1
00:00:04,090 --> 00:00:05,960
[La Vida Music]

2
00:00:11,090 --> 00:00:12,670
[リョウン]

3
00:00:13,840 --> 00:00:15,890
[チェ・ヒョヌク]

4
00:00:17,810 --> 00:00:19,550
[ソル・イナ]

5
00:00:24,470 --> 00:00:26,730
[シン・ウンス]

6
00:00:27,300 --> 00:00:29,030
[フリーダ・カーロ]

7
00:00:34,150 --> 00:00:38,110
[輝くウォーターメロン]

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,940
[このドラマはフィクションです]
[子役は保護者の立ち会いのもと撮影されました]

9
00:00:41,820 --> 00:00:48,810
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

10
00:00:49,470 --> 00:00:51,040
助けて！

11
00:00:51,040 --> 00:00:53,000
助けて！

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,060
母さん！

13
00:00:58,440 --> 00:01:00,720
母さん！

14
00:01:03,400 --> 00:01:04,460
母さん…

15
00:01:04,460 --> 00:01:06,400
父さん

16
00:01:10,400 --> 00:01:13,140
母さん！父さん！

17
00:01:14,900 --> 00:01:16,900
母さん！父さん…

18
00:01:16,900 --> 00:01:23,560
もし兄さんと僕 両方が危険なら
どっちから助ける？

19
00:01:23,560 --> 00:01:26,690
当然ウンギョルだよ

20
00:01:26,690 --> 00:01:33,110
ウンギョルは
家族と世界を繋ぐ声だから

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
天使だから…

22
00:01:36,760 --> 00:01:38,810
嘘…

23
00:01:38,810 --> 00:01:42,590
助けてって声も
聞こえないクセに

24
00:01:42,590 --> 00:01:45,340
僕が死んでも分からないクセに

25
00:01:47,820 --> 00:01:51,290
耳が聞こえないって
こういう感じなんだな

26
00:01:51,290 --> 00:01:54,680
深い海の中に
沈んでいくような感じ

27
00:03:03,900 --> 00:03:06,420
[5話]

28
00:03:13,520 --> 00:03:15,550
なんで出て来たの？

29
00:03:15,550 --> 00:03:17,770
僕を守ってるの？

30
00:03:21,920 --> 00:03:24,430
さっきは驚いただろう

31
00:03:24,430 --> 00:03:26,510
ごめんな

32
00:03:26,510 --> 00:03:29,150
父さんは聞こえないのに

33
00:03:29,150 --> 00:03:31,820
僕が溺れたの
どうしてわかったの？

34
00:03:31,820 --> 00:03:36,690
聞こえないけど…姿は見えるんだ

35
00:03:36,690 --> 00:03:38,400
どうやって？

36
00:03:41,030 --> 00:03:46,370
人魚姫が
魔女に声を与えた代わりに

37
00:03:46,370 --> 00:03:49,030
二本の足を手に入れただろ？

38
00:03:49,730 --> 00:03:52,100
父さんは声を失った代わりに

39
00:03:52,100 --> 00:03:56,170
神様に何度もお祈りして

40
00:03:57,310 --> 00:04:03,730
一つ・二つ・三つ
第三の目を手に入れた

41
00:04:03,730 --> 00:04:08,850
君らがどこにいても見守れる
万能の目

42
00:04:10,770 --> 00:04:16,710
この傷痕がその証拠だ

43
00:04:16,710 --> 00:04:20,070
声を失った代わりに
負った傷痕

44
00:04:21,190 --> 00:04:23,690
ちょっと待って

45
00:04:23,690 --> 00:04:25,380
危ない！

46
00:04:34,330 --> 00:04:39,560
もし父さんの傷の事故が
銃に関係してたら

47
00:04:43,100 --> 00:04:45,030
おい！

48
00:04:45,030 --> 00:04:46,590
何だよ

49
00:04:46,590 --> 00:04:49,320
気でも狂ったか？
変態かよ？

50
00:04:50,260 --> 00:04:52,560
傷痕がない…

51
00:04:52,560 --> 00:04:54,390
傷痕って？

52
00:04:55,540 --> 00:04:58,300
父さんが言ってた事故は
まだ起きていなかった

53
00:04:58,300 --> 00:05:00,820
どんな傷があるって言うのさ

54
00:05:00,820 --> 00:05:05,580
その事故さえ防げば
父さんの運命を変えられるかも

55
00:05:05,580 --> 00:05:06,720
何だよ

56
00:05:06,720 --> 00:05:08,960
その燃えるような目つきは何だ？

57
00:05:08,960 --> 00:05:11,240
目から火が出てるぞ

58
00:05:13,850 --> 00:05:16,320
今から僕の言う事を聞いて

59
00:05:16,320 --> 00:05:18,070
これから気を付けるんだ

60
00:05:18,070 --> 00:05:20,490
くだらない事に気を取られずに

61
00:05:20,490 --> 00:05:22,370
僕だけに集中して

62
00:05:23,210 --> 00:05:27,150
これからって…
いつまでの事？

63
00:05:27,150 --> 00:05:28,420
１年だけ

64
00:05:28,420 --> 00:05:31,910
１年も僕にタカるつもりか？

65
00:05:31,910 --> 00:05:34,170
ふざけるな！

66
00:05:34,170 --> 00:05:35,750
１年だけ

67
00:05:35,750 --> 00:05:37,660
１年だけ僕の視界から離れないで

68
00:05:37,660 --> 00:05:40,020
遠くに行ったり
消えたりしないで

69
00:05:40,020 --> 00:05:41,380
僕のそばにいて

70
00:05:41,380 --> 00:05:42,820
あの…

71
00:05:42,820 --> 00:05:44,720
僕はチェ・セギョンが好きだって
言ったよな？

72
00:05:44,720 --> 00:05:46,710
チェ・セギョンはダメだって
何度も言ったろ！

73
00:05:46,710 --> 00:05:49,390
おまえの許可がいるか？！

74
00:05:50,110 --> 00:05:52,600
お願いだから
一度だけ聞いてくれ

75
00:05:52,600 --> 00:05:55,050
今年だけ無事に過ごせばいいんだ

76
00:05:55,050 --> 00:05:56,810
僕が必ず守ってあげる

77
00:05:56,810 --> 00:05:58,280
やめてくれ

78
00:05:58,280 --> 00:06:01,510
お願いだから
僕を守らないでいい

79
00:06:01,510 --> 00:06:02,980
僕は女が好きだ！

80
00:06:02,980 --> 00:06:05,450
兄さんと僕は
天からの贈り物なんだろ？

81
00:06:05,450 --> 00:06:07,840
天からの命令は天命だ

82
00:06:07,840 --> 00:06:10,130
だから僕の話を聞いてよ！

83
00:06:10,130 --> 00:06:11,980
-馬鹿な事言うな！
-車に気を付けて！

84
00:06:11,980 --> 00:06:13,230
わかってる！

85
00:06:13,230 --> 00:06:15,050
走るな！

86
00:06:17,270 --> 00:06:20,330
事故は間違いなく今年起きる

87
00:06:20,330 --> 00:06:22,850
どんな事故なのか？

88
00:06:22,850 --> 00:06:25,110
日付はいつなのか？

89
00:06:25,110 --> 00:06:27,710
それがわかるまで
父さんにくっついていないと

90
00:06:27,710 --> 00:06:29,340
黙れ

91
00:06:29,340 --> 00:06:30,680
何も言ってないけど

92
00:06:30,680 --> 00:06:33,050
ずっと黙っていろって

93
00:06:37,850 --> 00:06:39,510
あの…

94
00:06:41,410 --> 00:06:43,150
この線を越えてみろ

95
00:06:43,150 --> 00:06:47,480
越えたら全部へし折って
ぶった斬ってやるからな

96
00:06:47,480 --> 00:06:49,450
-一緒にやろう
-何を？

97
00:06:49,450 --> 00:06:50,970
バンド

98
00:06:50,970 --> 00:06:53,180
君に最高のバンドを
プレゼントするよ

99
00:06:53,180 --> 00:06:56,490
望んでいたような
輝く青春を贈ってあげよう

100
00:06:56,490 --> 00:06:58,520
その代わり条件がある

101
00:07:02,670 --> 00:07:05,880
何だよ？条件って

102
00:07:05,880 --> 00:07:09,920
１年だけ…
僕の見える所にいて

103
00:07:10,790 --> 00:07:13,910
婆ちゃん！

104
00:07:13,910 --> 00:07:16,750
何としてでも
父さんの未来を変えてみせる

105
00:07:16,750 --> 00:07:20,860
それが1995年に来た理由だ

106
00:07:20,860 --> 00:07:23,750
[金浦国際空港]

107
00:07:23,750 --> 00:07:26,510
チェ・セギョン
心変わりするなよ

108
00:07:26,510 --> 00:07:29,420
来学期は俺も行くから

109
00:07:29,420 --> 00:07:32,450
休暇には戻って来るよね？

110
00:07:32,450 --> 00:07:35,480
いいえ
韓国には二度と戻らない

111
00:07:35,480 --> 00:07:38,920
セギョン
もう入らないと

112
00:07:38,920 --> 00:07:41,590
今日はお見送りありがとう

113
00:07:41,590 --> 00:07:44,630
お気をつけて お母さま
セギョンも

114
00:07:46,190 --> 00:07:48,100
-行きましょう
-うん

115
00:08:14,090 --> 00:08:16,240
チェ・セギョンとの約束を忘れたのか？

116
00:08:16,240 --> 00:08:17,540
来月が文化祭だぞ

117
00:08:17,540 --> 00:08:20,450
来週までに結成出来なかったら
廃部なんだよ

118
00:08:20,450 --> 00:08:23,720
一人でも有難いのに
やるって奴を断るのか？

119
00:08:23,720 --> 00:08:26,350
嫌だとは言ってない
まだ答えてないんだ

120
00:08:26,350 --> 00:08:28,250
ちゃんと捕まえないと

121
00:08:28,250 --> 00:08:31,400
何としてもスカウトしないと
ギターも上手いんだろ？

122
00:08:31,420 --> 00:08:34,050
目がやたらと燃えてるんだよ

123
00:08:34,050 --> 00:08:35,530
まるで火炎瓶だよ

124
00:08:35,530 --> 00:08:37,300
戦闘力いいじゃん！

125
00:08:37,300 --> 00:08:40,080
シンナーの代わりに
バターで作った火炎瓶だけど

126
00:08:40,080 --> 00:08:41,150
え？

127
00:08:41,150 --> 00:08:45,370
見てるとイカのバター焼きのように
手足が縮まるんだ

128
00:08:45,370 --> 00:08:48,830
受け入れろよ
こう目を細めて見ればいいだろ

129
00:08:48,830 --> 00:08:50,690
他人事だと思って

130
00:08:50,690 --> 00:08:55,330
虎とはタイマン張っても
キチガイとは目を合わせるなって

131
00:08:55,330 --> 00:08:57,490
最高のバンドを
プレゼントしてくれるんだろ？

132
00:08:57,490 --> 00:08:58,600
それを信じてるのか？

133
00:08:58,600 --> 00:09:01,860
あのキチガイに
バンドが組めるかよ

134
00:09:03,040 --> 00:09:04,540
何だよ？

135
00:09:04,540 --> 00:09:05,920
どうしたの？

136
00:09:05,920 --> 00:09:08,260
-おいおい！ちょっと待て
-何だよ？

137
00:09:08,260 --> 00:09:09,500
どこに行く？
何かあった？

138
00:09:09,500 --> 00:09:11,420
牛乳一口飲ませて

139
00:09:11,420 --> 00:09:12,820
それ…

140
00:09:12,820 --> 00:09:14,660
僕の牛乳…

141
00:09:14,660 --> 00:09:17,740
天下のカン・ヒョンユルが
誰かとバトルしてるって

142
00:09:17,740 --> 00:09:19,000
-カン・ヒョンユル？
-うん

143
00:09:19,000 --> 00:09:21,800
-誰と？
-知らない 先行くぞ

144
00:09:21,800 --> 00:09:23,690
何のバトル？

145
00:09:32,320 --> 00:09:39,860
４月第４週
生放送！人気バトル！

146
00:09:41,170 --> 00:09:42,540
あいつが何してるんだ？

147
00:09:42,540 --> 00:09:48,600
バンド部の存亡をかけた
世紀のバトルが繰り広げられる

148
00:09:48,600 --> 00:09:54,210
あなたの心を揺さぶる
二人の天才を紹介します

149
00:09:54,210 --> 00:09:57,170
ベースだけで
どんな音色も奏でられる

150
00:09:57,170 --> 00:09:59,310
弘大のインディシーンが切望する

151
00:09:59,310 --> 00:10:01,220
広開土大王！

152
00:10:01,220 --> 00:10:06,070
天才ベーシスト
カン・ヒョンユル！

153
00:10:21,370 --> 00:10:26,890
次は…雰囲気が物語る
顔はまさにそのジャンルだ

154
00:10:26,890 --> 00:10:30,130
ベールに包まれた
天才ギタリスト

155
00:10:30,130 --> 00:10:33,500
ハ・ウンギョル！

156
00:10:51,830 --> 00:10:55,040
本日のルールを説明します

157
00:10:55,040 --> 00:10:57,620
リードする人が演奏を始めたら

158
00:10:57,620 --> 00:11:01,990
そのコンセプトに従って演奏する
ジャム形式のバトルだ

159
00:11:01,990 --> 00:11:04,370
演奏が止まったら…失敗

160
00:11:04,370 --> 00:11:08,550
カッコよくコラボできたら
成功！

161
00:11:08,550 --> 00:11:11,210
順番を決める時が来た

162
00:11:11,210 --> 00:11:13,100
表か…裏か？

163
00:11:13,100 --> 00:11:15,890
-表
-裏

164
00:11:15,890 --> 00:11:18,490
カン・ヒョンユルがリード！

165
00:11:21,660 --> 00:11:24,130
上手くやろうぜ

166
00:11:24,130 --> 00:11:27,500
一生懸命ではなく…
上手くやろう

167
00:11:28,530 --> 00:11:31,720
子犬のように可愛いな

168
00:11:31,720 --> 00:11:35,920
確かに…
怖いもの知らずって年頃だな

169
00:11:37,500 --> 00:11:40,340
マジでバンドを
プレゼントする気だよ

170
00:11:40,340 --> 00:11:44,140
最高のギタリスト カン・ヒョンユルを
どうやって連れて来たのさ

171
00:11:44,140 --> 00:11:46,710
あの時の偽者ユン・ドンジン？

172
00:11:48,220 --> 00:11:50,590
偽者にしては かなりやるな

173
00:11:50,590 --> 00:11:52,000
バンド止めたんじゃなかったのか？

174
00:11:52,000 --> 00:11:56,190
ここは俺専用のホテルだからな

175
00:11:56,190 --> 00:11:58,520
もうすぐホームレスだな
廃部になるようだから

176
00:11:58,520 --> 00:12:00,050
ところでさっきの手法は何だ？

177
00:12:00,050 --> 00:12:02,310
初めて見たけど

178
00:12:03,680 --> 00:12:05,830
タダで？

179
00:12:05,830 --> 00:12:09,030
可愛い奴だな
駆け引きも知ってるのか

180
00:12:09,030 --> 00:12:11,540
はぁ もういいや
面倒だ

181
00:12:11,540 --> 00:12:15,520
手法も学んで
ホテルも守る方法があるけど

182
00:12:23,140 --> 00:12:24,860
教えてやろうか

183
00:12:25,560 --> 00:12:28,030
挑発されてるのか

184
00:12:28,030 --> 00:12:31,420
まあ…興味津々だよ

185
00:12:34,990 --> 00:12:37,020
教えて その方法

186
00:12:37,020 --> 00:12:39,430
ほら…聞いてますよ

187
00:12:41,900 --> 00:12:44,780
ペグァンバンドの奴らと再結成するんだ
そしたら一発で解決する

188
00:12:44,780 --> 00:12:47,530
ハ・イチャンだか
ハチャヌン（間抜け）だか

189
00:12:47,530 --> 00:12:50,490
あいつとは
バンドを組むつもりはない

190
00:12:50,490 --> 00:12:53,340
僕がユン・ドンジンの
代わりをするなら？

191
00:12:56,490 --> 00:12:57,560
おまえが誰の代わりだって？

192
00:12:57,560 --> 00:13:00,530
僕がユン・ドンジンじゃないから
起きた事だろ？

193
00:13:00,530 --> 00:13:02,370
だから代わりをするって

194
00:13:02,370 --> 00:13:05,580
必要なら証明してやってもいいよ

195
00:13:06,220 --> 00:13:08,260
勇敢な子犬だな

196
00:13:08,260 --> 00:13:11,290
でも俺のベースに
ついて来れるのか？

197
00:13:11,290 --> 00:13:14,380
偽者ごときが
無理じゃないか

198
00:13:17,800 --> 00:13:19,660
何だよ これ

199
00:13:22,310 --> 00:13:25,100
取引が成立した証

200
00:13:25,100 --> 00:13:27,650
バトルの日は君が決めろ

201
00:13:32,880 --> 00:13:34,180
[スイカ味]

202
00:16:03,830 --> 00:16:06,380
マジでヤバイ！

203
00:16:07,510 --> 00:16:09,160
[ペグァン高校 クラブ登録フォーム]

204
00:16:13,570 --> 00:16:16,660
ダメだって
何回言わせるのか

205
00:16:16,660 --> 00:16:19,000
少なくとも５人はいないと

206
00:16:19,000 --> 00:16:21,560
部活の許可が出せないんだよ

207
00:16:21,560 --> 00:16:23,180
先生

208
00:16:25,970 --> 00:16:27,510
[ペグァン高校 クラブ登録フォーム]

209
00:16:27,510 --> 00:16:28,950
[ギター：ハ・ウンギョル]

210
00:16:30,720 --> 00:16:32,670
６人？

211
00:16:32,670 --> 00:16:37,970
ここにサインする事で
画竜点睛が完成します！

212
00:17:06,390 --> 00:17:10,650
♫この瞬間が永遠であるように♫

213
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
ビビらずに睨みつけろ

214
00:17:14,320 --> 00:17:16,670
マウント取られたらダメだ

215
00:17:22,690 --> 00:17:26,250
おい 兄弟
来たか

216
00:17:26,250 --> 00:17:29,210
”詐欺団”へようこそ

217
00:17:29,210 --> 00:17:32,700
お召し上がりになりましたか？

218
00:17:32,700 --> 00:17:35,540
俺たちが供え物か何かか？

219
00:17:35,540 --> 00:17:40,290
賭けはおまえがやっただけで
俺たちまで巻き込むなよ

220
00:17:40,290 --> 00:17:43,230
名前はイ・シグク
別名：マングク（亡国）

221
00:17:43,230 --> 00:17:46,970
香港の九龍あたりで
麻雀をしそうなビジュアルだけど

222
00:17:46,970 --> 00:17:48,660
教会の少年だ

223
00:17:48,660 --> 00:17:51,550
驚くことに
生まれながらのクリスチャン

224
00:17:57,900 --> 00:18:00,920
しかしロックスピリットが
爆発したら

225
00:18:11,010 --> 00:18:13,770
ウェルカム・トゥ・ヘル！

226
00:18:13,770 --> 00:18:15,640
地獄から来たドラマー

227
00:18:15,640 --> 00:18:17,160
うわぁ

228
00:18:17,160 --> 00:18:18,620
落ち着けマングク

229
00:18:18,620 --> 00:18:20,200
ユン・ドンジンではないが

230
00:18:20,200 --> 00:18:23,400
匹敵するほどの人物なのは
事実じゃないか

231
00:18:25,040 --> 00:18:28,840
名前はノ・セボム
別名：スジ

232
00:18:32,250 --> 00:18:35,100
クラシックピアノ専攻として
13歳でドイツに早期留学したが

233
00:18:35,100 --> 00:18:36,900
失敗して戻って来た
悲運の天才

234
00:18:36,900 --> 00:18:39,190
失敗の原因は

235
00:18:41,550 --> 00:18:43,970
舞台恐怖症

236
00:18:43,970 --> 00:18:46,500
ミスしたり緊張したり

237
00:18:46,500 --> 00:18:50,100
恐怖感を感じると
汗の代わりに油汗が噴出

238
00:18:50,100 --> 00:18:55,160
だから別名”水分不足型脂性”
略してスジ（水脂）

239
00:18:55,160 --> 00:18:58,700
どのみち賭けは賭けだから
潔く承服するよ

240
00:18:58,700 --> 00:19:01,090
君がペグァンバンドの
ブレーンだな

241
00:19:01,090 --> 00:19:02,710
その代わり

242
00:19:03,500 --> 00:19:05,630
ペグァンバンドに吸収する

243
00:19:05,630 --> 00:19:06,880
何を言ってるのさ

244
00:19:06,880 --> 00:19:10,590
”初恋記憶操作団”で
部活の承認されてるんだ

245
00:19:11,800 --> 00:19:14,440
じゃあフロントマンを変えよう

246
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
-え？
-言っただろ

247
00:19:16,480 --> 00:19:18,080
俺たちはバックバンドじゃないんだって

248
00:19:18,080 --> 00:19:20,370
ブレーン
それは僕が未熟だったから

249
00:19:20,370 --> 00:19:23,040
未熟なだけか？
おまえには資格もないだろ

250
00:19:23,040 --> 00:19:25,290
なんで資格がないのさ

251
00:19:25,290 --> 00:19:26,740
このバンドを始めたのは僕だぞ

252
00:19:26,740 --> 00:19:29,360
普通に考えてもそれは違うよ

253
00:19:29,360 --> 00:19:32,730
99％あいつが作ったんだ

254
00:19:32,730 --> 00:19:35,800
むしろこいつが
フロントマンなら認める

255
00:19:35,800 --> 00:19:38,790
僕はここの生徒じゃないし

256
00:19:38,790 --> 00:19:42,110
どうしたらフロントマンとして
認定してくれるか？

257
00:19:42,110 --> 00:19:44,730
教えて
ブレーン！

258
00:19:44,730 --> 00:19:47,040
ヒョンユル
シグク

259
00:19:47,040 --> 00:19:49,820
どうしたら認めてくれるのさ

260
00:20:03,680 --> 00:20:05,400
[歩いて空まで]

261
00:20:16,100 --> 00:20:22,800
♪雪降る夜はいつも
抑えられない思い出♪

262
00:20:22,800 --> 00:20:27,700
♪心の奥底に隠していた
君を思い出すのに♪

263
00:20:27,750 --> 00:20:30,320
オッケー！
一つ上げて！

264
00:20:30,400 --> 00:20:37,020
♪暗い迷路を彷徨った過去には♪

265
00:20:37,020 --> 00:20:40,300
♪僕が生きている
理由がわからないけど♪

266
00:20:40,300 --> 00:20:42,580
オッケー！
もう一つ上げて！

267
00:20:43,400 --> 00:20:50,340
♪僕が一日生きられたのは
君がいたから♪

268
00:20:50,340 --> 00:20:53,600
♪君に全てを捧げたい♪

269
00:20:53,600 --> 00:20:59,200
♪君のために♪

270
00:20:59,200 --> 00:21:02,220
♪最後の…♪

271
00:21:02,220 --> 00:21:05,530
イチャン
大丈夫か？

272
00:21:05,530 --> 00:21:09,110
起きろ
フロントマンを諦めるのか？

273
00:21:10,810 --> 00:21:12,440
クソッ！

274
00:21:12,440 --> 00:21:14,280
オーディション？

275
00:21:14,280 --> 00:21:15,930
オーディション？

276
00:21:15,930 --> 00:21:20,570
なんであいつらの前で
オーディション受けるのさ

277
00:21:20,570 --> 00:21:22,430
とにかく
約束は約束だから

278
00:21:22,430 --> 00:21:24,130
だからもう一回練習しよう

279
00:21:24,130 --> 00:21:25,780
練習したら

280
00:21:25,780 --> 00:21:29,840
フロントマンなら楽器一つは
演奏できないとね

281
00:21:29,840 --> 00:21:31,580
それが出来ると思うか？

282
00:21:31,580 --> 00:21:36,000
ボーカルを目指すなら
３段ブースターくらい出来ないと

283
00:21:36,000 --> 00:21:37,060
そんなの…

284
00:21:37,060 --> 00:21:39,160
３日で出来るかよ

285
00:21:39,160 --> 00:21:41,120
いっそ
生まれ変わった方が早いよ

286
00:21:41,120 --> 00:21:42,850
生まれ変わっても
おまえに変わらないだろ

287
00:21:42,850 --> 00:21:46,120
それとも息子を産んで
連れて来るとか

288
00:21:46,120 --> 00:21:48,370
どのみち同じ遺伝子だろ

289
00:21:48,370 --> 00:21:50,550
おまえに似た息子が
生まれたらどうするんだ

290
00:21:50,550 --> 00:21:52,060
冷たい…

291
00:21:52,060 --> 00:21:55,460
どこから？

292
00:21:55,460 --> 00:21:57,560
おまえか？

293
00:21:57,560 --> 00:21:58,940
何するのさ

294
00:21:58,940 --> 00:22:01,200
すまん

295
00:22:01,200 --> 00:22:04,510
僕らがオーディションをして
メンバーを再結成してみるか？

296
00:22:04,510 --> 00:22:06,430
おお！それだ

297
00:22:06,430 --> 00:22:08,290
何が”それだ”だよ

298
00:22:08,290 --> 00:22:11,980
来月が文化祭だって
忘れないでくれよ

299
00:22:13,090 --> 00:22:14,980
-マジュ
-え？

300
00:22:14,980 --> 00:22:17,070
止めないでくれ

301
00:22:17,070 --> 00:22:19,160
僕が生まれ変わるよ

302
00:22:19,160 --> 00:22:21,690
おいおい！

303
00:22:21,690 --> 00:22:24,150
おいおい！

304
00:22:24,150 --> 00:22:26,530
ハ・イチャン！

305
00:22:26,530 --> 00:22:28,340
イチャン！

306
00:22:34,540 --> 00:22:37,380
ダメだー！

307
00:22:51,580 --> 00:22:54,010
僕が教えてあげる

308
00:22:54,010 --> 00:22:55,100
何を？

309
00:22:55,100 --> 00:22:57,980
何でも
何であれ

310
00:22:57,980 --> 00:23:00,150
必要な事は全て

311
00:23:01,930 --> 00:23:03,490
[総合英語]

312
00:23:04,480 --> 00:23:06,350
何だよこれ

313
00:23:06,350 --> 00:23:08,780
１歳の誕生日の行事か？
一つ掴めばいいのか？

314
00:23:08,780 --> 00:23:12,950
どっちを選択しても
もう片方も絶対にやるんだ

315
00:23:14,060 --> 00:23:16,160
あのさ

316
00:23:16,160 --> 00:23:20,800
最初からわかりやすく
説明してくれないか？

317
00:23:21,690 --> 00:23:23,920
イチャン

318
00:23:23,920 --> 00:23:26,690
フロントマンに
そんなになりたいか？

319
00:23:28,090 --> 00:23:30,420
カラオケで僕が
血を吐きそうになってただろ

320
00:23:30,420 --> 00:23:32,460
何でだと思う？

321
00:23:32,460 --> 00:23:36,300
オッケー
じゃあ手助けしてあげる

322
00:23:36,300 --> 00:23:39,480
一緒にバンド組んで
ギターも何でも教えてあげる

323
00:23:39,480 --> 00:23:41,200
その代わりおまえは…

324
00:23:41,910 --> 00:23:43,850
大学に行け

325
00:23:43,850 --> 00:23:45,940
なんで大学を持ち出すのさ

326
00:23:45,940 --> 00:23:47,660
言っただろ
卒業したらカネを稼ぐんだって

327
00:23:47,660 --> 00:23:49,800
おばあちゃんの夢なんだ

328
00:23:54,850 --> 00:23:56,480
これ…何ですか？

329
00:23:56,480 --> 00:23:58,650
ほんのちょっと入ってるよ

330
00:23:58,650 --> 00:24:02,140
いいえ おばあちゃん
食事と宿泊だけでも有難いのに

331
00:24:02,140 --> 00:24:05,810
ほんのちょっとだって

332
00:24:05,810 --> 00:24:08,260
これは授業料じゃなくて
おこずかい

333
00:24:08,260 --> 00:24:13,130
いやいや
寄付だと思って受け取って

334
00:24:13,130 --> 00:24:16,150
イチャンは私の夢なんだよ

335
00:24:16,150 --> 00:24:19,750
これは私の夢のための寄付なの

336
00:24:23,720 --> 00:24:27,500
家庭内で
ちょっと事情があったから

337
00:24:27,500 --> 00:24:32,300
イチャンは子供の頃から
両親の愛も知らずに育ったの

338
00:24:32,300 --> 00:24:36,090
勉強もかなり出来てたのに
私のせいで

339
00:24:36,090 --> 00:24:39,920
婆ちゃんが
苦労してると思ったのか

340
00:24:39,920 --> 00:24:43,810
子どもの頃から
僕は勉強よりカネを稼ぐ

341
00:24:43,810 --> 00:24:47,240
その方が得意だって
言い続けて

342
00:24:48,430 --> 00:24:51,970
それが孝行だと思ってたのさ

343
00:24:53,990 --> 00:24:56,670
私は何十年も下宿屋をやって

344
00:24:56,670 --> 00:25:00,260
大学生達のために
洗濯したり食事作ったりして

345
00:25:00,260 --> 00:25:04,780
卒業式の日はみんな
学士帽を被せてくれたよ

346
00:25:05,510 --> 00:25:08,340
でも実は…

347
00:25:08,340 --> 00:25:11,980
そんな事を望んでないの

348
00:25:11,980 --> 00:25:16,490
ただ…孫が学士帽被る姿を

349
00:25:16,490 --> 00:25:19,180
それだけが見たいのよ

350
00:25:20,170 --> 00:25:22,630
見れるかしら？

351
00:25:28,050 --> 00:25:32,700
僕がやると言えば…
大学が受け入れてくれるか？

352
00:25:32,700 --> 00:25:34,880
僕が教えてあげる

353
00:25:35,680 --> 00:25:38,340
今からでも頑張れば出来る

354
00:25:38,940 --> 00:25:42,180
どう？やりたくない？

355
00:25:42,180 --> 00:25:45,390
努力くらいは出来るだろ

356
00:25:49,220 --> 00:25:51,690
最初から
気になっていたんだけど

357
00:25:51,690 --> 00:25:54,640
なんでそんなに
親切にしてくれるの？

358
00:25:54,640 --> 00:25:56,630
-え？
-そうだろ

359
00:25:56,630 --> 00:25:59,600
セギョンの前で恥かいた時も
助けてくれて

360
00:25:59,600 --> 00:26:00,970
命も救ってくれて

361
00:26:00,970 --> 00:26:03,270
バンドも組んでくれるって

362
00:26:03,270 --> 00:26:06,950
勉強もギターも
何でも教えてくれるって

363
00:26:07,750 --> 00:26:10,400
下宿から
追い出されるのが心配？

364
00:26:11,400 --> 00:26:15,820
-違うよ
-それなら何か売りつけるつもり？

365
00:26:17,270 --> 00:26:20,810
前世で僕の命を
何度も救ってくれたんだ

366
00:26:21,880 --> 00:26:23,530
僕が？

367
00:26:25,900 --> 00:26:27,810
本当だよ

368
00:26:33,670 --> 00:26:35,590
火の中から

369
00:26:49,900 --> 00:26:51,850
水の中から

370
00:26:52,540 --> 00:26:54,410
そして…

371
00:26:56,910 --> 00:26:58,630
本を開いて

372
00:26:59,330 --> 00:27:02,800
この流れで？いきなり？

373
00:27:07,540 --> 00:27:10,180
今日から僕らの１日目だよ

374
00:27:10,180 --> 00:27:13,750
ノーノー！プリーズ！
婆ちゃん！

375
00:27:14,970 --> 00:27:17,500
婆ちゃん！助けてくれ！

376
00:27:18,250 --> 00:27:20,460
本を見ろって！

377
00:27:22,470 --> 00:27:26,540
-また殴るのか？
-アイ・ライク・ガール！

378
00:27:31,920 --> 00:27:35,450
ねえ
あんた達何してるの？

379
00:27:39,370 --> 00:27:44,570
I have a dream that one day this na…

380
00:27:44,570 --> 00:27:46,060
-nation
-nation…

381
00:27:46,060 --> 00:27:49,700
We rise up and leave, leave out…

382
00:27:49,700 --> 00:27:51,680
”that”が何で入ってるの？

383
00:27:51,680 --> 00:27:53,860
関係代名詞を習ってないの？

384
00:27:53,860 --> 00:27:56,170
関係って？

385
00:27:58,780 --> 00:28:02,020
婆ちゃん
こんな事で泣いてるの？

386
00:28:02,020 --> 00:28:04,140
イチャンがソウル大に
合格したみたいに

387
00:28:04,140 --> 00:28:06,030
イチャンは
判事にだってなれるさ

388
00:28:06,030 --> 00:28:09,490
成功するって言っただろ

389
00:28:24,130 --> 00:28:26,630
こんにちは
ニューヨークにいます

390
00:28:26,630 --> 00:28:28,890
少しは私に会いたかった？

391
00:28:28,890 --> 00:28:30,970
空港に来てくれなくて
残念だったけど

392
00:28:30,970 --> 00:28:33,660
優しいから許してあげる

393
00:28:33,660 --> 00:28:36,290
荷物の整理が終わったら
長い手紙を書くね

394
00:28:36,290 --> 00:28:38,570
今日は生存報告だけ

395
00:28:38,570 --> 00:28:41,040
住所を書いたから
時々手紙ちょうだい

396
00:28:41,040 --> 00:28:42,980
セギョンより

397
00:28:48,750 --> 00:28:53,490
PS:みんな私の留学を知った頃よね

398
00:28:53,490 --> 00:28:55,180
想像はついてるわ

399
00:28:55,180 --> 00:28:58,880
競争相手が一人減ったから
喜んでるでしょう

400
00:28:58,880 --> 00:29:03,220
私が去った事を
心から悲しんでいる人はいるのかしら

401
00:29:07,550 --> 00:29:13,240
[第2回 弘大文化祭]

402
00:29:13,240 --> 00:29:17,320
[中古雑誌]

403
00:29:17,320 --> 00:29:20,570
[子供・学習誌]

404
00:29:54,270 --> 00:30:00,770
♫寂しさについて 教えて♫

405
00:30:01,770 --> 00:30:08,490
♫きっと風が吹くような気持ちでしょう♫

406
00:30:09,760 --> 00:30:12,300
♫悲しみについて 教えて♫

407
00:30:12,300 --> 00:30:14,250
左手は…

408
00:30:15,320 --> 00:30:17,200
添えるのみ

409
00:30:17,200 --> 00:30:25,350
♫雨に濡れた袖のような感じでしょう♫

410
00:30:27,350 --> 00:30:33,190
♫ふと手放した日々の前に♫

411
00:30:35,590 --> 00:30:40,770
♫立ち止まってるの 今♫

412
00:30:41,820 --> 00:30:45,690
♫どこに行けばいいのか♫

413
00:30:45,690 --> 00:30:49,690
♫実は怖い私♫

414
00:30:49,690 --> 00:30:56,420
♫優しく手を握ってくれる
あなたがいてくれたら♫

415
00:31:26,010 --> 00:31:29,460
今日はこのドアを
出入りしないの？

416
00:31:29,460 --> 00:31:31,130
この前はすみませんでした

417
00:31:31,130 --> 00:31:33,630
今日は本を買いに来ました

418
00:31:36,420 --> 00:31:38,040
オ・マジュ

419
00:31:38,040 --> 00:31:40,430
ちょうど下宿に行く所だけど
どこ行って来たの？

420
00:31:40,430 --> 00:31:42,630
イチャンのテキストを買いに
君は？

421
00:31:42,630 --> 00:31:45,710
ハンバーガー屋で
文化祭準備委員会があって

422
00:31:45,710 --> 00:31:48,800
かなりのロビー活動と
駆け引きのおかげで

423
00:31:48,800 --> 00:31:51,200
文化祭のトリを勝ち取ったんだ

424
00:31:51,200 --> 00:31:53,820
じゃあ僕らが
エンディングを飾るのか？

425
00:31:53,820 --> 00:31:55,790
もちろん！

426
00:31:55,790 --> 00:31:57,810
何かすごく
うまくいきそうじゃないか？

427
00:31:57,810 --> 00:32:00,870
わぁ！

428
00:32:00,870 --> 00:32:03,040
-ねえ 噂聞いた？
-どんな噂？

429
00:32:03,040 --> 00:32:06,010
ペグァンバンドに
彗星のごとく現れた新メンバー

430
00:32:06,010 --> 00:32:08,480
ハ・イチャンがスカウトした
ギタリストだけど

431
00:32:08,480 --> 00:32:10,080
実力がすごいんだって

432
00:32:10,080 --> 00:32:11,640
うん 私も聞いたよ

433
00:32:11,640 --> 00:32:13,440
バンド部の存亡を賭けたバトルで

434
00:32:13,440 --> 00:32:16,020
最高の演奏で
学校が大騒ぎになったんだって

435
00:32:16,020 --> 00:32:18,790
ギターの実力も さることながら

436
00:32:18,790 --> 00:32:20,420
顔がめっちゃイケメンだって

437
00:32:20,420 --> 00:32:22,070
本当に？
文化祭に観に行く？

438
00:32:22,070 --> 00:32:24,010
うんうん！

439
00:32:24,010 --> 00:32:25,750
ハ・イチャンは運がいいね

440
00:32:25,750 --> 00:32:28,740
新メンバーのおかげで
バンドも起死回生して

441
00:32:28,740 --> 00:32:31,360
だから何よ
セギョンは留学しちゃったのに

442
00:32:31,360 --> 00:32:34,110
見てくれる女神もいないのに
一人で空回りして

443
00:32:34,110 --> 00:32:36,240
確かに…

444
00:32:39,000 --> 00:32:40,210
[カタツムリ下宿]

445
00:32:41,280 --> 00:32:44,510
セギョンが留学に行ったと知ったら
ショック受けるだろうな

446
00:32:44,510 --> 00:32:46,310
あり得ないよ

447
00:32:46,310 --> 00:32:47,570
抜け殻になるだろうさ

448
00:32:47,570 --> 00:32:49,760
-じゃあバンドは？
-やるかよ

449
00:32:49,760 --> 00:32:53,040
そもそもセギョンのために
始めたバンドなのに

450
00:32:53,040 --> 00:32:55,670
やっとバンドを結成したのに

451
00:32:55,670 --> 00:32:58,250
やっとエンディングも
ゲットしたのに

452
00:32:58,250 --> 00:33:01,440
やっと決心して
勉強も始めたのに

453
00:33:01,440 --> 00:33:05,690
やめるって言ったら
俺は委員長に殺されるよ

454
00:33:05,690 --> 00:33:11,390
でも…イチャンの孤軍奮闘に
あえて水を差すべき？

455
00:33:12,550 --> 00:33:13,700
いや

456
00:33:13,700 --> 00:33:15,750
-秘密にしよう
-秘密にしよう

457
00:33:28,980 --> 00:33:31,340
ノックくらいしろ

458
00:33:31,340 --> 00:33:33,030
勉強してるのが見えないのか？

459
00:33:33,030 --> 00:33:35,920
すまんすまん

460
00:33:39,420 --> 00:33:40,850
-マジュ
-え？

461
00:33:40,850 --> 00:33:42,850
-何してる？
-俺は…

462
00:33:42,850 --> 00:33:45,240
婆ちゃん特製
ビビンククスを食べに来た

463
00:33:45,240 --> 00:33:47,880
すぐうちに来て食べる奴だ

464
00:33:47,880 --> 00:33:50,400
婆ちゃん！
ククス作らないで！

465
00:33:50,400 --> 00:33:54,330
いえ！大盛をいただきます！

466
00:33:55,320 --> 00:33:57,010
大盛…

467
00:33:57,840 --> 00:33:59,560
さあ

468
00:34:00,520 --> 00:34:02,850
先生の宿題

469
00:34:10,780 --> 00:34:13,450
うわぁ！全部終わったのか

470
00:34:13,450 --> 00:34:15,630
約束通りご褒美！

471
00:34:18,980 --> 00:34:21,160
グッド・ジョブ

472
00:34:21,160 --> 00:34:23,480
-え？
-ご褒美が欲しいんだろ

473
00:34:23,480 --> 00:34:25,670
特別な誉め言葉だよ

474
00:34:25,670 --> 00:34:26,960
僕は犬か？

475
00:34:26,960 --> 00:34:28,880
宿題全部終わったんだから

476
00:34:28,880 --> 00:34:31,040
ギターを教えてくれよ

477
00:34:31,040 --> 00:34:33,160
早く来てククス食べなさい

478
00:34:33,160 --> 00:34:35,020
ククス！

479
00:34:35,020 --> 00:34:37,980
ククスが出るチャンチククス♪

480
00:34:37,980 --> 00:34:39,720
[カタツムリ下宿]

481
00:34:39,720 --> 00:34:42,620
たくさん作ったから
好きなだけ食べなさい

482
00:34:42,620 --> 00:34:43,950
はい！

483
00:34:43,950 --> 00:34:46,370
先生 たくさん食べて

484
00:34:46,370 --> 00:34:50,630
アホな生徒を教えるのは
大変でしょう

485
00:34:50,630 --> 00:34:53,310
婆ちゃん
実の孫はここだけど

486
00:34:54,070 --> 00:34:57,240
僕だっておばあちゃんの
実のひ孫だよ

487
00:35:00,340 --> 00:35:02,670
さあさあ

488
00:35:02,670 --> 00:35:04,320
婆ちゃん おかわり

489
00:35:04,320 --> 00:35:06,140
おい イチャン

490
00:35:06,140 --> 00:35:11,170
文化祭に本当に
セギョンが来るんだろうな

491
00:35:11,170 --> 00:35:15,270
もちろん ちゃんと準備したら
当然来るさ

492
00:35:15,270 --> 00:35:17,310
そうか

493
00:35:17,310 --> 00:35:20,990
じゃあうちの科の奴らを
全員連れて行くぞ

494
00:35:20,990 --> 00:35:22,630
彼女はそんなに綺麗なんだろ

495
00:35:22,630 --> 00:35:25,810
俺も俺も！

496
00:35:28,410 --> 00:35:31,890
いきなりセギョンの名前聞いたら
めちゃくちゃ会いたいよ

497
00:35:31,890 --> 00:35:33,550
こっそり行ってみようかな

498
00:35:33,550 --> 00:35:35,080
-ダメだ！
-ダメだ！

499
00:35:35,080 --> 00:35:37,350
汚ねえな！何だよ

500
00:35:37,350 --> 00:35:39,880
口で麺を作ってるのか？
勿体ない

501
00:35:39,880 --> 00:35:42,190
文化祭まで会わないって
約束しただろ

502
00:35:42,190 --> 00:35:43,980
”男に二言はない”
知らないのか？

503
00:35:43,980 --> 00:35:46,990
そうだぞ
駆け引きは恋愛の基本だ

504
00:35:46,990 --> 00:35:50,720
文化祭でダークホースとして現れたら
セギョンも見直すんじゃないか

505
00:35:50,720 --> 00:35:52,440
ダークホース？

506
00:35:55,000 --> 00:35:56,960
やっぱりそうだよな？

507
00:35:56,960 --> 00:35:58,830
まあ…そうだろうな

508
00:35:58,830 --> 00:36:00,650
-もちろん
-もちろん

509
00:36:02,010 --> 00:36:04,550
出来るよイチャン

510
00:36:04,550 --> 00:36:07,150
文化祭まで耐えるんだ

511
00:36:12,250 --> 00:36:13,870
-ちょっと食べて
-食べれないよ

512
00:36:13,870 --> 00:36:15,890
父さん ごめんね

513
00:36:15,890 --> 00:36:17,940
おばさんは留学に行った

514
00:36:17,940 --> 00:36:19,180
そして…

515
00:36:19,180 --> 00:36:22,830
高2で留学して
ずっとアメリカにいたの

516
00:36:22,830 --> 00:36:25,060
あの人の訃報を聞くまで

517
00:36:25,060 --> 00:36:27,890
もう二度と戻って来ない

518
00:36:35,280 --> 00:36:37,000
[国際線 到着]

519
00:36:37,000 --> 00:36:39,050
[国際線 到着]

520
00:37:14,200 --> 00:37:17,410
ありがとうございます
アメリカに鍵を忘れてしまって

521
00:37:17,410 --> 00:37:20,690
今日に限って
シャッター下ろす気になれず

522
00:37:20,690 --> 00:37:26,030
ところで…数日前に出国したのに
もう帰って来たんですか？

523
00:37:27,170 --> 00:37:31,180
急用が出来て
ちょっと戻って来ました

524
00:37:49,780 --> 00:37:51,880
ごめんね お母さん

525
00:37:53,010 --> 00:37:56,650
もう…お母さんの理想の娘として
生きられない

526
00:38:01,050 --> 00:38:02,900
ごめんなさい

527
00:38:03,600 --> 00:38:05,690
本当にごめんなさい

528
00:38:07,870 --> 00:38:10,260
実は私…

529
00:38:14,140 --> 00:38:16,480
全然悪いと思ってない

530
00:38:19,470 --> 00:38:21,210
不吉だ…

531
00:38:21,210 --> 00:38:24,990
夢見が悪い…

532
00:38:50,440 --> 00:38:52,120
まだ起きてたの？

533
00:38:52,120 --> 00:38:55,910
明日オーディションだから
練習しないと

534
00:39:03,150 --> 00:39:06,520
楽器は一夜漬けで
出来るものじゃない

535
00:39:11,380 --> 00:39:12,900
むしろ歌の練習した方が

536
00:39:12,900 --> 00:39:17,140
でもやれる事はやらないと
約束だから

537
00:39:17,140 --> 00:39:21,560
教えて貰った通りにやってるのに
何で駄目なんだ？

538
00:39:21,560 --> 00:39:24,090
変な音が出る

539
00:39:24,090 --> 00:39:25,890
こっちによこして

540
00:39:26,580 --> 00:39:28,990
はぁ イライラする

541
00:39:32,860 --> 00:39:37,890
しばらく手入れしてなかったから
木が湿気を吸ったんだ

542
00:39:47,790 --> 00:39:50,130
うわぁ

543
00:39:50,130 --> 00:39:52,050
どうしたらおまえのように
弾けるのか？

544
00:39:52,050 --> 00:39:54,310
話しかける方法を学ぶんだ

545
00:39:54,310 --> 00:39:56,010
話しかける方法？

546
00:39:56,010 --> 00:39:57,690
よく見て

547
00:40:02,670 --> 00:40:05,410
真心で話しかければ

548
00:40:09,920 --> 00:40:12,590
真心で応えてくれる

549
00:40:13,960 --> 00:40:16,600
優しく話しかけたら

550
00:40:19,240 --> 00:40:22,250
優しく応えてくれる

551
00:40:22,250 --> 00:40:24,520
僕が怒ったら

552
00:40:33,080 --> 00:40:35,530
ギターも一緒に怒る

553
00:40:38,890 --> 00:40:41,090
僕が浮かれたら

554
00:40:43,470 --> 00:40:44,570
ギターも浮かれる

555
00:40:44,570 --> 00:40:47,010
ウワー！ヤバいな

556
00:40:47,010 --> 00:40:48,950
ウワーすごいね

557
00:40:48,950 --> 00:40:51,830
手で話しかけて
音で返すんだ

558
00:40:51,830 --> 00:40:54,360
ある意味手話と似て…

559
00:40:55,500 --> 00:40:57,370
手話って

560
00:40:59,790 --> 00:41:01,570
手話と似てるんだ

561
00:41:01,570 --> 00:41:04,350
例えがヤバイな

562
00:41:05,590 --> 00:41:07,720
いやぁ

563
00:41:09,300 --> 00:41:11,480
テクニックが重要ではない

564
00:41:11,480 --> 00:41:14,010
真心が大事なんだ

565
00:41:15,060 --> 00:41:18,820
君の想いと真心が
聴く人に届けば

566
00:41:18,820 --> 00:41:21,340
それが最も素敵な音楽だ

567
00:41:21,340 --> 00:41:22,900
イエス・サー！

568
00:41:58,760 --> 00:42:01,920
[カタツムリ下宿]

569
00:42:01,920 --> 00:42:04,800
婆ちゃん！
卵焼き追加で！

570
00:42:04,800 --> 00:42:07,530
今行くよ

571
00:42:09,750 --> 00:42:11,650
ありがとう

572
00:42:21,360 --> 00:42:23,470
ずいぶん息の合うこと

573
00:42:24,930 --> 00:42:28,650
まるで同じ血筋みたいだよ

574
00:42:39,260 --> 00:42:41,880
学校が終わる時間に合わせて
アイス屋に来て

575
00:42:41,880 --> 00:42:43,470
なんで？

576
00:42:43,470 --> 00:42:45,740
昨日バイトを紹介してって

577
00:42:45,740 --> 00:42:47,340
もう見つけたの？

578
00:42:47,340 --> 00:42:49,360
店長に伝えておくから
遅れずに来いよ

579
00:42:49,360 --> 00:42:52,280
オッケー！
オーディション頑張れ

580
00:43:01,790 --> 00:43:03,700
愛の証

581
00:43:10,070 --> 00:43:11,810
うん いいね

582
00:43:11,810 --> 00:43:13,210
一緒にバウンス…

583
00:43:13,210 --> 00:43:14,480
バウンス いいね！

584
00:43:14,480 --> 00:43:17,290
-引いて 引いて
-押す

585
00:43:17,290 --> 00:43:19,740
パンツがフィット感いいね

586
00:43:21,370 --> 00:43:23,130
どうかしてるよな

587
00:43:23,130 --> 00:43:25,840
チェ・セギョンが留学したのに
正気でいられるか？

588
00:43:25,840 --> 00:43:27,570
何も言わずに飛び立ったから

589
00:43:27,570 --> 00:43:31,340
イカれちまったんだよ
そうだよな？

590
00:43:31,340 --> 00:43:32,860
もう一度やってみる？

591
00:43:32,860 --> 00:43:34,010
イェーイ

592
00:43:34,010 --> 00:43:37,800
バウンス・バウンス…

593
00:43:40,370 --> 00:43:42,960
今なんて言った？

594
00:43:42,960 --> 00:43:44,890
誰が…

595
00:43:45,490 --> 00:43:47,400
どこに行ったって？

596
00:44:26,790 --> 00:44:31,750
♫新しい始まりだ 息を吐いて♫

597
00:44:31,750 --> 00:44:37,000
♫毎晩夢見て来たこの瞬間♫

598
00:44:38,170 --> 00:44:43,000
♫過ぎた時間を全て消し去って♫

599
00:44:43,000 --> 00:44:49,690
♫この輝くステージの上で
一緒にいるじゃないか♫

600
00:44:49,690 --> 00:44:52,500
♫振り返るな 後悔はしないよ♫

601
00:44:52,500 --> 00:44:55,010
♫ためらう必要はない♫

602
00:44:55,010 --> 00:44:57,790
♫二度と来ないチャンスだから♫

603
00:44:57,790 --> 00:45:00,250
♫始めてみようか♫

604
00:45:00,250 --> 00:45:03,890
♫眩しく輝いてた日々と♫

605
00:45:03,890 --> 00:45:07,550
♫たくさん詰まった青春の夢♫

606
00:45:07,550 --> 00:45:11,750
♫今このまま 立ち止まるな♫

607
00:45:11,750 --> 00:45:15,210
♫振り向かないで 走るんだ♫

608
00:45:15,210 --> 00:45:20,620
♫また夢を見る事ができるように
Higher！もっと高く飛んで♫

609
00:45:20,620 --> 00:45:24,680
♫今日この瞬間が永遠でありますように♫

610
00:45:26,540 --> 00:45:30,280
[白夜]

611
00:45:36,760 --> 00:45:40,220
[白夜]

612
00:46:11,730 --> 00:46:13,310
私？

613
00:46:14,230 --> 00:46:15,840
私？

614
00:46:24,170 --> 00:46:25,720
ギターを見ていたんだろ

615
00:46:25,720 --> 00:46:28,430
どんなの？
フォーク？エレキ？

616
00:46:28,430 --> 00:46:29,590
それともクラシック？

617
00:46:29,590 --> 00:46:30,920
フォークです

618
00:46:30,920 --> 00:46:32,210
フォークのどんなの？

619
00:46:32,210 --> 00:46:35,710
ドレッドノートボディで
サドルは低めが良くて

620
00:46:35,710 --> 00:46:38,170
ピックアップ搭載のもので

621
00:46:39,240 --> 00:46:40,490
いいのがあるよ

622
00:46:40,490 --> 00:46:42,380
持って来るから
ちょっと待ってて

623
00:46:42,380 --> 00:46:44,210
あ…店長

624
00:46:44,210 --> 00:46:47,290
今日は見るだけでもいいですか？

625
00:46:47,290 --> 00:46:49,800
今日からバイト始めたので

626
00:46:50,670 --> 00:46:52,240
次は絶対に買いに来ます

627
00:46:52,240 --> 00:46:54,460
そうしなさい

628
00:46:54,460 --> 00:46:55,780
君が使うんだろ？

629
00:46:55,780 --> 00:46:59,250
いいえ
父に買ってあげるんです

630
00:46:59,250 --> 00:47:01,070
一緒にバンドの練習をしてるので

631
00:47:01,070 --> 00:47:06,470
お父さんは素敵な方だな
息子と一緒にバンドやるとは

632
00:47:08,410 --> 00:47:09,580
ちょっと見てて

633
00:47:09,580 --> 00:47:11,190
はい

634
00:47:19,870 --> 00:47:22,180
チェ・セギョン？

635
00:47:22,180 --> 00:47:23,790
ああ これ

636
00:47:23,790 --> 00:47:25,640
クラシックです

637
00:47:25,640 --> 00:47:26,680
これも気に入らない？

638
00:47:26,680 --> 00:47:29,630
-これは？
-5000ウォン 似合ってるわ

639
00:47:29,630 --> 00:47:32,710
1000ウォン？
1000ウォンなら買おうかな

640
00:47:32,710 --> 00:47:36,370
靴が持ち主に出会えたわ
可愛く履いてね

641
00:47:36,370 --> 00:47:37,940
本物よね？

642
00:47:37,940 --> 00:47:41,180
もちろん！疑うなら
ブランドショップで確かめてみて

643
00:47:41,180 --> 00:47:43,430
すごく安いから
たくさん売れますように

644
00:47:43,430 --> 00:47:45,740
素敵な一日を

645
00:47:45,740 --> 00:47:49,100
おお！かなりあるわね

646
00:47:49,100 --> 00:47:50,840
見てみよう

647
00:47:54,130 --> 00:47:56,160
チェ・セギョン？

648
00:47:58,110 --> 00:47:59,460
チェ・セギョンだよな？

649
00:47:59,460 --> 00:48:01,230
違いますが

650
00:48:05,110 --> 00:48:06,730
そうだろ？
僕が誰かわからない？

651
00:48:06,730 --> 00:48:09,590
知らなきゃダメなの？

652
00:48:09,590 --> 00:48:11,770
僕が誰か知らなくてもいいけど

653
00:48:11,770 --> 00:48:14,050
君が何でここにいるのか
知りたいんだ

654
00:48:14,050 --> 00:48:16,890
見ればわかるでしょ？
フリマで売ってるのよ

655
00:48:16,890 --> 00:48:18,910
そんな事訊いてないだろ

656
00:48:18,910 --> 00:48:20,120
何も言わずに
留学に行ったじゃないか

657
00:48:20,120 --> 00:48:21,450
戻ってくるべきじゃなかったのに

658
00:48:21,450 --> 00:48:23,050
戻って来て
ここにいるだろ

659
00:48:23,050 --> 00:48:24,980
どういう事なんだよ？

660
00:48:24,980 --> 00:48:29,240
誰が言ったの？
戻ってはならないって

661
00:48:29,240 --> 00:48:32,980
-え？
-戻っちゃいけない理由があるの？

662
00:48:32,980 --> 00:48:34,810
ないけど

663
00:48:38,910 --> 00:48:40,270
運動してる？

664
00:48:40,270 --> 00:48:42,870
運動？何で？

665
00:48:42,870 --> 00:48:44,390
100ｍ 何秒で走れる？

666
00:48:44,390 --> 00:48:47,820
ドラマでその台詞が出たら
逃げる必要が出てくるんだが

667
00:48:47,820 --> 00:48:49,690
ビンゴ！

668
00:48:56,010 --> 00:48:57,120
逃げるとでも？

669
00:48:57,120 --> 00:48:58,520
逃げる事になるわ

670
00:48:58,520 --> 00:49:01,990
私が韓国にいる理由が
知りたいんでしょ

671
00:49:01,990 --> 00:49:05,690
荷物全部持って
30分後にあの公園の売店でね

672
00:49:05,690 --> 00:49:07,830
-ファイティング！
-おい！

673
00:49:07,830 --> 00:49:09,770
クソッ！

674
00:49:10,430 --> 00:49:12,740
どうしたらいいんだよ

675
00:49:14,130 --> 00:49:15,830
すぐにどきなさい！

676
00:49:18,190 --> 00:49:21,010
ハ・イチャンは今頃
気が気じゃないだろうな

677
00:49:21,010 --> 00:49:22,790
奇跡が起きるかもしれないだろ

678
00:49:22,790 --> 00:49:24,540
何だよ
アマチュアみたいに

679
00:49:24,540 --> 00:49:26,510
３日で起こせる奇跡か？

680
00:49:26,510 --> 00:49:29,460
じゃあ何でオーディションするのさ
面倒なのに

681
00:49:29,460 --> 00:49:31,650
粛清の理由だよ

682
00:49:31,650 --> 00:49:35,310
ハ・イチャンをクビにして
新しいフロントマンを雇う口実

683
00:49:35,310 --> 00:49:39,180
すげえ頭いいな

684
00:49:42,630 --> 00:49:45,560
-どこだ
-誰があんなに上手く歌える？

685
00:49:47,300 --> 00:49:48,740
-バンド練習室だ！
-バンド練習室だ！

686
00:49:48,740 --> 00:49:50,300
行こう！

687
00:49:55,090 --> 00:50:01,210
♪すごく泣いたよ♪

688
00:50:02,340 --> 00:50:08,430
♪雨に打たれながら♪

689
00:50:09,860 --> 00:50:15,620
♪涙雨に打たれながら♪

690
00:50:17,510 --> 00:50:24,330
♪雨の中の君を♪

691
00:50:24,330 --> 00:50:30,530
♪ぼんやり描きながら♪

692
00:50:31,430 --> 00:50:37,540
♪僕たちの最後の言葉♪

693
00:50:38,920 --> 00:50:44,470
♪君の最後の言葉♪

694
00:50:48,200 --> 00:50:55,430
♪愛してる…愛してる…愛してる♪

695
00:50:55,430 --> 00:51:02,670
♪愛してる…愛してる…愛してる♪

696
00:51:02,670 --> 00:51:11,120
♪愛してる…愛してる…愛してる♪

697
00:51:19,220 --> 00:51:21,190
合格！

698
00:51:29,890 --> 00:51:31,650
おお！

699
00:51:31,650 --> 00:51:34,850
ありがとう
全部持って来たわよね？

700
00:51:34,850 --> 00:51:37,670
教えろ
韓国にいる理由

701
00:51:40,350 --> 00:51:43,650
私が韓国に来た理由は

702
00:51:45,510 --> 00:51:47,470
韓国行きの飛行機に乗ったから

703
00:51:47,470 --> 00:51:50,210
-おい！
-いいでしょ じゃあね

704
00:51:50,210 --> 00:51:52,720
最初から気に食わなかったが
マジで最悪だよ

705
00:51:52,720 --> 00:51:54,700
ハ・イチャンに悪いと思わないのか？

706
00:51:54,700 --> 00:51:58,500
君のためにバンドを組んで
喉が枯れる程練習してるのに

707
00:51:58,500 --> 00:52:00,790
何も言わずに立ち去るなんて

708
00:52:00,790 --> 00:52:02,820
人をバカにするのが楽しいのか？

709
00:52:02,820 --> 00:52:05,080
人生が楽になったか？

710
00:52:05,080 --> 00:52:06,900
そうね

711
00:52:06,900 --> 00:52:09,190
私が悪かったわ

712
00:52:11,720 --> 00:52:15,460
行きましょう
冷たい飲み物奢るわ

713
00:52:18,910 --> 00:52:20,640
クソッ！

714
00:52:20,640 --> 00:52:23,390
希望を持たせるような賭けは
すべきじゃないし

715
00:52:23,390 --> 00:52:26,330
留学に行くなら
事実を話して諦めさせるか

716
00:52:26,330 --> 00:52:30,190
いくら容易い相手でも
最低限の礼儀は守らないと

717
00:52:30,190 --> 00:52:31,480
そうね

718
00:52:31,480 --> 00:52:33,810
なんてひどい人かしら

719
00:52:33,810 --> 00:52:35,500
今！

720
00:52:36,800 --> 00:52:39,100
-君の話をしてるんだ
-だから

721
00:52:39,100 --> 00:52:42,710
あなたの話を聞いて
罪悪感を感じたわ

722
00:52:42,710 --> 00:52:45,910
イチャンに直接会って
謝った方がいい…

723
00:52:45,910 --> 00:52:47,310
ダメだ！

724
00:52:47,310 --> 00:52:50,030
イチャンの前に
二度と現れるな

725
00:52:51,700 --> 00:52:53,930
何かあるのね

726
00:52:53,930 --> 00:52:55,630
何があるって？

727
00:52:55,630 --> 00:52:57,430
私が戻って来たら困る理由

728
00:52:57,430 --> 00:52:59,140
イチャンに会ってはならない理由

729
00:52:59,140 --> 00:53:01,820
いいから
約束通り君の番だ

730
00:53:01,820 --> 00:53:04,870
教えろ
何で韓国に戻って来た

731
00:53:04,870 --> 00:53:06,810
耐えられるかしら？

732
00:53:06,810 --> 00:53:11,280
あまりに非現実的で
信じられないと思うけど

733
00:53:11,280 --> 00:53:14,100
僕ほどじゃないだろ

734
00:53:14,100 --> 00:53:16,620
耐えられるから教えて

735
00:53:16,620 --> 00:53:18,570
死ぬために来たの

736
00:53:18,570 --> 00:53:21,450
アメリカに行ったら
父に別の女性がいたの

737
00:53:21,450 --> 00:53:23,980
母は時限爆弾のように
爆発寸前だし

738
00:53:23,980 --> 00:53:26,280
そのうち酒に手を出すでしょう

739
00:53:26,280 --> 00:53:28,610
そうなったら私にもっと
執着するようになるし

740
00:53:28,610 --> 00:53:31,400
私はまた母の人形のように
生きないとならないし

741
00:53:31,400 --> 00:53:33,420
だから逃げて来たの

742
00:53:33,420 --> 00:53:35,190
死のうと思って

743
00:53:35,190 --> 00:53:36,910
全て終わらせるために

744
00:53:36,910 --> 00:53:39,950
-その…
-だけど

745
00:53:39,950 --> 00:53:41,960
変数が出来たわ

746
00:53:41,960 --> 00:53:44,020
すごく面白い

747
00:53:44,640 --> 00:53:47,940
だからもっと生きてみようか
悩んでいるところ

748
00:53:49,330 --> 00:53:52,890
だから…私を見たこと
誰にも言わないで

749
00:53:52,890 --> 00:53:55,110
あなたが死にたくないなら

750
00:54:10,510 --> 00:54:12,240
すみません

751
00:54:17,890 --> 00:54:20,310
来ました

752
00:54:21,310 --> 00:54:25,660
ずっと元気だったのに
今日はどうした？

753
00:54:25,660 --> 00:54:28,910
もう女子高生の
初恋記憶操作はやらないのか？

754
00:54:29,710 --> 00:54:31,610
記憶操作した女子高生は
いなくなったから

755
00:54:31,610 --> 00:54:34,310
そうだ
女子高生！

756
00:54:34,310 --> 00:54:39,340
さっき出て行った女子高生が
おまえに招待券をくれた人だ

757
00:54:39,340 --> 00:54:41,990
見なかったのか？
気にしてたじゃないか

758
00:54:46,060 --> 00:54:47,240
あの…

759
00:54:47,240 --> 00:54:48,640
名前も知らないし

760
00:54:48,640 --> 00:54:52,200
おい！
ソウォン芸術高校の倉庫！

761
00:54:52,200 --> 00:54:53,940
おい！

762
00:55:01,680 --> 00:55:03,840
僕を覚えてるだろ？

763
00:55:07,910 --> 00:55:09,750
これ…

764
00:55:11,150 --> 00:55:13,220
君がくれたの？

765
00:55:21,670 --> 00:55:23,860
これも君が書いたの？

766
00:55:27,750 --> 00:55:29,350
なんで？

767
00:55:30,270 --> 00:55:35,600
偽の手紙まで書いて
何で僕をハメたのさ

768
00:55:35,600 --> 00:55:37,500
僕をバカにしてるのか？

769
00:55:37,500 --> 00:55:40,420
最下層の賤民のくせに
女神を追いかけてるから

770
00:55:40,420 --> 00:55:42,160
情けなく見えるのか？

771
00:55:42,160 --> 00:55:44,070
それでからかったのか？

772
00:55:44,070 --> 00:55:46,890
だから酷い目に遭わせたのかよ

773
00:55:47,860 --> 00:55:49,720
それなら祝ってやる

774
00:55:49,720 --> 00:55:51,050
大成功だ

775
00:55:51,050 --> 00:55:52,910
おまえのせいで

776
00:55:52,910 --> 00:55:56,270
セギョンに完全に
情けない奴だと誤解された

777
00:55:56,270 --> 00:55:58,340
これで満足したか？

778
00:55:58,340 --> 00:56:00,480
答えろよ

779
00:56:00,480 --> 00:56:03,380
人が話しかけたら
答えるべきだろ

780
00:56:03,380 --> 00:56:06,110
満足なのかよ

781
00:56:11,910 --> 00:56:14,680
おい気をつけろ
車が来てるだろ

782
00:56:14,680 --> 00:56:17,720
気をつけろ！
車が来てるって

783
00:56:27,020 --> 00:56:28,500
正気かよ？

784
00:56:28,500 --> 00:56:31,080
車が来たらよけないと

785
00:56:31,080 --> 00:56:33,780
その耳は飾りか？

786
00:56:33,780 --> 00:56:36,520
耳が聞こえないのかよ？

787
00:56:41,000 --> 00:56:42,730
おい！

788
00:56:44,140 --> 00:56:46,130
失礼な奴

789
00:56:53,220 --> 00:56:54,970
会えなかったのか？

790
00:56:54,970 --> 00:56:56,910
会ったよ

791
00:56:56,910 --> 00:56:58,300
会わなきゃよかった

792
00:56:58,300 --> 00:56:59,700
会わない方がマシだった

793
00:56:59,700 --> 00:57:01,050
なんで？

794
00:57:01,050 --> 00:57:02,990
何を訊いても答えないし

795
00:57:02,990 --> 00:57:05,380
助けてもお礼も言わないし

796
00:57:05,380 --> 00:57:07,580
ずっと まる無視だし

797
00:57:07,580 --> 00:57:09,960
なんて失礼な奴だ

798
00:57:09,960 --> 00:57:12,000
イチャン
知らなかったのか？

799
00:57:12,000 --> 00:57:13,400
何を？

800
00:57:13,400 --> 00:57:15,730
彼女 耳が聞こえないんだ

801
00:58:01,280 --> 00:58:04,090
その耳は飾りか？

802
00:58:04,090 --> 00:58:06,940
耳が聞こえないのかよ？

803
00:58:11,030 --> 00:58:13,940
ちょっと出かけて来ます

804
00:58:40,860 --> 00:58:43,020
おかしいな

805
00:58:43,020 --> 00:58:45,250
おじいちゃんの訃報を聞くまで

806
00:58:45,250 --> 00:58:47,520
韓国に戻った事ないって
言ってたのに

807
00:58:47,520 --> 00:58:49,130
死ぬために来たの

808
00:58:49,130 --> 00:58:52,100
-その
-だけど

809
00:58:53,190 --> 00:58:54,780
変数が出来たわ

810
00:58:54,780 --> 00:58:56,270
一体何だろう

811
00:58:56,270 --> 00:58:58,040
何だ？

812
00:58:58,040 --> 00:59:01,230
どうでもいい
父さんに事故さえ防げれば

813
00:59:01,230 --> 00:59:05,070
母さんと父さんは
どうやって出会ったの？

814
00:59:08,580 --> 00:59:12,570
20歳の時
聴覚障害者協会の手話クラスで

815
00:59:12,570 --> 00:59:17,250
手話を習いに行って
母さんに一目惚れしたんだ

816
00:59:18,230 --> 00:59:19,870
どこに惹かれたの？

817
00:59:19,870 --> 00:59:21,100
母さんの顔？

818
00:59:21,100 --> 00:59:24,700
顔も綺麗だったけど
声が

819
00:59:25,350 --> 00:59:27,130
声？

820
00:59:27,130 --> 00:59:30,580
手話してる姿がすごく綺麗で

821
00:59:30,580 --> 00:59:33,730
それが母さんの声だろ

822
00:59:35,870 --> 00:59:37,230
ちょっと待て

823
00:59:37,230 --> 00:59:39,550
父さんが手話を習ったのは

824
00:59:39,550 --> 00:59:42,530
事故で聴力を失ったからだろ

825
00:59:42,530 --> 00:59:46,030
僕が事故を防いで
手話教室に行かなかったら

826
00:59:46,030 --> 00:59:49,290
そこで母さんに
会う事もなくなる

827
00:59:49,290 --> 00:59:51,680
そしたら僕と兄さんは生まれない…

828
00:59:51,680 --> 00:59:56,480
ダメだ…何とかして母さんを探して
二人を引き合わせないと

829
01:00:07,310 --> 01:00:10,070
傘さして
風邪ひきますよ

830
01:00:26,750 --> 01:00:33,190
[When life gives you lemons, make lemonade.]
[逆境にあろうとも負けずにベストを尽くせ]

831
01:00:50,880 --> 01:00:58,650
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

832
01:01:02,140 --> 01:01:10,720
♫止まっていた時計針の上に一人♫

833
01:01:11,960 --> 01:01:13,830
遅かった…

834
01:01:15,370 --> 01:01:17,240
遅かった…

835
01:01:18,320 --> 01:01:19,490
セギョン…

836
01:01:19,490 --> 01:01:23,060
こんにちは
久しぶりね イチャン

837
01:01:26,340 --> 01:01:28,150
セギョンが帰って来た

838
01:01:28,150 --> 01:01:34,560
♫今 僕の前に広がってる♫

839
01:01:34,560 --> 01:01:38,530
[人生がレモンが与えたら
それでレモネードを作れ]

840
01:01:46,700 --> 01:01:54,610
♫今日はひときわ疲れて見えるのに♫

841
01:01:54,610 --> 01:01:56,580
♫I'll be fine♫

842
01:01:56,580 --> 01:02:03,080
♫もっと明るく輝く僕の明日は♫

843
01:02:03,080 --> 01:02:09,930
♫待っていて 僕を見守っていて♫

844
01:02:09,930 --> 01:02:14,640
[輝くウォーターメロン]

845
01:02:14,640 --> 01:02:17,970
もしあのTシャツを
セギョンに貸してなかったら

846
01:02:17,970 --> 01:02:20,260
あなたの前に立ってる人は
私だったかしら

847
01:02:20,260 --> 01:02:21,500
イチャン こんにちは

848
01:02:21,500 --> 01:02:22,920
ホントに僕の知ってる
チェ・セギョン？

849
01:02:22,920 --> 01:02:25,070
彼女の一言で
曲を変えるなんて

850
01:02:25,070 --> 01:02:26,950
セギョンが望むなら
何でもするんだ

851
01:02:26,950 --> 01:02:28,370
おまえはバンドがお遊びか？

852
01:02:28,370 --> 01:02:29,800
わかった
じゃあ僕がやめるよ

853
01:02:29,800 --> 01:02:31,250
後悔するなよ

854
01:02:31,250 --> 01:02:33,080
このまま行ったら
もう受け入れてやらないぞ

855
01:02:33,080 --> 01:02:35,620
お客様 ここに来た理由が
見つかりましたか？

856
01:02:35,620 --> 01:02:37,930
理由も何も
全てがめちゃくちゃだよ

857
01:02:37,930 --> 01:02:39,380
何も思い通りにいかないんだ

858
01:02:39,380 --> 01:02:45,150
お客様がここに着いた瞬間から
すべて変わり始めたのです