1
00:00:04,040 --> 00:00:07,320
[La Vida Music]

2
00:00:11,300 --> 00:00:14,160
[リョウン]

3
00:00:14,160 --> 00:00:17,170
[チェ・ヒョヌク]

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,750
[ソル・イナ]

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,860
[シン・ウンス]

6
00:00:27,860 --> 00:00:30,340
[フリーダ・カーロ]

7
00:00:34,300 --> 00:00:38,240
[輝くウォーターメロン]

8
00:00:38,240 --> 00:00:40,920
[これはフィクションです]
[子役は保護者の立ち会いのもと撮影されました]

9
00:00:40,920 --> 00:00:43,730
[３話]
ピタゴラスの定理 １対２対

10
00:00:43,730 --> 00:00:44,820
ルート５ そうだ

11
00:00:44,820 --> 00:00:47,190
４対８対 ４ルート５

12
00:00:47,190 --> 00:00:49,300
正しい ２ルート１０

13
00:00:49,300 --> 00:00:51,090
これが２ルート１０だ

14
00:00:51,090 --> 00:00:52,660
これが２ルート１０だ

15
00:00:52,660 --> 00:00:55,580
これで全部出たぞ
ここで必要なのは？

16
00:00:55,580 --> 00:00:59,040
プトレマイオスの定理だけだ

17
00:00:59,040 --> 00:01:00,580
出来た！

18
00:01:00,580 --> 00:01:03,200
プトレマイオス…

19
00:01:08,830 --> 00:01:11,000
人生を無駄にするつもりなら

20
00:01:11,000 --> 00:01:12,810
出て行け

21
00:01:17,300 --> 00:01:21,310
先生の栄光の時は
いつでしたか？

22
00:01:21,310 --> 00:01:23,320
教員免許に合格した時ですか？

23
00:01:23,320 --> 00:01:25,660
奥さんと結婚した時ですか？

24
00:01:25,660 --> 00:01:28,690
それとも…
お子さんを授かった時ですか

25
00:01:28,690 --> 00:01:30,670
子どもはいないし 離婚した

26
00:01:30,670 --> 00:01:32,930
何を馬鹿な事を…

27
00:01:35,930 --> 00:01:37,830
僕は…

28
00:01:40,080 --> 00:01:42,220
今です

29
00:01:45,130 --> 00:01:46,640
出て行け！今すぐ！

30
00:01:46,640 --> 00:01:47,980
今すぐ出て行け！この野郎！

31
00:01:47,980 --> 00:01:49,300
離婚したとは知りませんでした

32
00:01:49,300 --> 00:01:51,330
今すぐ出て行け！

33
00:01:51,330 --> 00:01:53,450
まったく！

34
00:01:53,450 --> 00:01:55,630
このアホが

35
00:01:56,620 --> 00:01:57,880
僕の名前はハ・イチャン

36
00:01:57,880 --> 00:01:58,980
現在１８歳

37
00:01:58,980 --> 00:02:01,750
一生懸命輝いているところ

38
00:02:03,670 --> 00:02:05,430
もっと早く！

39
00:02:05,430 --> 00:02:08,140
走れ！

40
00:02:08,140 --> 00:02:12,020
1995年春
紛れもない青春

41
00:02:12,020 --> 00:02:14,990
自己発光が可能だった
その年の春に僕は

42
00:02:14,990 --> 00:02:19,800
人生を根底から揺るがす
別の青春に出会った

43
00:02:19,800 --> 00:02:26,380
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

44
00:02:26,380 --> 00:02:28,280
ご苦労！

45
00:02:31,610 --> 00:02:33,230
店長 スラムダンクの新作は？

46
00:02:33,230 --> 00:02:34,420
あっちの本棚を見てみろ

47
00:02:34,420 --> 00:02:35,620
ドラゴンボールは？

48
00:02:35,620 --> 00:02:38,090
ここの階段の上

49
00:03:08,630 --> 00:03:13,170
僕の人生を根底から揺るがした
最初の人は…

50
00:03:14,720 --> 00:03:18,090
左手は添えるだけ…
（スラムダンクの台詞）

51
00:03:18,090 --> 00:03:19,460
カン・ベクホ！
（スラムダンク桜木花道の韓国名）

52
00:03:19,460 --> 00:03:21,030
純粋なポジティブ・エネルギー

53
00:03:21,030 --> 00:03:23,440
永遠の僕のヒーロー
そして…

54
00:03:23,440 --> 00:03:25,730
♫息を吐く♫

55
00:03:25,730 --> 00:03:29,170
♫待っていた瞬間♫

56
00:03:29,170 --> 00:03:30,400
チェ・セギョン

57
00:03:30,400 --> 00:03:34,180
僕の女神 僕のミューズ
そして…

58
00:03:34,180 --> 00:03:35,630
ハンドをやれ

59
00:03:35,630 --> 00:03:38,210
バンドマンは
崇められるんだぞ

60
00:03:38,210 --> 00:03:40,070
何で兄貴が
ここで現れるのさ

61
00:03:40,070 --> 00:03:41,500
こいつじゃないからスキップ

62
00:03:41,500 --> 00:03:44,050
ちょっと待て
何で俺をスキップする？

63
00:03:44,050 --> 00:03:47,020
何してるんだこいつ！
こっち来いよ！

64
00:03:48,510 --> 00:03:51,540
マジで安くしてやるよ

65
00:03:51,540 --> 00:03:55,640
元々23,000ウォンだけど

66
00:03:55,640 --> 00:03:57,600
２万でいいよ

67
00:03:57,600 --> 00:03:59,960
その顔は何だ？
オッケー！

68
00:03:59,960 --> 00:04:02,210
その顔つき 気に入った！

69
00:04:02,210 --> 00:04:04,120
それなら…

70
00:04:04,120 --> 00:04:07,340
12,000ウォンにしてやる

71
00:04:07,340 --> 00:04:08,200
ありがとうございます

72
00:04:08,200 --> 00:04:12,200
友達の彼女の弟がペグァン高校だから
まけてやったんだ

73
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
はい！

74
00:04:14,580 --> 00:04:15,940
カート・コバーン

75
00:04:15,940 --> 00:04:19,950
バンドの伝説
女性の憧れ

76
00:04:19,950 --> 00:04:21,650
カート・コバーン

77
00:04:21,650 --> 00:04:26,840
短くも強烈に輝いていた
彼の人生を通じて気づいた真実

78
00:04:31,720 --> 00:04:33,930
♫遠くで輝くように♫

79
00:04:33,930 --> 00:04:36,400
なんで来てないのかしら？

80
00:04:36,400 --> 00:04:42,900
♫へたばらない この歌の上に
すべてをまかせてみて♫

81
00:04:44,660 --> 00:04:48,950
金も権力もない人が
美人をゲットできる唯一の方法は

82
00:04:48,950 --> 00:04:51,580
セギョンもバンドが好きなんだな

83
00:04:51,580 --> 00:04:53,730
言ってくれれば良かったのに

84
00:04:53,730 --> 00:04:55,730
実は僕も…

85
00:04:57,310 --> 00:04:59,340
バンドをしてるんだ

86
00:05:01,850 --> 00:05:03,400
チェ・セギョン！

87
00:05:03,400 --> 00:05:06,880
今度僕のライブを
観に来てくれない？

88
00:05:09,000 --> 00:05:11,180
１か月後に
僕の学校の文化祭がある

89
00:05:11,180 --> 00:05:13,980
君のためのステージを準備する
必ず来て

90
00:05:13,980 --> 00:05:15,250
バンドがあるの？

91
00:05:15,250 --> 00:05:17,440
-今から作る
-え？

92
00:05:17,440 --> 00:05:19,650
Tシャツも買って

93
00:05:19,650 --> 00:05:20,880
ピックも買って

94
00:05:20,880 --> 00:05:23,230
君への気持ちは
準備出来てるから

95
00:05:23,230 --> 00:05:24,730
もう始めるだけだ

96
00:05:24,730 --> 00:05:26,160
来てくれるよね？

97
00:05:26,160 --> 00:05:27,410
なんで私が？

98
00:05:27,410 --> 00:05:28,990
君のために作ったバンドだし

99
00:05:28,990 --> 00:05:30,460
君のためのライブだし

100
00:05:30,460 --> 00:05:32,650
君のための席もあるから

101
00:05:32,650 --> 00:05:35,530
答えろ！答えろ！

102
00:05:35,530 --> 00:05:38,180
答えろ！
ワァ！

103
00:05:41,470 --> 00:05:43,340
セギョンは見た目より積極的…

104
00:05:43,340 --> 00:05:44,540
いいわ

105
00:05:44,540 --> 00:05:46,460
いい？

106
00:05:46,460 --> 00:05:49,810
いい？
今”いい”って言った？

107
00:05:50,920 --> 00:05:52,770
その代わり…

108
00:05:52,770 --> 00:05:54,700
-条件がある
-言って

109
00:05:54,700 --> 00:05:56,520
条件って何？
何でも言って！

110
00:05:56,520 --> 00:05:58,150
その前に約束して

111
00:05:58,150 --> 00:06:01,800
約束を守らなかったら
二度と私の前に現れないと

112
00:06:01,800 --> 00:06:03,050
いいよ

113
00:06:03,050 --> 00:06:04,770
その代わり君も
一つだけ約束して

114
00:06:04,770 --> 00:06:06,820
もし僕が約束を守ったら

115
00:06:06,820 --> 00:06:09,750
君の彼氏になる
チャンスをくれるって

116
00:06:09,750 --> 00:06:11,530
その確率はほぼ0％よ

117
00:06:11,530 --> 00:06:14,200
確率の世界は
アンビリーバブルだって

118
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
条件を言って

119
00:06:16,200 --> 00:06:18,340
一つ 新しく作った
バンドじゃないとダメ

120
00:06:18,340 --> 00:06:21,340
すでに成功してるバンドに
便乗するのは無しよ

121
00:06:21,340 --> 00:06:23,540
二つ 楽器の演奏が出来て

122
00:06:23,540 --> 00:06:24,880
ソロパートも必須よ

123
00:06:24,880 --> 00:06:26,930
三つ 選曲は私がする

124
00:06:26,930 --> 00:06:30,780
簡単な曲で済ますつもりなら
ここでやめなさい

125
00:06:30,780 --> 00:06:32,420
どう？

126
00:06:32,420 --> 00:06:34,060
これでもやるつもり？

127
00:06:34,060 --> 00:06:35,340
当然だよ

128
00:06:35,340 --> 00:06:38,040
-曲名は？
-曲名は？

129
00:06:38,040 --> 00:06:41,020
-曲名は？
-曲名は？

130
00:06:41,940 --> 00:06:45,550
ニルヴァーナの
"Come As You Are"

131
00:06:48,890 --> 00:06:51,330
出来るのか？

132
00:07:03,940 --> 00:07:05,450
大丈夫でしょうか？

133
00:07:05,450 --> 00:07:06,640
何が？

134
00:07:06,640 --> 00:07:09,220
賭けの事です

135
00:07:09,220 --> 00:07:11,550
成功したら
どうされますか？

136
00:07:11,550 --> 00:07:12,900
絶対に成功出来ないわ

137
00:07:12,900 --> 00:07:14,580
どうして断言できますか？

138
00:07:14,580 --> 00:07:15,900
手を見ればわかるわ

139
00:07:15,900 --> 00:07:18,310
楽器を扱った手では無いって

140
00:07:18,310 --> 00:07:20,320
では何で応じたのですか？

141
00:07:20,320 --> 00:07:22,630
純粋な少年の
心をときめかせて

142
00:07:22,630 --> 00:07:26,440
バンドは一人で出来ないし
ニルヴァーナは簡単な曲じゃないし

143
00:07:26,440 --> 00:07:30,370
バンドを作ったり練習してたら
しばらく現れないでしょう

144
00:07:30,370 --> 00:07:33,210
ミッションに失敗したら
恥ずかしくて来れないでしょうし

145
00:07:33,210 --> 00:07:36,210
しかし…ご存知ないようで…

146
00:07:36,210 --> 00:07:37,360
何を？

147
00:07:37,360 --> 00:07:39,750
恋に落ちた少年は

148
00:07:39,750 --> 00:07:44,040
時々…超能力者になる事も

149
00:07:45,290 --> 00:07:48,380
私は成功する方に
10,000ウォン賭けます

150
00:07:48,380 --> 00:07:52,570
おじさん！誰の味方ですか？

151
00:07:54,120 --> 00:07:55,400
何を作るって？

152
00:07:55,400 --> 00:07:56,660
バンド

153
00:07:56,660 --> 00:08:00,190
絆創膏のことじゃないよな？

154
00:08:00,190 --> 00:08:02,210
冗談だろ？
気でも狂ったか？

155
00:08:02,210 --> 00:08:04,520
一晩でバンドが作れるとでも？

156
00:08:04,520 --> 00:08:06,630
一晩で作れるさ

157
00:08:06,630 --> 00:08:08,480
-どうやって？
-ペグァンバンド

158
00:08:08,480 --> 00:08:11,430
まさかうちの学校の
ペグァンバンド？

159
00:08:24,540 --> 00:08:26,770
目立ちたがり屋の饗宴

160
00:08:26,770 --> 00:08:28,770
キチガイ集団

161
00:08:28,770 --> 00:08:31,390
ライブの度に目立とうと
大騒ぎした挙句

162
00:08:31,390 --> 00:08:33,990
唯一まともだったギタリストが
転校してしまい

163
00:08:33,990 --> 00:08:36,000
結局…強制廃部になった

164
00:08:36,000 --> 00:08:37,470
あのペグァン・バンド？

165
00:08:37,470 --> 00:08:40,590
女子大生と合コンするって
言ったらすぐ集まったよ

166
00:08:40,590 --> 00:08:43,490
このアホ！何するって？

167
00:08:43,490 --> 00:08:45,580
おい 相棒

168
00:08:45,580 --> 00:08:48,420
ペグァン・バンドという名前は
黒歴史の裏で

169
00:08:48,420 --> 00:08:52,340
すっかり消え去って
今は…

170
00:08:52,340 --> 00:08:57,510
[初恋記憶操作団]

171
00:08:57,510 --> 00:08:58,970
見ただろ？

172
00:08:58,970 --> 00:09:02,000
これから僕は
全ての女の子の初恋になる

173
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
特にセギョンは
記憶喪失になるんだ

174
00:09:06,000 --> 00:09:08,240
そうだ！

175
00:09:08,240 --> 00:09:11,170
おまえはバンドマネージャーだ
おめでとう！

176
00:09:11,170 --> 00:09:13,170
え？

177
00:09:13,170 --> 00:09:14,650
嫌だ！僕は絶対に…

178
00:09:14,650 --> 00:09:18,810
相棒！
”詐欺団”へようこそ！

179
00:09:22,520 --> 00:09:25,550
間違いなく
舞踊してる女性って言ったよな

180
00:09:25,550 --> 00:09:27,490
武術の女性連れて来たら
ぶっ殺すぞ

181
00:09:27,490 --> 00:09:29,830
いつも騙されていたのか？

182
00:09:29,830 --> 00:09:31,250
聞いた事あるだろ？

183
00:09:31,250 --> 00:09:35,370
入試より入寮が難しい
カタツムリ下宿

184
00:09:35,370 --> 00:09:37,690
僕はその家の孫だぞ

185
00:09:37,690 --> 00:09:39,280
そこは男性限定だろ？

186
00:09:39,280 --> 00:09:41,220
女子大生は受け入れてないはず

187
00:09:41,220 --> 00:09:44,800
入寮者全員が名門大なのは
知らなかったようだ

188
00:09:44,800 --> 00:09:46,750
彼女はみんなスチュワーデスや

189
00:09:46,750 --> 00:09:50,080
バレリーナやデザイナーや

190
00:09:53,090 --> 00:09:54,670
練習期間はどれくらいある？

191
00:09:54,670 --> 00:09:57,340
文化祭まで１か月と10日
十分だ

192
00:09:57,340 --> 00:09:59,320
オッケー！

193
00:09:59,320 --> 00:10:03,560
では…
フロントマンの実力を見るか

194
00:10:03,560 --> 00:10:05,490
オフコース！

195
00:10:06,170 --> 00:10:08,640
お互い正直にならないとな

196
00:10:21,580 --> 00:10:24,590
１・２・３・４

197
00:10:49,270 --> 00:10:51,510
なんで止めた？

198
00:10:52,160 --> 00:10:53,200
緊張してるのか？

199
00:10:53,200 --> 00:10:55,170
ここまでしか弾けないけど

200
00:10:55,170 --> 00:10:57,560
こんなに呑気な事か？

201
00:10:57,560 --> 00:11:00,440
俺だけか？
ぶん殴りたいのは？

202
00:11:00,440 --> 00:11:02,050
僕はボーカルだから

203
00:11:02,050 --> 00:11:03,900
イントロだけ
きっちりやればいいだろ？

204
00:11:03,900 --> 00:11:06,770
前奏までソロで弾いて

205
00:11:06,770 --> 00:11:09,080
僕が歌ってる間は
君らが伴奏してくれたら

206
00:11:09,080 --> 00:11:10,590
おい！

207
00:11:10,590 --> 00:11:12,520
俺たちはバックバンドか？

208
00:11:12,520 --> 00:11:16,040
歌いたいならカラオケ行って
一人で歌えよ！

209
00:11:16,040 --> 00:11:18,160
落ち着け！落ち着け！

210
00:11:18,160 --> 00:11:19,860
イチャン
だから諦めろって

211
00:11:19,860 --> 00:11:22,890
ギタリストがいなかったら
バンドは無理だよ

212
00:11:22,890 --> 00:11:24,470
聞いただろ？

213
00:11:24,470 --> 00:11:25,760
クソッ！

214
00:11:25,760 --> 00:11:27,790
出会わなければよかったし

215
00:11:27,790 --> 00:11:29,630
二度と会う事はないな

216
00:11:29,630 --> 00:11:31,270
行こう

217
00:11:32,020 --> 00:11:33,640
ちょっと待って！
ちょっと！

218
00:11:33,640 --> 00:11:36,220
ちょっと待って！

219
00:11:36,220 --> 00:11:38,100
ちょっと待って

220
00:11:38,100 --> 00:11:41,350
わかった
君らの話は十分わかった

221
00:11:41,350 --> 00:11:44,490
それなら一人見つけよう

222
00:11:44,490 --> 00:11:47,070
ギターが上手い奴を
見つけて来るよ

223
00:11:47,070 --> 00:11:48,610
バカじゃないの？

224
00:11:48,610 --> 00:11:50,740
いつ見つけて
いつ練習できるのさ

225
00:11:50,740 --> 00:11:52,630
天下のユン・ドンジンならともかく

226
00:11:52,630 --> 00:11:55,850
ユン・ドンジン？
誰？

227
00:11:55,850 --> 00:11:58,000
ドンジンを連れて来るよ！

228
00:11:58,000 --> 00:12:00,170
おまえ…
ユン・ドンジンを知ってるのか？

229
00:12:00,170 --> 00:12:02,580
ドンジン？

230
00:12:02,580 --> 00:12:05,090
よく知ってるさ

231
00:12:05,090 --> 00:12:06,740
やっぱり知ってたか

232
00:12:06,740 --> 00:12:08,850
ほら！言っただろ

233
00:12:08,850 --> 00:12:11,620
バルサン兄貴は春川出身だから
知ってるかもしれないって

234
00:12:11,620 --> 00:12:14,200
知ってるだけじゃダメだろ
友達じゃないと

235
00:12:14,200 --> 00:12:16,360
僕だってユン・ドンジンくらい
知ってるさ

236
00:12:16,360 --> 00:12:18,030
ユン・ドンジン

237
00:12:18,030 --> 00:12:21,600
春川教育大学２年生の
天才ギタリスト

238
00:12:21,600 --> 00:12:24,800
13歳の時に作曲した曲を
歌手に提供したほど

239
00:12:24,800 --> 00:12:29,320
作曲にも天賦の才能のある
ミュージシャン

240
00:12:29,320 --> 00:12:31,710
俺が育てたのだが
素晴らしい

241
00:12:31,710 --> 00:12:33,690
兄貴が育てたの？
ユン・ドンジンを？

242
00:12:33,690 --> 00:12:35,490
おっと…

243
00:12:35,490 --> 00:12:38,540
言ってはならない事を
言ってしまった

244
00:12:38,540 --> 00:12:42,540
実はドンジンに
ギターを教えたのは俺だ！

245
00:12:42,540 --> 00:12:46,360
兄貴 こちらどうぞ
春川タッカルビです

246
00:12:46,360 --> 00:12:48,160
そうか

247
00:12:50,740 --> 00:12:52,550
春川の匂い…

248
00:12:52,550 --> 00:12:54,640
兄貴…

249
00:12:54,640 --> 00:12:56,580
ドンジンさんに電話して貰えませんか？

250
00:12:56,580 --> 00:12:59,930
イチャン…
焼けてるから裏返せ

251
00:13:00,930 --> 00:13:04,390
待て！ここは焼けてないだろ！
こいつ

252
00:13:05,670 --> 00:13:08,380
なんで電話を？

253
00:13:08,380 --> 00:13:11,200
実はこいつが
バンドを作るんですが

254
00:13:11,200 --> 00:13:16,080
ギタリストを見つけないと
文化祭までに

255
00:13:16,080 --> 00:13:18,860
ドンジンが高校のスクールバンドを
するだろうか？

256
00:13:18,860 --> 00:13:21,730
だから兄貴が電話してって

257
00:13:21,730 --> 00:13:24,160
直接電話するのが嫌なら
電話番号を教えて

258
00:13:24,160 --> 00:13:26,120
土下座は得意だ

259
00:13:26,120 --> 00:13:28,220
こいつ…

260
00:13:28,220 --> 00:13:30,100
待ってろ！

261
00:13:35,640 --> 00:13:38,150
ドンジンは昼夜逆転してるから

262
00:13:38,150 --> 00:13:40,780
今は連絡つかないだろうし

263
00:13:40,780 --> 00:13:44,240
ドンジンの上の兄さんに
電話してみよう

264
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
おい！

265
00:13:54,870 --> 00:13:57,900
-もしもし？
-もしもし

266
00:13:57,900 --> 00:14:00,570
春川に住んでいたバルサンですよ

267
00:14:00,570 --> 00:14:01,890
どなたです？

268
00:14:01,890 --> 00:14:04,140
間違い電話のようですが

269
00:14:04,140 --> 00:14:06,860
ですから…

270
00:14:06,860 --> 00:14:10,580
ところで ドンジンは最近
何してる？

271
00:14:10,580 --> 00:14:13,970
え？山に籠ってる？

272
00:14:13,970 --> 00:14:19,550
３日前に作曲のために
五台山に行った？

273
00:14:19,550 --> 00:14:21,820
連絡が全然つかない？

274
00:14:21,820 --> 00:14:24,620
五台山？何言ってるのよ
この**野郎め！

275
00:14:24,620 --> 00:14:28,830
-わかりました
-昼間っから何言っていやがる

276
00:14:28,830 --> 00:14:31,400
眠くて死にそうなのに

277
00:14:33,530 --> 00:14:34,810
そう言うことだ

278
00:14:34,810 --> 00:14:36,740
じゃあ電話番号だけでも…

279
00:14:36,740 --> 00:14:38,500
お役に立てず すまんな

280
00:14:38,500 --> 00:14:41,800
じゃあ俺も約束があるから
これで

281
00:14:54,220 --> 00:14:57,550
音楽やる人たちが集まる
同好会掲示板だ

282
00:14:57,550 --> 00:15:00,430
バンドの募集もよく上がるし

283
00:15:00,430 --> 00:15:03,310
ひょっとして…
ユン・ドンジンもここに来るかも

284
00:15:03,310 --> 00:15:05,620
-とりあえず投稿してみよう
-いいね

285
00:15:05,620 --> 00:15:09,050
[春川の天才ギタリスト
ユン・ドンジンさん]

286
00:15:09,050 --> 00:15:10,700
待て

287
00:15:10,700 --> 00:15:13,800
エサが弱すぎる
これじゃユン・ドンジンは釣れない

288
00:15:13,800 --> 00:15:16,790
じゃあ何で釣る？
ミミズで釣るか？

289
00:15:19,120 --> 00:15:20,470
宿と食事を提供するって

290
00:15:20,470 --> 00:15:23,800
え？アホか？
婆ちゃんが許可するとでも？

291
00:15:25,310 --> 00:15:34,200
僕たちのバンドに参加してくれたら

292
00:15:34,200 --> 00:15:36,880
1日3食の

293
00:15:36,880 --> 00:15:46,140
温かいご飯と快適な部屋を
無料で提供いたします

294
00:15:52,660 --> 00:15:55,770
こんにちは 僕はペグァン高校
スクールバンド

295
00:15:55,770 --> 00:16:00,220
”初恋記憶操作団”のフロントマン
ハ・イチャンです

296
00:16:00,220 --> 00:16:03,970
初対面で恐縮ですが
美しい湖畔の街 春川を離れ

297
00:16:03,970 --> 00:16:07,070
文化の中心ソウルに
来る予定はないですか？

298
00:16:07,070 --> 00:16:10,400
実は１か月後の文化祭に

299
00:16:10,400 --> 00:16:14,610
あなたを特別ゲストとして
迎えたいと思っています

300
00:16:14,610 --> 00:16:16,930
僕たちのバンドに参加してくれたら

301
00:16:16,930 --> 00:16:18,780
1日3食の温かい食事と

302
00:16:18,780 --> 00:16:21,860
快適なお部屋を
無料で提供し

303
00:16:21,860 --> 00:16:26,680
今後もソウルでの生活に
便宜を図ることお約束します

304
00:16:28,570 --> 00:16:32,120
誰がこんな夜更けに
電話かけてくるのさ

305
00:16:40,890 --> 00:16:42,010
もしもし
カタツムリ…

306
00:16:42,010 --> 00:16:43,650
おい！上がってるぞ！

307
00:16:43,650 --> 00:16:47,370
ユン・ドンジンが掲示板に
投稿してるって！

308
00:16:47,370 --> 00:16:49,540
え？ちょっと電話切るぞ

309
00:17:06,360 --> 00:17:09,050
ドンジン！

310
00:17:09,050 --> 00:17:12,080
こんにちは
ユン・ドンジンです

311
00:17:12,080 --> 00:17:16,600
ちょうど上京の予定だったので
宿泊先を探していましたが

312
00:17:16,600 --> 00:17:20,750
カタツムリ下宿で
無料の宿泊提供とは

313
00:17:20,750 --> 00:17:23,350
こちらこそ光栄で
幸運な事です

314
00:17:23,350 --> 00:17:28,270
喜んで文化祭ステージの
ゲストメンバーとして参加します

315
00:17:28,270 --> 00:17:30,940
いらっしゃいませ
何かお探しで？

316
00:17:30,940 --> 00:17:33,540
ロックみたいのはないですか？

317
00:17:33,540 --> 00:17:35,870
ロック？ちょっとお待ちを

318
00:17:35,870 --> 00:17:37,510
大学新聞を持って立っているって

319
00:17:37,510 --> 00:17:40,230
僕たちは
学生服着ているって言ったから

320
00:17:40,230 --> 00:17:42,150
すぐわかるだろう

321
00:17:42,150 --> 00:17:44,370
ユン・ドンジンについて
調べてみたけど

322
00:17:44,370 --> 00:17:47,730
ちょっと変わってるようだ
４次元で変人のような感じで

323
00:17:47,730 --> 00:17:51,450
彼はミュージシャンだろ
天才なんだよ

324
00:17:51,450 --> 00:17:52,950
とにかく機嫌を取るんだ

325
00:17:52,950 --> 00:17:55,010
下手な事を言って
彼の気が変わらないように

326
00:17:55,010 --> 00:17:56,360
心配するな

327
00:17:56,360 --> 00:17:58,490
今日の運勢はすごく良かったから

328
00:17:58,490 --> 00:17:59,860
どうだったの？

329
00:17:59,860 --> 00:18:02,790
蝶の羽ばたきが
天気に影響を与えるように

330
00:18:02,790 --> 00:18:07,750
小さい出来事が
予期せぬ大きな結果をもたらすと

331
00:18:21,080 --> 00:18:22,690
[古本：あの日]

332
00:18:22,690 --> 00:18:24,740
すみません！

333
00:18:24,740 --> 00:18:26,980
ちょっとこれ…

334
00:18:32,980 --> 00:18:35,790
[春川教育大学新聞/1995年4月号]

335
00:18:35,790 --> 00:18:37,840
これはどういう事？

336
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
1995年？

337
00:18:39,760 --> 00:18:41,710
ユン・ドンジンさん？

338
00:18:43,960 --> 00:18:45,180
そうだな

339
00:18:45,180 --> 00:18:46,770
オ・マジュ！

340
00:18:46,770 --> 00:18:49,660
-オ・マジュ？
-ここにいたぞ

341
00:18:51,220 --> 00:18:53,640
早かったですね

342
00:18:53,640 --> 00:18:56,130
バンドしてる奴が
オ・マジュも知らないのか？

343
00:18:56,130 --> 00:18:57,770
ユン・ドンジン先輩は
知ってるだろ？

344
00:18:57,770 --> 00:19:01,110
もちろん！韓国ロック界の
ゴッドファーザーでしょ

345
00:19:01,110 --> 00:19:05,460
ユン・ドンジンを最高のアーティストに
育てた立役者だ

346
00:19:05,460 --> 00:19:08,050
まさかあのオ・マジュと
ユン・ドンジン？

347
00:19:08,050 --> 00:19:09,860
じゃあ…

348
00:19:09,860 --> 00:19:11,580
誰？

349
00:19:11,580 --> 00:19:18,270
”初恋記憶操作団”のフロントマン
ハ・イチャンです

350
00:19:19,290 --> 00:19:23,140
ハ・イ・チャン？

351
00:19:23,140 --> 00:19:24,270
ハ・イチャン？

352
00:19:24,270 --> 00:19:26,150
父さん？

353
00:19:31,090 --> 00:19:32,730
父さんだ

354
00:19:33,430 --> 00:19:35,560
父さんが…

355
00:19:35,560 --> 00:19:38,040
喋ってる

356
00:19:38,040 --> 00:19:40,260
-ホントに父さん？
-違うけど

357
00:19:40,260 --> 00:19:42,430
1978年午年
名前はハ・イチャン…合ってる？

358
00:19:42,430 --> 00:19:45,690
出生の秘密が無ければ
おそらく？

359
00:19:45,690 --> 00:19:48,100
高校まで下宿屋をやってる
婆ちゃんと暮らしていて

360
00:19:48,100 --> 00:19:49,830
婆ちゃんの名前は
コ・ヤンヒ

361
00:19:49,830 --> 00:19:51,660
下宿屋の名前は”カタツムリ”
合ってる？

362
00:19:51,660 --> 00:19:53,700
ユン・ドンジンさん
どこか別の場所で

363
00:19:53,700 --> 00:19:56,020
合ってるの？
早く答えてよ！

364
00:19:56,020 --> 00:19:57,830
合ってます！

365
00:19:58,470 --> 00:20:00,990
でも父さんがどうして
喋ってるの？

366
00:20:00,990 --> 00:20:03,320
せっかく口があるんだから
喋ってもいいだろ？

367
00:20:03,320 --> 00:20:05,710
今まで何で言わなかったんだよ

368
00:20:05,710 --> 00:20:07,880
先天性じゃなかったの？

369
00:20:07,880 --> 00:20:10,630
それに父さんがバンドだって？

370
00:20:11,290 --> 00:20:14,330
母さんは？
母さんはどこにいるの？

371
00:20:15,200 --> 00:20:17,390
UFOだ！

372
00:20:19,000 --> 00:20:21,390
僕を置いて行かないで！

373
00:20:21,390 --> 00:20:23,790
まだ訊きたい事があるのに！

374
00:20:23,790 --> 00:20:25,730
父さん！

375
00:20:43,890 --> 00:20:46,120
おい マジで４次元なのか？

376
00:20:46,120 --> 00:20:47,700
完全に別次元だよ

377
00:20:47,700 --> 00:20:49,150
俺が警告しただろ

378
00:20:49,150 --> 00:20:50,940
簡単に近づけないって

379
00:20:50,940 --> 00:20:53,820
ヤバイよ
僕を”父さん”なんて

380
00:20:53,820 --> 00:20:55,710
セギョンが聞いたら大変だ

381
00:20:55,710 --> 00:20:57,840
どうする？
ここでやめる？

382
00:20:57,840 --> 00:20:59,830
バンドも諦めるか？

383
00:20:59,830 --> 00:21:02,310
でもホントにユン・ドンジンか？

384
00:21:02,310 --> 00:21:04,120
そうだよ！

385
00:21:05,700 --> 00:21:08,740
僕が…
ユン・ドンジンです

386
00:21:08,740 --> 00:21:11,550
違うと思うけど

387
00:21:11,550 --> 00:21:14,040
どうしたら信じてくれる？

388
00:21:17,500 --> 00:21:18,650
今通っている学校は？

389
00:21:18,650 --> 00:21:19,920
春川教育大学
数学教育科94期生

390
00:21:19,920 --> 00:21:21,950
-演奏できる楽器は？
-ギター・ベースがメインで

391
00:21:21,950 --> 00:21:23,660
キーボードは平均以上
ドラムもかなりの腕前

392
00:21:23,660 --> 00:21:26,340
-ギターを始めたのは？
-小学…

393
00:21:26,340 --> 00:21:27,470
国民学校４年生

394
00:21:27,470 --> 00:21:29,900
-誕生日は？
-1975年3月22日

395
00:21:29,900 --> 00:21:31,990
あだ名はバンビ
”ビ”は”雨ではなく”鹿”

396
00:21:31,990 --> 00:21:33,530
おお！そんな事も知ってるのか

397
00:21:33,530 --> 00:21:35,320
当然だよ 韓国ロック界の
ゴッドファーザーなのに

398
00:21:35,320 --> 00:21:37,970
雑誌のインタビュー読めば
全部わかる…

399
00:21:37,970 --> 00:21:40,240
自分をバンド界の
ゴッドファーザーだって

400
00:21:40,240 --> 00:21:42,310
頭おかしいんじゃないか？

401
00:21:42,310 --> 00:21:43,510
僕たちが最初に知り合った場所は？

402
00:21:43,510 --> 00:21:44,840
PC通信の同好会掲示板

403
00:21:44,840 --> 00:21:47,390
なんで僕を”父さん”って呼ぶの？

404
00:21:49,440 --> 00:21:51,660
音楽の父のようだから

405
00:21:52,680 --> 00:21:53,820
僕の第一印象は？

406
00:21:53,820 --> 00:21:56,640
思っていたよりずっとイケメンで
ビックリしました

407
00:21:56,640 --> 00:21:57,960
合格！

408
00:21:57,960 --> 00:22:00,340
初恋記憶操作団にようこそ！

409
00:22:00,340 --> 00:22:02,190
イエス！

410
00:22:11,160 --> 00:22:12,840
ソウルは初めてでしょう？

411
00:22:12,840 --> 00:22:16,590
まさか
生まれてからずっとソウルだけど

412
00:22:21,050 --> 00:22:22,250
冗談です

413
00:22:22,250 --> 00:22:26,240
春川出身で
ソウルは初めてです

414
00:22:26,240 --> 00:22:29,480
1995年もソウルか

415
00:22:29,480 --> 00:22:31,930
とにかく世界観が独特ですね

416
00:22:31,930 --> 00:22:34,140
そうだろ？マジュ

417
00:22:37,030 --> 00:22:39,850
バスが来たぞ

418
00:22:51,710 --> 00:22:53,300
あ…あの…

419
00:22:53,300 --> 00:22:57,690
-え？
-財布をなくしてお金がないんだ

420
00:22:57,690 --> 00:23:00,760
どうしよう？
回数券しかないけど

421
00:23:00,760 --> 00:23:02,660
回数券？

422
00:23:03,570 --> 00:23:06,780
まあ…童顔だから

423
00:23:09,400 --> 00:23:13,560
回数券を２枚入れます

424
00:23:15,160 --> 00:23:16,990
これは夢だ

425
00:23:16,990 --> 00:23:20,020
さっきまで父さんと喧嘩してたのに

426
00:23:20,020 --> 00:23:22,860
今は僕と同い年の
父さんと一緒なんて

427
00:23:22,860 --> 00:23:24,680
父さんが喋ってるなんて

428
00:23:24,680 --> 00:23:27,200
父さんがバンドしてるなんて

429
00:23:27,200 --> 00:23:29,650
夢ではないはずない

430
00:23:35,670 --> 00:23:37,050
-おい
-ん？

431
00:23:37,050 --> 00:23:38,650
なんか気まずいんだけど

432
00:23:38,650 --> 00:23:41,750
視線で僕をフライにする勢いだ

433
00:23:44,110 --> 00:23:47,070
ところで…
五台山からいつ下山したんですか？

434
00:23:47,070 --> 00:23:49,110
五台山？

435
00:23:49,110 --> 00:23:50,800
作曲をされていると

436
00:23:50,800 --> 00:23:53,740
あ…ああ！

437
00:23:54,500 --> 00:23:58,820
作曲するために
五台山に行ったんだな

438
00:24:00,020 --> 00:24:02,440
最近下山しました

439
00:24:03,490 --> 00:24:04,780
昨日かな

440
00:24:04,780 --> 00:24:06,600
そうなのか

441
00:24:08,580 --> 00:24:11,030
同じ釜の飯を食う仲だから
兄貴って呼んでもいいよね？

442
00:24:11,030 --> 00:24:12,750
え？

443
00:24:12,750 --> 00:24:16,050
いくら道徳が
地に落ちた時代とは言え

444
00:24:16,050 --> 00:24:17,250
嫌なんですね

445
00:24:17,250 --> 00:24:19,290
いいえ いいですよ

446
00:24:19,290 --> 00:24:20,710
兄貴って呼んで下さい

447
00:24:20,710 --> 00:24:22,720
本当に？

448
00:24:22,720 --> 00:24:25,210
じゃあ 兄貴から話しかけて

449
00:24:25,210 --> 00:24:26,740
僕がどうやって

450
00:24:26,740 --> 00:24:31,230
弟に話すように
”イチャン”って呼んで下さい

451
00:24:31,230 --> 00:24:34,080
”イチャン”早く！

452
00:24:39,290 --> 00:24:40,970
イ…

453
00:24:45,260 --> 00:24:47,580
-チャン…
-はい！兄貴！

454
00:24:47,580 --> 00:24:48,920
お呼びですか？

455
00:24:48,920 --> 00:24:50,820
ここの停留所で
降りなければ 兄貴！

456
00:24:50,820 --> 00:24:52,510
行きましょう

457
00:24:52,510 --> 00:24:56,590
ところで
今からどこに？

458
00:25:00,450 --> 00:25:02,440
だからこの人が誰だって？

459
00:25:02,440 --> 00:25:06,750
春川の息子 天才ギタリストの
ユン・ドンジン！

460
00:25:07,550 --> 00:25:09,710
連れて来ると言っただろ

461
00:25:12,550 --> 00:25:16,650
あれは…昨年の秋だったか

462
00:25:16,650 --> 00:25:20,560
俺たちが春川教育大の
学祭に行った時だ

463
00:25:21,650 --> 00:25:24,460
そしてついに
ステージに上がって来た

464
00:25:24,460 --> 00:25:26,550
目もくらむ後光とともに

465
00:25:26,550 --> 00:25:29,050
オー・マイ・ゴット！

466
00:25:29,050 --> 00:25:30,790
ありがとう

467
00:25:30,790 --> 00:25:33,130
彼にはバンドは必要なかった

468
00:25:33,130 --> 00:25:36,090
ギターだけでドラム・ベース
メロディまで奏でたから

469
00:25:36,090 --> 00:25:38,970
ヒョンユル 挨拶が長いぞ
そろそろ練習を…

470
00:25:38,970 --> 00:25:41,920
あの方に会えるのが楽しみで

471
00:25:41,920 --> 00:25:44,530
昨夜は銭湯まで行って来た

472
00:25:44,530 --> 00:25:46,610
ウンコを投げつけられるとも
知らずに

473
00:25:46,610 --> 00:25:48,460
何の事だよ
わかるように言ってくれ

474
00:25:48,460 --> 00:25:50,860
どうして言えるって

475
00:25:50,860 --> 00:25:54,340
こいつ…
ユン・ドンジンじゃないだろ？

476
00:25:54,340 --> 00:25:56,760
どういう事だよ
ユン・ドンジンじゃないって

477
00:25:56,760 --> 00:25:59,760
おまえの脳には
うどんが詰まってるのか？

478
00:25:59,760 --> 00:26:02,620
兄貴 言ってやってください

479
00:26:02,620 --> 00:26:04,060
僕…

480
00:26:04,060 --> 00:26:07,280
間違いなく
約束の場所で立っていて

481
00:26:07,280 --> 00:26:11,890
下宿の事も僕の事も
自分の事もよく…

482
00:26:14,920 --> 00:26:17,210
やたらよく…

483
00:26:18,010 --> 00:26:20,250
知り過ぎる程…

484
00:26:20,250 --> 00:26:22,360
わかったか？

485
00:26:22,360 --> 00:26:27,580
こういうのをシャバでは
”詐欺”と呼ぶんだよ

486
00:26:27,580 --> 00:26:30,030
てめえら ぶっ殺す！

487
00:26:36,460 --> 00:26:38,130
また現れたらぶっ殺す！

488
00:26:38,130 --> 00:26:39,390
二度と来るな！

489
00:26:39,390 --> 00:26:44,930
セギョンのためにバンドするって所で
気づくべきだった

490
00:26:47,540 --> 00:26:51,110
[初恋記憶操作団]

491
00:26:53,300 --> 00:26:57,770
つまり…
ユン・ドンジンではないと

492
00:26:58,410 --> 00:27:03,300
つまり…
女のためにバンドを始めたって？

493
00:27:03,300 --> 00:27:06,700
-おまえ何者だ？
-チェ・セギョンって誰？

494
00:27:06,700 --> 00:27:08,070
どうかしてるんじゃないか？

495
00:27:08,070 --> 00:27:10,030
僕を騙して
人生台無しにしやがって！

496
00:27:10,030 --> 00:27:11,300
父さんこそどうかしてるぞ

497
00:27:11,300 --> 00:27:13,020
１８歳で不倫か？

498
00:27:13,020 --> 00:27:14,170
僕がヘンデルか？

499
00:27:14,170 --> 00:27:16,170
なんで”父さん”と呼ぶんだよ

500
00:27:16,170 --> 00:27:18,850
ヘンデルは音楽の母
父はバッハ

501
00:27:18,850 --> 00:27:21,010
父さんはユン・チョンアが
好きにならないと

502
00:27:21,010 --> 00:27:23,740
ユン・チョンアって誰だよ

503
00:27:40,100 --> 00:27:42,720
[シャツをありがとう]

504
00:27:46,700 --> 00:27:48,390
フリーダ・カーロの絵だわ

505
00:27:48,390 --> 00:27:50,860
私もこの絵が好きなの

506
00:28:05,020 --> 00:28:07,940
いつもイヤホンをつけているのね

507
00:28:09,160 --> 00:28:10,730
うん それ

508
00:28:10,730 --> 00:28:14,040
なんでいつもつけてるの？
聞こえないのに

509
00:28:16,100 --> 00:28:19,080
そんなつもりはなかったけど

510
00:28:19,080 --> 00:28:21,120
ごめんなさい

511
00:28:34,450 --> 00:28:36,980
ビートを聴いてたのね

512
00:28:42,060 --> 00:28:44,170
バンドが好きなの？

513
00:28:52,150 --> 00:28:54,450
バンド好きなの？

514
00:28:58,060 --> 00:29:01,100
そうなのね
素敵ね

515
00:29:05,450 --> 00:29:08,420
あの男の子が好きなの？

516
00:29:10,220 --> 00:29:12,890
あの男の子？

517
00:29:12,890 --> 00:29:14,710
誰？

518
00:29:41,400 --> 00:29:43,890
見てたのね

519
00:29:44,390 --> 00:29:46,750
あいつが好きかって？

520
00:29:48,540 --> 00:29:51,620
いいえ 全然！

521
00:29:56,630 --> 00:29:58,290
でも面白いね

522
00:29:58,290 --> 00:30:00,040
マンガを読んでるみたい

523
00:30:00,040 --> 00:30:02,640
次回が気になるわ

524
00:30:07,140 --> 00:30:09,520
ねえ ユン・チョンア！

525
00:30:09,520 --> 00:30:11,910
あ…聞こえないんだ

526
00:30:12,570 --> 00:30:14,880
面倒だわ

527
00:30:19,200 --> 00:30:22,520
[担任が呼んでる
職員室に行って]

528
00:30:22,520 --> 00:30:24,020
イ・ミラ

529
00:30:24,020 --> 00:30:26,370
これは本当におまえの絵か？

530
00:30:26,370 --> 00:30:27,950
はい

531
00:30:29,270 --> 00:30:31,160
講師の先生が持って来たぞ

532
00:30:31,160 --> 00:30:34,150
おまえがユン・チョンアの絵を
真似してるって

533
00:30:34,150 --> 00:30:36,380
自分で言いなさい

534
00:30:36,380 --> 00:30:40,100
誰のがオリジナルで
誰のがコピーか？

535
00:30:40,100 --> 00:30:41,860
先生 不公平です

536
00:30:41,860 --> 00:30:43,020
何が？

537
00:30:43,020 --> 00:30:45,800
なんで彼女に訊かないで
私にだけ訊くの？

538
00:30:45,800 --> 00:30:49,900
私が真似したって
思ってるんでしょ

539
00:30:49,900 --> 00:30:53,030
泣くのをやめないか
泣くのもおかしいだろ

540
00:30:53,030 --> 00:30:56,980
出品前に確認したからよかったが
学校の恥さらしになる所だ

541
00:30:56,980 --> 00:30:59,790
とにかく公募への出品は出来ないから
そのつもりで

542
00:30:59,790 --> 00:31:01,220
ダメです 先生

543
00:31:01,220 --> 00:31:02,670
出品させてください

544
00:31:02,670 --> 00:31:05,260
大学に行くには
受賞歴を増やさないと

545
00:31:05,260 --> 00:31:08,540
ダメだ
物議を醸す作品の出品禁止

546
00:31:08,540 --> 00:31:09,780
それが学則だ

547
00:31:09,780 --> 00:31:12,270
何してる？
早く持ち帰れ

548
00:31:34,630 --> 00:31:36,520
ほら
言ったでしょ

549
00:31:36,520 --> 00:31:38,600
担任の目は誤魔化せないって

550
00:31:38,600 --> 00:31:41,240
黙りなさい

551
00:31:47,170 --> 00:31:48,780
ひどい女

552
00:31:48,780 --> 00:31:53,130
どうせ自分は出品しないくせに
人の将来を台無しにして

553
00:31:53,130 --> 00:31:56,470
絶対に理事長に
チクっているんだわ

554
00:31:56,470 --> 00:31:58,970
ユン・チョンアは出品しないって？

555
00:31:58,970 --> 00:32:00,220
なんで？

556
00:32:00,220 --> 00:32:03,290
自分の作品が気に入らないらしい

557
00:32:03,290 --> 00:32:05,690
芸術家気取りなのよ

558
00:32:05,690 --> 00:32:08,860
確かに継母が学校の理事長だから

559
00:32:08,860 --> 00:32:13,350
先生に怖くないし
大学も心配ないわ

560
00:32:13,350 --> 00:32:15,450
この学校にも特待生で
入学したでしょ

561
00:32:15,450 --> 00:32:18,270
障害者の特待

562
00:32:18,270 --> 00:32:21,190
ビックリした
どうしたのよ

563
00:32:25,050 --> 00:32:27,890
-まあ！
-何してるの？

564
00:32:27,890 --> 00:32:31,010
ふざけないでよ

565
00:32:49,490 --> 00:32:51,420
ねえ！

566
00:32:51,420 --> 00:32:53,080
キャー！

567
00:32:54,150 --> 00:32:55,890
ねえ！

568
00:32:58,000 --> 00:33:01,150
やめて！

569
00:33:02,470 --> 00:33:04,640
母さんが初恋だったって？

570
00:33:04,640 --> 00:33:07,770
女性は母さんだけだったって？

571
00:33:07,770 --> 00:33:10,610
そんな人が別の女の為に
バンドをするって？

572
00:33:10,610 --> 00:33:11,890
ガッカリだよ

573
00:33:11,890 --> 00:33:13,300
マジでガッカリだ

574
00:33:13,300 --> 00:33:17,100
夢なら覚めてくれ
現実なら今すぐ戻ってやる

575
00:33:19,490 --> 00:33:21,740
でもどうやって戻るんだ？

576
00:33:21,740 --> 00:33:23,740
[古本：あの日]

577
00:33:23,740 --> 00:33:25,710
おかしいな

578
00:33:33,380 --> 00:33:36,170
間違いなくここなんだけど

579
00:33:43,620 --> 00:33:46,730
[どこかに休む場所が必要です]
[ここがそのような場所でありますように]

580
00:33:53,940 --> 00:33:56,760
学生さん
何かお探しで？

581
00:33:56,760 --> 00:33:59,940
ここで古本屋をやって
どのくらい経ちますか？

582
00:33:59,940 --> 00:34:01,730
10年くらいは経つかな

583
00:34:01,730 --> 00:34:02,850
なんで訊くんですか？

584
00:34:02,850 --> 00:34:05,100
La Vida Musicという
楽器店は知らないですか？

585
00:34:05,100 --> 00:34:06,770
ラ・ヴィダ？

586
00:34:06,770 --> 00:34:09,020
そんな名前は初めて聞いたけど

587
00:34:09,020 --> 00:34:11,390
ここじゃなければ
間違いなくこの近所です

588
00:34:11,390 --> 00:34:13,530
もう一度思い出して下さい

589
00:34:13,530 --> 00:34:18,450
ここに随分いるけど
そんな楽器店 聞いた事ないですよ

590
00:34:18,450 --> 00:34:20,130
そうですか

591
00:34:22,150 --> 00:34:23,550
それでは 失礼いたしました

592
00:34:23,550 --> 00:34:26,150
いやいや 失礼など

593
00:34:26,150 --> 00:34:28,860
では…

594
00:34:36,300 --> 00:34:41,110
まさか…
あの扉が次元移動の座標？

595
00:34:41,940 --> 00:34:46,740
あの扉が過去と現在を繋ぐ
通路だとしたら

596
00:34:47,720 --> 00:34:50,160
この扉を出た瞬間

597
00:34:50,160 --> 00:34:53,750
もう一度2023年に戻れるかも

598
00:35:28,350 --> 00:35:30,000
[古本: あの日…]

599
00:35:31,040 --> 00:35:32,080
なんで変わらないんだ

600
00:35:32,080 --> 00:35:35,550
なんでまだ1995年なのさ

601
00:35:35,550 --> 00:35:38,850
違うのか？
夜しか開かないのか？

602
00:35:39,440 --> 00:35:41,620
まさか…

603
00:35:41,620 --> 00:35:44,250
もう家に帰れないのか？

604
00:35:45,030 --> 00:35:46,530
いや

605
00:35:46,530 --> 00:35:48,270
きっと方法はあるはず

606
00:35:48,270 --> 00:35:50,050
方法を探してみよう

607
00:35:50,050 --> 00:35:52,860
この店票を失くさないように

608
00:35:52,860 --> 00:35:55,400
困った事に…

609
00:36:09,210 --> 00:36:10,690
[La Vida Music]

610
00:36:14,900 --> 00:36:16,980
もう終わったのか？

611
00:36:18,010 --> 00:36:19,860
すみません
Wi-Fi が飛んでなくて

612
00:36:19,860 --> 00:36:22,420
すみません…

613
00:36:28,670 --> 00:36:31,490
今おかけになった番号は
存在しておりません

614
00:36:31,490 --> 00:36:35,100
もう一度ご確認の上で
おかけ下さい

615
00:36:35,100 --> 00:36:38,080
今おかけになった…

616
00:36:38,080 --> 00:36:40,100
もう一度ご確認の上…

617
00:36:48,550 --> 00:36:50,420
お腹空いた

618
00:36:54,800 --> 00:36:57,100
残りは後日

619
00:37:05,180 --> 00:37:07,190
またいらして下さい

620
00:37:09,200 --> 00:37:12,640
トッポッキ3人前と
野菜炒め1人前下さい

621
00:37:12,640 --> 00:37:14,570
少々お待ちください

622
00:37:14,570 --> 00:37:15,960
５万ウォン札でいいですか？

623
00:37:15,960 --> 00:37:17,350
商品券は受け付けてません

624
00:37:17,350 --> 00:37:20,020
商品券ではなく…現金…

625
00:37:23,450 --> 00:37:25,080
デカい…

626
00:37:25,870 --> 00:37:27,680
デカい！

627
00:37:27,680 --> 00:37:30,780
今の紙幣よりデカい
まさか…

628
00:37:30,780 --> 00:37:35,750
ひょっとして…まだ造幣局で
５万ウォン紙幣は作られてない？

629
00:37:35,750 --> 00:37:38,130
何を馬鹿な事を

630
00:37:38,130 --> 00:37:40,810
どうする？
要らない？

631
00:37:49,690 --> 00:37:51,570
マスターの奴…

632
00:37:51,570 --> 00:37:54,680
今度会ったらぶっ殺す！

633
00:37:54,680 --> 00:37:57,390
今度会ったらぶっ殺す

634
00:37:57,390 --> 00:38:01,520
運悪く詐欺に引っ掛かるとは

635
00:38:01,520 --> 00:38:03,360
クソッ！

636
00:38:03,360 --> 00:38:04,880
ったく…

637
00:38:12,770 --> 00:38:14,400
ただいま 婆ちゃん

638
00:38:14,400 --> 00:38:16,010
帰ったかい？

639
00:38:16,010 --> 00:38:17,660
はい

640
00:38:26,270 --> 00:38:28,440
ところで何で一人なのさ

641
00:38:28,440 --> 00:38:30,310
お客さんは？

642
00:38:30,310 --> 00:38:31,650
-客？
-うん

643
00:38:31,650 --> 00:38:32,750
何の客？

644
00:38:32,750 --> 00:38:35,630
春川教育大学とかなんとか

645
00:38:35,630 --> 00:38:40,100
食事と宿を提供すれば
無料で家庭教師してくれるって

646
00:38:40,100 --> 00:38:42,140
家庭教師しない事になった

647
00:38:42,140 --> 00:38:44,010
-何でしないの？
-婆ちゃん

648
00:38:44,010 --> 00:38:45,660
会ってみたら詐欺師だった

649
00:38:45,660 --> 00:38:47,960
なんで？
人相が悪かった？

650
00:38:47,960 --> 00:38:51,480
うん
人相がすごく…

651
00:38:55,010 --> 00:38:57,470
良かった
ハンサムな部類だ

652
00:38:57,470 --> 00:38:59,830
それなのに 何で？

653
00:38:59,830 --> 00:39:01,820
間抜けに見えたとか？

654
00:39:01,820 --> 00:39:05,130
うん すごく…

655
00:39:05,130 --> 00:39:08,590
思いの外イケメンで
ビックリしました

656
00:39:10,020 --> 00:39:12,000
賢そうだ

657
00:39:12,000 --> 00:39:14,030
誰の息子か知らないが
すごく賢そうだった

658
00:39:14,030 --> 00:39:17,260
じゃあ何でお連れしなかったの？

659
00:39:17,260 --> 00:39:19,810
ただ勉強したくないからでしょ

660
00:39:19,810 --> 00:39:21,470
そんなわけじゃないって

661
00:39:21,470 --> 00:39:23,520
婆ちゃんは何も知らないクセに

662
00:39:23,520 --> 00:39:25,090
もう！

663
00:39:25,090 --> 00:39:26,290
何だよ

664
00:39:26,290 --> 00:39:30,960
今までで一番
マシな事したと思ったのに

665
00:39:32,060 --> 00:39:33,480
おい！

666
00:39:35,460 --> 00:39:37,770
すぐに別れたの？

667
00:39:37,770 --> 00:39:40,100
他にどうする？
銃撃戦でもすべき？

668
00:39:40,100 --> 00:39:43,850
それなら早く連絡よこしなさいよ

669
00:39:43,850 --> 00:39:48,230
先生をお連れするのかと
一日中買い物して料理して

670
00:39:48,230 --> 00:39:51,360
誰にそんなにご馳走するんだよ

671
00:39:51,360 --> 00:39:55,550
婆ちゃんが話してるのに
いちいち口答えばかり

672
00:39:55,550 --> 00:39:59,040
春川から遠い道のりを
来られたんでしょ

673
00:39:59,040 --> 00:40:03,110
誠意を見せるためにも
おもてなししないと

674
00:40:03,110 --> 00:40:05,880
おまえをそんな風に育てたか？

675
00:40:05,880 --> 00:40:08,800
いいえ ごめんなさい

676
00:40:10,110 --> 00:40:12,240
シャワー浴びて来なさい
ご飯だよ

677
00:40:12,240 --> 00:40:16,460
汽車に乗って疲れただろうから
ご飯くらい食べさせればいいのに

678
00:40:16,460 --> 00:40:19,680
思いやりもない奴め

679
00:40:23,930 --> 00:40:27,060
子どもじゃあるまいし
飢える事も…

680
00:40:27,060 --> 00:40:28,630
あ…あの…

681
00:40:28,630 --> 00:40:33,350
-え？
-財布を失くしてお金がないんです

682
00:40:34,260 --> 00:40:36,600
メシは食ったかな？

683
00:40:36,600 --> 00:40:38,680
疲れていたように見えたけど

684
00:40:39,490 --> 00:40:41,490
いや…

685
00:40:41,490 --> 00:40:44,920
あいつが飢えていようが
関係ないだろ

686
00:40:44,920 --> 00:40:47,100
卑劣な詐欺師め！

687
00:40:47,100 --> 00:40:49,800
血の一滴も分かち合わない
他人なのに

688
00:40:53,310 --> 00:40:55,650
1992年…

689
00:40:56,380 --> 00:40:58,750
ナイス…

690
00:41:01,840 --> 00:41:03,440
1999年…

691
00:41:04,400 --> 00:41:06,190
[GO 24]

692
00:41:06,810 --> 00:41:10,020
1992年 ナイス！

693
00:41:13,210 --> 00:41:15,420
はぁ 生き返った

694
00:41:27,090 --> 00:41:28,810
母さん…

695
00:41:30,330 --> 00:41:33,060
父さんが僕を追い出したんだ

696
00:41:35,400 --> 00:41:37,010
母さん

697
00:41:39,160 --> 00:41:41,330
疲れたよ

698
00:41:43,330 --> 00:41:45,030
母さん

699
00:41:47,390 --> 00:41:51,230
母さんが作った
テンジャンチゲが食べたい

700
00:41:53,480 --> 00:41:55,220
母さん…

701
00:41:56,700 --> 00:41:58,200
母さん

702
00:41:59,330 --> 00:42:00,530
そうだ 母さん！

703
00:42:00,530 --> 00:42:03,850
どうして母さんを探す事を
思いつかなかった？

704
00:42:03,850 --> 00:42:06,320
母さんと父さんが同い年だから

705
00:42:06,320 --> 00:42:09,180
母さんの学校を見つければ

706
00:42:09,180 --> 00:42:13,180
母さんはどうして
卒業アルバムがないの？

707
00:42:13,180 --> 00:42:16,990
昔 洪水があって
全部無くなっちゃったの

708
00:42:18,590 --> 00:42:20,900
おじいちゃんとおばあちゃんの
写真は？

709
00:42:20,900 --> 00:42:23,150
他の家族は？

710
00:42:25,140 --> 00:42:26,450
いないわ

711
00:42:26,450 --> 00:42:28,830
母さんは孤児みたいな
ものだったから

712
00:42:28,830 --> 00:42:31,080
これ以上は秘密

713
00:42:31,080 --> 00:42:34,480
もう少し大きくなったら
教えてあげるね

714
00:42:34,480 --> 00:42:36,250
わかった

715
00:42:38,670 --> 00:42:41,060
知ってる事が…

716
00:42:41,060 --> 00:42:42,760
何もない

717
00:42:54,580 --> 00:42:58,300
[自宅の化粧室だと思って使えば
清潔を保てます]

718
00:43:16,630 --> 00:43:20,920
両親について知ってる事が
殆どなかった

719
00:43:20,920 --> 00:43:23,720
もう知ってると思っていて

720
00:43:23,720 --> 00:43:26,430
知ろうとしなかったし

721
00:43:27,990 --> 00:43:31,320
いつの日か
気にならなくなった

722
00:43:55,430 --> 00:43:56,980
それで覆って

723
00:43:56,980 --> 00:43:58,660
凍え死ぬぞ

724
00:44:04,240 --> 00:44:07,500
いつも自分の事で
精一杯だった

725
00:44:07,500 --> 00:44:10,730
いつも自分の事ばかり
気にしていた

726
00:44:23,420 --> 00:44:26,070
だから知りようがなかった

727
00:44:37,390 --> 00:44:41,100
父さんが後天性の
聴覚障害になった事実も

728
00:44:41,100 --> 00:44:44,340
母さんが孤児のようだった理由も

729
00:44:54,010 --> 00:44:58,040
母さんと父さんが
そう呼ばれる前の

730
00:44:58,040 --> 00:45:01,600
他の名前で呼ばれる時代が
あったという事も

731
00:45:57,240 --> 00:45:59,360
-もしもし？
-やあ！どうも！

732
00:45:59,360 --> 00:46:01,300
旅行は楽しんでるかしら？

733
00:46:01,300 --> 00:46:03,440
おじさんは一体 何者ですか？

734
00:46:03,440 --> 00:46:05,480
僕になんて事をするんですか？

735
00:46:05,480 --> 00:46:09,140
まあ…
旅行を楽しんでいない様子ね

736
00:46:09,140 --> 00:46:12,180
僕をここに送り込んだ理由は
何ですか？

737
00:46:12,180 --> 00:46:15,570
さあ…それはお客様が
ご自分で見つけないと

738
00:46:15,570 --> 00:46:16,620
おじさん！

739
00:46:16,620 --> 00:46:18,310
何よ！

740
00:46:20,300 --> 00:46:22,190
じゃあ 戻る方法は？

741
00:46:22,190 --> 00:46:23,780
どうすれば戻れますか？

742
00:46:23,780 --> 00:46:28,280
さあ…それもお客様が
自分で見つけないと

743
00:46:28,280 --> 00:46:30,470
それならヒントでも下さいよ

744
00:46:30,470 --> 00:46:33,550
世界観とかルールとか
ミッションとか

745
00:46:33,550 --> 00:46:37,220
21世紀の少年は
そういうのがお好きですか

746
00:46:37,220 --> 00:46:38,970
とりあえず楽しんで下さい

747
00:46:38,970 --> 00:46:40,940
旅行は楽しいものですよ

748
00:46:40,940 --> 00:46:44,220
ビバ・ラ・ビダ！

749
00:46:44,220 --> 00:46:46,070
その時になったら
こちらからまたお電話いたします

750
00:46:46,070 --> 00:46:48,430
では…
アディオス

751
00:46:49,580 --> 00:46:51,750
もしもし？もしもし？

752
00:46:51,750 --> 00:46:53,000
切らないでよ

753
00:46:53,000 --> 00:46:55,040
切らないでって！

754
00:46:55,040 --> 00:46:58,160
お願いだから…

755
00:47:26,380 --> 00:47:28,690
ここに来た理由も

756
00:47:29,770 --> 00:47:32,130
帰る方法も

757
00:47:33,340 --> 00:47:35,780
自分で探せと？

758
00:47:37,290 --> 00:47:39,250
つまり…

759
00:47:40,810 --> 00:47:45,000
しばらく戻れないって事じゃないか

760
00:47:51,150 --> 00:47:54,480
[ぺグァン高校]

761
00:47:54,500 --> 00:47:59,200
[青春の情熱を燃やせ！]

762
00:48:00,200 --> 00:48:04,630
[青春の情熱を燃やせ！]

763
00:48:08,450 --> 00:48:10,360
おしまいだ

764
00:48:10,970 --> 00:48:13,240
おしまいって？
どういう意味？

765
00:48:13,240 --> 00:48:17,480
たった今 ユン・ドンジンが掲示板に
僕たちが詐欺だって告発を載せたんだ

766
00:48:17,480 --> 00:48:18,900
え？

767
00:48:20,650 --> 00:48:23,360
詐欺じゃなくて 誤解じゃないか

768
00:48:23,360 --> 00:48:25,220
それはこっちの事情で

769
00:48:25,220 --> 00:48:27,330
今すぐ行ってみよう

770
00:48:27,330 --> 00:48:31,300
ちゃんと謝罪して誤解を解いて
正式にオファーして…

771
00:48:31,300 --> 00:48:32,700
手遅れだ

772
00:48:32,700 --> 00:48:36,360
ユン・ドンジンに気づいた弘大のバンドが
その場でスカウトして

773
00:48:36,360 --> 00:48:38,280
ゲーム・オーバー…

774
00:48:43,450 --> 00:48:47,200
いったん掲示板に謝罪を載せて
別のメンバー募集も…

775
00:48:47,200 --> 00:48:51,820
メンバー募集に釣られるなという
警告まで載せている

776
00:48:51,820 --> 00:48:54,290
”討黃巢檄文”に匹敵する名文だ

777
00:48:54,290 --> 00:48:56,500
みんな反応してるよ

778
00:48:56,500 --> 00:48:58,130
僕たちの

779
00:48:59,610 --> 00:49:02,160
バンドはもう終わったんだ

780
00:49:09,140 --> 00:49:11,290
諦めよう

781
00:49:11,290 --> 00:49:15,770
立つ鳥跡を濁さずだ

782
00:49:15,770 --> 00:49:17,090
セギョンも知ってるかな

783
00:49:17,090 --> 00:49:18,180
何を？

784
00:49:18,180 --> 00:49:19,780
僕らのバンドが終わった事

785
00:49:19,780 --> 00:49:21,290
当然知ってるだろ

786
00:49:21,290 --> 00:49:25,690
賭けまでしてるんだから
知らない筈ないだろ

787
00:49:27,240 --> 00:49:29,340
どこに行くの？

788
00:49:29,340 --> 00:49:31,730
セギョンに事実を言わないと

789
00:49:31,730 --> 00:49:34,780
セギョンもわかってくれるさ

790
00:49:34,780 --> 00:49:36,220
１週間あれば十分か？

791
00:49:36,220 --> 00:49:38,160
傷ついた心を癒す時間？

792
00:49:38,160 --> 00:49:41,630
いや…
新しいメンバーを募集する時間

793
00:49:41,630 --> 00:49:43,740
え？

794
00:49:43,740 --> 00:49:46,330
セギョンにもう一度始めるから

795
00:49:46,330 --> 00:49:49,630
噂など気にせずに
待ってくれと言ってくる

796
00:49:49,630 --> 00:49:53,220
おまえはメンバー募集のチラシを
もっと印刷して

797
00:49:53,220 --> 00:49:56,220
ファイティン！ハ・イチャン！
ファイティン！

798
00:49:56,220 --> 00:49:58,680
顔も見たくないよ！マジで！

799
00:50:06,370 --> 00:50:07,860
おい！

800
00:50:08,580 --> 00:50:10,370
昨日は…

801
00:50:10,370 --> 00:50:12,590
本当にごめんなさい

802
00:50:14,000 --> 00:50:18,030
あの…
僕が代わりに出てもいいですか？

803
00:50:19,500 --> 00:50:20,970
何の事を言ってるんですか？

804
00:50:20,970 --> 00:50:25,030
バンド…実はギターが
かなりの腕前なんです

805
00:50:25,030 --> 00:50:27,410
ギャラが無料宿泊ですよね？

806
00:50:27,410 --> 00:50:31,930
ユン・ドンジンさんの代わりに
下宿のお世話になるのは？

807
00:50:31,930 --> 00:50:35,510
かなりの鉄面皮のようですが

808
00:50:35,510 --> 00:50:37,240
僕もそう長居はできないんです

809
00:50:37,240 --> 00:50:40,330
-戻る方法を見つけるまで
-おい

810
00:50:40,330 --> 00:50:42,760
おまえのせいで
どんな目に遭ったかわかるか？

811
00:50:42,760 --> 00:50:44,050
あの…

812
00:50:44,050 --> 00:50:46,480
バンドの掲示板では
詐欺師と思われて

813
00:50:46,480 --> 00:50:49,010
セギョンからの信頼も失った

814
00:50:49,010 --> 00:50:51,530
あの日 おまえが騙さなければ

815
00:50:51,530 --> 00:50:55,160
僕を追って来なければ
こんな目に遭わずに済んだ

816
00:50:55,160 --> 00:50:56,660
わかってるか？

817
00:50:57,500 --> 00:50:59,490
-それはどこかで
-クソッ

818
00:50:59,490 --> 00:51:01,580
これからは隠れていろ

819
00:51:01,580 --> 00:51:04,310
髪の毛でも見えたら
ぶっ殺す！

820
00:51:05,240 --> 00:51:08,090
-そんな事言わずに
-ついてくるな

821
00:51:10,030 --> 00:51:12,020
ついて来るなって！

822
00:51:13,270 --> 00:51:14,680
僕は…

823
00:51:15,540 --> 00:51:17,820
行き場がないんです

824
00:51:21,420 --> 00:51:22,890
もう！

825
00:51:22,890 --> 00:51:25,330
ちょっと待って！

826
00:51:27,890 --> 00:51:30,860
待って待って！

827
00:51:31,770 --> 00:51:33,520
セギョン！

828
00:51:36,490 --> 00:51:37,670
噂聞いた？

829
00:51:37,670 --> 00:51:38,930
噂？何の？

830
00:51:38,930 --> 00:51:41,580
この前 あんたと賭けした
男の子の事だけど

831
00:51:41,580 --> 00:51:44,080
ペグァン高校のキチガイ
ハ・イチャン

832
00:51:44,080 --> 00:51:45,330
あいつがどうしたの？

833
00:51:45,330 --> 00:51:47,900
バンドを作ろうとして
あちこちでトラブル起こして

834
00:51:47,900 --> 00:51:50,700
今回は完全に
終わったって

835
00:51:50,700 --> 00:51:52,550
よかった
思いの外早く済んだわ

836
00:51:52,550 --> 00:51:54,860
だから…

837
00:51:56,670 --> 00:51:59,640
これ何？
ラブレター？

838
00:52:03,280 --> 00:52:08,360
ジファンオッパの
ライブチケットじゃない

839
00:52:08,360 --> 00:52:10,200
これ 私の？

840
00:52:10,200 --> 00:52:12,970
悪いけど…

841
00:52:12,970 --> 00:52:14,470
あんたのじゃない

842
00:52:15,300 --> 00:52:16,830
じゃあ私のは？

843
00:52:16,830 --> 00:52:19,520
誰にあげるのよ

844
00:52:59,490 --> 00:53:01,940
今回のはちょっとガッカリだわ

845
00:53:01,940 --> 00:53:04,730
どんでん返しを期待してたのに
つまらないわ

846
00:53:47,480 --> 00:53:49,880
濡れた落ち葉のような奴

847
00:53:50,850 --> 00:53:52,950
くっついて
離れないじゃないか

848
00:53:56,010 --> 00:53:57,020
[外部の方・勧誘・他の男子学生
立入禁止]

849
00:54:01,970 --> 00:54:03,620
ハ・イチャン？

850
00:54:04,520 --> 00:54:06,850
ヨン・ジュンギ！

851
00:54:06,850 --> 00:54:08,540
おお！

852
00:54:08,540 --> 00:54:09,600
この学校なのか？

853
00:54:09,600 --> 00:54:12,080
うん ところで
何があったんだ？

854
00:54:12,080 --> 00:54:13,490
おまえのバンドが
完全に終わったって

855
00:54:13,490 --> 00:54:16,030
おまえに賭けてたのに
大損じゃないか

856
00:54:16,030 --> 00:54:18,420
ハ・イチャン君！

857
00:54:19,910 --> 00:54:21,040
何だよ

858
00:54:21,040 --> 00:54:22,190
愛してる ジュンギ

859
00:54:22,190 --> 00:54:25,640
僕たちはそんな関係じゃ…

860
00:54:25,640 --> 00:54:28,450
いや…イチャン
ちょっと待て

861
00:54:28,450 --> 00:54:29,980
おつかれさまです

862
00:54:29,980 --> 00:54:31,870
おおそうか

863
00:54:32,980 --> 00:54:34,400
ちょっと…

864
00:54:35,630 --> 00:54:37,170
-ちょっと待て
-イチャン君！

865
00:54:37,170 --> 00:54:39,100
-おい！
-イチャン君！

866
00:54:39,100 --> 00:54:41,700
-ちょっと話しましょう
-何の話？

867
00:54:43,940 --> 00:54:45,650
[ソウォン芸術高校　クラブルーム]

868
00:54:45,650 --> 00:54:47,170
オッケー！

869
00:54:50,080 --> 00:54:52,870
ボール投げてくれないか？

870
00:54:55,580 --> 00:54:57,170
左手は…

871
00:55:01,570 --> 00:55:04,840
-添える…
-ペグァン高校のハ・イチャンだ

872
00:55:04,840 --> 00:55:06,300
誰？
バスケの選手？

873
00:55:06,300 --> 00:55:09,130
名前は聞いた事があるような…

874
00:55:09,950 --> 00:55:11,720
クソッ！

875
00:55:11,720 --> 00:55:13,680
あいつ！

876
00:55:24,420 --> 00:55:27,360
こっち来い！

877
00:55:27,360 --> 00:55:29,730
なんでそんなに速いんだ

878
00:55:29,730 --> 00:55:31,480
おい！

879
00:56:31,250 --> 00:56:34,570
あいつどこに行ったんだ

880
00:56:34,570 --> 00:56:37,650
あっちかな？

881
00:56:47,040 --> 00:56:48,700
ここかな？

882
00:56:51,530 --> 00:56:53,090
クソッ

883
00:57:06,550 --> 00:57:07,850
どこだ？

884
00:57:07,850 --> 00:57:10,360
ここから聞こえるけど

885
00:57:14,050 --> 00:57:16,870
なんで出て来ないのさ

886
00:57:32,650 --> 00:57:41,170
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

887
00:57:42,770 --> 00:57:45,370
お願いだからこのままで

888
00:57:45,370 --> 00:57:49,960
この恩は死ぬまでに
必ず返します

889
00:57:49,960 --> 00:57:55,460
♫新しい始まりだ 息を吐いて♫

890
00:57:55,460 --> 00:57:57,270
おばさん？

891
00:57:57,270 --> 00:57:59,810
♫毎晩夢見て来たこの瞬間♫

892
00:57:59,810 --> 00:58:01,330
おばさん？

893
00:58:01,330 --> 00:58:03,670
ホントにおばさんだ

894
00:58:05,930 --> 00:58:09,420
おばさんにここで会えるとは
思いもしませんでした

895
00:58:12,690 --> 00:58:15,620
♫振り返るな 後悔はしないよ♫

896
00:58:15,620 --> 00:58:18,060
♫ためらう必要はないよ♫

897
00:58:18,060 --> 00:58:23,330
♫二度と来ないチャンスだから
始めてみようか♫

898
00:58:23,400 --> 00:58:26,890
♫眩しく輝いてた日々♫

899
00:58:26,890 --> 00:58:30,550
♫たくさん詰まった青春の夢♫

900
00:58:30,550 --> 00:58:34,820
♫今はこのまま 立ち止まるな♫

901
00:58:34,820 --> 00:58:38,310
♫振り返らずに走るんだ♫

902
00:58:38,310 --> 00:58:43,720
♫もう一度夢を見て
もっと高く飛んで♫

903
00:58:43,720 --> 00:58:47,770
♫この瞬間が永遠であるように♫

904
00:58:49,650 --> 00:58:52,350
♫ドキドキしてる…♫

905
00:58:52,350 --> 00:58:57,210
[輝くウォーターメロン]

906
00:58:57,210 --> 00:58:59,840
人生は輝いていると
思っていました

907
00:58:59,840 --> 00:59:02,390
バンド始めた理由が
この人のためだって？

908
00:59:02,390 --> 00:59:04,170
こいつに出会う前まで

909
00:59:04,170 --> 00:59:07,820
世間知らずだった
恋をしてバンドを始める事自体

910
00:59:07,900 --> 00:59:10,500
来週留学するの
当分は秘密にして

911
00:59:10,500 --> 00:59:13,220
なんで？ひょっとして
ペグァン高校のハ・イチャンのせい？

912
00:59:13,220 --> 00:59:17,490
僕が知らなかった１８歳の父さんに
いったい何があったのか

913
00:59:17,490 --> 00:59:18,980
ホントにバンドやってみたいの？

914
00:59:18,980 --> 00:59:21,300
女の子にモテたいだけでしょ

915
00:59:21,300 --> 00:59:23,210
言っただろ
春川教育大に通ってるって

916
00:59:23,210 --> 00:59:25,580
家庭教師です