1
00:00:04,740 --> 00:00:11,250
[La Vida Music]

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,690
[リョウン]

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,820
[チェ・ヒョヌク]

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,570
[ソル・イナ]

5
00:00:24,730 --> 00:00:26,670
[シン・ウンス]

6
00:00:27,300 --> 00:00:29,400
[フリーダ・カーロ]

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,110
[輝くウォーターメロン]

8
00:00:38,110 --> 00:00:40,860
[これはフィクションです]
[子役は保護者の立ち会いのもと撮影されました]

9
00:00:43,910 --> 00:00:45,970
眩しい照明がついて

10
00:00:45,970 --> 00:00:47,550
人々は私の名前を呼ぶ

11
00:00:47,550 --> 00:00:50,600
セギョンちゃん ビックリするフリしようか
[4話]

12
00:00:50,600 --> 00:00:52,000
いいね

13
00:00:52,000 --> 00:00:54,630
-今度は可愛く笑ってみようか
-表情がお人形さんみたい

14
00:00:54,630 --> 00:00:56,220
うん 可愛い！

15
00:00:56,220 --> 00:00:58,570
カット！オッケーだから

16
00:00:58,570 --> 00:01:00,460
-ちょっと休憩しよう
-はい

17
00:01:00,460 --> 00:01:01,960
10分間休憩します

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
10分間休憩します

19
00:01:03,960 --> 00:01:07,840
人生は当然
そんな風に輝くものだと思っていた

20
00:01:08,500 --> 00:01:10,070
上手だったわ

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,680
すごく可愛いって

22
00:01:11,680 --> 00:01:14,240
アイスがついてるわ

23
00:01:14,240 --> 00:01:17,440
お母さん
セギョンちゃんすごく可愛いですね

24
00:01:17,440 --> 00:01:18,720
お人形さんのようだ

25
00:01:18,720 --> 00:01:21,610
ありがとうございます
よろしくお願いします

26
00:01:21,610 --> 00:01:24,050
セギョンちゃん 頑張ったね
ちょっと休憩してからやろう

27
00:01:24,050 --> 00:01:25,370
はい

28
00:01:27,030 --> 00:01:28,640
-ところで監督
-うん

29
00:01:28,640 --> 00:01:30,790
タレントの誰かに似てないですか？

30
00:01:30,790 --> 00:01:31,800
誰？

31
00:01:31,800 --> 00:01:37,570
一瞬輝いて消えた
新人女優がいたじゃないですか

32
00:01:37,570 --> 00:01:39,730
シン・ハヨンか？

33
00:01:40,570 --> 00:01:42,770
シン・ハヨン…

34
00:01:42,770 --> 00:01:45,310
その名前を聞くまでは…

35
00:01:47,470 --> 00:01:48,970
[HAPPY BIRTHDAY]

36
00:01:49,730 --> 00:01:51,820
誰がやってみる？

37
00:01:51,820 --> 00:01:54,890
-僕です！
-準備して！

38
00:01:59,060 --> 00:02:02,300
-セギョン！
-お誕生日おめでとう！

39
00:02:02,300 --> 00:02:07,390
この雰囲気のまま
宝探しを始めてみよう！

40
00:02:07,390 --> 00:02:10,610
宝探しやりたい人！
手を挙げてね

41
00:02:10,610 --> 00:02:11,710
-やります！
-やります！

42
00:02:11,710 --> 00:02:13,600
拍手！じゃあ始めよう！

43
00:02:13,600 --> 00:02:16,640
じゃあ踊りながら…
宝探しに出発！

44
00:02:16,640 --> 00:02:19,470
どこに行くかな？
どこにあるかな？

45
00:02:19,470 --> 00:02:22,390
どこかな？

46
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
おお！

47
00:03:15,120 --> 00:03:18,210
子どもなのに
とんでもない才能だわ

48
00:03:18,210 --> 00:03:19,820
芸能人の血が流れてるって

49
00:03:19,820 --> 00:03:22,140
噂は本当かもしれないわね

50
00:03:25,010 --> 00:03:26,420
まさか…

51
00:03:26,420 --> 00:03:30,580
不妊治療のためにアメリカまで行って
やっと授かった娘らしいけど

52
00:04:13,010 --> 00:04:17,200
あの子はハンナの代わりには
絶対になれないのよ

53
00:04:18,770 --> 00:04:21,710
血が…いや

54
00:04:21,710 --> 00:04:25,010
何もかも違いすぎる…

55
00:04:27,090 --> 00:04:29,420
お酒の代わりに
薬を飲んで

56
00:04:29,420 --> 00:04:31,970
お酒は何の役にも立たない

57
00:04:32,810 --> 00:04:35,380
薬も同じよ

58
00:04:35,380 --> 00:04:38,630
これを飲んだら
ハンナが生き返るの？

59
00:04:38,630 --> 00:04:43,910
それじゃ…今度は養子縁組の
打ち切りでもするか？

60
00:04:43,910 --> 00:04:46,820
出来ない事なんてある？

61
00:04:46,820 --> 00:04:50,150
実の娘だって
守れなかったのに

62
00:04:51,170 --> 00:04:54,010
突然 照明が消えた

63
00:04:54,010 --> 00:04:56,260
その時になって
自分がはっきり見えた

64
00:04:56,260 --> 00:04:58,180
私は…

65
00:05:05,440 --> 00:05:08,490
ある優しい夫が
幼い娘を亡くして

66
00:05:08,490 --> 00:05:12,110
落ち込んでいる妻に贈った
生きた人形

67
00:05:23,420 --> 00:05:26,030
すぐ戻って来るね

68
00:05:44,650 --> 00:05:46,660
お母さん

69
00:05:49,390 --> 00:05:53,460
私…チェロを習いたい

70
00:06:09,510 --> 00:06:12,210
もう一度輝きたかった

71
00:06:33,860 --> 00:06:35,910
[第25回ジンソンクラシックコンクール]

72
00:07:08,270 --> 00:07:10,500
ブラボー！

73
00:07:15,530 --> 00:07:17,660
ブラボー！ブラボー！

74
00:07:17,660 --> 00:07:18,780
ブラボー！

75
00:07:18,780 --> 00:07:20,760
もう一度照明が点灯した

76
00:07:20,760 --> 00:07:24,720
私の人生が
再び輝き始めた

77
00:07:25,430 --> 00:07:28,370
なんで出て来ないのさ

78
00:07:46,750 --> 00:07:48,600
綺麗でしょ？

79
00:07:49,750 --> 00:07:51,640
私よ

80
00:07:51,640 --> 00:07:53,380
高２くらいかしら

81
00:07:53,380 --> 00:07:57,050
アメリカに留学する
直前くらいだと思う

82
00:08:03,460 --> 00:08:05,240
おばさん？

83
00:08:06,760 --> 00:08:08,090
そう思っていた…

84
00:08:08,090 --> 00:08:09,600
おばさん？

85
00:08:09,600 --> 00:08:11,940
本当におばさんだ！

86
00:08:11,940 --> 00:08:13,770
こいつに出会うまで

87
00:08:13,770 --> 00:08:17,470
おばさんにここで会えるとは
思いもしませんでした

88
00:08:19,690 --> 00:08:22,460
本当にチェロ専攻だったんですね

89
00:08:22,460 --> 00:08:24,780
すごく似合ってます

90
00:08:25,630 --> 00:08:27,930
大人を尊敬する気持ちもある

91
00:08:27,930 --> 00:08:30,380
好青年に

92
00:08:30,380 --> 00:08:32,700
おばさんが話しかけても
いいかしら？

93
00:08:32,700 --> 00:08:35,840
もちろんです
僕よりかなり歳上ですが…

94
00:08:36,940 --> 00:08:40,510
すみません 知り合いのおば様に
よく似ているので

95
00:08:40,510 --> 00:08:42,080
新鮮だわ

96
00:08:42,080 --> 00:08:45,690
普通は亡くなった母や
別れた恋人に似てると言うけど

97
00:08:45,690 --> 00:08:49,500
通用したと思ったら
大間違いよ

98
00:08:49,500 --> 00:08:51,260
あの…

99
00:08:51,260 --> 00:08:54,220
気分を害してしまったら
すみません

100
00:08:54,220 --> 00:08:57,520
でもその方は
すごい美人で知的な方なので

101
00:08:57,520 --> 00:08:59,590
感謝しろと？
もしくは慰めてるつもり？

102
00:08:59,590 --> 00:09:03,240
いえ…歳を重ねても
変わらずに美しいと

103
00:09:03,240 --> 00:09:05,130
禁断の恋とか？

104
00:09:05,130 --> 00:09:07,020
いえ！まさか

105
00:09:07,020 --> 00:09:08,970
僕にとって
恩人のような方なのです

106
00:09:08,970 --> 00:09:11,780
僕や悩んでいた時に
バンドをするのを後押しした方

107
00:09:11,780 --> 00:09:14,010
結局あなたもバンドなの？

108
00:09:14,010 --> 00:09:17,180
-みんなの想像力ときたら…
-え？

109
00:09:17,180 --> 00:09:20,900
男性は女性は皆
バンド好きだと思うのかしら

110
00:09:20,900 --> 00:09:22,160
今日 ライブがあるんです

111
00:09:22,160 --> 00:09:24,630
お時間あったら
観に来て下さい

112
00:09:28,780 --> 00:09:31,540
バンドマンだったのね

113
00:09:31,540 --> 00:09:33,410
私の初恋の人も
バンドマンだったわ

114
00:09:33,410 --> 00:09:35,400
本当ですか？

115
00:09:36,060 --> 00:09:40,950
男性は女性は皆
バンド好きだと思うのかしら

116
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
間違いなくおばさんだ

117
00:09:43,800 --> 00:09:45,790
なんであの時
ライブに来なかったんですか？

118
00:09:45,790 --> 00:09:47,910
娘さんと一緒に来るって
言ってましたよね？

119
00:09:47,910 --> 00:09:48,930
私に娘もいるのね

120
00:09:48,930 --> 00:09:50,400
はい 娘さんもチェロを弾いて…

121
00:09:50,400 --> 00:09:52,210
ねえ！

122
00:09:55,350 --> 00:09:57,940
もう手をどけますよ

123
00:09:57,940 --> 00:10:00,070
叫ばないで下さいよ

124
00:10:00,070 --> 00:10:01,780
１

125
00:10:01,780 --> 00:10:04,700
２・３！

126
00:10:05,640 --> 00:10:07,360
ありがとう！

127
00:10:07,360 --> 00:10:09,040
ありがとう…

128
00:10:09,040 --> 00:10:11,770
ありがとう…

129
00:10:16,090 --> 00:10:17,820
しつこい奴…

130
00:10:17,820 --> 00:10:20,020
いい戦いだった

131
00:10:28,610 --> 00:10:31,590
はい…そうです

132
00:10:31,590 --> 00:10:34,700
音楽科のチェ・セギョンに告白した

133
00:10:37,010 --> 00:10:39,870
ちょっと恥ずかしいですね

134
00:10:41,770 --> 00:10:43,840
世間知らずでした

135
00:10:44,640 --> 00:10:50,090
恋に落ちて
バンドを始めようとした事自体

136
00:10:51,150 --> 00:10:52,770
あ…

137
00:10:54,020 --> 00:10:55,390
挨拶が遅くなりました

138
00:10:55,390 --> 00:10:58,280
僕の名前はハ・イチャン

139
00:10:58,280 --> 00:11:01,620
気を付けて
僕に巻き込まれるかも！

140
00:11:09,600 --> 00:11:14,420
黙ってないでくれる？
照れくさいから

141
00:11:15,060 --> 00:11:17,820
笑ってくれない？
気まずいから

142
00:11:17,820 --> 00:11:20,370
僕は誰と話してるのか？

143
00:11:22,040 --> 00:11:25,980
なんで僕の唇を
そんなに見つめているの

144
00:11:25,980 --> 00:11:28,390
唇に何かついてる？

145
00:11:31,440 --> 00:11:34,430
ついてるね
イケメンが！

146
00:11:41,250 --> 00:11:43,520
ホントに無口なんだな

147
00:11:43,520 --> 00:11:45,780
とにかく今日はありがと…

148
00:11:47,040 --> 00:11:48,790
血！

149
00:11:48,790 --> 00:11:50,670
血！

150
00:11:51,280 --> 00:11:54,080
ここから血が出てる！

151
00:11:59,370 --> 00:12:02,660
ワー！動じないのか

152
00:12:05,540 --> 00:12:08,040
ちょっと待って

153
00:12:26,500 --> 00:12:29,020
どこに行きやがった

154
00:12:31,490 --> 00:12:35,350
ねえねえ！大変よ

155
00:12:35,350 --> 00:12:37,730
倉庫の前に
体育の先生がいる！

156
00:12:37,730 --> 00:12:40,020
今 鍵探して大騒ぎしてるの

157
00:12:40,020 --> 00:12:42,280
どうしよう…

158
00:12:42,880 --> 00:12:45,840
早く！どうしよう…

159
00:12:46,670 --> 00:12:49,920
おい！ネズミ野郎！

160
00:12:49,920 --> 00:12:52,810
どこで悪事ばかり学んだのか

161
00:12:52,810 --> 00:12:54,490
早くドアを開けろ！

162
00:12:54,490 --> 00:12:55,670
誰もいません

163
00:12:55,670 --> 00:12:59,180
大人をからかいやがって！

164
00:12:59,180 --> 00:13:02,000
てめえ！

165
00:13:02,000 --> 00:13:04,730
落ち着いて下さい

166
00:13:06,600 --> 00:13:08,960
おい！

167
00:13:08,960 --> 00:13:10,390
おまえ 何だよ

168
00:13:10,390 --> 00:13:12,000
なんで黙って座ってるのさ

169
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
俺だけの事か？

170
00:13:13,710 --> 00:13:16,430
一緒に捕まったら
君にとっても面倒な事だろ？

171
00:13:16,430 --> 00:13:20,790
それに君のビジュアルは
完全に僕に不利だ

172
00:13:20,790 --> 00:13:23,650
一度だけ助けてくれ
頼むよ

173
00:13:23,650 --> 00:13:25,370
先生 ちょっと話し合いましょう

174
00:13:25,370 --> 00:13:26,660
何か誤解しています

175
00:13:26,660 --> 00:13:29,380
-今すぐドアを開けろ！
-落ち着いて下さい

176
00:13:29,380 --> 00:13:31,080
イテェな

177
00:13:31,080 --> 00:13:35,980
それにしても鍵を取って来るのに
いつまでかかるのか！

178
00:13:35,980 --> 00:13:38,120
先生！そうじゃなくて

179
00:13:38,120 --> 00:13:39,000
いきなりなんだよ

180
00:13:39,000 --> 00:13:40,930
私たちがわざとドアに
鍵をかけたんじゃないんです

181
00:13:40,930 --> 00:13:42,630
-先生！
-本当に違います

182
00:13:42,630 --> 00:13:44,580
来たか

183
00:13:44,580 --> 00:13:47,000
鍵を作って貰ってたのか？

184
00:13:47,000 --> 00:13:49,840
-まったく！
-すみません

185
00:13:57,840 --> 00:14:00,070
[ヨン・ジュンギ]

186
00:14:11,060 --> 00:14:22,120
♫長い夜が過ぎ 朝が来たら
光が見えるでしょうか♫

187
00:14:24,670 --> 00:14:36,100
♫窓辺から吹き込む冷たい風は
いつ止むでしょうか♫

188
00:14:38,070 --> 00:14:42,810
♫君は僕の愛♫

189
00:14:42,810 --> 00:14:49,560
♫僕だけが取り残された
世界にやって来た♫

190
00:14:51,600 --> 00:14:58,910
♫僕の中に小さな光を灯してくれる♫

191
00:14:58,910 --> 00:15:03,540
♫君が大切だ♫

192
00:15:11,530 --> 00:15:14,410
なんで車が来ないのよ

193
00:15:16,180 --> 00:15:18,710
最後に一つだけ訊いてもいいですか？

194
00:15:18,710 --> 00:15:20,840
ごめん おばさんは忙しいから

195
00:15:20,840 --> 00:15:23,540
ホントに一つだけです

196
00:15:23,540 --> 00:15:25,320
ひょっとして おじいちゃん

197
00:15:25,320 --> 00:15:26,970
お父様は お元気ですか？

198
00:15:26,970 --> 00:15:30,090
なんで？うちにスプーンが何本あるか
気にならないの？

199
00:15:30,090 --> 00:15:32,160
スプーンではなく
お父様です

200
00:15:32,160 --> 00:15:36,630
実は…お父様の弟子なんです

201
00:15:37,990 --> 00:15:39,580
父の弟子ですって？

202
00:15:39,580 --> 00:15:44,500
はい お父様は人生の師匠であり
恩人のような方でした

203
00:15:44,500 --> 00:15:46,950
僕にすごく優しくしてくれました

204
00:15:46,950 --> 00:15:50,610
一度お訪ねしたいのですが
どうしたら会えますか？

205
00:15:50,610 --> 00:15:54,080
失礼ですが
まだ大学生には見えませんが

206
00:15:54,080 --> 00:15:57,110
父から何を学んだのでしょうか？

207
00:15:57,110 --> 00:15:58,680
ギターです

208
00:15:58,680 --> 00:16:04,340
お父様は知ってる中で
最高のギタリストでした

209
00:16:09,800 --> 00:16:11,660
あなた…

210
00:16:12,760 --> 00:16:14,980
一体何者？

211
00:16:23,200 --> 00:16:26,940
やっぱり…婆ちゃんが一番だ

212
00:16:28,590 --> 00:16:31,810
壁を押せば橋になると
いつも言ってたんだ

213
00:16:31,810 --> 00:16:34,810
そこに穴が隠れているとはな！

214
00:16:39,790 --> 00:16:42,390
隠れていたんじゃなくて
閉じ込められていたのか？

215
00:16:43,740 --> 00:16:49,560
どうりで…鉄の扉が
モップで封鎖されていたから

216
00:16:49,560 --> 00:16:53,400
お節介なのはわかってるけど
誰かに言って 助けを求めるんだ

217
00:16:53,400 --> 00:16:56,300
言わなければ誰にもわからない

218
00:16:56,300 --> 00:16:58,690
いや…

219
00:16:58,690 --> 00:17:00,710
一人じゃ無理だ

220
00:17:00,710 --> 00:17:03,300
誰もいないなら
今日の縁もあるから

221
00:17:03,300 --> 00:17:05,290
僕が助けてあげる

222
00:17:05,290 --> 00:17:07,820
下宿には体育大の兄貴たちもいる

223
00:17:07,820 --> 00:17:10,320
おかげで僕も運動している

224
00:17:15,500 --> 00:17:18,230
礼には及ばないさ
取っておいて

225
00:17:19,340 --> 00:17:23,800
そうだ これも縁だから
名前は何？

226
00:17:34,190 --> 00:17:37,110
さっき言っただろ
僕も運動してるって

227
00:17:40,540 --> 00:17:43,060
助けが必要ならSOSをくれ

228
00:17:43,060 --> 00:17:46,190
体育大の兄貴たちと
出動してやるよ

229
00:17:46,190 --> 00:17:49,670
じゃあ…これで

230
00:18:01,800 --> 00:18:06,510
[若い情熱を燃やせ]

231
00:18:08,750 --> 00:18:10,150
言いなさい

232
00:18:10,150 --> 00:18:12,370
嘘じゃなく
本当の事を言って

233
00:18:12,370 --> 00:18:14,770
嘘じゃないんですが…

234
00:18:14,770 --> 00:18:16,710
さっき言いましたよね

235
00:18:16,710 --> 00:18:20,780
子どもの頃住んでいた街に
お父様の楽器店があって

236
00:18:20,780 --> 00:18:22,140
嘘よ

237
00:18:22,140 --> 00:18:25,580
父は物理学の教授で
商売したことないのよ

238
00:18:25,580 --> 00:18:27,530
そんなはずないけど

239
00:18:27,530 --> 00:18:30,320
間違いなく 娘だと言ったけど

240
00:18:30,320 --> 00:18:31,880
あの人がそう言ったの？

241
00:18:31,880 --> 00:18:34,380
私が娘だと

242
00:18:35,170 --> 00:18:38,270
-いいえ
-差し支えなければ

243
00:18:38,270 --> 00:18:41,840
おじいさんとは
どのようなご関係でしょうか？

244
00:18:41,840 --> 00:18:42,930
娘よ

245
00:18:42,930 --> 00:18:44,220
私が？

246
00:18:44,220 --> 00:18:46,550
私が自分で？

247
00:18:47,240 --> 00:18:48,430
あなた どうかしてるわ

248
00:18:48,430 --> 00:18:51,020
信じられない事はわかっています

249
00:18:51,020 --> 00:18:53,950
僕も厄介な事情があるから
今すぐ言えないけど

250
00:18:53,950 --> 00:18:57,360
今言いなさいよ
その厄介な事情を

251
00:18:57,360 --> 00:18:59,190
その…

252
00:19:02,000 --> 00:19:05,590
SF的な事情

253
00:19:06,190 --> 00:19:07,540
どう説明したらいい？

254
00:19:07,540 --> 00:19:09,180
あの人がよこしたの？

255
00:19:09,180 --> 00:19:10,960
私の反応を確認しろって？

256
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
穏やかそうなら
石を投げるようにって？

257
00:19:12,480 --> 00:19:14,630
幸せそうなら
不意打ちくらわせろって？

258
00:19:14,630 --> 00:19:16,220
調子乗っていたら
つまずかせろって？

259
00:19:16,220 --> 00:19:19,020
なんで私にそんな事するの？

260
00:19:19,020 --> 00:19:20,920
セギョン！

261
00:19:27,510 --> 00:19:30,420
どうしたの セギョン
何があったの？

262
00:19:30,420 --> 00:19:32,640
セギョン？

263
00:19:33,400 --> 00:19:38,700
じゃあバンド始めた理由が
この人だったの？

264
00:19:38,700 --> 00:19:39,980
知り合いなの？

265
00:19:39,980 --> 00:19:41,860
-はい
-いや

266
00:19:42,880 --> 00:19:45,600
あなた達に警告しておくけど

267
00:19:45,600 --> 00:19:48,570
二度と私の前に現れないで

268
00:19:49,970 --> 00:19:52,150
セギョン！ちょっと待って

269
00:19:52,150 --> 00:19:54,160
-セギョン！
-ちょっと待って

270
00:19:54,160 --> 00:19:57,330
おばさんが父さんの
初恋の人で

271
00:19:57,330 --> 00:20:00,200
おじいちゃんがおばさんの
父親ではなかった？

272
00:20:00,200 --> 00:20:02,130
どうして？

273
00:20:02,130 --> 00:20:03,610
おまえ

274
00:20:03,610 --> 00:20:06,100
なんでセギョンを泣かせた？

275
00:20:06,100 --> 00:20:08,700
おまえ何者だよ

276
00:20:32,230 --> 00:20:34,400
ちょっと待って

277
00:20:36,140 --> 00:20:38,790
もう花を贈らないで下さい

278
00:20:40,010 --> 00:20:43,040
私を捨てた時に
未練も捨てるべきでした

279
00:20:44,330 --> 00:20:46,800
二度と会いに来ないで下さい

280
00:20:56,510 --> 00:20:58,590
大丈夫？

281
00:21:03,660 --> 00:21:04,900
ただいま

282
00:21:04,900 --> 00:21:06,750
おかえり

283
00:21:06,750 --> 00:21:08,270
疲れてるようね

284
00:21:08,270 --> 00:21:10,490
電話中だったんじゃないの？

285
00:21:10,490 --> 00:21:12,900
グッドタイミング
ちょうど切ったところ

286
00:21:12,900 --> 00:21:14,690
いや
バッドタイミングかしら？

287
00:21:14,690 --> 00:21:16,600
お父さんの電話だったの

288
00:21:16,600 --> 00:21:19,350
もう少し早く帰ればよかった

289
00:21:19,350 --> 00:21:20,980
手を洗って来て
お茶飲みましょう

290
00:21:20,980 --> 00:21:23,430
話があるの

291
00:21:23,430 --> 00:21:25,860
アメリカ？
こんなに急に？

292
00:21:25,860 --> 00:21:30,590
今の大学が お父さんに
永住してもらいたいそうで

293
00:21:30,590 --> 00:21:33,190
研究室も用意してくれるんだって

294
00:21:33,190 --> 00:21:35,780
この際
一緒に暮らしたらどうかって？

295
00:21:35,780 --> 00:21:37,050
じゃあ学校は？

296
00:21:37,050 --> 00:21:39,740
ジュリアード入学が
来年の目標よね？

297
00:21:39,740 --> 00:21:44,500
うん 先に行って
しっかり準備した方がいいと思って

298
00:21:44,500 --> 00:21:47,850
語学コースも受講して
修士課程も取って

299
00:21:47,850 --> 00:21:50,790
お母さんはそう思うけど
あなたはどう？

300
00:21:50,790 --> 00:21:51,820
いいわ

301
00:21:51,820 --> 00:21:54,180
考えないでいいの？

302
00:21:56,140 --> 00:22:00,400
いいわ
韓国に残りたくないし

303
00:22:00,400 --> 00:22:04,750
なんで韓国にいたくないの？

304
00:22:04,750 --> 00:22:07,310
何かあったの？

305
00:22:07,310 --> 00:22:08,790
何もないわ

306
00:22:08,790 --> 00:22:13,230
私はお母さんが良ければ
それでいいの

307
00:22:13,230 --> 00:22:15,370
ありがとう

308
00:22:16,070 --> 00:22:18,750
一生私の味方ね

309
00:22:18,750 --> 00:22:22,510
セギョンさん
外で誰か会いに来ていますよ

310
00:22:22,510 --> 00:22:23,920
私に？

311
00:22:23,920 --> 00:22:25,550
はい

312
00:22:33,780 --> 00:22:36,240
ちょっと待ってセギョン

313
00:22:36,240 --> 00:22:38,580
話があって来たんだ

314
00:22:39,540 --> 00:22:41,120
”警告”の意味を知らないの？

315
00:22:41,120 --> 00:22:43,430
知ってる すまない

316
00:22:43,430 --> 00:22:44,750
でもなかなか会えないから

317
00:22:44,750 --> 00:22:47,460
人を呼ぶ前に帰って

318
00:22:48,330 --> 00:22:50,780
君が何と言おうが
僕はやるよ

319
00:22:54,430 --> 00:23:00,820
何としても絶対に
バンドを組んでライブするよ

320
00:23:00,820 --> 00:23:05,630
ふざけた賭けから
始まった約束だけど

321
00:23:05,630 --> 00:23:08,240
君との約束だから

322
00:23:08,240 --> 00:23:12,920
僕は一度交わした約束は
必ず守る奴だから

323
00:23:12,920 --> 00:23:15,410
だから君も僕との約束を守って

324
00:23:15,410 --> 00:23:18,820
僕がどこまでやり遂げるか
見守ってくれ

325
00:23:18,820 --> 00:23:19,920
それも無理なの？

326
00:23:19,920 --> 00:23:23,490
あんたを見守ってる人は
すでにいるようだけど

327
00:23:29,840 --> 00:23:32,270
いつから追って来たんだ

328
00:23:32,270 --> 00:23:34,890
とにかく…
これを伝えに来たんだ

329
00:23:34,890 --> 00:23:37,540
迷惑かけて悪かった

330
00:23:37,540 --> 00:23:40,320
約束を守るまで 二度と

331
00:23:41,130 --> 00:23:44,450
君の前に現れないよう
努力するよ

332
00:23:51,420 --> 00:23:53,440
[ハ・イチャン]

333
00:24:06,210 --> 00:24:08,240
ところでさ

334
00:24:08,240 --> 00:24:10,480
チェ・セギョンがそんなに好き？

335
00:24:10,480 --> 00:24:12,090
もう諦めろよ

336
00:24:12,090 --> 00:24:14,300
どうせ彼女は
他の男と結婚するんだ

337
00:24:14,300 --> 00:24:18,930
可愛い娘も産まれて
素敵な家で幸せに暮らすんだ

338
00:24:18,930 --> 00:24:21,210
だから傷つく前に
もう忘れるんだ

339
00:24:21,210 --> 00:24:24,500
言っただろ
イチャンは別の人と一緒に…

340
00:24:25,720 --> 00:24:27,530
僕を呪ってるのか？

341
00:24:27,530 --> 00:24:29,470
もしくは
胸ぐらを掴まれるのが趣味か？

342
00:24:29,470 --> 00:24:30,960
僕は事実を言ってるだけだ

343
00:24:30,960 --> 00:24:32,640
どういう事実だよ

344
00:24:32,640 --> 00:24:34,870
僕に何でこんな事するのさ

345
00:24:34,870 --> 00:24:36,270
ユン・ドンジンのフリして騙して

346
00:24:36,270 --> 00:24:38,490
いちいち干渉して
呪いをかけて

347
00:24:38,490 --> 00:24:41,070
一体何者なんだよ？

348
00:24:41,070 --> 00:24:42,990
I am…

349
00:24:42,990 --> 00:24:44,060
Your Son…

350
00:24:44,060 --> 00:24:45,820
何だよ

351
00:24:45,820 --> 00:24:47,070
何だよ

352
00:24:47,070 --> 00:24:49,370
その優しい目は何だよ

353
00:24:49,370 --> 00:24:54,130
僕は君が想像も出来ないような
世界から来た

354
00:24:54,130 --> 00:24:57,110
何？未来から来た少年とか？

355
00:24:57,110 --> 00:24:58,380
どうしてわかった？

356
00:24:58,380 --> 00:24:59,990
マジでイカれてるよ

357
00:24:59,990 --> 00:25:03,280
わかってくれると思った僕が
バカだった

358
00:25:04,170 --> 00:25:06,190
どこに行くの？
まだ話が終わってないのに

359
00:25:06,190 --> 00:25:07,970
未来に行くよ！

360
00:25:07,970 --> 00:25:10,060
ついて来るな！

361
00:25:12,030 --> 00:25:14,180
ついて来るなよ！

362
00:25:15,040 --> 00:25:17,510
おい！

363
00:25:21,960 --> 00:25:24,560
まだ話があるんだって

364
00:25:51,120 --> 00:25:53,240
あの野郎…

365
00:26:05,800 --> 00:26:09,300
[カタツムリ下宿]
本当にあった

366
00:26:09,300 --> 00:26:12,600
父さんから聞いてた
カタツムリ下宿

367
00:26:12,600 --> 00:26:14,550
ヤバイ

368
00:26:23,500 --> 00:26:25,970
話があるから
こっちに来なさい

369
00:26:25,970 --> 00:26:29,130
何だよ！

370
00:26:29,130 --> 00:26:31,120
ひいおばあちゃん？

371
00:26:31,120 --> 00:26:32,900
何だよ？

372
00:26:32,900 --> 00:26:36,590
出て行け！
今すぐ家を出ろ！

373
00:26:36,590 --> 00:26:38,870
婆ちゃん
言葉で話して

374
00:26:38,870 --> 00:26:40,710
人間は言語を使うものだ

375
00:26:40,710 --> 00:26:42,450
今日は何でこんな事するんですか

376
00:26:42,450 --> 00:26:45,520
今日は何でこんな事するって？

377
00:27:07,470 --> 00:27:08,840
[順位 53/57]

378
00:27:08,840 --> 00:27:10,230
53位？

379
00:27:10,230 --> 00:27:14,400
全国でも全校でもなく
クラス57人中53位？

380
00:27:14,400 --> 00:27:16,020
父さん 酷い成績じゃないか

381
00:27:16,020 --> 00:27:19,880
これ持って出て
折ってメンコ遊びでもしなさい

382
00:27:19,880 --> 00:27:23,900
おまえが乞食になろうが
婆ちゃんはどうでもいいわ

383
00:27:23,900 --> 00:27:26,580
婆ちゃんは孫が
乞食になって欲しいの？

384
00:27:26,580 --> 00:27:30,810
生きて帰って来たら
この手で殺してやる！

385
00:27:30,810 --> 00:27:34,220
-おばあちゃん いくら何でも
-おまえも出て行け

386
00:27:35,950 --> 00:27:39,020
頭の黒い獣（＝人間）は
世話するべからずと言うけど

387
00:27:39,020 --> 00:27:42,490
私の人生はホントに無駄だったよ

388
00:27:42,490 --> 00:27:44,350
家庭教師を連れて来るって
言ったから

389
00:27:44,350 --> 00:27:49,100
やっと心を入れ替えて
勉強するかと思ったのに

390
00:27:49,100 --> 00:27:50,510
婆ちゃん

391
00:27:50,510 --> 00:27:51,820
なんでまだここにいるの

392
00:27:51,820 --> 00:27:53,140
こいつを連れて
出て行け！

393
00:27:53,140 --> 00:27:55,270
ここ出たら
行く場所がないのに

394
00:27:55,270 --> 00:27:57,210
ごめんなさい

395
00:27:58,380 --> 00:28:01,280
家庭教師の先生に向かって
”こいつ”とは何ですか

396
00:28:01,280 --> 00:28:04,610
言ったでしょ
春川教育大学に通ってるって

397
00:28:06,660 --> 00:28:09,390
先生だって？

398
00:28:09,390 --> 00:28:11,320
腐った肉にたかる
ハエのような奴

399
00:28:11,320 --> 00:28:14,260
か…家庭教師です

400
00:28:14,260 --> 00:28:17,230
私が一度
しっかり教えてみます

401
00:28:17,230 --> 00:28:20,090
教えていただけるよう
全力を尽くします

402
00:28:20,090 --> 00:28:21,960
そうか

403
00:28:43,720 --> 00:28:46,070
[数学の基礎]

404
00:28:50,430 --> 00:28:53,150
婆ちゃん
そこまでするの？

405
00:28:53,150 --> 00:28:54,250
ソンデ

406
00:28:54,250 --> 00:28:59,730
さあ…練習問題10番まで
制限時間は25分

407
00:28:59,730 --> 00:29:02,370
じゃあ 準備…

408
00:29:02,370 --> 00:29:04,590
開始！

409
00:29:33,550 --> 00:29:35,670
-全部終わりました
-もう？

410
00:29:35,670 --> 00:29:38,560
10分残ってるけど

411
00:30:15,000 --> 00:30:17,260
まあ…先生！

412
00:30:17,260 --> 00:30:19,900
ありがとうございます

413
00:30:23,700 --> 00:30:25,230
先生

414
00:30:25,230 --> 00:30:28,940
イチャンは出来損ないですが

415
00:30:28,940 --> 00:30:32,370
先生がしっかり導いて下さい

416
00:30:32,370 --> 00:30:34,920
お願いいたします

417
00:30:36,140 --> 00:30:38,670
私が人間にしてみせます

418
00:30:38,670 --> 00:30:41,110
僕は人間じゃないのか？

419
00:30:47,960 --> 00:30:50,430
今夜は

420
00:30:51,360 --> 00:30:53,960
サムギョプサルパーティだ

421
00:30:56,150 --> 00:31:00,790
サムギョプサル！サムギョプサル！

422
00:31:00,790 --> 00:31:03,100
乾杯！

423
00:31:03,100 --> 00:31:05,600
さあ乾杯！

424
00:31:15,120 --> 00:31:17,160
ちょっと包んでくれ

425
00:31:17,160 --> 00:31:19,620
肉を2枚置いて

426
00:31:19,620 --> 00:31:21,120
なんでそんなに見るんですか？

427
00:31:21,120 --> 00:31:27,550
言ってた通り 本当に賢くて
ハンサムだと思って

428
00:31:27,550 --> 00:31:30,070
ネギとキムチも

429
00:31:30,070 --> 00:31:31,590
バルサンはどこに行ったの？

430
00:31:31,590 --> 00:31:34,040
こういう時を逃す奴じゃないのに

431
00:31:34,040 --> 00:31:38,450
昨日1泊2日で楊平に合宿

432
00:31:40,320 --> 00:31:43,510
噂をすれば影だよ

433
00:31:43,510 --> 00:31:48,140
何だ…この濃厚な
脂っこい肉汁の匂いは

434
00:31:48,140 --> 00:31:50,640
サムギョプサルじゃないか！

435
00:31:50,640 --> 00:31:52,580
おい！十分食べただろ
どけ！

436
00:31:52,580 --> 00:31:55,370
兄貴！

437
00:31:58,140 --> 00:32:01,660
お肉沢山持って来るから
好きなだけ食べなさい

438
00:32:01,660 --> 00:32:03,880
お酒はほどほどにね

439
00:32:03,880 --> 00:32:07,330
はい！乾杯！

440
00:32:07,330 --> 00:32:10,950
乾杯！

441
00:32:14,600 --> 00:32:15,940
ニューフェイスだ

442
00:32:15,940 --> 00:32:18,380
兄貴
僕の家庭教師です

443
00:32:18,380 --> 00:32:21,240
春川教育大学
数学教育科２年

444
00:32:21,240 --> 00:32:23,780
ユン・ドンジン先生

445
00:32:23,780 --> 00:32:25,450
春川教育大学

446
00:32:25,450 --> 00:32:27,300
ユン・ドンジン？

447
00:32:29,140 --> 00:32:30,440
なんで戸惑ってるの？

448
00:32:30,440 --> 00:32:34,010
挨拶しないの？
兄貴が育てたギターの天才でしょ？

449
00:32:34,010 --> 00:32:36,320
こいつ…

450
00:32:37,470 --> 00:32:39,650
ドンジンじゃないか！

451
00:32:39,650 --> 00:32:42,230
会わないうちに
そんなにハンサムになったのか

452
00:32:42,230 --> 00:32:43,960
俺はバルサンだよ

453
00:32:43,960 --> 00:32:46,030
覚えてないのか？

454
00:32:47,920 --> 00:32:51,590
ドンジンさん
しばらくこのままで…

455
00:32:51,590 --> 00:32:55,470
詳細は後でお伝えします

456
00:32:55,470 --> 00:32:57,100
すみませんが…

457
00:32:57,100 --> 00:33:00,070
僕がドンジンじゃない事
バレてます

458
00:33:00,770 --> 00:33:02,600
何だよ

459
00:33:03,460 --> 00:33:05,660
どうりで似てないと思った

460
00:33:06,990 --> 00:33:09,990
兄貴 こっちに来て

461
00:33:09,990 --> 00:33:11,870
正直になってみよう

462
00:33:11,870 --> 00:33:15,650
ユン・ドンジンとは
知り合いじゃないんだろ？

463
00:33:16,370 --> 00:33:18,330
さあさあ！

464
00:33:18,330 --> 00:33:23,720
こんな日は歌がなきゃ
始まらない！

465
00:33:23,720 --> 00:33:28,570
さあ 婆ちゃん
イチャンに家庭教師が来た記念に

466
00:33:28,570 --> 00:33:31,210
一曲歌って下さい！

467
00:33:33,200 --> 00:33:37,250
この年寄りが歌なんてさ

468
00:33:38,600 --> 00:33:50,880
♪黄色いシャツ着た 無口なあの人♪

469
00:33:50,880 --> 00:33:56,950
♪なぜだか 私は好き♪

470
00:33:56,950 --> 00:34:03,310
♪なぜだか 気に入った♪

471
00:34:03,310 --> 00:34:08,680
♪美男ではないけど♪

472
00:34:08,680 --> 00:34:12,390
父さんが歌ってる…

473
00:34:13,060 --> 00:34:16,540
子どもの頃亡くなった
ひいおばあちゃんと一緒に…

474
00:34:23,210 --> 00:34:26,120
まあまあ！
いい子だ いい子だ

475
00:34:26,120 --> 00:34:28,610
いい子ね 私の赤ちゃん

476
00:34:28,610 --> 00:34:30,040
いい子だわ

477
00:34:30,040 --> 00:34:32,890
僕が赤ん坊の時

478
00:34:32,890 --> 00:34:39,590
一日何回も音に反応するか
確認していたそうだ

479
00:34:39,590 --> 00:34:41,260
まあ 笑ってるのね

480
00:34:41,260 --> 00:34:44,230
そうかそうか

481
00:34:45,640 --> 00:34:47,380
このサバはいくら？

482
00:34:47,380 --> 00:34:49,110
３匹で5,000ウォンです

483
00:34:49,110 --> 00:34:50,230
高いわ

484
00:34:50,230 --> 00:34:52,230
大きさが倍だから

485
00:34:52,230 --> 00:34:54,850
サバはいくらですか？
高い

486
00:34:54,850 --> 00:34:58,010
まあ 言葉が早いわね

487
00:34:58,010 --> 00:34:59,660
何歳？

488
00:35:05,350 --> 00:35:11,710
そして僕が話し始めて
意思疎通出来るようになった頃

489
00:35:15,060 --> 00:35:17,480
お悔み申し上げます…

490
00:35:26,260 --> 00:35:29,880
来て下さり
ありがとうございます

491
00:35:29,880 --> 00:35:34,300
ようやく安心したように
目を閉じたそうだ

492
00:35:34,300 --> 00:35:37,530
僕が知らなかった
18歳の頃の父さんは

493
00:35:37,530 --> 00:35:41,040
こんなによく笑って
よく喋って

494
00:35:41,040 --> 00:35:44,120
うるさいくらい
声の大きい人だった

495
00:35:44,120 --> 00:35:49,770
そんな父さんが
どうして声を失ってしまったのか

496
00:35:49,770 --> 00:35:53,360
そんな孫を見守っていた
おばあちゃんの気持ちは

497
00:35:54,180 --> 00:35:56,630
どれだけ辛かっただろうか

498
00:35:57,270 --> 00:36:01,070
父さんにいったい
何が起きたのか

499
00:36:03,540 --> 00:36:07,340
おい…泣いてるの？

500
00:36:07,340 --> 00:36:09,730
泣いてなんか…

501
00:36:10,960 --> 00:36:13,150
違う違う！

502
00:36:13,150 --> 00:36:16,500
それは水じゃなくて
焼酎なのに…

503
00:36:19,610 --> 00:36:21,760
-まあ…
-はぁ！

504
00:36:21,760 --> 00:36:23,010
はあ…

505
00:36:23,010 --> 00:36:26,060
こいつはまさに
”一撃必殺”だな

506
00:36:26,060 --> 00:36:28,050
焼酎一杯で気を失うとは

507
00:36:28,050 --> 00:36:30,850
ビールグラス一杯は
かなりの量だよ

508
00:36:30,850 --> 00:36:32,820
酒はほどほどにって言ったでしょ

509
00:36:32,820 --> 00:36:36,120
婆ちゃん おやすみなさい

510
00:36:40,610 --> 00:36:42,780
まったく…

511
00:36:42,780 --> 00:36:44,560
でも何で僕の部屋に寝かせるのさ

512
00:36:44,560 --> 00:36:45,900
倉庫部屋が空いてるじゃないか

513
00:36:45,900 --> 00:36:48,640
先生を倉庫部屋に寝かすつもりか

514
00:36:48,640 --> 00:36:50,400
後で壁紙を貼るから

515
00:36:50,400 --> 00:36:52,070
それまでおまえの部屋で
一緒に寝なさい

516
00:36:52,070 --> 00:36:56,210
婆ちゃん 僕は眠りが浅いんだよ

517
00:37:17,510 --> 00:37:20,440
わぁ…あったかい…

518
00:37:30,850 --> 00:37:34,560
父さん それ何？
キモチ悪い

519
00:37:47,080 --> 00:37:49,190
どうしてその傷が出来たの？

520
00:37:49,190 --> 00:37:51,160
これ？

521
00:37:51,160 --> 00:37:54,600
ずっと前に
事故で怪我したんだ

522
00:37:54,600 --> 00:37:56,500
すごく痛かったでしょう

523
00:37:56,500 --> 00:37:59,160
いつだったの？

524
00:38:00,280 --> 00:38:02,750
いつだったかな

525
00:38:03,230 --> 00:38:04,920
何だって？

526
00:38:04,920 --> 00:38:06,540
見えないよ

527
00:38:06,540 --> 00:38:08,450
見えない…

528
00:38:09,580 --> 00:38:12,440
父さん…見えない

529
00:38:13,720 --> 00:38:16,530
見えないよ 父さん…

530
00:38:20,790 --> 00:38:23,030
なんでそんなに…

531
00:38:23,980 --> 00:38:26,360
そんなに呼ぶのさ

532
00:38:43,970 --> 00:38:46,210
朝 お母さまから
電話をいただきました

533
00:38:46,210 --> 00:38:48,150
留学を早める事にしたんでしょう

534
00:38:48,150 --> 00:38:51,000
はい そういう事になりました

535
00:38:51,000 --> 00:38:52,890
よかったわ

536
00:38:52,890 --> 00:38:55,220
留学は一歳でも
若い方が良いものよ

537
00:38:55,220 --> 00:38:57,120
慣れるのも楽だし

538
00:38:58,020 --> 00:39:01,350
セギョンなら
しっかりしてるからね

539
00:39:01,350 --> 00:39:02,520
ありがとうございます

540
00:39:02,520 --> 00:39:06,930
でも しばらくは
秘密にしてて欲しいの

541
00:39:08,880 --> 00:39:12,660
芸術高校の子たちは
ただでさえ繊細なのに

542
00:39:12,660 --> 00:39:17,100
この大事な時期を
嫉妬で無駄にするわけにはね

543
00:39:17,100 --> 00:39:20,120
勉強に励む
雰囲気作りのために

544
00:39:20,120 --> 00:39:21,520
先生のおっしゃる通りにします

545
00:39:21,520 --> 00:39:25,860
まあ…
思いやりもあるのね

546
00:39:27,010 --> 00:39:29,350
でもセギョン…

547
00:39:29,350 --> 00:39:33,390
思いやりが
良い事ばかりでもないの

548
00:39:33,390 --> 00:39:38,480
自分の優越感が
相手の自尊心を傷つける事も…

549
00:39:39,400 --> 00:39:40,870
え？

550
00:39:40,870 --> 00:39:43,810
チョンアに
優しくしてくれてるって

551
00:39:43,810 --> 00:39:45,900
ありがたい事だけど

552
00:39:45,900 --> 00:39:49,250
同情は彼女を弱くするだけなの

553
00:39:49,250 --> 00:39:51,530
あの子は強くならないと

554
00:39:51,530 --> 00:39:55,550
特別支援学校ではなく
普通校に入れたのもそのためだし

555
00:39:55,550 --> 00:39:58,320
理事長 私は同情ではなく…

556
00:39:58,320 --> 00:39:59,690
オッケー

557
00:39:59,690 --> 00:40:02,570
留学の件は
いいとして

558
00:40:02,570 --> 00:40:07,680
アメリカに行く前に
お母様と食事したいと伝えて

559
00:40:08,670 --> 00:40:10,070
はい

560
00:40:10,070 --> 00:40:11,710
じゃあ…

561
00:40:20,220 --> 00:40:22,930
私を待ってたの？

562
00:40:27,340 --> 00:40:28,910
理事長に何で？

563
00:40:28,910 --> 00:40:32,630
ペグァン高校ハ・イチャンの
無断侵入の事で？

564
00:40:41,760 --> 00:40:43,000
気になるの？

565
00:40:43,000 --> 00:40:45,580
この世にタダは無いわよ

566
00:40:48,740 --> 00:40:50,840
来週留学するの

567
00:40:50,840 --> 00:40:53,290
その事で理事長室に行ったの

568
00:40:53,290 --> 00:40:55,320
でも しばらく秘密ね

569
00:40:55,320 --> 00:40:57,060
理事長の命令

570
00:40:57,060 --> 00:40:58,800
あなたにだけ言ったのよ

571
00:40:58,800 --> 00:41:00,620
秘密

572
00:41:02,750 --> 00:41:04,630
これ見た？

573
00:41:10,140 --> 00:41:11,460
[ミョンセ医大バンド]
[ゴールデンメス第十回定期公演]

574
00:41:13,120 --> 00:41:15,720
今夜８時

575
00:41:15,720 --> 00:41:17,650
ミョンセ大学の野外ステージ

576
00:41:17,650 --> 00:41:19,690
必ず来てよ

577
00:41:19,690 --> 00:41:21,360
約束

578
00:41:24,820 --> 00:41:26,710
母さん…

579
00:41:26,710 --> 00:41:28,930
水を…

580
00:41:30,010 --> 00:41:32,100
母さん

581
00:41:45,550 --> 00:41:47,380
頭痛い

582
00:41:59,530 --> 00:42:03,320
第一 あくまで一時的な
共生関係だと忘れずに

583
00:42:03,320 --> 00:42:07,720
第二 お気に入りの服だから
絶対に汚さないように

584
00:42:38,700 --> 00:42:41,100
-はい カタツムリ下宿…
-出てよかった

585
00:42:41,100 --> 00:42:42,560
体操着を忘れちゃったんだ

586
00:42:42,560 --> 00:42:43,830
それを持って
学校に走って来て

587
00:42:43,830 --> 00:42:45,540
5分以内！早く！

588
00:42:45,540 --> 00:42:47,800
も…もしもし？

589
00:42:54,180 --> 00:42:57,190
来る時スイカのアイスバー二つ！

590
00:43:02,660 --> 00:43:05,580
すみません
2年3組の教室はどこですか？

591
00:43:05,580 --> 00:43:10,060
そこ入って廊下の突き当りを曲がって
3階に行って下さい

592
00:43:10,060 --> 00:43:12,360
ありがとうございます

593
00:43:16,920 --> 00:43:19,430
[初恋記憶操作団]

594
00:43:27,290 --> 00:43:28,850
[初恋記憶操作団]

595
00:43:28,850 --> 00:43:31,230
[バンドは廃部]
[天文観測部が入室予定]

596
00:43:58,930 --> 00:44:03,860
子どもの頃に弾いてた
アコースティックギターと同じだ

597
00:44:10,370 --> 00:44:13,310
こうなるとわかってたら
売らなければよかった

598
00:45:32,610 --> 00:45:34,520
[青春の情熱を燃やせ！]

599
00:45:35,630 --> 00:45:37,560
これでメンバーが集まるか？

600
00:45:37,560 --> 00:45:39,890
来週までに集まらなかったら
廃部じゃないか

601
00:45:39,890 --> 00:45:41,780
やれる事はやってみないと

602
00:45:41,780 --> 00:45:43,560
行こう

603
00:45:45,270 --> 00:45:47,250
[青春の情熱を燃やせ！]

604
00:45:47,250 --> 00:45:50,980
いっそペグァンバンドに
もう一度泣きついてみようよ

605
00:45:50,980 --> 00:45:54,300
カン・ヒョンユルは部室を
寝床兼アジトにしてたそうだが

606
00:45:54,300 --> 00:45:56,310
廃部になったら
奴も首を絞める事になるだろう

607
00:45:56,310 --> 00:45:57,730
もう頼んでみたさ

608
00:45:57,730 --> 00:45:59,880
聞く耳も持たなかったさ

609
00:45:59,880 --> 00:46:01,080
喉渇いた

610
00:46:01,080 --> 00:46:03,850
スイカ収穫に行ったのか
アイスバーはどこだよ

611
00:46:03,850 --> 00:46:05,510
よくやるな

612
00:46:05,510 --> 00:46:07,230
家庭教師にお使い頼むとは

613
00:46:07,230 --> 00:46:10,840
居候なんだから
言われた通りにするだろ

614
00:46:10,840 --> 00:46:13,230
それで…
話してみたのか？

615
00:46:13,230 --> 00:46:15,610
ユン・ドンジンじゃないなら
一体何者なんだよ

616
00:46:15,610 --> 00:46:19,100
知らないよ
何を訊いてもくだらない事ばかり

617
00:46:19,100 --> 00:46:22,330
おそらく家出少年だろう

618
00:46:22,330 --> 00:46:24,230
ギター弾くって言ってたんだろ

619
00:46:24,230 --> 00:46:25,450
聴いてみようよ

620
00:46:25,450 --> 00:46:27,100
ひょっとして隠れた名人かも

621
00:46:27,100 --> 00:46:28,860
まさか…

622
00:46:28,860 --> 00:46:33,710
あいつの話は
99.99999％嘘だ！

623
00:46:33,710 --> 00:46:36,670
未来から来たって言うイカれた奴に
何を期待するのさ

624
00:46:37,640 --> 00:46:40,300
放送部の奴らは
さっきからどうしたのさ

625
00:46:40,300 --> 00:46:42,090
また放送してるのか？

626
00:46:42,090 --> 00:46:45,310
これ放送じゃないと思うけど

627
00:46:45,310 --> 00:46:47,460
バンド練習室だ！

628
00:46:54,290 --> 00:46:56,280
誰だよ？

629
00:47:01,800 --> 00:47:04,360
カン・ヒョンユル
ここでギター弾いてた奴見た？

630
00:47:04,360 --> 00:47:05,350
うん 見た

631
00:47:05,350 --> 00:47:08,100
誰だった？
どこに行った？

632
00:47:08,100 --> 00:47:10,050
一口食べる？

633
00:47:10,050 --> 00:47:11,870
答えろよ！

634
00:47:11,870 --> 00:47:13,450
何年何組の誰だった？

635
00:47:13,450 --> 00:47:15,410
うちの生徒じゃなかったけど

636
00:47:15,410 --> 00:47:18,430
そんなに気になるなら
バス停に行ってみろよ

637
00:47:18,430 --> 00:47:22,230
今出た所だから
走れば会えるかもよ

638
00:47:23,070 --> 00:47:24,610
外見を訊かないのか？

639
00:47:24,610 --> 00:47:26,580
どんな見た目だった？

640
00:47:28,520 --> 00:47:31,620
-イケメン…
-ぶっ殺す…

641
00:47:36,280 --> 00:47:38,480
ストップストップ

642
00:47:39,890 --> 00:47:43,350
念のため
おまえは校内を探してみろ

643
00:47:43,350 --> 00:47:45,340
僕はバス停に向かってみる

644
00:47:45,340 --> 00:47:49,340
イケメンな部外者がいたら
絶対に捕まえろ

645
00:47:49,340 --> 00:47:51,570
オッケー！

646
00:47:59,250 --> 00:48:00,510
おい

647
00:48:00,510 --> 00:48:04,380
2年3組の教室に行ったら
体育の授業は終わってたけど

648
00:48:04,380 --> 00:48:07,040
なんで体操着を持って来させたの

649
00:48:09,490 --> 00:48:11,790
だから5分以内に
走れって言っただろ

650
00:48:11,790 --> 00:48:13,490
急用が出来たから
もう行かないと

651
00:48:13,490 --> 00:48:15,240
まだ授業が終わってないのに
どこに行くんだよ

652
00:48:15,240 --> 00:48:16,820
放せ！ちょっと…

653
00:48:16,820 --> 00:48:18,760
メンバー募集に行かないと

654
00:48:18,760 --> 00:48:20,740
今行かないと
逃してしまうんだ

655
00:48:20,740 --> 00:48:23,080
そうしたらバンドが出来ない

656
00:48:23,080 --> 00:48:28,030
今日は複合関係代名詞を使った
良い例文を黒板に書いた

657
00:48:28,030 --> 00:48:31,230
一度読んで訳してみよう

658
00:48:31,230 --> 00:48:36,410
”Whoever would be great among you
must be a servant”

659
00:48:36,410 --> 00:48:38,600
-君たちの中で誰でも…
-出て行けって！

660
00:48:38,600 --> 00:48:40,730
ハ・イチャン！集中！

661
00:48:40,730 --> 00:48:41,920
イエス…ティーチャー！

662
00:48:41,920 --> 00:48:44,580
マイ授業はレジェンドだ

663
00:48:44,580 --> 00:48:46,490
ワォ！

664
00:49:11,950 --> 00:49:19,370
♫寂しさについて 教えて♫

665
00:49:19,370 --> 00:49:25,970
♫きっと風が吹くような気持ちでしょう♫

666
00:49:27,330 --> 00:49:34,850
♫悲しみについて 教えて♫

667
00:49:34,850 --> 00:49:39,990
♫雨に濡れた袖のような感じでしょう♫

668
00:49:39,990 --> 00:49:41,820
左手は…

669
00:49:42,940 --> 00:49:44,890
添えるだけ

670
00:49:44,890 --> 00:49:50,780
♫ふと手放した日々の前に♫

671
00:49:53,140 --> 00:49:58,470
♫立ち止まってるの 今♫

672
00:49:59,360 --> 00:50:03,290
♫どこに行けばいいのか♫

673
00:50:03,290 --> 00:50:07,110
[ミョンセ医大バンド]
[ゴールデンメス]

674
00:50:07,110 --> 00:50:14,700
♫優しく手を握ってくれる
あなたがいてくれたら♫

675
00:50:14,700 --> 00:50:22,940
♫何も言わずに寄りかかって
近づく深い夜に…♫

676
00:50:22,940 --> 00:50:24,830
行くなんて
言ってなかったじゃないか

677
00:50:24,830 --> 00:50:26,860
僕はどうしたらいいんだよ

678
00:50:26,860 --> 00:50:29,840
会いたいよ…セギョン！

679
00:50:32,710 --> 00:50:35,190
[ミョンセ医大バンド]
[ゴールデンメス]

680
00:50:47,470 --> 00:50:49,050
授業受けただろ

681
00:50:49,050 --> 00:50:50,470
学校終わっただろ

682
00:50:50,470 --> 00:50:51,730
何が問題なのさ

683
00:50:51,730 --> 00:50:53,750
来年は高3なのに
バイトしてる場合か

684
00:50:53,750 --> 00:50:54,820
本当に大学に行かないつもり？

685
00:50:54,820 --> 00:50:56,960
うん 行かない

686
00:50:56,960 --> 00:50:58,870
いいだろ？

687
00:50:58,870 --> 00:51:02,750
[ベスティンラビッツ37アイス]

688
00:51:02,750 --> 00:51:04,330
こんにちは！店長

689
00:51:04,330 --> 00:51:06,260
-おお来たか
-はい

690
00:51:06,260 --> 00:51:08,550
こいつは誰だ？
ひっついたガムか？

691
00:51:08,550 --> 00:51:09,840
気にしないで

692
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
ちょっと噛んで捨てるから

693
00:51:11,400 --> 00:51:13,690
噛んで捨てるには
惜しいビジュアルだぞ

694
00:51:13,690 --> 00:51:15,180
そうだ

695
00:51:15,180 --> 00:51:19,660
さっき女学生から預かったぞ
おまえに渡してくれって

696
00:51:19,660 --> 00:51:21,650
-女学生？
-うん

697
00:51:24,860 --> 00:51:26,210
[ミョンセ医大バンド]
[ゴールデンメス]

698
00:51:35,420 --> 00:51:38,330
あなたがバンド好きとはビックリしたわ

699
00:51:38,330 --> 00:51:41,740
あなたは音楽を知らないと思ってた私が
恥ずかしかった

700
00:51:41,740 --> 00:51:43,860
一緒にバンドのライブを観に行かない？

701
00:51:43,860 --> 00:51:46,260
セギョン

702
00:51:49,930 --> 00:51:52,020
店長 今日はバイト出来ません

703
00:51:52,020 --> 00:51:54,840
こいつが代わりに働きます
じゃあ！

704
00:51:54,840 --> 00:51:57,280
おいどこに行くんだよ！

705
00:51:58,510 --> 00:52:00,440
どこに行くの？

706
00:52:01,550 --> 00:52:03,580
はい 行かないと

707
00:52:03,580 --> 00:52:05,600
注文してもいいですか？

708
00:52:05,600 --> 00:52:06,810
店員じゃないんだけど

709
00:52:06,810 --> 00:52:09,520
ちょっと時間がないんです

710
00:52:09,520 --> 00:52:12,130
アイスは無理だって
僕も客なんだよ

711
00:52:12,130 --> 00:52:14,970
マジでイケメンだわ

712
00:52:14,970 --> 00:52:17,610
ありがとう
でも無理だから

713
00:52:17,610 --> 00:52:19,830
[ミョンセ医大バンド]
[ゴールデンメス]

714
00:52:39,520 --> 00:52:41,120
ありがとう！

715
00:52:41,120 --> 00:52:43,050
[ミョンセ医大バンド]
[ゴールデンメス]

716
00:53:01,500 --> 00:53:09,770
♪興味ない女の子からは
しきりに電話がかかってきて♪

717
00:53:09,770 --> 00:53:16,660
♪僕が電話してる彼女は
僕を避けようとして♪

718
00:53:16,660 --> 00:53:20,860
♪街には素敵な人がたくさんいるのに♪

719
00:53:20,900 --> 00:53:31,500
♪合コンの場所では
こんな女の子ばかりなのか♪

720
00:53:31,550 --> 00:53:33,380
ヤイヤイヤイヤ！

721
00:53:33,380 --> 00:53:35,840
♪僕ももう他の友達のように♪

722
00:53:35,840 --> 00:53:37,350
キャー！

723
00:53:37,350 --> 00:53:40,870
ジファンオッパ
めっちゃカッコいいわね

724
00:53:40,870 --> 00:53:50,090
♪好きな人と付き合いたい♪

725
00:53:50,090 --> 00:53:57,220
♪僕ももう他の友達のように♪

726
00:53:57,220 --> 00:54:07,770
♪好きな人と付き合いたい♪

727
00:54:11,880 --> 00:54:13,430
マジで遠い

728
00:54:13,430 --> 00:54:15,550
上り坂で吐きそう

729
00:54:16,230 --> 00:54:17,940
死ぬ…

730
00:54:19,900 --> 00:54:22,420
何だよ もう終わったのか？

731
00:54:22,420 --> 00:54:24,950
クソッ！

732
00:54:29,880 --> 00:54:31,200
RUN！

733
00:54:31,200 --> 00:54:34,540
１・２・３！

734
00:54:37,590 --> 00:54:40,110
セギョン！

735
00:54:41,240 --> 00:54:42,650
何よ？

736
00:54:42,650 --> 00:54:44,200
ハ・イチャンじゃない？

737
00:54:44,200 --> 00:54:45,410
ハ・イチャン？

738
00:54:45,410 --> 00:54:49,190
言ったでしょ
セギョンを追いかけてるキチガイ

739
00:54:49,190 --> 00:54:51,340
あいつよ

740
00:54:54,770 --> 00:54:57,510
すまない
遅くなったね

741
00:54:57,510 --> 00:54:58,870
招待券

742
00:54:58,870 --> 00:55:02,090
招待券貰ったのが遅かったから

743
00:55:03,320 --> 00:55:05,270
もうライブは終わったの？

744
00:55:05,270 --> 00:55:06,820
私がここにいるの
どうしてわかったの？

745
00:55:06,820 --> 00:55:09,430
君が招待券をくれたじゃないか

746
00:55:10,160 --> 00:55:15,010
正直 文化祭の前には
もう会えないと思ってたのに

747
00:55:15,010 --> 00:55:16,430
招待してくれてありがとう
セギョン

748
00:55:16,430 --> 00:55:18,870
誰があんたを？

749
00:55:20,550 --> 00:55:22,430
はっきり言っておくけど

750
00:55:22,430 --> 00:55:24,300
あなたを招待なんかしてない

751
00:55:24,300 --> 00:55:25,860
今度は小説まで書くの

752
00:55:25,860 --> 00:55:27,140
何の事だよ？

753
00:55:27,140 --> 00:55:31,130
ここに君がくれた招待券と
手紙まであるけど

754
00:55:31,130 --> 00:55:34,140
いい加減にして！

755
00:55:41,040 --> 00:55:46,160
あなた…自分で二度と来ないって
約束したわよね？

756
00:55:46,160 --> 00:55:48,800
自分の約束は必ず守るって

757
00:55:48,800 --> 00:55:51,390
記憶喪失なの？

758
00:55:51,390 --> 00:55:54,750
そうじゃなくて
どこから こじれたのか…

759
00:55:54,750 --> 00:55:58,190
ホントにバンドをやりたいの？

760
00:55:58,190 --> 00:56:00,550
女の子にモテたいだけでしょ

761
00:56:00,550 --> 00:56:02,140
そもそもバンドもないのに

762
00:56:02,140 --> 00:56:04,970
誰が言った？
バンドがないって

763
00:56:11,200 --> 00:56:12,370
また会いましたね

764
00:56:12,370 --> 00:56:14,500
あまり歓迎されてなさそうだけど

765
00:56:14,500 --> 00:56:16,110
こいつは誰？

766
00:56:16,110 --> 00:56:20,820
”初恋記憶操作団”のギタリスト
ハ・ウンギョルです

767
00:56:20,820 --> 00:56:25,230
あなた達…私の警告を
完全に無視してるのね

768
00:56:25,230 --> 00:56:26,880
さあさあ

769
00:56:26,880 --> 00:56:29,440
はじめまして
オン・ジファンです

770
00:56:29,440 --> 00:56:33,290
セギョンにバンドマンの友達がいるとは
知らなかったよ

771
00:56:33,290 --> 00:56:35,830
ライブが見れなかった代わりに
一緒にジャムをしないか？

772
00:56:35,830 --> 00:56:37,660
オッパ そんな事しないでいいよ

773
00:56:37,660 --> 00:56:39,700
出来ない事ないでしょう

774
00:56:39,700 --> 00:56:43,360
ちょっとギターを借りても…

775
00:56:44,200 --> 00:56:45,600
選曲はそちらがやります？

776
00:56:45,600 --> 00:56:47,650
先に始めたら
僕らが合わせるから

777
00:56:47,650 --> 00:56:51,640
”黄色いシャツ着た男”を
ロックバージョンで

778
00:56:52,450 --> 00:56:55,500
おい…どうするんだよ

779
00:56:55,500 --> 00:56:59,680
ジャムって何？
イチゴジャムしか知らない

780
00:56:59,680 --> 00:57:01,810
いつも通りにして
昨夜の勢いで

781
00:57:01,810 --> 00:57:04,530
楽しく
それがバンドだ

782
00:57:32,100 --> 00:57:44,150
♪黄色いシャツ着た 無口なあの人♪

783
00:57:44,150 --> 00:57:50,470
♪なぜだか 私は好き♪

784
00:57:50,470 --> 00:57:56,660
♪なぜだか 気に入った♪

785
00:57:56,700 --> 00:58:08,740
♪美男ではないけど 男らしい顔立ち♪

786
00:58:08,740 --> 00:58:15,070
♪彼が好きみたい♪

787
00:58:15,070 --> 00:58:21,200
♪なぜだか 気に入った♪

788
00:58:21,200 --> 00:58:27,400
♪この妙な感覚♪

789
00:58:27,400 --> 00:58:33,700
♪初めてのときめき♪
-悪くないじゃない！

790
00:58:33,700 --> 00:58:45,800
♪彼も私の事好きなのかしら♪

791
00:58:45,800 --> 00:58:54,090
♪黄色いシャツを着た無口な…♫

792
00:58:54,090 --> 00:58:58,070
バンドなんて…
ホントに嫌い

793
00:58:58,070 --> 00:59:04,270
♪なぜだか 私は好き♪

794
00:59:04,270 --> 00:59:09,720
♪なぜだか 気に入った♪

795
00:59:12,950 --> 00:59:14,850
[ミョンセ医大バンド]
[ゴールデンメス]

796
00:59:24,370 --> 00:59:26,290
信じられない

797
00:59:26,290 --> 00:59:29,140
父さんと僕が
一緒に歌っているなんて

798
00:59:29,140 --> 00:59:32,170
父さんが僕の演奏を
聴いているなんて

799
00:59:35,210 --> 00:59:40,600
[ミョンセ医大バンド]
[ゴールデンメス]

800
00:59:45,530 --> 00:59:53,060
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

801
00:59:56,330 --> 00:59:57,930
ギター上手いな

802
00:59:57,930 --> 01:00:00,710
言っただろ
かなりやるって

803
01:00:01,600 --> 01:00:04,490
あの…

804
01:00:05,550 --> 01:00:08,230
あの時
ユン・ドンジンの代わりに

805
01:00:08,230 --> 01:00:10,200
初恋記憶操作団の事だけど

806
01:00:10,200 --> 01:00:11,950
おお！それ！

807
01:00:11,950 --> 01:00:13,200
まだやるつもりある？

808
01:00:13,200 --> 01:00:15,920
-やらないとダメなのか？
-え？

809
01:00:15,920 --> 01:00:17,450
何度も言っただろ

810
01:00:17,450 --> 01:00:19,600
やるさ
やらないと

811
01:00:19,600 --> 01:00:21,220
チェ・セギョンのために？

812
01:00:21,220 --> 01:00:23,320
あんなに侮辱されても？

813
01:00:23,320 --> 01:00:25,260
うん

814
01:00:25,260 --> 01:00:28,320
それから最後の青春のために

815
01:00:29,450 --> 01:00:31,790
高校を卒業したら

816
01:00:31,790 --> 01:00:34,200
大学行かずに
お金を稼ぐんだ

817
01:00:34,200 --> 01:00:37,100
死ぬ気で働いて
お金を貯めたら

818
01:00:37,100 --> 01:00:43,520
父さんがダメにした
婆ちゃんの韓国料理屋を再開するんだ

819
01:00:43,520 --> 01:00:46,630
つまり…僕の高校時代は

820
01:00:46,630 --> 01:00:48,960
最後の学生時代であり

821
01:00:48,960 --> 01:00:51,880
めちゃくちゃ輝かないと
ならないんだ

822
01:00:51,880 --> 01:00:53,750
出来る事は全部やってみるんだ

823
01:00:53,750 --> 01:00:55,570
恋愛でもバンドでも

824
01:00:55,570 --> 01:00:58,640
僕が輝ける事は全部

825
01:01:03,630 --> 01:01:05,650
おい…ちょっと待って

826
01:01:06,310 --> 01:01:08,130
危ない！

827
01:01:14,960 --> 01:01:19,010
父さん その傷はどうして出来たの？

828
01:01:19,720 --> 01:01:21,600
子どもの頃

829
01:01:21,600 --> 01:01:23,220
大きな事故があったんだ

830
01:01:23,220 --> 01:01:26,450
父さんが高校2年の時

831
01:01:32,980 --> 01:01:34,760
おい！

832
01:01:34,760 --> 01:01:36,510
何だよ？

833
01:01:36,510 --> 01:01:39,230
気でも狂ったか？
変態か？

834
01:01:40,290 --> 01:01:42,490
傷痕がない…

835
01:01:42,490 --> 01:01:44,320
傷痕って？

836
01:01:52,000 --> 01:01:56,090
父さんが言ってた事故は
まだ起きてなかった

837
01:02:13,940 --> 01:02:22,450
♫止まっていた時計の針の上に一人♫

838
01:02:22,450 --> 01:02:29,070
♫駆け回ったあの日のあの時間♫

839
01:02:29,070 --> 01:02:33,860
[輝くウォーターメロン]

840
01:02:33,860 --> 01:02:36,270
何としても
父さんの未来を変えてみせる

841
01:02:36,270 --> 01:02:38,960
それが1995年に来た理由だ

842
01:02:38,960 --> 01:02:42,230
君のせいでセギョンに
完全に誤解されたんだ

843
01:02:42,230 --> 01:02:43,240
これで満足か？

844
01:02:43,240 --> 01:02:45,580
どうするの？
セギョンは留学に行っちゃったのに

845
01:02:45,580 --> 01:02:48,760
私が去った事を
本当に悲しむ人はいるかしら？

846
01:02:48,760 --> 01:02:51,440
カン・ヒョンユルが誰かと対決してる

847
01:02:51,440 --> 01:02:54,390
一生懸命じゃなく
上手くやれ

848
01:02:54,390 --> 01:02:58,220
何とかして母さんを見つけて
会わせないと

849
01:02:58,220 --> 01:02:59,790
今なんて言った？

850
01:02:59,790 --> 01:03:03,010
誰がどこに行くって？