[La Vida Music]
[リョウン]
[チェ・ヒョヌク]
[ソル・イナ]
[シン・ウンス]
[フリーダ・カーロ]
[輝くウォーターメロン]
[これはフィクションです] [子役は保護者の立ち会いのもと撮影されました]
[３話] ピタゴラスの定理 １対２対
ルート５ そうだ
４対８対 ４ルート５
正しい ２ルート１０
これが２ルート１０だ
これで全部出たぞ ここで必要なのは？
プトレマイオスの定理だけだ
出来た！
プトレマイオス…
人生を無駄にするつもりなら
出て行け
先生の栄光の時は いつでしたか？
教員免許に合格した時ですか？
奥さんと結婚した時ですか？
それとも… お子さんを授かった時ですか
子どもはいないし 離婚した
何を馬鹿な事を…
僕は…
今です
出て行け！今すぐ！
今すぐ出て行け！この野郎！
離婚したとは知りませんでした
今すぐ出て行け！
まったく！
このアホが
僕の名前はハ・イチャン
現在１８歳
一生懸命輝いているところ
もっと早く！
走れ！
1995年春 紛れもない青春
自己発光が可能だった その年の春に僕は
人生を根底から揺るがす 別の青春に出会った
Timing and Subtitles brought to you by 🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com
ご苦労！
店長 スラムダンクの新作は？
あっちの本棚を見てみろ
ドラゴンボールは？
ここの階段の上
僕の人生を根底から揺るがした 最初の人は…
左手は添えるだけ… （スラムダンクの台詞）
カン・ベクホ！ （スラムダンク桜木花道の韓国名）
純粋なポジティブ・エネルギー
永遠の僕のヒーロー そして…
♫ 息を吐く ♫
♫ 待っていた瞬間 ♫
チェ・セギョン
僕の女神 僕のミューズ そして…
ハンドをやれ
バンドマンは 崇められるんだぞ
何で兄貴が ここで現れるのさ
こいつじゃないからスキップ
ちょっと待て 何で俺をスキップする？
何してるんだこいつ！ こっち来いよ！
マジで安くしてやるよ
元々23,000ウォンだけど
２万でいいよ
その顔は何だ？ オッケー！
その顔つき 気に入った！
それなら…
12,000ウォンにしてやる
ありがとうございます
友達の彼女の弟がペグァン高校だから まけてやったんだ
はい！
カート・コバーン
バンドの伝説 女性の憧れ
カート・コバーン
短くも強烈に輝いていた 彼の人生を通じて気づいた真実
♫ 遠くで輝くように ♫
なんで来てないのかしら？
♫ へたばらない この歌の上に すべてをまかせてみて ♫
金も権力もない人が 美人をゲットできる唯一の方法は
セギョンもバンドが好きなんだな
言ってくれれば良かったのに
実は僕も…
バンドをしてるんだ
チェ・セギョン！
今度僕のライブを 観に来てくれない？
１か月後に 僕の学校の文化祭がある
君のためのステージを準備する 必ず来て
バンドがあるの？
- 今から作る - え？
Tシャツも買って
ピックも買って
君への気持ちは 準備出来てるから
もう始めるだけだ
来てくれるよね？
なんで私が？
君のために作ったバンドだし
君のためのライブだし
君のための席もあるから
答えろ！答えろ！
答えろ！ ワァ！
セギョンは見た目より積極的…
いいわ
いい？
今”いい”って言った？
その代わり…
- 条件がある - 言って
条件って何？ 何でも言って！
その前に約束して
約束を守らなかったら 二度と私の前に現れないと
いいよ
その代わり君も 一つだけ約束して
もし僕が約束を守ったら
君の彼氏になる チャンスをくれるって
その確率はほぼ0％よ
確率の世界は アンビリーバブルだって
条件を言って
一つ 新しく作った バンドじゃないとダメ
すでに成功してるバンドに 便乗するのは無しよ
二つ 楽器の演奏が出来て
ソロパートも必須よ
三つ 選曲は私がする
簡単な曲で済ますつもりなら ここでやめなさい
どう？
これでもやるつもり？
当然だよ
- 曲名は？ - 曲名は？
ニルヴァーナの "Come As You Are"
出来るのか？
大丈夫でしょうか？
何が？
賭けの事です
成功したら どうされますか？
絶対に成功出来ないわ
どうして断言できますか？
手を見ればわかるわ
楽器を扱った手では無いって
では何で応じたのですか？
純粋な少年の 心をときめかせて
バンドは一人で出来ないし ニルヴァーナは簡単な曲じゃないし
バンドを作ったり練習してたら しばらく現れないでしょう
ミッションに失敗したら 恥ずかしくて来れないでしょうし
しかし…ご存知ないようで…
何を？
恋に落ちた少年は
時々…超能力者になる事も
私は成功する方に 10,000ウォン賭けます
おじさん！誰の味方ですか？
何を作るって？
バンド
絆創膏のことじゃないよな？
冗談だろ？ 気でも狂ったか？
一晩でバンドが作れるとでも？
一晩で作れるさ
- どうやって？ - ペグァンバンド
まさかうちの学校の ペグァンバンド？
目立ちたがり屋の饗宴
キチガイ集団
ライブの度に目立とうと 大騒ぎした挙句
唯一まともだったギタリストが 転校してしまい
結局…強制廃部になった
あのペグァン・バンド？
女子大生と合コンするって 言ったらすぐ集まったよ
このアホ！何するって？
おい 相棒
ペグァン・バンドという名前は 黒歴史の裏で
すっかり消え去って 今は…
[初恋記憶操作団]
見ただろ？
これから僕は 全ての女の子の初恋になる
特にセギョンは 記憶喪失になるんだ
そうだ！
おまえはバンドマネージャーだ おめでとう！
え？
嫌だ！僕は絶対に…
相棒！ ”詐欺団”へようこそ！
間違いなく 舞踊してる女性って言ったよな
武術の女性連れて来たら ぶっ殺すぞ
いつも騙されていたのか？
聞いた事あるだろ？
入試より入寮が難しい カタツムリ下宿
僕はその家の孫だぞ
そこは男性限定だろ？
女子大生は受け入れてないはず
入寮者全員が名門大なのは 知らなかったようだ
彼女はみんなスチュワーデスや
バレリーナやデザイナーや
練習期間はどれくらいある？
文化祭まで１か月と10日 十分だ
オッケー！
では… フロントマンの実力を見るか
オフコース！
お互い正直にならないとな
１・２・３・４
なんで止めた？
緊張してるのか？
ここまでしか弾けないけど
こんなに呑気な事か？
俺だけか？ ぶん殴りたいのは？
僕はボーカルだから
イントロだけ きっちりやればいいだろ？
前奏までソロで弾いて
僕が歌ってる間は 君らが伴奏してくれたら
おい！
俺たちはバックバンドか？
歌いたいならカラオケ行って 一人で歌えよ！
落ち着け！落ち着け！
イチャン だから諦めろって
ギタリストがいなかったら バンドは無理だよ
聞いただろ？
クソッ！
出会わなければよかったし
二度と会う事はないな
行こう
ちょっと待って！ ちょっと！
ちょっと待って！
ちょっと待って
わかった 君らの話は十分わかった
それなら一人見つけよう
ギターが上手い奴を 見つけて来るよ
バカじゃないの？
いつ見つけて いつ練習できるのさ
天下のユン・ドンジンならともかく
ユン・ドンジン？ 誰？
ドンジンを連れて来るよ！
おまえ… ユン・ドンジンを知ってるのか？
ドンジン？
よく知ってるさ
やっぱり知ってたか
ほら！言っただろ
バルサン兄貴は春川出身だから 知ってるかもしれないって
知ってるだけじゃダメだろ 友達じゃないと
僕だってユン・ドンジンくらい 知ってるさ
ユン・ドンジン
春川教育大学２年生の 天才ギタリスト
13歳の時に作曲した曲を 歌手に提供したほど
作曲にも天賦の才能のある ミュージシャン
俺が育てたのだが 素晴らしい
兄貴が育てたの？ ユン・ドンジンを？
おっと…
言ってはならない事を 言ってしまった
実はドンジンに ギターを教えたのは俺だ！
兄貴 こちらどうぞ 春川タッカルビです
そうか
春川の匂い…
兄貴…
ドンジンさんに電話して貰えませんか？
イチャン… 焼けてるから裏返せ
待て！ここは焼けてないだろ！ こいつ
なんで電話を？
実はこいつが バンドを作るんですが
ギタリストを見つけないと 文化祭までに
ドンジンが高校のスクールバンドを するだろうか？
だから兄貴が電話してって
直接電話するのが嫌なら 電話番号を教えて
土下座は得意だ
こいつ…
待ってろ！
ドンジンは昼夜逆転してるから
今は連絡つかないだろうし
ドンジンの上の兄さんに 電話してみよう
おい！
- もしもし？ - もしもし
春川に住んでいたバルサンですよ
どなたです？
間違い電話のようですが
ですから…
ところで ドンジンは最近 何してる？
え？山に籠ってる？
３日前に作曲のために 五台山に行った？
連絡が全然つかない？
五台山？何言ってるのよ この♪♪野郎め！
- わかりました - 昼間っから何言っていやがる
眠くて死にそうなのに
そう言うことだ
じゃあ電話番号だけでも…
お役に立てず すまんな
じゃあ俺も約束があるから これで
音楽やる人たちが集まる 同好会掲示板だ
バンドの募集もよく上がるし
ひょっとして… ユン・ドンジンもここに来るかも
- とりあえず投稿してみよう - いいね
[春川の天才ギタリスト ユン・ドンジンさん]
待て
エサが弱すぎる これじゃユン・ドンジンは釣れない
じゃあ何で釣る？ ミミズで釣るか？
宿と食事を提供するって
え？アホか？ 婆ちゃんが許可するとでも？
僕たちのバンドに参加してくれたら
1日3食の
温かいご飯と快適な部屋を 無料で提供いたします
こんにちは 僕はペグァン高校 スクールバンド
”初恋記憶操作団”のフロントマン ハ・イチャンです
初対面で恐縮ですが 美しい湖畔の街 春川を離れ
文化の中心ソウルに 来る予定はないですか？
実は１か月後の文化祭に
あなたを特別ゲストとして 迎えたいと思っています
僕たちのバンドに参加してくれたら
1日3食の温かい食事と
快適なお部屋を 無料で提供し
今後もソウルでの生活に 便宜を図ることお約束します
誰がこんな夜更けに 電話かけてくるのさ
もしもし カタツムリ…
おい！上がってるぞ！
ユン・ドンジンが掲示板に 投稿してるって！
え？ちょっと電話切るぞ
ドンジン！
こんにちは ユン・ドンジンです
ちょうど上京の予定だったので 宿泊先を探していましたが
カタツムリ下宿で 無料の宿泊提供とは
こちらこそ光栄で 幸運な事です
喜んで文化祭ステージの ゲストメンバーとして参加します
いらっしゃいませ 何かお探しで？
ロックみたいのはないですか？
ロック？ちょっとお待ちを
大学新聞を持って立っているって
僕たちは 学生服着ているって言ったから
すぐわかるだろう
ユン・ドンジンについて 調べてみたけど
ちょっと変わってるようだ ４次元で変人のような感じで
彼はミュージシャンだろ 天才なんだよ
とにかく機嫌を取るんだ
下手な事を言って 彼の気が変わらないように
心配するな
今日の運勢はすごく良かったから
どうだったの？
蝶の羽ばたきが 天気に影響を与えるように
小さい出来事が 予期せぬ大きな結果をもたらすと
[古本：あの日]
すみません！
ちょっとこれ…
[春川教育大学新聞/1995年4月号]
これはどういう事？
1995年？
ユン・ドンジンさん？
そうだな
オ・マジュ！
- オ・マジュ？ - ここにいたぞ
早かったですね
バンドしてる奴が オ・マジュも知らないのか？
ユン・ドンジン先輩は 知ってるだろ？
もちろん！韓国ロック界の ゴッドファーザーでしょ
ユン・ドンジンを最高のアーティストに 育てた立役者だ
まさかあのオ・マジュと ユン・ドンジン？
じゃあ…
誰？
”初恋記憶操作団”のフロントマン ハ・イチャンです
ハ・イ・チャン？
ハ・イチャン？
父さん？
父さんだ
父さんが…
喋ってる
- ホントに父さん？ - 違うけど
1978年午年 名前はハ・イチャン…合ってる？
出生の秘密が無ければ おそらく？
高校まで下宿屋をやってる 婆ちゃんと暮らしていて
婆ちゃんの名前は コ・ヤンヒ
下宿屋の名前は”カタツムリ” 合ってる？
ユン・ドンジンさん どこか別の場所で
合ってるの？ 早く答えてよ！
合ってます！
でも父さんがどうして 喋ってるの？
せっかく口があるんだから 喋ってもいいだろ？
今まで何で言わなかったんだよ
先天性じゃなかったの？
それに父さんがバンドだって？
母さんは？ 母さんはどこにいるの？
UFOだ！
僕を置いて行かないで！
まだ訊きたい事があるのに！
父さん！
おい マジで４次元なのか？
完全に別次元だよ
俺が警告しただろ
簡単に近づけないって
ヤバイよ 僕を”父さん”なんて
セギョンが聞いたら大変だ
どうする？ ここでやめる？
バンドも諦めるか？
でもホントにユン・ドンジンか？
そうだよ！
僕が… ユン・ドンジンです
違うと思うけど
どうしたら信じてくれる？
今通っている学校は？
春川教育大学 数学教育科94期生
- 演奏できる楽器は？ - ギター・ベースがメインで
キーボードは平均以上 ドラムもかなりの腕前
- ギターを始めたのは？ - 小学…
国民学校４年生
- 誕生日は？ - 1975年3月22日
あだ名はバンビ ”ビ”は”雨ではなく”鹿”
おお！そんな事も知ってるのか
当然だよ 韓国ロック界の ゴッドファーザーなのに
雑誌のインタビュー読めば 全部わかる…
自分をバンド界の ゴッドファーザーだって
頭おかしいんじゃないか？
僕たちが最初に知り合った場所は？
PC通信の同好会掲示板
なんで僕を”父さん”って呼ぶの？
音楽の父のようだから
僕の第一印象は？
思っていたよりずっとイケメンで ビックリしました
合格！
初恋記憶操作団にようこそ！
イエス！
ソウルは初めてでしょう？
まさか 生まれてからずっとソウルだけど
冗談です
春川出身で ソウルは初めてです
1995年もソウルか
とにかく世界観が独特ですね
そうだろ？マジュ
バスが来たぞ
あ…あの…
- え？ - 財布をなくしてお金がないんだ
どうしよう？ 回数券しかないけど
回数券？
まあ…童顔だから
回数券を２枚入れます
これは夢だ
さっきまで父さんと喧嘩してたのに
今は僕と同い年の 父さんと一緒なんて
父さんが喋ってるなんて
父さんがバンドしてるなんて
夢ではないはずない
- おい - ん？
なんか気まずいんだけど
視線で僕をフライにする勢いだ
ところで… 五台山からいつ下山したんですか？
五台山？
作曲をされていると
あ…ああ！
作曲するために 五台山に行ったんだな
最近下山しました
昨日かな
そうなのか
同じ釜の飯を食う仲だから 兄貴って呼んでもいいよね？
え？
いくら道徳が 地に落ちた時代とは言え
嫌なんですね
いいえ いいですよ
兄貴って呼んで下さい
本当に？
じゃあ 兄貴から話しかけて
僕がどうやって
弟に話すように ”イチャン”って呼んで下さい
”イチャン”早く！
イ…
- チャン… - はい！兄貴！
お呼びですか？
ここの停留所で 降りなければ 兄貴！
行きましょう
ところで 今からどこに？
だからこの人が誰だって？
春川の息子 天才ギタリストの ユン・ドンジン！
連れて来ると言っただろ
あれは…昨年の秋だったか
俺たちが春川教育大の 学祭に行った時だ
そしてついに ステージに上がって来た
目もくらむ後光とともに
オー・マイ・ゴット！
ありがとう
彼にはバンドは必要なかった
ギターだけでドラム・ベース メロディまで奏でたから
ヒョンユル 挨拶が長いぞ そろそろ練習を…
あの方に会えるのが楽しみで
昨夜は銭湯まで行って来た
ウンコを投げつけられるとも 知らずに
何の事だよ わかるように言ってくれ
どうして言えるって
こいつ… ユン・ドンジンじゃないだろ？
どういう事だよ ユン・ドンジンじゃないって
おまえの脳には うどんが詰まってるのか？
兄貴 言ってやってください
僕…
間違いなく 約束の場所で立っていて
下宿の事も僕の事も 自分の事もよく…
やたらよく…
知り過ぎる程…
わかったか？
こういうのをシャバでは ”詐欺”と呼ぶんだよ
てめえら ぶっ殺す！
また現れたらぶっ殺す！
二度と来るな！
セギョンのためにバンドするって所で 気づくべきだった
[初恋記憶操作団]
つまり… ユン・ドンジンではないと
つまり… 女のためにバンドを始めたって？
- おまえ何者だ？ - チェ・セギョンって誰？
どうかしてるんじゃないか？
僕を騙して 人生台無しにしやがって！
父さんこそどうかしてるぞ
１８歳で不倫か？
僕がヘンデルか？
なんで”父さん”と呼ぶんだよ
ヘンデルは音楽の母 父はバッハ
父さんはユン・チョンアが 好きにならないと
ユン・チョンアって誰だよ
[シャツをありがとう]
フリーダ・カーロの絵だわ
私もこの絵が好きなの
いつもイヤホンをつけているのね
うん それ
なんでいつもつけてるの？ 聞こえないのに
そんなつもりはなかったけど
ごめんなさい
ビートを聴いてたのね
バンドが好きなの？
バンド好きなの？
そうなのね 素敵ね
あの男の子が好きなの？
あの男の子？
誰？
見てたのね
あいつが好きかって？
いいえ 全然！
でも面白いね
マンガを読んでるみたい
次回が気になるわ
ねえ ユン・チョンア！
あ…聞こえないんだ
面倒だわ
[担任が呼んでる 職員室に行って]
イ・ミラ
これは本当におまえの絵か？
はい
講師の先生が持って来たぞ
おまえがユン・チョンアの絵を 真似してるって
自分で言いなさい
誰のがオリジナルで 誰のがコピーか？
先生 不公平です
何が？
なんで彼女に訊かないで 私にだけ訊くの？
私が真似したって 思ってるんでしょ
泣くのをやめないか 泣くのもおかしいだろ
出品前に確認したからよかったが 学校の恥さらしになる所だ
とにかく公募への出品は出来ないから そのつもりで
ダメです 先生
出品させてください
大学に行くには 受賞歴を増やさないと
ダメだ 物議を醸す作品の出品禁止
それが学則だ
何してる？ 早く持ち帰れ
ほら 言ったでしょ
担任の目は誤魔化せないって
黙りなさい
ひどい女
どうせ自分は出品しないくせに 人の将来を台無しにして
絶対に理事長に チクっているんだわ
ユン・チョンアは出品しないって？
なんで？
自分の作品が気に入らないらしい
芸術家気取りなのよ
確かに継母が学校の理事長だから
先生に怖くないし 大学も心配ないわ
この学校にも特待生で 入学したでしょ
障害者の特待
ビックリした どうしたのよ
- まあ！ - 何してるの？
ふざけないでよ
ねえ！
キャー！
ねえ！
やめて！
母さんが初恋だったって？
女性は母さんだけだったって？
そんな人が別の女の為に バンドをするって？
ガッカリだよ
マジでガッカリだ
夢なら覚めてくれ 現実なら今すぐ戻ってやる
でもどうやって戻るんだ？
[古本：あの日]
おかしいな
間違いなくここなんだけど
[どこかに休む場所が必要です] [ここがそのような場所でありますように]
学生さん 何かお探しで？
ここで古本屋をやって どのくらい経ちますか？
10年くらいは経つかな
なんで訊くんですか？
La Vida Musicという 楽器店は知らないですか？
ラ・ヴィダ？
そんな名前は初めて聞いたけど
ここじゃなければ 間違いなくこの近所です
もう一度思い出して下さい
ここに随分いるけど そんな楽器店 聞いた事ないですよ
そうですか
それでは 失礼いたしました
いやいや 失礼など
では…
まさか… あの扉が次元移動の座標？
あの扉が過去と現在を繋ぐ 通路だとしたら
この扉を出た瞬間
もう一度2023年に戻れるかも
[古本: あの日…]
なんで変わらないんだ
なんでまだ1995年なのさ
違うのか？ 夜しか開かないのか？
まさか…
もう家に帰れないのか？
いや
きっと方法はあるはず
方法を探してみよう
この店票を失くさないように
困った事に…
[La Vida Music]
もう終わったのか？
すみません Wi-Fi が飛んでなくて
すみません…
今おかけになった番号は 存在しておりません
もう一度ご確認の上で おかけ下さい
今おかけになった…
もう一度ご確認の上…
お腹空いた
残りは後日
またいらして下さい
トッポッキ3人前と 野菜炒め1人前下さい
少々お待ちください
５万ウォン札でいいですか？
商品券は受け付けてません
商品券ではなく…現金…
デカい…
デカい！
今の紙幣よりデカい まさか…
ひょっとして…まだ造幣局で ５万ウォン紙幣は作られてない？
何を馬鹿な事を
どうする？ 要らない？
マスターの奴…
今度会ったらぶっ殺す！
今度会ったらぶっ殺す
運悪く詐欺に引っ掛かるとは
クソッ！
ったく…
ただいま 婆ちゃん
帰ったかい？
はい
ところで何で一人なのさ
お客さんは？
- 客？ - うん
何の客？
春川教育大学とかなんとか
食事と宿を提供すれば 無料で家庭教師してくれるって
家庭教師しない事になった
- 何でしないの？ - 婆ちゃん
会ってみたら詐欺師だった
なんで？ 人相が悪かった？
うん 人相がすごく…
良かった ハンサムな部類だ
それなのに 何で？
間抜けに見えたとか？
うん すごく…
思いの外イケメンで ビックリしました
賢そうだ
誰の息子か知らないが すごく賢そうだった
じゃあ何でお連れしなかったの？
ただ勉強したくないからでしょ
そんなわけじゃないって
婆ちゃんは何も知らないクセに
もう！
何だよ
今までで一番 マシな事したと思ったのに
おい！
すぐに別れたの？
他にどうする？ 銃撃戦でもすべき？
それなら早く連絡よこしなさいよ
先生をお連れするのかと 一日中買い物して料理して
誰にそんなにご馳走するんだよ
婆ちゃんが話してるのに いちいち口答えばかり
春川から遠い道のりを 来られたんでしょ
誠意を見せるためにも おもてなししないと
おまえをそんな風に育てたか？
いいえ ごめんなさい
シャワー浴びて来なさい ご飯だよ
汽車に乗って疲れただろうから ご飯くらい食べさせればいいのに
思いやりもない奴め
子どもじゃあるまいし 飢える事も…
あ…あの…
- え？ - 財布を失くしてお金がないんです
メシは食ったかな？
疲れていたように見えたけど
いや…
あいつが飢えていようが 関係ないだろ
卑劣な詐欺師め！
血の一滴も分かち合わない 他人なのに
1992年…
ナイス…
1999年…
[GO 24]
1992年 ナイス！
はぁ 生き返った
母さん…
父さんが僕を追い出したんだ
母さん
疲れたよ
母さん
母さんが作った テンジャンチゲが食べたい
母さん…
母さん
そうだ 母さん！
どうして母さんを探す事を 思いつかなかった？
母さんと父さんが同い年だから
母さんの学校を見つければ
母さんはどうして 卒業アルバムがないの？
昔 洪水があって 全部無くなっちゃったの
おじいちゃんとおばあちゃんの 写真は？
他の家族は？
いないわ
母さんは孤児みたいな ものだったから
これ以上は秘密
もう少し大きくなったら 教えてあげるね
わかった
知ってる事が…
何もない
[自宅の化粧室だと思って使えば 清潔を保てます]
両親について知ってる事が 殆どなかった
もう知ってると思っていて
知ろうとしなかったし
いつの日か 気にならなくなった
それで覆って
凍え死ぬぞ
いつも自分の事で 精一杯だった
いつも自分の事ばかり 気にしていた
だから知りようがなかった
父さんが後天性の 聴覚障害になった事実も
母さんが孤児のようだった理由も
母さんと父さんが そう呼ばれる前の
他の名前で呼ばれる時代が あったという事も
- もしもし？ - やあ！どうも！
旅行は楽しんでるかしら？
おじさんは一体 何者ですか？
僕になんて事をするんですか？
まあ… 旅行を楽しんでいない様子ね
僕をここに送り込んだ理由は 何ですか？
さあ…それはお客様が ご自分で見つけないと
おじさん！
何よ！
じゃあ 戻る方法は？
どうすれば戻れますか？
さあ…それもお客様が 自分で見つけないと
それならヒントでも下さいよ
世界観とかルールとか ミッションとか
21世紀の少年は そういうのがお好きですか
とりあえず楽しんで下さい
旅行は楽しいものですよ
ビバ・ラ・ビダ！
その時になったら こちらからまたお電話いたします
では… アディオス
もしもし？もしもし？
切らないでよ
切らないでって！
お願いだから…
ここに来た理由も
帰る方法も
自分で探せと？
つまり…
しばらく戻れないって事じゃないか
[ぺグァン高校]
[青春の情熱を燃やせ！]
おしまいだ
おしまいって？ どういう意味？
たった今 ユン・ドンジンが掲示板に 僕たちが詐欺だって告発を載せたんだ
え？
詐欺じゃなくて 誤解じゃないか
それはこっちの事情で
今すぐ行ってみよう
ちゃんと謝罪して誤解を解いて 正式にオファーして…
手遅れだ
ユン・ドンジンに気づいた弘大のバンドが その場でスカウトして
ゲーム・オーバー…
いったん掲示板に謝罪を載せて 別のメンバー募集も…
メンバー募集に釣られるなという 警告まで載せている
”討黃巢檄文”に匹敵する名文だ
みんな反応してるよ
僕たちの
バンドはもう終わったんだ
諦めよう
立つ鳥跡を濁さずだ
セギョンも知ってるかな
何を？
僕らのバンドが終わった事
当然知ってるだろ
賭けまでしてるんだから 知らない筈ないだろ
どこに行くの？
セギョンに事実を言わないと
セギョンもわかってくれるさ
１週間あれば十分か？
傷ついた心を癒す時間？
いや… 新しいメンバーを募集する時間
え？
セギョンにもう一度始めるから
噂など気にせずに 待ってくれと言ってくる
おまえはメンバー募集のチラシを もっと印刷して
ファイティン！ハ・イチャン！ ファイティン！
顔も見たくないよ！マジで！
おい！
昨日は…
本当にごめんなさい
あの… 僕が代わりに出てもいいですか？
何の事を言ってるんですか？
バンド…実はギターが かなりの腕前なんです
ギャラが無料宿泊ですよね？
ユン・ドンジンさんの代わりに 下宿のお世話になるのは？
かなりの鉄面皮のようですが
僕もそう長居はできないんです
- 戻る方法を見つけるまで - おい
おまえのせいで どんな目に遭ったかわかるか？
あの…
バンドの掲示板では 詐欺師と思われて
セギョンからの信頼も失った
あの日 おまえが騙さなければ
僕を追って来なければ こんな目に遭わずに済んだ
わかってるか？
- それはどこかで - クソッ
これからは隠れていろ
髪の毛でも見えたら ぶっ殺す！
- そんな事言わずに - ついてくるな
ついて来るなって！
僕は…
行き場がないんです
もう！
ちょっと待って！
待って待って！
セギョン！
噂聞いた？
噂？何の？
この前 あんたと賭けした 男の子の事だけど
ペグァン高校のキチガイ ハ・イチャン
あいつがどうしたの？
バンドを作ろうとして あちこちでトラブル起こして
今回は完全に 終わったって
よかった 思いの外早く済んだわ
だから…
これ何？ ラブレター？
ジファンオッパの ライブチケットじゃない
これ 私の？
悪いけど…
あんたのじゃない
じゃあ私のは？
誰にあげるのよ
今回のはちょっとガッカリだわ
どんでん返しを期待してたのに つまらないわ
濡れた落ち葉のような奴
くっついて 離れないじゃないか
[外部の方・勧誘・他の男子学生 立入禁止]
ハ・イチャン？
ヨン・ジュンギ！
おお！
この学校なのか？
うん ところで 何があったんだ？
おまえのバンドが 完全に終わったって
おまえに賭けてたのに 大損じゃないか
ハ・イチャン君！
何だよ
愛してる ジュンギ
僕たちはそんな関係じゃ…
いや…イチャン ちょっと待て
おつかれさまです
おおそうか
ちょっと…
- ちょっと待て - イチャン君！
- おい！ - イチャン君！
- ちょっと話しましょう - 何の話？
[ソウォン芸術高校 クラブルーム]
オッケー！
ボール投げてくれないか？
左手は…
- 添える… - ペグァン高校のハ・イチャンだ
誰？ バスケの選手？
名前は聞いた事があるような…
クソッ！
あいつ！
こっち来い！
なんでそんなに速いんだ
おい！
あいつどこに行ったんだ
あっちかな？
ここかな？
クソッ
どこだ？
ここから聞こえるけど
なんで出て来ないのさ
Timing and Subtitles brought to you by 🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com
お願いだからこのままで
この恩は死ぬまでに 必ず返します
♫ 新しい始まりだ 息を吐いて ♫
おばさん？
♫ 毎晩夢見て来たこの瞬間 ♫
おばさん？
ホントにおばさんだ
おばさんにここで会えるとは 思いもしませんでした
♫ 振り返るな 後悔はしないよ ♫
♫ ためらう必要はないよ ♫
♫ 二度と来ないチャンスだから 始めてみようか ♫
♫ 眩しく輝いてた日々 ♫
♫ たくさん詰まった青春の夢 ♫
♫ 今はこのまま 立ち止まるな ♫
♫ 振り返らずに走るんだ ♫
♫ もう一度夢を見て もっと高く飛んで ♫
♫ この瞬間が永遠であるように ♫
♫ ドキドキしてる… ♫
[輝くウォーターメロン]
人生は輝いていると 思っていました
バンド始めた理由が この人のためだって？
こいつに出会う前まで
世間知らずだった 恋をしてバンドを始める事自体
来週留学するの 当分は秘密にして
なんで？ひょっとして ペグァン高校のハ・イチャンのせい？
僕が知らなかった１８歳の父さんに いったい何があったのか
ホントにバンドやってみたいの？
女の子にモテたいだけでしょ
言っただろ 春川教育大に通ってるって
家庭教師です