ちだ
その上 医大生で しかもバンドもやってる
賢い医師生活してる奴に 勝てると思うか？
バレてないよな？
知らねぇよ
とにかく諦めろ
チェ・セギョンにとっておまえは 最下層の賤民だ
簡単に乗り越えられる 壁じゃないんだ
マジで壁を乗り越えた
やっぱり
前に見たアイス屋のバイト
ここにどうやって入ったの？
その…招待されたんだ
招待？誰に？
このパーティの主催者
ああ！そうです
ソウォン芸術高校の 理事長が主催者で
私がその理事長の娘だけど
二人ともあなたを招待した 覚えはないけど
あんた何者？
-泥棒？ -え？
人の事なんだと
私が招待したの
セギョンが？
どうして？
この前アイスクリームの会計が ちゃんと出来てなかったから
ついて来て 財布持ってないから
助けてくれて 本当にありがとう
あの時の僕を 覚えていてくれたなんて
タメグチで話す？ 僕も高校２年だから
-時間の無駄はやめましょう -え？
これ以上付きまとうと ストーカーになるわよ
ストーカーは 人生の敗者であり
アイス代の代わりの 本心からの忠告よ
僕はストーカーじゃない
まだ僕について 何も知らないでしょう
友達になるまで時間が必要で…
私がこんなドレスを着て 師匠になるかもしれない教授の前で
完璧な演奏をするまで どれだけの時間と費用がいると思う？
クイズ？
一日？二日？
計算してみて
私によそ見する時間があったか
今後もそんな時間があるか
人は機械じゃないんだし
遊んだり休む時間も…
あなたと私は 生きる世界が違うの
今日見なかったの？
あなたがプールで遊んでいる時 私は人脈プールで遊んでたわ
あなたが砂の城を築いている時 私は人脈を築いて…
-もどかしい生き方だな -え？
サツマイモ100個も食べたような もどかしい人生だって
一度きりの青春は 決して戻って来ない
少しずつでも楽しみを見つけて…
-ストライプ好き？ -炭酸？
好きだよ 一緒に取りに行く？
そうじゃなくてストライプ しま模様
しま模様って？
チャックが開いてるわよ
♫Tonight！怖くないよ♫
♫どんな困難も僕らを邪魔できない AnyMore♫
♫All right！ Now you know better why♫
♫胸の中の心臓の音が高鳴るのを♫
♫一度倒れても♫
♫二度立ち上がるよ♫
♫そうだ立ち止まるな I can fly away♫
♫Knocking! knocking! 扉が開いたら ♫
♫広い海に広がる 僕たちだけの物語♫
♫ Knocking! knocking! 手を伸ばせば♫
♫届くほど近づいた 僕たちの夢を追って♫
[MJエンターテイメント]
-ユン・ドンジンのバンド -はい
海外ツアースケジュールの 変更は確認したか？
ヨーロッパツアーの事務所とは 話がまとまって
北米向けのチケットオープンは しばらく保留になりました
オープニングショーの前座は まだ決まってないのか？
新人インディーズバンドを中心に リストを作ったのですが
ユン・ドンジンさんが 全て拒否されたので
-30分後にA＆Rチームを招集して -はい
ユン・ドンジンさんは今どこ？
♫君の行く道が とても辛い時は♫
♫言ってくれ 隠さずに♫
♫君は一人じゃないんだ♫
♫僕たちはいつかクジラのように泳ぐよ♫
-当時はPC通信ブームの時期でして -はい
同好会の掲示板に 音楽レビューを投稿したり
バンドメンバーを募集したり
私もそのルートで スクールバンドに参加しましたが
バンドの名前は…
あー ”初恋記憶操作団”
だったかな？ 正確には覚えてませんが
略して”詐欺団”と 呼ばれていました
間違いじゃありませんでした
なぜなら まるで実力が無かったから
ではメンバーとの出会いは どうでしたか？
鳥肌ものでしたよ
あの頃は”弘大のどこどこで”
”右手に大学新聞を持って立ってろ” みたいにして会ったんです
その時に今のオ・マジュ社長と 出会ったんですよね？
もう うんざりですよ 29年も経ちましたから
他のメンバーで 音楽活動を続けてる人は？
ナッシング
オンリーワン
すぐにバンドが解散したので
メンバーの一人が 大きな事故を起こしたから
社長 私はすごい魚を 釣ったようですが
一度ご覧になりませんか？
このマスクしている子を 見て下さい
ギターの実力が 半端ないでしょう
サブボーカルだから パートは多くありませんが
声色もユニークで フィジカルも素晴らしい
ビジュアルも問題ないかと…
どうですか？
このマスクは コンセプトなのか？
良いマーケティングに なるのでは？
外してみたくなりますね
おお！
-サイン下さい！ -通りますよ
顔を見せて下さい！
気を付けて
撤収だ！
大丈夫か？
ありがとうございます
はぁヤバかったな
死ぬかと思った マスクに湿気がこもって
僕たちのお宝！
こいつの顔を出したら もっと大騒ぎだろうに
ああ もったいない！
いいから
仮面の王が仮面を外したら おしまいだぞ
そろそろ外そうよ
グッズもプレゼントも マスクマンの物ばかり
いっそラッパーのような 金歯を入れたらどうだ？
金をもたらすように
グッドニュース バッドニュース
どっちから聞くか？
そのセリフは大嫌いだ
まともな人も 優柔不断にさせる
好事多魔*と言うから *良い事には悪い事が伴う
多魔からやっつけよう
バッドニュース
おまえらと… 別れの時が来たようだ
どういう意味ですか？
俺らを追い出すんですか？
おかげで売り上げが伸びたって 喜んでたじゃないか
じゃあ…グッドニュースは？
さっきMJエンタから 連絡が来たが
ユン・ドンジンの海外ツアーに 同行するバンドを物色中らしい
それで？
”SPINE9"が候補に上がった！
来週 おまえらのステージを 直接見に
オ・マジュ社長がここに来るって！
♫Knocking! knocking! 扉が開いたら ♫
オ・マジュって誰？
乾杯！
Yeah!
バンドしてる奴が オ・マジュも知らないのか？
ユン・ドンジン先輩は 知ってるだろ？
もちろん！韓国ロック界の ゴッドファーザーでしょ
ユン・ドンジンを最高のアーティストに 育てた立役者だ
下っ端の頃から マネージャーだったから
その上 エンタ業界のミダス
彼の手にかかれば 曲・アルバム・歌手
必ず大ヒットする
そうだ 僕らがオ・マジュに抜擢されたら
ユン・ドンジンとの 海外ツアーだけでなく
最高の設備・最高のサウンド 最高の専門家と一緒に
アルバムを作れるって事さ
これで分かったか？
今日僕たちに起きた 信じられない出来事が
おお！スゲェ！
その意味で…乾杯！
乾杯！
[父]交通事故が起きた
西橋警察に来てくれ 早く！
すみません 事情があって先に帰ります
あいつ いつも”事情”って
話せないような事情が そんなに多いのか
[西橋警察署]
私が運転していたんだって！
心臓がドキドキして
車を置いて ちょっと逃げたんですが
結局自分で ここまで来たでしょう
奥さん 正確に話して下さい
自分でここに 来たわけじゃないでしょ
我々がナンバー照会して 呼んだんでしょ
紛れもない ひき逃げですよ
だから償うって 言ったでしょう
物損費や治療費も
弁償するって言ってるでしょ
いったい何が問題なのよ
この人は奥さんじゃないって
私の車なのに 誰が運転したって？
運転手はこの人ではありません
間違いなく別人でした
大丈夫？怪我は？
俺は大丈夫だ
車を避けようとして ちょっと転んだだけだ
交通事故と聞きましたが 状況を教えて下さい
父は被害者ですか？ 加害者ですか？
CCTVで確認できますか？
この人の車が お父さんの店の倉庫に突っ込みましたが
周辺のCCTVが壊れていて
逃げた運転手が 確認できないんです
この人は 自分で運転していたと言って
お父さんはこの人じゃないと
お父さんに訊いて貰えませんか？
はい
運転手を見たの？
父がこの目ではっきり見たって
逃げた運転手は男性でしたが
え？何と言ってますか？
間違いないの？
この目ではっきり見たんだ
逃げた運転手は間違いなく…
-おばさんの息子でした -ねえ！
誰に罪を着せるつもり？
静かにして下さい！
違うわ 本当に私が運転してたの
街灯もない暗い路地で
この人がどうやって 運転手の顔を確認出来るの？
私を酷い目に遭わせようと してるのよ
ご苦労様でした
君も通訳してくれて ありがとう
確実な証拠が出たら もう一度連絡します
-今は高２だよな？ -はい
お父さんのためにも よそ見せずに勉強に集中しなさい
ウンギョル！
お父さんは何て言ってるのよ
人を足止めして何事よ
ビョンホの事で ご心配でしょうって
私の事バカにしてるの？
あなたは何も変わっていませんね
なんで通訳やめたの？
何よ？なんて言ってるの
言いなさい！
父さんの言葉を 一言も漏らさず言いなさい！
あなたは何も変わっていませんね
６年前
うちが火事になった時も あなたは
真実を知っても 知らないフリして
賃貸人保護法で告訴するでも
一人でデモしようが 何でもすればいいわ
今すぐうちから出て行って
全ての責任を 我々になすりつけたのです
ビョンホをこんな風にしたのは
あなたです
と…
え？
私の息子が何だって言うの？
私の息子のどこが悪いって？
[言葉のいらない鶏]
今日は突然呼び出して 悪かった
通訳の方が事情があって 遅くなりそうだったから
仕方なかった
黙ってやり過ごす事は 出来なかったの？
大きな被害はなかったでしょ
物損費も医療費も 全部負担するって言うのに
[言葉のいらない鶏]
じゃあ 黙っていろと？ ６年前のように？
話せないから
俺の言葉を ちゃんと伝えられないから
カネもコネもない障害者の話には 誰も耳を傾けないから
静かにしていろって？ あの時のように？
黙っていたから ビョンホが幸せになったか？
何も言わなかったから 我々は幸せだったか？
父さんは幸せじゃなかった
おまえらに悪くて
戦うべきだった うちの子じゃないって怒ればよかった
黙っていなければよかったと ずっと後悔していた
もう二度と後悔したくないんだ
家族のためにも
ビョンホのためにも
[クラブ スパーク]
僕は抜けるから あなた達でやって下さい？
ウンギョルはそんな事言ってないよ
事情があるから 抜けないとならないかもって
おまえは音声認識だけか？
言葉に傲慢さが聞こえるだろ
ついでに訊いてみよう
その”事情”って何だ？
前に言いましたよね
音楽より学業
学業より家族が優先だって
それで家族の胸に 飛び込むつもりか？
はい
ちょうどライブの日に 父親が財産分与するって？
来ないとくれないって？
-じゃあ練習を抜けてもいいですか？ -この野郎！
おい！どうしたんだよ？
人気者だからって 調子乗ってるのか
最初から気に食わないって 言ったじゃないか
本気で音楽する気もないくせに
俺たちとバンド遊びしてたのさ
女の子からモテて 勉強のストレスも解消して
俺たちはこいつに 利用されたんだよ
やめろ
何様のつもりだよ
おまえらだけでやってみろって 悪態つくつもりか
-気をくじく魂胆か -やめろって
お膳立てされた所に クソを振りまくつもりか！
-貴様ごときが！ -やめろって！
-おい！ -僕は…
家族を殺すところだったんです
一人で音楽に夢中になって
”火事だ！”ていう声も聞こえず ”助けて”とも言えない兄を放って
僕だけが楽しんでいたんです
みんな何も言わなかったから
もう忘れたと思っていたけど
だからやっと 息が出来るようになったのに
違ったんです
傷が鮮明に残っていたんです
忘れていたんじゃなくて 言わなかっただけで
だから手遅れになる前に 元の生活に戻ります
これ以上楽しんだら 危険なので
今までありがとうございました
このタイミングなのか？
[クラブ スパーク]
人の金づるを断つ前に 独り立ちする気は？
18歳ならその時期だろ
すみません
俺たちはやってやる
もちろんおまえ無しでも だけど…
一度だけ待ってやる
[西教学習図書館]
席にいなかったから 待ってたの
[成績表]
担任の先生から メールをもらったの
成績がかなり下がったって
僕の部屋を探ったの？
今までそんな事しなかったのに
実は図書館に来たのは 今日が初めてじゃないの
お菓子持って 何度も来てみたわ
何度も席にいなかったわ
訊かないわ
なんで秘密にするのか
その傷はどこでこしらえたのか
気になるけど訊かない
あなたが教えてくれるまで 待ってるわ
その代わり…父さんには 知られたくないの
父さんが今よりもっと 幸せになって欲しい
でも父さんにとって あなたが幸せなの
あなたは父さんの誇りなの
戻って来るわよね？
彷徨ってないで 元に戻ってくれるでしょ？
♫遠ざかる♫
♫触れられるほど近かった♫
♫記憶の中で鮮明な僕の夢♫
♫目が覆われるほど近づいて♫
♫疲れた心を慰めてくれる♫
♫切なる僕の歌♫
♫誰も僕に手を差し伸べてくれなくても♫
♫一人でこの道を歩いても♫
♫言葉もなく僕を抱きしめるあなたの声♫
♫もしかすると あなたを憎んでいた時間も♫
♫あなたを遠ざけていた瞬間も♫
♫僕はあなたを呼んでいる♫
-あなたもうちの娘が好きなの？ -え？
そうではなくて…
ここにビバミュージックという 楽器店があったので
-ビバミュージック？ -はい
そこのおじいさんと仲良しで よく遊びに来ていたんです
不快にさせてしまったら 申し訳ありません
通りかかって ふと思い出したので では…
もしかして… 君がハ・ウンギョル？
どうして 僕の名前を…
[ビバ ミュージック]
大きくなったわね
ちょっと入らない？
あなたに渡す物があるの
上手いでしょ？
娘よ チェロ専攻なの
あなたと同じ18歳
ちょうど反抗期
持ち主が悪いと 楽器が可哀想だわ
差し支えなければ 教えて下さい
おじいさんとは どのようなご関係かと
娘よ
おじいさんに娘がいたとは 知らなかったです
そうでしょうね
高2の時に留学して それ以来アメリカに住んでたから
あの人が亡くなったと 聞くまで
開けてみて
あなたに残した遺品なの
聴いてみていい感じなら
おまえが欲しがってた あのギターをやるよ
ホントに？
ホントにあのギターをくれるの？
”聴いてみていい感じなら”
と はっきり言ったぞ
これを届けるのに 6年もかかったわね
時々開けて管理してたから
すぐに演奏できるはずよ
お二人がどういう事情で 縁があったのか分からないけど
あの人が弁護士を通じて 素敵な言葉を遺してたの
聞く準備は出来てる？
はい…
あの子は…
あの子は ギターへの話し方を知ってる
ギターで世界に語りかける 方法を知っている
俺が出会った中で 最高のギタリストだった
気に入ったか？
宿題を確認してからって 言ってたでしょう
最初からあげるつもりだった
ツンデレがすごいな…
ニンジンを準備しておいて 鞭を打って
ニンジンを貰っておきながら その表情は何だ？
もっと難しい宿題を 貰ったようで
宿題って？
めちゃくちゃやりたかったライブを 何とか断念したんだけど
ホントに辛い決断だったのに
また迷わせてるじゃないか
何でそんなに複雑に考える？
人生に関わる事だから
正解は何ですか？
心が躍る人生と
父のトロフィーになる人生
どっちを選んでも
捨てた方を思うと 心は張り裂けそうで
幸せになれない
コインを投げるか？
おじいちゃんは人生を コインで決めるの？
アーティストのくせに メタファも知らないのか
そのステージがコインだと思って 投げてみろって
ビートを分割して テンポを上げるんだろ？
俺だけ先走らせるのか？
おまえが速すぎるじゃないか
ブーストの準備も出来てないのに 先走ってどうする？
マンネ ドライブをかけてみろ
ドライブをかけますか？
え？
うん
ヴァースからやってみるか？
♫Tonight！怖くないよ♫
♫どんな困難も僕らを邪魔できない AnyMore♫
♫All right！Now you know better why♫
チャックが開いてるわ
恥ずかしい…
もうダメだ
マジで…
はぁ…
かかってこい！ 戦ってやる
クソッ！
♪すごく泣いたよ♪
♪雨に打たれながら♪
♪涙雨に打たれながら♪
♪雨の中の君を♪
兄貴！
♪ぼんやり描きながら♪
バルサン兄貴
♪僕たちの最後の言葉♪
兄貴
♪君の最後の言葉♪
兄貴
この曲の題名は？
ああ
イチャンか
髪を下ろしてくれないか
この曲はプファルの ”雨とあなたの物語”だ
♪あの日のせつない君を♪
♪どうしても見れなかったんだ♪
♪すごく泣いたんだ♪
♪雨に打たれながら♪
♪涙雨に打たれながら♪
こういう歌だ
イチャンは… 恋に落ちたのか
でも僕は…
持ってるものが
何もない
それならバンドをしろ！
バンドマンは崇められるんだぞ
カート・コバーンが 証明しただろ
その人は誰ですか
いるんだよ そういう人が
金も権力もない人が 世界を征服でき
美人をゲット出来る 唯一の方法は
バンドマンになる事だ！
バンド？
バンドが好きだったの？
そんなわけないでしょ 騒音公害よ
じゃあ何でコンサートに行くの？
ジファンオッパの バンドサークルの定期公演
花束が必要だって
一緒に行ってもいい？
バンドがすごく好きだから
医大生がすごく好きって事でしょ
そんな事言わずに 一緒に行こうよ
チケットを買ってくれたら 花束は準備するから
こんな大きい花束を 準備するから
-花束だけ持ってきて -髪をとかさないで
大丈夫？ 制服が…
ねえ！ どこ見て歩いてんのよ
大丈夫？
私は大丈夫よ どうせ家に帰るところだし
ちゃんと謝りなさいよ
何よエラそうに
ずぶ濡れだわ
ありがとう
洗濯して返すわ
美術科のユン・チョンアさんね
私は…
セギョン！
何で来ていないのよ？
あいつ誰だよ
誰だ？
セギョンも バンドが好きなのか
言ってくれれば良かったのに
実は僕も…
バンドをしてるんだ
チェ・セギョン！
今度僕のライブを 観に来てくれない？
どこに行くって？
どこに行くの？今日
ブラックボックスを手に入れようと
父さんが事故現場近くにあった 車を見つけたんだって
ブラックボックスを見せて欲しいと 頼んでみるけど
おまえが通訳してくれたら ずいぶん助かるんだ
僕は…
今日…
実は…大事な…
ダメだよ ウンギョルは大事な用事がある
僕と一緒に コーチに会いに行かないと
合宿のスケジュールを立てに
ウンギョルは勉強しないと
母さんが代わりに行くわ
ダメだよ コーチにとって 聞こえる人がいいんだ
それにウンギョルを気に入ってる
だから父さんは 通訳の方を連れて行って
知ってたの？
当然だろ
どうやって？
僕はSNSのインフルエンサー
フォロワーは2000人突破
兄さんも来る？
彼女と一緒に来いよ
招待券をあげる
いいよ どうせ聞こえないし
こんにちは
兄貴 具合悪いんですか？
大丈夫だ
ただ…
風邪を…
声が出ないじゃないか
今日のライブ出来そう？
マンネ 薬を買って来い
-まだ時間があるから -わかりました
[薬局]
家に忍び込んだなら お金盗んで逃げればいいのに
母さんの車に手を出して こんな事故を起こすのよ？
母さんはおまえが働いてた 弘大のカラオケの近くよ
とにかくわかったから
事態が落ち着くまで そこで隠れていなさい
もう一度電話するよ
兄貴 薬を飲んで下さい
薬剤師さんは運が良ければ すぐ声が出るようになるって
-そうか？ -はい
ちょっと持ってろ
まあ…
やめろって
おかしくなるぞ
ちょっとだけ
薬が必要なんだ 早く！
薬…？
おい！
中に入って
もしもし？
え？ 何が見つかったって？
[西橋警察署]
ブラックボックスの映像です
運転手の顔が はっきり映っています
奥さん 息子さんの居場所を ご存知でしょう
息子に人生を台無しにして 嬉しい？
せいせいした？
残念です
でもビョンホのためにも
誰に向かって 説教するつもり？！
人の息子の心配はいいから
自分の息子の 心配でもしなさい
自分の息子が 世界一優秀だと思ってるでしょ
しっかり育てたと 自慢に思ってるでしょ
その息子が今どこで 何してるか知ってるの？
父親の前では 模範生のフリをして
裏ではクラブに通って 酒を飲んだり
タバコや麻薬をやってるのを 知ってるの？
ウンギョルがあなたを尊敬してたら そんな事するかしら？
勘違いしないで
誰よりもあなたを見下しているのは あなたの息子なのよ
彼女は今 何と言ったのですか？
何と言ったんですか？
ホントにオ・マジュなの？
オ・マジュ？
-ここ？ -はい
おまえがボーカルやれ
僕が？
他に解決策はない
あの音痴どもに 歌わせるわけにいかない
とんでもない！ 僕が…どうやって
ずっと俺のバックを してくれただろ
出来るよ…いや…
しないと
♫Tonight！怖くないよ♫
♫どんな困難も僕らを邪魔できない AnyMore♫
♫All right！Now you know better why♫
♫胸の中の心臓の音が高鳴るのを♫
♫一度倒れても♫
♫二度立ち上がるよ♫
♫そうだ立ち止まるな I can fly away♫
♫Knocking! knocking! 扉が開いたら ♫
♫広い海に広がる 僕たちだけの物語♫
♫ Knocking! knocking! 手を伸ばせば♫
おまえは俺に嘘をついた
全部説明するよ
おまえは俺を騙して…見下して
父さんを馬鹿にした
そんな事ないよ
言うつもりだった
でも機会が無かった
今日のライブが終わったら
全部話すつもりだった
何を？
僕は…
音楽がしたい
歌が好きだ
ステージが好きだ
錯覚だよ
今 道に迷っているんだ
勉強が辛くて ちょっとよそ見してるんだ
これが本当の姿じゃない
いや…
これが本当の僕の姿だ
父さんは気に入らないと思うけど
ここで見た僕が本当の僕なんだ
学生がクラブに出入りして
飲酒・喫煙・薬物使用して 非行に走って
それが本当のおまえだと？
誰がそんな事を？ 飲酒や喫煙なんて
とにかく家に帰って話そう
ここはおまえの居場所じゃない
嫌だ 帰らない
もう父さんのトロフィとして 生きるのは嫌だ
僕は通訳じゃない
火災警報器でも天使でもない
僕は…ただ僕なんだ
なんで今まで言わなかったのか
こうなるから
今のようになるって わかってたから
それでも言うべきだろ
おまえが俺を親だと 思っていたなら
何としても説得すべきだろ
それでこそ家族なんだ
どうやって説得できる？
どうせ聞くことも出来ないのに！
神は本当にいるんだな
俺から音を奪った代わりに
おまえとウノを プレゼントしてくれた
父さん！父さん！
父さん…
父さん！
[La Vida Music]
いらっしゃいませ
この店のマスターです
ここを見つけるのは 大変だったでしょう
どのようなご用で？
昔知ってた”ビバミュージック”と 全く同じだったから
ああ！ビバミュージック！
ここは”ラ・ヴィダ・ミュージック”です
合わせると”ビバ・ラ・ビダ”
訳すと”人生万歳！”
素敵な縁でしょう
ところで何の用で
そのギターを売るおつもりで？
-え？ -その手の
ああ これ
見てみましょう
これはかなりのレアアイテムね
後悔しない自信ありますか？
はい
いくら貰えますか？
残りは後日
もし別のギターが必要なら
ジンソン楽器で発売した エレキギターが破格値だけど
はい 考えてみます
気が変わったら 来てくださいね
ここを見つけるのは 簡単じゃありませんが
いいえ もうそんな事はありません
人の心はわからないから
とりあえず持って行って
はい
この店票を 絶対に失くさないで
失くすと困った事に
わかった
冗談
それでは…
出る時はお気をつけて 道に迷うかもしれないから
はい…
-ビバ・ラ・ビダ -ビックリした
[最新ダンス歌謡 キム・ゴンモ ソ・テジ…]
ソ・テジ？
あの…
[古本 あの日]
すまん…
あの…これ！
[春川教育大学報/1995年4月号]
え？
ユン・ドンジンさん？
そうだな
マジュ！オ・マジュ！
-オ・マジュ？ -ここにいた！
早かったですね
誰？
バンド”初恋記憶操作”のフロントマン ハ・イチャンです
ハ・イチャン？
父さん？
父さんだ
父さんが…
喋ってる
Timing and Subtitles brought to you by 🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com
♫新しい始まりだ 息を吐いて♫
♫毎晩夢見て来たこの瞬間♫
♫過ぎた時間を全て消し去って♫
♫この輝くステージの上で…♫
[輝くウォーターメロン]
どうやって見つけて 練習するのさ
天下のユン・ドンジンでもない限り！
ドンジンは俺が連れて来る！
ユン・ドンジンさん？ そうだな？
僕がユン・ドンジンです
兄貴って呼んでもいいですか？ -え？
女のために バンドやってるのか？
おまえ何者だ？
見つかったらヤバいぞ
そうだ！何で母さんを 見つけようと思わなかったのか
あの人が好きですか？
いいえ！全然
どんでん返しを期待してたのに ガッカリだわ
必ず方法があるはずだ
死ぬまでに 必ずこの借りは返す