1
00:00:04,020 --> 00:00:11,220
[La Vida Music]

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,650
[リョウン]

3
00:00:14,010 --> 00:00:15,900
[チェ・ヒョヌク]

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,520
[ソル・イナ]

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,080
[シン・ウンス]

6
00:00:27,100 --> 00:00:29,200
[フリーダ・カーロ]

7
00:00:34,200 --> 00:00:38,000
[輝くウォーターメロン]

8
00:00:38,150 --> 00:00:41,080
[このドラマはフィクションです]
[子役は保護者の立ち会いのもと撮影されました]

9
00:00:41,080 --> 00:00:42,700
”乱臣賊子”とは何だ

10
00:00:42,700 --> 00:00:45,530
”乱臣”国を乱す臣下

11
00:00:45,530 --> 00:00:49,040
”賊子”は親に刃を向ける奴だ
[6話]

12
00:00:49,040 --> 00:00:52,720
それが”乱臣賊子”だ

13
00:00:52,720 --> 00:00:56,940
こんにちは
あなたは私が誰か知ってるかしら？

14
00:00:56,940 --> 00:01:00,420
この手紙があなたに届くか
わからないけど

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,160
でも とにかく書いてみるね

16
00:01:04,930 --> 00:01:07,590
何から話せばいいかしら

17
00:01:08,150 --> 00:01:12,010
[こんにちは…]

18
00:01:21,600 --> 00:01:25,580
私の住む世界は音がないの

19
00:01:25,580 --> 00:01:30,180
だからこうやって目を閉じると
世界が消えるの

20
00:01:30,180 --> 00:01:35,190
その代わり…昔の記憶が
鮮明に蘇るの

21
00:01:35,990 --> 00:01:41,190
声の代わりに私の名前を呼んだ
誰かの手が

22
00:01:41,190 --> 00:01:44,750
チョン・ア

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,570
澄んだ

24
00:01:54,930 --> 00:01:56,600
音

25
00:02:18,410 --> 00:02:20,410
お母さん

26
00:02:29,280 --> 00:02:31,460
好き

27
00:02:36,550 --> 00:02:38,460
愛してる

28
00:02:38,460 --> 00:02:40,770
その時私には名前があった

29
00:02:40,770 --> 00:02:43,050
笑顔にもなれた

30
00:02:43,050 --> 00:02:44,720
だけど…

31
00:02:50,510 --> 00:02:53,800
チョンア…チョンア…

32
00:02:59,410 --> 00:03:02,640
[お母さん 大好き]

33
00:03:02,640 --> 00:03:05,500
[お母さん 愛してる]

34
00:03:05,500 --> 00:03:08,770
チョンア…

35
00:03:57,790 --> 00:04:00,210
あなたがチョンアなのね

36
00:04:01,840 --> 00:04:06,560
今日からあなたを教育する
住み込みの家庭教師です

37
00:04:07,670 --> 00:04:09,220
悪魔ババア

38
00:04:09,220 --> 00:04:11,200
私の人生を壊しに来た魔女

39
00:04:11,200 --> 00:04:12,610
パ

40
00:04:14,550 --> 00:04:16,350
パ

41
00:04:42,700 --> 00:04:44,490
パー！

42
00:05:35,820 --> 00:05:39,510
その時私に残っていたのは
怒りだけだった

43
00:05:45,490 --> 00:05:50,360
自分の感情を表現する
言葉を奪われたから

44
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
こんにちは

45
00:06:14,320 --> 00:06:17,880
恥ずかしい…

46
00:06:34,440 --> 00:06:38,060
-ねえ！
-すみません

47
00:06:52,530 --> 00:06:58,180
あなたを初めて見た日
久しぶりに心から笑った

48
00:07:21,100 --> 00:07:23,550
あなたを二度目に見た日

49
00:07:23,550 --> 00:07:26,970
初めて…
自分の心臓の鼓動を感じた

50
00:07:26,970 --> 00:07:30,210
これはサービスで

51
00:07:30,210 --> 00:07:31,790
ありがとうございます

52
00:07:31,790 --> 00:07:33,080
バニラが三つありますね？

53
00:07:33,080 --> 00:07:35,300
３回目からは
私が会いに行きました

54
00:07:35,300 --> 00:07:37,870
ホントに？
心もイケメンね

55
00:07:37,870 --> 00:07:39,050
心も綺麗で…

56
00:07:39,050 --> 00:07:41,210
もちろんあなたは
知らなかったと思うけど

57
00:07:41,210 --> 00:07:42,410
良い一日を！

58
00:07:42,410 --> 00:07:44,050
じゃあ！

59
00:08:00,250 --> 00:08:02,090
実は僕も…

60
00:08:02,890 --> 00:08:04,520
バンドをやってるんだ

61
00:08:07,410 --> 00:08:08,900
チェ・セギョン

62
00:08:08,900 --> 00:08:11,630
今度僕のライブを
観に来てくれない？

63
00:08:11,630 --> 00:08:14,990
もしあのTシャツを
セギョンに貸してなかったら

64
00:08:14,990 --> 00:08:17,040
１か月後に
僕の学校の文化祭がある

65
00:08:17,040 --> 00:08:19,920
君のためのステージを準備する
必ず来て

66
00:08:19,920 --> 00:08:24,310
あなたの前に立っている人は
私だっただろうか？

67
00:08:26,050 --> 00:08:28,140
もう一度目を閉じた

68
00:08:28,140 --> 00:08:31,300
世界が消えて欲しかったから

69
00:09:00,290 --> 00:09:02,210
だけど…

70
00:09:04,100 --> 00:09:09,330
不思議な事に 閉じ込められてると
いつもあなたが現れる

71
00:09:12,550 --> 00:09:15,210
手を噛んでごめんね

72
00:09:17,770 --> 00:09:20,200
強引な事してごめんね

73
00:09:25,050 --> 00:09:27,450
助けが必要ならSOSをくれ

74
00:09:27,450 --> 00:09:30,740
じゃあ…これで

75
00:09:44,270 --> 00:09:48,200
[青春の情熱を燃やせ！]

76
00:09:48,200 --> 00:09:50,820
あなたが嫌いだからじゃないの

77
00:09:50,820 --> 00:09:52,740
実は…

78
00:09:58,440 --> 00:10:01,550
ありがとうって言いたかったの

79
00:10:05,770 --> 00:10:10,500
私を助けてくれて
見つけてくれてありがとうって

80
00:10:10,500 --> 00:10:12,450
だから会いに行ったの

81
00:10:12,450 --> 00:10:16,760
何とかして自分の気持ちを
伝えたくて…だけど…

82
00:10:26,260 --> 00:10:27,420
セギョン…

83
00:10:27,420 --> 00:10:31,160
こんにちは
久しぶりね イチャン

84
00:10:32,960 --> 00:10:34,800
だけど…

85
00:10:35,800 --> 00:10:40,540
今回も私は
遅かったみたい

86
00:10:40,540 --> 00:10:45,380
[人生があなたにレモンを与えられたら
それでレモネードを作りましょう]

87
00:10:59,280 --> 00:11:03,580
セギョン…ちょっと待ってて

88
00:11:10,070 --> 00:11:11,980
おまえ何だよ

89
00:11:12,670 --> 00:11:16,200
質問が短すぎて
何が訊きたいのかしら

90
00:11:18,410 --> 00:11:20,810
死ぬために来たんだろ

91
00:11:20,810 --> 00:11:23,310
死ぬかどうか悩んでるんだろ

92
00:11:23,310 --> 00:11:25,720
死にたくないなら
誰にも言うなって

93
00:11:25,720 --> 00:11:28,280
僕を脅して消えたくせに

94
00:11:28,280 --> 00:11:31,100
自分からここに現れた
理由は何だよ

95
00:11:31,100 --> 00:11:32,960
まあ…なんてこと

96
00:11:32,960 --> 00:11:34,900
そんなに長い質問だったの？

97
00:11:34,900 --> 00:11:37,820
もちろん 読解力はある方けど

98
00:11:37,820 --> 00:11:40,510
話を変えないで答えろ

99
00:11:43,550 --> 00:11:45,840
あなたのせいよ

100
00:11:45,840 --> 00:11:46,990
え？

101
00:11:46,990 --> 00:11:49,840
聞こえないフリするの？
聞こえたでしょ

102
00:11:49,840 --> 00:11:52,310
あなたのせいだって

103
00:12:01,880 --> 00:12:05,250
おい！

104
00:12:05,250 --> 00:12:06,690
ちょっと待って

105
00:12:06,690 --> 00:12:08,990
ああ 聞こえないんだ

106
00:12:19,070 --> 00:12:20,530
僕じゃない

107
00:12:20,530 --> 00:12:22,680
あの…

108
00:12:24,780 --> 00:12:26,780
ちょっと待って

109
00:12:44,640 --> 00:12:48,040
[Viva la vida]

110
00:12:54,160 --> 00:12:56,060
僕のせいだって？

111
00:12:56,060 --> 00:12:58,590
どういう意味？

112
00:12:58,590 --> 00:13:00,390
雨が止んだわ

113
00:13:00,390 --> 00:13:02,550
答えろよ
どういう意味か訊いてるだろ

114
00:13:02,550 --> 00:13:05,220
ビックリするでしょ
何で怒鳴るの？

115
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
あなたが言ったでしょ
私は戻っちゃいけない人だって

116
00:13:08,300 --> 00:13:13,150
その言葉を無視したらどうなるか
気になったから戻ったの

117
00:13:13,150 --> 00:13:15,920
イチャンをそんなに
馬鹿にしているのか？

118
00:13:16,620 --> 00:13:18,920
これは飛躍を超えた挑発よ

119
00:13:18,920 --> 00:13:20,500
私がいつ馬鹿にした？

120
00:13:20,500 --> 00:13:25,240
興味本位で人の気持ちを
もてあそんだだろ

121
00:13:25,240 --> 00:13:27,420
死にたいと言いながら
人生を楽しみたいのか？

122
00:13:27,420 --> 00:13:29,420
楽しんじゃダメなの？

123
00:13:29,420 --> 00:13:31,080
-え？
-それとも…

124
00:13:31,080 --> 00:13:32,780
死ぬかどうか早く決めろと？

125
00:13:32,780 --> 00:13:35,030
-そんな事は…
-そうじゃないなら

126
00:13:35,030 --> 00:13:39,050
どうせ死ぬなら黙って死ねと？

127
00:13:39,900 --> 00:13:41,350
心配しないで

128
00:13:41,350 --> 00:13:44,600
その時になったら
勝手に消えてあげるから

129
00:13:45,370 --> 00:13:48,920
僕が知ってる
チェ・セギョンなの？

130
00:13:48,920 --> 00:13:52,740
セギョン！チェ・セギョン！

131
00:13:52,740 --> 00:13:56,020
そうみたいだけど
チェ・セギョン

132
00:13:57,880 --> 00:14:00,270
ごめん
かなり待たせたね

133
00:14:00,270 --> 00:14:03,880
いいえ
いきなり来た私が悪かったわ

134
00:14:03,880 --> 00:14:07,860
イチャン
ちょっと話してもいい？

135
00:14:07,860 --> 00:14:12,630
ちょっと店長に言ってくる

136
00:14:13,910 --> 00:14:15,770
店長！

137
00:14:16,470 --> 00:14:18,430
あなた帰らないの？

138
00:14:18,430 --> 00:14:22,180
まさか
割り込んだりしないわよね？

139
00:14:32,710 --> 00:14:36,480
留学に行ったって聞いたけど
どうしてここに…

140
00:14:41,370 --> 00:14:43,690
何か…

141
00:14:43,690 --> 00:14:47,420
イチャンって
こんな顔だったんだ

142
00:14:47,420 --> 00:14:50,420
思ってたより
ずいぶんイケメンなのね

143
00:14:52,150 --> 00:14:53,660
からかうために来たの？

144
00:14:53,660 --> 00:14:58,190
まさか
飛行機代いくらだと？

145
00:14:59,460 --> 00:15:01,010
ちょっと用が出来てね

146
00:15:01,010 --> 00:15:02,640
どんな用？

147
00:15:02,640 --> 00:15:04,390
君が来たこと
誰も知らないみたいだけど

148
00:15:04,390 --> 00:15:07,330
当然でしょ
昨日帰って来たから

149
00:15:07,330 --> 00:15:11,430
私が来たのは
まだあなたしか知らない

150
00:15:13,730 --> 00:15:16,830
完全に戻って来たの？

151
00:15:17,640 --> 00:15:21,290
そうね…
それはまだ悩み中

152
00:15:21,290 --> 00:15:23,310
それなら何で僕に会いに来たの？

153
00:15:23,310 --> 00:15:26,200
何も言わずに行っちゃったのに

154
00:15:27,200 --> 00:15:29,390
謝りたくて

155
00:15:30,530 --> 00:15:33,980
今まであなたに失礼な事して
悪かったなって

156
00:15:33,980 --> 00:15:38,020
よく知りもしないのに
露骨に馬鹿にしてごめん

157
00:15:38,020 --> 00:15:39,790
謝るわ

158
00:15:39,790 --> 00:15:41,790
それから

159
00:15:41,790 --> 00:15:44,470
これからあなたについて
知りたいと思う

160
00:15:44,470 --> 00:15:48,520
もちろん
賭けもちゃんとやろう

161
00:15:53,910 --> 00:15:56,490
マジで…何で来ない

162
00:16:00,850 --> 00:16:03,030
何で来たんだって？

163
00:16:03,030 --> 00:16:05,690
おまえの所に来た理由を教えてよ

164
00:16:05,690 --> 00:16:07,440
おまえ…

165
00:16:08,450 --> 00:16:10,000
恋愛したことあるか？

166
00:16:10,000 --> 00:16:12,550
-恋愛？
-うん

167
00:16:13,240 --> 00:16:14,990
まあ…

168
00:16:14,990 --> 00:16:17,000
もちろん…

169
00:16:17,820 --> 00:16:20,650
いいよ
もう答えは聞いた

170
00:16:20,650 --> 00:16:23,400
また瞳孔が震えてるぞ

171
00:16:26,560 --> 00:16:28,300
哀れな奴め

172
00:16:28,300 --> 00:16:31,320
愛が何かも知らない愚か者

173
00:16:31,320 --> 00:16:34,390
恋愛一度もした事ない奴が
理解できるだろうか

174
00:16:34,390 --> 00:16:38,000
セギョンと僕が交わした
繊細な会話

175
00:16:38,000 --> 00:16:40,520
-セギョンが言った言葉は
-いいよ

176
00:16:40,520 --> 00:16:42,260
まったく興味ない

177
00:16:42,260 --> 00:16:43,960
一言でも言ってみろ

178
00:16:43,960 --> 00:16:46,260
少年よ…もう一度礼儀正しく
質問してごらん

179
00:16:46,260 --> 00:16:48,050
答えてあげるかもよ

180
00:16:48,050 --> 00:16:50,730
ホントは気になってるんだろ？
早く！

181
00:16:50,730 --> 00:16:52,770
[カタツムリ下宿]

182
00:17:01,620 --> 00:17:03,480
どうでもいい…

183
00:17:03,480 --> 00:17:05,810
まったく興味ない

184
00:17:10,160 --> 00:17:12,570
ハ・イチャン！

185
00:17:12,570 --> 00:17:18,170
ショートカットに変身したセギョンが
目の前に立っていたから

186
00:17:18,170 --> 00:17:21,150
心臓の奴が
先に興奮し始めたんだ

187
00:17:21,150 --> 00:17:23,670
マジでマジで！

188
00:17:23,670 --> 00:17:26,120
どうしたらいい…
また恋に落ちてしまった

189
00:17:26,120 --> 00:17:29,090
ところで…
誰に似てるって？

190
00:17:29,090 --> 00:17:30,530
イ・ヨンエ？

191
00:17:30,530 --> 00:17:33,520
前ならね
今はコ・ソヨン

192
00:17:33,520 --> 00:17:37,520
前のセギョンはイオン水のように
染みこんで来る感じだけど

193
00:17:37,520 --> 00:17:40,250
今のセギョンは何というか…

194
00:17:40,250 --> 00:17:44,190
炭酸水のように
刺すような感じ？

195
00:17:44,190 --> 00:17:47,850
例えがヤバいな

196
00:17:47,850 --> 00:17:49,910
こっち来て

197
00:17:49,910 --> 00:17:52,580
どうしたらセギョンを
しっかりゲット出来るかな

198
00:17:52,580 --> 00:17:55,690
すでに手に入れてるぞ

199
00:17:55,690 --> 00:17:58,820
-ホントに？
-よく聞け

200
00:17:58,820 --> 00:18:03,130
女性の髪の毛には
血管が通ってる

201
00:18:03,130 --> 00:18:05,130
血が流れてる

202
00:18:05,130 --> 00:18:07,790
しかし髪の毛を短くした？

203
00:18:07,790 --> 00:18:10,190
血管を切ったんだぞ

204
00:18:10,190 --> 00:18:12,690
血の涙を流しているんだ

205
00:18:12,690 --> 00:18:14,480
何で？

206
00:18:14,480 --> 00:18:16,570
何でって
おまえのためだよ

207
00:18:16,570 --> 00:18:18,590
そんな…！

208
00:18:19,860 --> 00:18:22,350
-僕のために？
-彼女が訪ねて来たんだろ

209
00:18:22,350 --> 00:18:26,190
-うん
-今までの無礼を謝ったんだろ？

210
00:18:26,190 --> 00:18:28,220
これからおまえの事を
知りたいと言った

211
00:18:28,220 --> 00:18:31,150
賭けもちゃんとやると言った
どういう意味か？

212
00:18:31,150 --> 00:18:34,520
さあ…どういう意味？

213
00:18:34,520 --> 00:18:37,530
去ってから気付いたんだ
おまえの大切さに

214
00:18:37,530 --> 00:18:39,330
後悔したんだ
おまえを手放したことを

215
00:18:39,330 --> 00:18:41,690
血の涙を流しながら

216
00:18:41,690 --> 00:18:44,030
それに突然イケメンに見えた？

217
00:18:44,030 --> 00:18:46,180
”恋は盲目”ってやつだ

218
00:18:46,180 --> 00:18:49,190
-おしまい！
-ゲームオーバー！

219
00:18:50,440 --> 00:18:52,320
どうしたらいい？

220
00:18:52,320 --> 00:18:55,470
もう自分の魅力に耐えられないよ

221
00:18:56,730 --> 00:18:59,740
おいおい！
ハ・イチャン！

222
00:18:59,740 --> 00:19:02,350
ハ・イチャン！

223
00:19:08,690 --> 00:19:13,560
ホントにトロットの歌詞のような事
考えていたと？

224
00:19:22,890 --> 00:19:24,300
あのチェ・セギョンが？

225
00:19:24,300 --> 00:19:27,580
開けてみて
あなたに残した遺品なの

226
00:19:27,580 --> 00:19:30,480
あのおばさんが？

227
00:19:30,480 --> 00:19:32,930
本当に同一人物なのか？

228
00:19:32,930 --> 00:19:34,830
いったい何を考えて…

229
00:19:34,830 --> 00:19:36,760
死ぬために来たの

230
00:19:36,760 --> 00:19:38,450
死ぬために

231
00:19:38,450 --> 00:19:40,340
すべて終わらせるために

232
00:19:40,340 --> 00:19:41,760
心配しないで

233
00:19:41,760 --> 00:19:44,750
その時になったら
勝手に消えてあげるから

234
00:19:44,750 --> 00:19:46,800
まさか…

235
00:19:47,500 --> 00:19:50,420
本当に死ぬつもりじゃないよな？

236
00:19:59,640 --> 00:20:01,460
ヘイ！

237
00:20:01,460 --> 00:20:03,860
ここで何してるの？

238
00:20:04,860 --> 00:20:07,880
うちを何で知ってるの？

239
00:20:09,010 --> 00:20:11,730
前にイチャンと来たことあるだろ

240
00:20:11,730 --> 00:20:14,010
覚えてないのか？

241
00:20:15,280 --> 00:20:18,180
そうだった？

242
00:20:18,180 --> 00:20:22,750
おまえにとってイチャンは
爪の垢にも劣る存在なのか

243
00:20:22,750 --> 00:20:26,250
いいから
何で来たの？

244
00:20:28,410 --> 00:20:32,380
いいよ
しばらく死ぬ事もないだろう

245
00:20:32,380 --> 00:20:36,020
まさか…
私が心配で来たの？

246
00:20:36,020 --> 00:20:39,610
思ってたより
天使なのね！

247
00:20:47,180 --> 00:20:52,270
おまえな…脅迫を趣味にしてると
そのうち詐欺師になるぞ

248
00:20:52,270 --> 00:20:55,280
その可能性があるから
これから気をつけろ

249
00:20:55,990 --> 00:20:58,100
あなたも脅迫してるようだけど
今…

250
00:20:58,100 --> 00:20:59,700
そうか

251
00:21:02,470 --> 00:21:04,710
もっとやってやろうか

252
00:21:05,510 --> 00:21:08,810
二度とイチャンの前に現れるな

253
00:21:08,810 --> 00:21:10,900
最後の警告だ

254
00:21:42,000 --> 00:21:45,250
[ペグァン高校]

255
00:21:46,610 --> 00:21:48,680
おい！どこに行くんだ

256
00:21:48,680 --> 00:21:50,330
ちょっと借りるぞ
すまん！

257
00:21:50,330 --> 00:21:54,340
おい！アホか！
俺のスケートボードだぞ

258
00:21:59,950 --> 00:22:03,120
どけ！

259
00:22:21,350 --> 00:22:25,950
[初恋記憶操作団]

260
00:22:54,670 --> 00:22:56,580
ようこそ フロントマン

261
00:22:56,580 --> 00:22:58,410
待っていたぞ

262
00:22:58,410 --> 00:23:00,520
初めての練習
準備出来てるか？

263
00:23:00,520 --> 00:23:02,140
ステージを燃やす
準備は出来てるよな？

264
00:23:02,140 --> 00:23:03,910
エブリバディ・メイク・サム・ノイズ！

265
00:23:03,910 --> 00:23:07,870
ウィー・アー・レディ！

266
00:23:08,400 --> 00:23:10,930
カモン・ブラザーズ！

267
00:23:17,820 --> 00:23:20,360
どうかしてるぜ
最初の練習から遅刻か？

268
00:23:20,360 --> 00:23:21,730
まさかスケートボードに乗ったのか？

269
00:23:21,730 --> 00:23:24,100
ぶん殴られたいなら
もう一度遅刻してみろ

270
00:23:24,100 --> 00:23:26,560
怪我したらどうする？
いっそ遅刻しろよ

271
00:23:26,560 --> 00:23:28,340
はっきり言ったはず

272
00:23:28,340 --> 00:23:30,910
フロントマンの座を守りたいなら
身体に気をつけろって

273
00:23:30,910 --> 00:23:33,660
はっきり言っただろ
今年だけは気をつけろって

274
00:23:33,660 --> 00:23:37,200
罵倒するなら
意見を統一してくれないか？

275
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
さあさあ
ふざけてる暇はない

276
00:23:39,760 --> 00:23:42,010
セトリをまとめたから
見てくれ

277
00:23:42,010 --> 00:23:43,830
アンコール含めて４曲

278
00:23:43,830 --> 00:23:46,800
投票で決めたから異論ないよな

279
00:23:46,800 --> 00:23:51,090
セトリも決まって
Tシャツのデザインも注文して

280
00:23:51,090 --> 00:23:56,080
いよいよ…お待ちかねの
最初の練習を始めようか

281
00:23:56,080 --> 00:23:58,880
-フロントマン？
-マネージャー！

282
00:24:04,710 --> 00:24:07,680
何してる？
練習しないの？

283
00:24:30,350 --> 00:24:38,220
では初恋記憶操作団の
最初の練習を始めよう

284
00:24:40,040 --> 00:24:46,240
１…２…
１・２・３・４！

285
00:25:02,420 --> 00:25:06,410
♫君はいったい誰を見てるのさ♫

286
00:25:06,410 --> 00:25:11,010
♫僕が今 目の前に立っているのに♫

287
00:25:11,010 --> 00:25:15,080
♫そんなに待たせないでくれ♫

288
00:25:15,080 --> 00:25:18,190
♫笑ってると思わないでくれ♫

289
00:25:18,190 --> 00:25:19,460
ウンギョル 一緒に！

290
00:25:19,460 --> 00:25:23,780
♫そんなに期待してないよ♫

291
00:25:23,780 --> 00:25:28,100
♫ただ愛の眼差しが欲しいんだ♫

292
00:25:28,100 --> 00:25:32,450
♫僕の気持ちを伝えようとしても♫

293
00:25:32,450 --> 00:25:41,560
♫君の瞳は別の事を言ってるだろ♫

294
00:25:41,560 --> 00:25:45,930
♫お互いよく知ってると思ってたさ♫

295
00:25:45,930 --> 00:25:50,300
♫だから愛だと思ってた♫

296
00:25:50,300 --> 00:25:54,600
♫そんなに遠くない所にいてよ♫

297
00:25:54,600 --> 00:25:59,680
♫いつか僕に言うだろう♫

298
00:25:59,680 --> 00:26:04,460
♫愛してるって♫

299
00:26:08,110 --> 00:26:09,780
今日は良かったんじゃないか

300
00:26:09,780 --> 00:26:13,330
初めての練習にしては
悪くなかったよ

301
00:26:13,330 --> 00:26:16,280
他の曲も文化祭までに
死ぬほど練習すればいいけど

302
00:26:16,280 --> 00:26:18,400
問題はラストの曲だ

303
00:26:18,400 --> 00:26:20,070
ラストの曲がどうした？

304
00:26:20,070 --> 00:26:23,790
短期間では難しい曲だろ
誰のせいだろな？

305
00:26:23,790 --> 00:26:26,360
僕が骨身を削って…

306
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
じゃあ納骨堂に行かないと

307
00:26:27,760 --> 00:26:29,660
絶対無理だよ

308
00:26:29,700 --> 00:26:32,680
-一日も早く変更しないと
-ダメだ！

309
00:26:32,680 --> 00:26:34,770
セギョンが選んだ曲なんだ

310
00:26:34,770 --> 00:26:36,020
絶対に変えられない

311
00:26:36,020 --> 00:26:39,940
バカだな
恥かかせるつもりなのに

312
00:26:39,940 --> 00:26:41,120
どういう意味だよ

313
00:26:41,120 --> 00:26:43,130
セギョンが何で
その曲にしたと思う？

314
00:26:43,130 --> 00:26:45,010
カート・コバーンが好きだから

315
00:26:45,010 --> 00:26:46,930
僕が歌うのを聴きたいから

316
00:26:46,930 --> 00:26:48,530
笑わせんなよ

317
00:26:48,530 --> 00:26:51,500
わざと難しい曲を選んだんだ
おまえに恥かかせるために

318
00:26:51,500 --> 00:26:52,660
諦めろって

319
00:26:52,660 --> 00:26:55,160
諦められなければ
ステージで赤っ恥かけと！

320
00:26:55,160 --> 00:26:56,680
セギョンはそんな子じゃないよ

321
00:26:56,680 --> 00:26:58,220
我慢しろって

322
00:26:58,220 --> 00:27:00,430
自己満足がすごいな

323
00:27:00,430 --> 00:27:02,630
知らないのはおまえだけだぞ

324
00:27:02,630 --> 00:27:05,290
麻浦の学生で
知らない奴はいない

325
00:27:05,290 --> 00:27:06,840
いい加減にしろ！

326
00:27:06,840 --> 00:27:08,740
フロントマンが
変えないって言ってるだろ

327
00:27:08,740 --> 00:27:10,240
頑張ろうって言ってるじゃないか

328
00:27:10,240 --> 00:27:12,430
信じてついて行こうよ

329
00:27:12,430 --> 00:27:16,110
わかった
一か八かやってみよう

330
00:27:16,110 --> 00:27:17,730
ところで何が起きてるんだ？

331
00:27:17,730 --> 00:27:19,850
ずいぶん騒がしいな

332
00:27:26,030 --> 00:27:27,570
ヘルメット脱いで下さい

333
00:27:27,570 --> 00:27:30,140
誰に会いに来たんですか？

334
00:27:30,140 --> 00:27:31,310
誰ですか

335
00:27:31,310 --> 00:27:32,410
ヘルメット脱いで

336
00:27:32,410 --> 00:27:35,490
まさか…違うよな

337
00:27:36,690 --> 00:27:37,820
ヘルメット脱いで

338
00:27:37,820 --> 00:27:40,070
誰かに会いに来たの？

339
00:27:40,070 --> 00:27:43,850
違うさ
あんなに警告したんだから

340
00:27:51,000 --> 00:27:53,480
まるで効かなかった

341
00:27:57,550 --> 00:28:00,240
イチャン こんにちは！

342
00:28:07,290 --> 00:28:09,840
セギョン
こんなむさ苦しい所に

343
00:28:09,840 --> 00:28:12,860
アイス屋に行ったんだけど
今日はバンド練習って聞いて

344
00:28:12,860 --> 00:28:15,490
応援しに来たの

345
00:28:15,490 --> 00:28:17,240
何を持って来たでしょう？

346
00:28:17,240 --> 00:28:19,930
ジャーン！
遊園地はどう？

347
00:28:22,160 --> 00:28:25,490
こんな事までしないでも

348
00:28:25,490 --> 00:28:27,850
あんた達の分も用意したよ
一緒に行く？

349
00:28:27,850 --> 00:28:29,410
うんうん…

350
00:28:29,410 --> 00:28:30,650
僕はいいよ

351
00:28:30,650 --> 00:28:33,400
あなたは行かないと思って
わざと買わなかったわ

352
00:28:33,400 --> 00:28:36,750
うん家に帰れ
すごく疲れているようだから

353
00:28:36,750 --> 00:28:38,970
帰るさ

354
00:28:40,090 --> 00:28:41,790
僕はバイキングに乗るのが
上手いんだ

355
00:28:41,790 --> 00:28:43,960
立って乗れるし
前転だって出来る

356
00:28:43,960 --> 00:28:45,780
バク転も見せてやろうか

357
00:28:45,780 --> 00:28:47,520
-マジで？面白そう
-何だって？

358
00:28:47,520 --> 00:28:49,810
私はスクーターの
前輪浮かせて乗れるよ

359
00:28:49,810 --> 00:28:51,830
-何を浮かせて乗る？
-行きましょう

360
00:28:51,830 --> 00:28:54,190
ダメ！

361
00:29:05,190 --> 00:29:10,150
♫新しい始まりだ 息を吐いて♫

362
00:29:10,150 --> 00:29:15,030
♫毎晩夢見て来たこの瞬間♫

363
00:29:16,330 --> 00:29:21,370
♫過ぎた時間を全て消し去って♫

364
00:29:22,660 --> 00:29:24,150
あんたのせいで進まない！

365
00:29:24,150 --> 00:29:27,900
おい！ブロックするな

366
00:29:27,900 --> 00:29:30,730
♫振り返るな 後悔はしないよ♫

367
00:29:30,730 --> 00:29:33,210
♫ためらう必要はない♫

368
00:29:33,210 --> 00:29:35,250
♫二度と来ないチャンスだから
始めてみよう♫

369
00:29:35,250 --> 00:29:36,610
セギョン 乗った？

370
00:29:36,610 --> 00:29:38,930
おお！ビックリした！

371
00:29:38,930 --> 00:29:41,610
-どこに行くんだ？
-セギョン 助けて！

372
00:29:41,610 --> 00:29:43,690
おいおい！

373
00:29:43,690 --> 00:29:45,180
ハ・イチャン！

374
00:29:46,860 --> 00:29:48,660
落ち着け

375
00:29:49,700 --> 00:29:52,350
出発！

376
00:29:53,440 --> 00:29:58,740
♫また夢を見る事ができるように
Higher！もっと高く飛んで♫

377
00:29:58,740 --> 00:30:01,760
♫今日この瞬間が永遠でありますように♫

378
00:30:01,760 --> 00:30:04,670
♫眩しく輝いた日々と♫

379
00:30:04,700 --> 00:30:09,870
♫いっぱいだった青春の夢♫

380
00:30:09,870 --> 00:30:12,720
♫止めないで Right Now！♫

381
00:30:12,720 --> 00:30:15,440
♫振り向かないで 走るんだ♫

382
00:30:15,440 --> 00:30:19,110
一つ下さい！

383
00:30:20,300 --> 00:30:23,560
ありがとう！ワンワン！

384
00:30:23,560 --> 00:30:25,150
ちょっと待って

385
00:30:25,150 --> 00:30:27,180
イチャンの隣に行かなきゃ

386
00:30:27,180 --> 00:30:28,970
こっち来て

387
00:30:30,040 --> 00:30:34,160
♫今日この瞬間が永遠でありますように♫

388
00:30:35,310 --> 00:30:38,010
付いて来て！

389
00:30:39,850 --> 00:30:41,750
何か必要なものある？

390
00:30:41,750 --> 00:30:43,940
飲み物は足りてる？
焼き鳥？バター焼き？

391
00:30:43,940 --> 00:30:45,970
いえいえ
これで十分よ

392
00:30:45,970 --> 00:30:48,590
ここに置いたナプキンは
どこに行ったかしら

393
00:30:48,590 --> 00:30:50,570
ついちゃったみたいで

394
00:30:50,570 --> 00:30:54,270
ナプキンすぐ取ってくる
ちょっと待ってて

395
00:30:54,270 --> 00:30:55,800
13秒！

396
00:30:55,800 --> 00:30:57,970
可愛い！13秒よ

397
00:30:57,970 --> 00:31:02,160
13. 12. 11…

398
00:31:05,390 --> 00:31:06,990
-放せ
-放しなさい

399
00:31:06,990 --> 00:31:09,430
おまえが放せ

400
00:31:09,430 --> 00:31:11,590
どうぞ

401
00:31:19,620 --> 00:31:23,000
おー！アイム・ソーリー！

402
00:31:23,000 --> 00:31:26,480
13秒だけ待ってて
すぐ来るから

403
00:31:34,500 --> 00:31:36,550
絶対にわざとだった

404
00:31:36,550 --> 00:31:38,570
ケチャップはたっぷり入ってた

405
00:31:38,570 --> 00:31:41,020
そんなに強く絞る必要なかった

406
00:31:41,020 --> 00:31:44,460
素直に諦めた時に気付くべきだった

407
00:31:44,460 --> 00:31:46,710
ったく…

408
00:31:46,710 --> 00:31:51,200
[Carnival Game]

409
00:31:51,200 --> 00:31:53,060
あんた何？

410
00:31:53,820 --> 00:31:57,970
さあ…質問が短すぎて
何が訊きたいのやら

411
00:31:57,970 --> 00:32:01,050
おおー！応用力あるわね！

412
00:32:01,050 --> 00:32:04,690
イチャンを過保護にする
理由は何なの？

413
00:32:04,690 --> 00:32:08,640
健全な交友関係を壊すほど
熱心に…

414
00:32:08,640 --> 00:32:10,900
不健全な異性交際を
阻止するために

415
00:32:10,900 --> 00:32:13,210
正しい道に導くため

416
00:32:13,210 --> 00:32:15,410
-なんであんたが？
-僕？

417
00:32:15,410 --> 00:32:17,110
イチャンの家庭教師だ

418
00:32:17,110 --> 00:32:20,220
彼を大学に行かせるのが
僕の責任だ

419
00:32:20,220 --> 00:32:24,790
勉強の邪魔になるものは
全て除外する…君もね

420
00:32:24,790 --> 00:32:27,220
お節介って言われるでしょ

421
00:32:27,220 --> 00:32:29,970
責任感があると言われるよ

422
00:32:29,970 --> 00:32:32,260
もういいや
行くね

423
00:32:32,260 --> 00:32:35,340
辛いことがあったのは
わかるけど

424
00:32:36,160 --> 00:32:40,270
めちゃくちゃにしてやりたい
気持ちはわかるけど

425
00:32:40,270 --> 00:32:43,060
人をもてあそぶのはやめろよ

426
00:32:43,060 --> 00:32:45,260
お願いだ

427
00:32:48,150 --> 00:32:51,450
誰が言ったの？
私がもてあそんでるなんて

428
00:32:51,450 --> 00:32:53,350
イチャンの事
好きでもないんだろ

429
00:32:53,350 --> 00:32:56,460
人の気持ちは変わるものよ

430
00:32:56,460 --> 00:32:59,800
やめろ
とにかくイチャンとはダメだ

431
00:32:59,800 --> 00:33:01,400
イチャンには別の人がいる

432
00:33:01,400 --> 00:33:03,230
誰よ

433
00:33:03,230 --> 00:33:06,790
いるんだ
そういう人が…

434
00:33:06,790 --> 00:33:10,610
母さんは父さんが
今より幸せになって欲しいの

435
00:33:10,610 --> 00:33:14,350
誰よりイチャンを
大切にして愛してる人

436
00:33:14,350 --> 00:33:16,600
言ったとしても

437
00:33:17,450 --> 00:33:19,740
信じないだろうさ

438
00:33:25,170 --> 00:33:27,500
あんたでしょ！

439
00:33:27,500 --> 00:33:29,600
イチャンが好きなんでしょ

440
00:33:29,600 --> 00:33:31,760
え？何言ってるのさ

441
00:33:31,760 --> 00:33:34,400
大丈夫よ
私はオープンだから

442
00:33:34,400 --> 00:33:36,410
そういう事に偏見がないわ

443
00:33:36,410 --> 00:33:37,880
何にオープンだって？

444
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
心配しないで

445
00:33:39,240 --> 00:33:41,870
誰にも言わないわ
その代わり…

446
00:33:41,870 --> 00:33:44,650
フェアプレイにしましょう！

447
00:33:44,650 --> 00:33:47,020
ファイティング！

448
00:33:47,020 --> 00:33:50,600
おい！
そんな事ないって！

449
00:33:50,600 --> 00:33:53,470
-へー！そういう事だったのね
-そんなんじゃないって！

450
00:33:53,470 --> 00:33:56,110
-わかったわ
-セギョン！

451
00:33:56,110 --> 00:33:58,360
どこに行ってたの？

452
00:33:58,360 --> 00:34:00,920
ずいぶん探したじゃないか

453
00:34:00,920 --> 00:34:02,960
ダメだ！

454
00:34:08,660 --> 00:34:10,300
[Dream World]

455
00:34:10,300 --> 00:34:12,740
セギョン！

456
00:34:12,740 --> 00:34:15,500
大丈夫か？
怪我はない？

457
00:34:16,460 --> 00:34:19,060
おい！マジで！

458
00:34:21,560 --> 00:34:25,100
おまえ
ちょっと来い

459
00:34:38,100 --> 00:34:39,690
どういうつもりなのさ

460
00:34:39,690 --> 00:34:40,910
怪我する所だっただろ

461
00:34:40,910 --> 00:34:42,770
もっと注意しないと

462
00:34:42,770 --> 00:34:45,170
おまえは乳母か？
アストロガンガーか？

463
00:34:45,170 --> 00:34:49,950
誰かに何か起きたら
力が湧いてくるのか？

464
00:34:49,950 --> 00:34:53,000
力があり余って
処理しきれないのか？

465
00:34:53,000 --> 00:34:55,030
そろそろ帰ろう
勉強の時間になるぞ

466
00:34:55,030 --> 00:34:56,730
帰らない！

467
00:34:56,730 --> 00:35:00,870
助けてくれるのも嫌だけど
なんでいちいち邪魔するのさ

468
00:35:00,870 --> 00:35:02,870
どうして？

469
00:35:04,870 --> 00:35:07,370
-言う通りにしてくれないか？
-何を？

470
00:35:07,370 --> 00:35:09,350
何でこんな事をしているのか

471
00:35:09,350 --> 00:35:13,840
理由は訊かずに
言う通りにしてもらえないか？

472
00:35:13,840 --> 00:35:15,970
1年だけだよ

473
00:35:15,970 --> 00:35:18,130
一生じゃなく
たった1年だよ

474
00:35:18,130 --> 00:35:21,800
1年だけ僕の前にいて欲しいのに
それもダメなのか？

475
00:35:28,200 --> 00:35:29,390
違うよ みんな

476
00:35:29,390 --> 00:35:31,350
そういう事だったのか

477
00:35:31,350 --> 00:35:33,320
そういう事のようだ

478
00:35:33,320 --> 00:35:35,300
そんな事とは知らなかった

479
00:35:35,300 --> 00:35:38,800
そういう趣向は尊重して
見なかった事にしよう

480
00:35:38,800 --> 00:35:40,470
違うよ

481
00:35:40,470 --> 00:35:42,050
違うって！

482
00:35:42,050 --> 00:35:43,340
セギョン！

483
00:35:43,340 --> 00:35:45,330
そんなんじゃない

484
00:35:45,330 --> 00:35:47,610
大丈夫よ
何も見てなかった

485
00:35:47,610 --> 00:35:49,840
大丈夫とか
そういうんじゃないよ

486
00:35:49,840 --> 00:35:53,760
おいおまえ！
後で決着つけてやる

487
00:35:53,760 --> 00:35:55,780
セギョン！

488
00:35:59,070 --> 00:36:00,490
[DWorld]

489
00:36:00,490 --> 00:36:02,560
遅くなったから

490
00:36:02,560 --> 00:36:04,540
家に送ってあげたいけど

491
00:36:04,540 --> 00:36:06,450
スクーターに乗ればすぐよ

492
00:36:06,450 --> 00:36:09,500
あなたも乗せてあげたいけど

493
00:36:09,500 --> 00:36:13,540
フェアプレイの約束したから
仕方ないわ

494
00:36:15,630 --> 00:36:19,210
わかった
家に着いたらすぐポケベルして

495
00:36:19,210 --> 00:36:20,840
さっき番号教えただろ？

496
00:36:20,840 --> 00:36:24,270
わかった
家についたらポケベルするね

497
00:36:24,270 --> 00:36:25,920
おかげでとても楽しかったわ

498
00:36:25,920 --> 00:36:27,970
また会おうね
バイバイ！

499
00:36:27,970 --> 00:36:30,010
バイバイ！

500
00:36:34,850 --> 00:36:36,580
行こう

501
00:36:37,430 --> 00:36:40,480
3メートル以上離れてろよ

502
00:36:40,480 --> 00:36:42,370
一緒に行こう

503
00:36:52,550 --> 00:36:54,590
違うよ

504
00:36:56,140 --> 00:36:57,650
え？

505
00:36:58,510 --> 00:37:01,100
イチャンとは
そんな関係じゃないって

506
00:37:01,100 --> 00:37:03,940
イチャンが好きじゃない
いや…

507
00:37:03,940 --> 00:37:06,020
嫌いじゃなくて

508
00:37:06,020 --> 00:37:08,210
好きではあるけど

509
00:37:08,210 --> 00:37:10,940
君が思ってるような
そういう…

510
00:37:10,940 --> 00:37:12,680
何というか…

511
00:37:12,680 --> 00:37:18,470
とにかく…イチャンと僕は
絶対にそんな関係になれない関係だ

512
00:37:18,470 --> 00:37:21,680
ふーん
そうなんだ

513
00:37:21,680 --> 00:37:23,620
うん

514
00:37:23,620 --> 00:37:25,830
変に見えるだろうね

515
00:37:25,830 --> 00:37:29,080
でも僕が変な行動するのは

516
00:37:29,080 --> 00:37:31,060
イチャンのせいじゃない

517
00:37:31,060 --> 00:37:32,910
そうなの？

518
00:37:34,450 --> 00:37:36,480
じゃあ何でなの？

519
00:37:36,480 --> 00:37:38,290
実は…

520
00:37:39,230 --> 00:37:41,910
僕には誰にも言えない秘密がある

521
00:37:41,910 --> 00:37:43,800
秘密？どういう？

522
00:37:43,800 --> 00:37:47,350
それは言えないよ
誰にも言えない秘密だから

523
00:37:55,070 --> 00:37:57,420
あなた…ひょっとして…

524
00:37:59,510 --> 00:38:01,870
私が好きなの？

525
00:38:01,870 --> 00:38:03,630
-え？
-だってそうでしょ

526
00:38:03,630 --> 00:38:07,440
私とイチャンといると
割り込んで妨害して牽制して

527
00:38:07,440 --> 00:38:09,220
それは嫉妬だと思うけど

528
00:38:09,220 --> 00:38:11,620
イチャンじゃないなら

529
00:38:11,620 --> 00:38:14,000
私が好きって事でしょ

530
00:38:14,000 --> 00:38:16,990
”ミイラ取りがミイラになる”は
こういう時に使うんだろうな

531
00:38:16,990 --> 00:38:18,840
じゃあな

532
00:38:21,950 --> 00:38:24,350
正直に言って

533
00:38:26,020 --> 00:38:31,070
私？
それともイチャン？

534
00:38:47,860 --> 00:38:52,170
誰もが君を好きだと
勘違いするな

535
00:38:52,170 --> 00:38:53,810
勘違いじゃないけど

536
00:38:53,810 --> 00:38:56,230
みんな好きだって言うけど

537
00:38:58,450 --> 00:39:01,030
悪いけど
僕のタイプじゃない

538
00:39:03,280 --> 00:39:07,250
あいつ
からかい甲斐があるな

539
00:39:13,100 --> 00:39:15,670
しっかりしろ

540
00:39:16,430 --> 00:39:19,500
頼むからしっかりしろ

541
00:39:19,500 --> 00:39:20,760
頼むから！

542
00:39:20,760 --> 00:39:22,540
ビックリするだろ

543
00:39:22,540 --> 00:39:25,770
一人で帰ったセギョンが
心配なのか？

544
00:39:25,770 --> 00:39:27,190
おい ポケベルよこせ

545
00:39:27,190 --> 00:39:30,160
勉強が終わるまで没収

546
00:39:30,890 --> 00:39:32,540
おお！

547
00:39:33,440 --> 00:39:35,510
セギョンだ

548
00:39:35,510 --> 00:39:37,350
セギョン！

549
00:39:41,570 --> 00:39:43,530
セギョン

550
00:39:44,410 --> 00:39:46,550
これ君の家の電話番号？

551
00:39:46,550 --> 00:39:49,020
心の中に保存したよ

552
00:39:49,760 --> 00:39:54,300
無事に帰って良かった

553
00:39:54,300 --> 00:39:56,190
優しく言ってるうちに
電話を切れ

554
00:39:56,190 --> 00:39:57,870
まだ勉強終わってないぞ

555
00:39:57,870 --> 00:39:59,520
え？

556
00:39:59,520 --> 00:40:00,750
今の音？

557
00:40:00,750 --> 00:40:03,720
何でもないよ
ハエがブンブン飛んでるんだ

558
00:40:03,720 --> 00:40:06,040
ハエ？
よこせ！

559
00:40:06,040 --> 00:40:08,050
-よこせ！
-セギョン

560
00:40:08,050 --> 00:40:10,520
ハエを捕まえてくる

561
00:40:17,060 --> 00:40:20,270
セギョン…捕まえたよ
待たせたでしょ

562
00:40:20,270 --> 00:40:23,190
父さんにも殴られた事ないのに！
こっち来い！

563
00:40:23,190 --> 00:40:25,340
こっち来い

564
00:40:25,340 --> 00:40:28,030
虫が意外と多くて

565
00:40:29,500 --> 00:40:31,930
すぐ捕まえてやるよ

566
00:40:34,840 --> 00:40:37,620
虫って言うな！
よこせ！

567
00:40:40,880 --> 00:40:42,780
捕まえたぞ

568
00:40:43,680 --> 00:40:47,000
ラストの曲を変更するって
どういう意味だよ

569
00:40:47,000 --> 00:40:50,580
ミッションの曲なのに
大丈夫なのか？

570
00:40:50,580 --> 00:40:52,100
大丈夫も何も

571
00:40:52,100 --> 00:40:53,990
セギョンが変えろって言ったんだ

572
00:40:53,990 --> 00:40:55,590
いきなり？

573
00:40:55,590 --> 00:40:59,390
実は昨日
彼女に電話で訊いたんだ

574
00:40:59,390 --> 00:41:03,370
ミッション曲は
僕をハメるためなのかって？

575
00:41:04,100 --> 00:41:05,710
みんなが誤解してるって

576
00:41:05,710 --> 00:41:07,300
そうしたら？

577
00:41:08,060 --> 00:41:09,680
それなら変更して

578
00:41:09,680 --> 00:41:12,290
バンドだからって
ポップソングに拘る事はないわ

579
00:41:12,290 --> 00:41:17,800
K-popがビルボードを制覇して
世界市場に進出する時代が来るかも

580
00:41:17,800 --> 00:41:20,310
時代をリードしないと
あなたも

581
00:41:20,310 --> 00:41:23,410
大陸の地を踏んだら
スケールがデカくなったな

582
00:41:23,410 --> 00:41:25,240
俺は賛成だ！

583
00:41:25,240 --> 00:41:28,700
俺も賛成
どのみちあの曲は無理だよ

584
00:41:28,700 --> 00:41:31,210
それなら俺も賛成

585
00:41:31,210 --> 00:41:33,200
僕は反対だ

586
00:41:33,760 --> 00:41:36,510
みんな何してるんだよ

587
00:41:36,510 --> 00:41:38,170
文化祭まで1ヶ月もないのに

588
00:41:38,170 --> 00:41:41,540
いや時間がたっぷりあっても
反対してたさ

589
00:41:41,540 --> 00:41:43,810
彼女の一言で曲を
変更するなんて

590
00:41:43,810 --> 00:41:46,380
何でダメなのか？
賭けた本人が変更するって言うのに

591
00:41:46,380 --> 00:41:48,200
彼女の気が変わったら？

592
00:41:48,200 --> 00:41:51,100
-彼女の気まぐれに付き合うのか？
-当然だろ

593
00:41:51,100 --> 00:41:54,150
セギョンは僕のために
留学も諦めて帰って来たから

594
00:41:54,150 --> 00:41:56,790
僕はセギョンの望みを
全て叶えてやりたい

595
00:41:56,790 --> 00:41:58,740
彼女との約束は
命にかえても守るんだ

596
00:41:58,740 --> 00:42:00,490
僕との約束はどうでもいいのか？

597
00:42:00,490 --> 00:42:02,250
ビックリするな！

598
00:42:02,250 --> 00:42:05,550
どんな約束をしたって？

599
00:42:08,110 --> 00:42:10,000
わかった

600
00:42:10,680 --> 00:42:12,870
じゃあ僕がやめるよ

601
00:42:13,480 --> 00:42:15,550
それでいいな

602
00:42:17,000 --> 00:42:18,350
おい…おい…

603
00:42:18,350 --> 00:42:21,560
ギターが上手いからって
ドヤ顔しやがって

604
00:42:21,560 --> 00:42:25,540
”ケチ臭い”って言葉は
ああいう人間に使うんだ

605
00:42:25,540 --> 00:42:28,320
何してるんだ
早く追いかけろ！

606
00:42:28,320 --> 00:42:30,760
早く行け

607
00:42:30,760 --> 00:42:32,910
優しく言ってる間に
そこで止まれよ

608
00:42:32,910 --> 00:42:35,820
おい！まったく…

609
00:42:36,640 --> 00:42:38,820
おまえのせいで
雰囲気が悪くなったじゃないか

610
00:42:38,820 --> 00:42:40,960
みんな喜んでいるのに
おまえだけ何なのさ

611
00:42:40,960 --> 00:42:42,920
おまえにとってバンドはお遊びか？

612
00:42:42,920 --> 00:42:45,220
ただ女にモテるためなのか

613
00:42:45,220 --> 00:42:46,920
ある人は…

614
00:42:47,620 --> 00:42:50,420
バンドがしたくて
親の気持ちを傷つけたんだ

615
00:42:50,420 --> 00:42:51,670
クソッ

616
00:42:51,670 --> 00:42:55,930
曲を変更するだけで
親の気持ちを傷つける？

617
00:42:55,930 --> 00:42:59,660
あんなおだてに乗って
バカみたいにフワフワと

618
00:42:59,660 --> 00:43:01,920
僕との約束なんて
覚えてもいないんだな

619
00:43:01,920 --> 00:43:05,470
セギョン以外の人が傷ついても
気にもしないんだな

620
00:43:05,470 --> 00:43:10,310
いいから…これだけ言え
バンドするのか？やめるのか？

621
00:43:11,970 --> 00:43:13,610
そうか

622
00:43:13,610 --> 00:43:15,470
やめるよ

623
00:43:15,470 --> 00:43:17,600
もう疲れたよ

624
00:43:18,670 --> 00:43:22,100
おまえに何が起きようが
どうでも良くなった

625
00:43:22,100 --> 00:43:24,130
もうやめるよ

626
00:43:24,910 --> 00:43:27,300
後悔するなよ

627
00:43:27,300 --> 00:43:29,900
このまま行ったら
もう受け入れてやらないぞ

628
00:43:29,900 --> 00:43:33,140
バンドも！下宿も！

629
00:43:33,140 --> 00:43:36,260
おい！
受け入れてやらないんだから！

630
00:43:39,460 --> 00:43:41,430
水と油は混ざらないから

631
00:43:41,430 --> 00:43:42,880
ビックリした

632
00:43:42,880 --> 00:43:45,580
ムカつく奴…
恋愛した事もないくせに

633
00:43:45,580 --> 00:43:48,070
やっと思春期になったくせに

634
00:43:48,070 --> 00:43:49,750
何で一人なのさ
ハ・ウンギョルは？

635
00:43:49,750 --> 00:43:51,810
いいよ
練習しよう

636
00:43:51,810 --> 00:43:54,310
嵐が過ぎ去れば
戻ってくるさ

637
00:43:54,310 --> 00:43:58,750
…と思ってるだろうが
絶対に戻らないぞ

638
00:43:58,750 --> 00:44:00,920
[中古楽器店]

639
00:44:00,920 --> 00:44:02,780
学生さん

640
00:44:02,780 --> 00:44:06,250
父親にギターを買うと言う
けなげな子だよな

641
00:44:06,250 --> 00:44:07,710
こんにちは

642
00:44:07,710 --> 00:44:11,020
条件にぴったりのギターが
手に入ったけど

643
00:44:11,020 --> 00:44:12,920
見て 気に入ったら
持って行きなさい

644
00:44:12,920 --> 00:44:14,940
希望の金額にしてあげるよ

645
00:44:14,940 --> 00:44:17,600
いいえ
もう必要なくなりました

646
00:44:17,600 --> 00:44:19,080
それでは…

647
00:44:19,080 --> 00:44:23,060
[中古楽器店]

648
00:44:25,300 --> 00:44:27,030
喧嘩したな

649
00:44:27,030 --> 00:44:29,710
父親と喧嘩したか

650
00:44:30,890 --> 00:44:31,810
[Open]

651
00:44:31,810 --> 00:44:37,440
[マート]

652
00:44:56,060 --> 00:44:57,740
ありがとうございます

653
00:44:57,740 --> 00:45:01,440
美味しいもの買って下さいね

654
00:45:02,060 --> 00:45:05,630
何も言わずにいなくなって
ごめんなさい

655
00:45:06,230 --> 00:45:08,210
でも…

656
00:45:08,830 --> 00:45:11,180
僕が…
おばあちゃん

657
00:45:11,870 --> 00:45:15,850
ガキっぽい父さんを
見ていられないんだ

658
00:45:27,830 --> 00:45:30,110
ただいま！

659
00:45:35,640 --> 00:45:39,030
何で一人なの？
先生は？

660
00:45:39,030 --> 00:45:40,830
あいつ まだ帰ってないの？

661
00:45:40,830 --> 00:45:43,230
その態度はなんだ！この野郎！

662
00:45:43,230 --> 00:45:45,280
先生に対して”あいつ”とは何だ

663
00:45:45,280 --> 00:45:47,490
隣の家の犬が先生か？

664
00:45:47,490 --> 00:45:49,630
婆ちゃん
そんな事言うと悲しいよ

665
00:45:49,630 --> 00:45:52,260
僕の方がこの家の使用人で

666
00:45:52,260 --> 00:45:54,910
先生の方が婆ちゃんの
実の孫のようだよ

667
00:45:54,910 --> 00:45:57,180
だから何で一人なのさ

668
00:45:57,180 --> 00:46:01,440
昼に学校に行ったのに
会わなかったのか？

669
00:46:02,480 --> 00:46:05,050
学校で会ったけど

670
00:46:05,050 --> 00:46:08,170
ちょっと春川に行ったんだ
用事があるって言って

671
00:46:08,170 --> 00:46:10,620
洗濯物 引出に入れればいい？

672
00:46:10,620 --> 00:46:12,300
きちんと入れてよ
ごちゃごちゃにしないで

673
00:46:12,300 --> 00:46:13,310
はい

674
00:46:13,310 --> 00:46:14,840
そうだ…

675
00:46:14,840 --> 00:46:18,450
洗濯してたら出て来たけど
これはあんたの？

676
00:46:20,300 --> 00:46:22,510
誰かが落としたんだ

677
00:46:22,510 --> 00:46:24,910
それなら返してあげないと

678
00:46:24,910 --> 00:46:27,730
洗っちゃったよ

679
00:46:27,730 --> 00:46:31,420
大丈夫だよ
話も通じないし面倒だ

680
00:46:31,420 --> 00:46:33,720
まったく…若いくせに

681
00:46:34,650 --> 00:46:38,020
高麗人参を入れて
鶏肉を焼こうと思ってたのに

682
00:46:38,020 --> 00:46:40,770
明日は戻るかしら

683
00:46:49,070 --> 00:46:52,390
中二病末期だな

684
00:46:53,570 --> 00:46:55,980
鞄も持って行ったか

685
00:46:55,980 --> 00:46:58,230
そんなに拗ねているのか

686
00:46:58,230 --> 00:46:59,480
好きにしろ

687
00:46:59,480 --> 00:47:02,250
家を出たって
困るのはおまえだ

688
00:47:04,790 --> 00:47:07,390
一人で部屋を使えて良いな

689
00:47:17,040 --> 00:47:22,460
セギョン以外の人が傷ついても
気にもしないんだな

690
00:47:22,460 --> 00:47:24,280
エラそうに…

691
00:47:24,280 --> 00:47:26,550
戻って来てみろ

692
00:47:28,710 --> 00:47:30,960
広いな

693
00:47:40,850 --> 00:47:44,410
学生さん！起きて！

694
00:47:44,410 --> 00:47:46,360
学生さん！

695
00:47:49,880 --> 00:47:52,930
人の店の前で寝ないでよ

696
00:47:55,540 --> 00:47:57,730
もしかして…家出したの？

697
00:47:57,730 --> 00:47:59,890
通報すべきかしら？

698
00:47:59,890 --> 00:48:01,580
いいえ

699
00:48:02,130 --> 00:48:04,710
すみません

700
00:48:04,710 --> 00:48:10,260
[マート]

701
00:48:10,260 --> 00:48:15,490
[不動産]

702
00:48:26,350 --> 00:48:28,670
[不動産]

703
00:48:36,450 --> 00:48:37,650
もしもし？

704
00:48:37,650 --> 00:48:40,730
ボンソワール！

705
00:48:42,580 --> 00:48:45,810
どうかしら？
そこに行った理由わかりました？

706
00:48:45,810 --> 00:48:47,530
いいえ

707
00:48:47,530 --> 00:48:50,330
理由も何も
全てめちゃくちゃです

708
00:48:50,330 --> 00:48:52,960
父さんは初恋に夢中だし

709
00:48:52,960 --> 00:48:54,760
母さんは行方知れず

710
00:48:54,760 --> 00:48:57,470
僕は変な誤解を受けたり
父さんとは大喧嘩して

711
00:48:57,470 --> 00:48:59,220
何も思い通りにいかないんだ

712
00:48:59,220 --> 00:49:01,980
まあ…それはそれは

713
00:49:03,270 --> 00:49:05,860
ミッションはどうでもいいから
家に帰りたい

714
00:49:05,860 --> 00:49:10,030
ガキっぽいハ・イチャンじゃなくて
本当の父さんに会いたい

715
00:49:10,030 --> 00:49:11,570
母さんにも…

716
00:49:11,570 --> 00:49:14,160
ウノ兄さんにも会いたい

717
00:49:14,160 --> 00:49:19,050
だからお願いだから
家に帰して下さい

718
00:49:19,050 --> 00:49:20,500
どうしたらいいかしら

719
00:49:20,500 --> 00:49:24,640
しばらく時空の扉は
開かないんだけど

720
00:49:24,640 --> 00:49:27,200
それじゃ…いつ開くの？

721
00:49:27,200 --> 00:49:29,810
-その時になればわかる…
-おまえマジかよ！

722
00:49:29,810 --> 00:49:31,650
人を過去に送り込んでおいて

723
00:49:31,650 --> 00:49:35,090
そんな無責任な事を言うつもりか？

724
00:49:35,090 --> 00:49:36,670
今 このまま帰ったら

725
00:49:36,670 --> 00:49:42,130
お客様が去る前の2023年とは
ずいぶん変わってるでしょう

726
00:49:42,130 --> 00:49:44,230
それでも帰りたいですか？

727
00:49:44,230 --> 00:49:46,140
それは…

728
00:49:46,900 --> 00:49:47,900
どういう意味ですか？

729
00:49:47,900 --> 00:49:50,940
まあ…知らなかったようね

730
00:49:50,940 --> 00:49:56,890
ここに到着した瞬間から
全てが変わり始めたの

731
00:50:00,500 --> 00:50:01,820
[古本 あの日…]

732
00:50:04,500 --> 00:50:06,910
ちょっと…これ…

733
00:50:12,690 --> 00:50:14,530
[春川教育大学新聞/1995年4月号]

734
00:50:14,530 --> 00:50:16,250
ユン・ドンジンさん？

735
00:50:18,580 --> 00:50:20,770
-そうだな
-ダメだって

736
00:50:22,610 --> 00:50:26,700
僕がユン・ドンジンです

737
00:50:26,700 --> 00:50:28,370
違うと思うけど

738
00:50:28,370 --> 00:50:29,770
どうすれば信じてくれる？

739
00:50:29,770 --> 00:50:32,690
お客様が誰かの代わりを演じた瞬間

740
00:50:32,690 --> 00:50:36,430
歴史はすでに
変わり始めたのです

741
00:50:36,430 --> 00:50:41,280
あなたが出会った人々の運命も
変わり始めてます

742
00:50:41,280 --> 00:50:44,400
言ったでしょ
戻っちゃいけない人だって

743
00:50:44,400 --> 00:50:48,220
あなたの言葉を無視したら
どうなるか気になって来たの

744
00:50:48,220 --> 00:50:49,920
まさか…

745
00:50:51,470 --> 00:50:55,300
父さんの初恋の人が
突然戻って来たのも

746
00:50:55,300 --> 00:50:59,020
終わったはずの関係が
再び結ばれたのも

747
00:50:59,020 --> 00:51:01,870
僕のせいで起きた変数なのか？

748
00:51:01,870 --> 00:51:06,670
さあ…変数は
別の変数も生むものだから

749
00:51:06,670 --> 00:51:08,510
下手な占い師のフリはやめて

750
00:51:08,510 --> 00:51:10,600
何かヒントを下さいよ

751
00:51:10,600 --> 00:51:13,660
この状況を解決する方法でも
父さんの事故を防ぐ方法でも

752
00:51:13,660 --> 00:51:15,380
母さんを見つける方法でも

753
00:51:15,380 --> 00:51:17,240
何でもいいから！お願いだよ

754
00:51:17,240 --> 00:51:20,530
あら？
もうヒントはお渡ししてますが

755
00:51:20,530 --> 00:51:21,800
ヒントって？どういう？

756
00:51:21,800 --> 00:51:26,230
確認してみて
またお電話しましょう

757
00:51:28,650 --> 00:51:31,240
-グッバイ！
-ちょっと待って

758
00:51:31,240 --> 00:51:34,020
もしもし！もしもし！

759
00:51:45,900 --> 00:51:48,690
あの時ヒントをくれたって？

760
00:52:06,500 --> 00:52:10,420
まさか…これ？

761
00:52:11,100 --> 00:52:13,070
[ジンソン 1995 年 4 月 29 日]

762
00:52:13,070 --> 00:52:14,540
待てよ

763
00:52:14,540 --> 00:52:17,130
4月29日なら

764
00:52:17,130 --> 00:52:19,130
明日じゃないか

765
00:52:19,810 --> 00:52:23,220
ここに行けば
手がかりが見つかるって事か

766
00:52:24,360 --> 00:52:27,180
ジンソン楽器が発売する
初めてのエレキギターなので

767
00:52:27,180 --> 00:52:29,030
父はかなり期待している

768
00:52:29,030 --> 00:52:32,100
私が会長代理として
出席した以上

769
00:52:32,100 --> 00:52:34,870
今日のイベントは
必ず成功させなければ

770
00:52:34,870 --> 00:52:37,490
支障なく進行していますね

771
00:52:37,490 --> 00:52:41,520
それが…問題があるのですが

772
00:52:41,520 --> 00:52:42,750
問題とは？

773
00:52:42,750 --> 00:52:46,860
午後から雷雨になるという
天気予報が出ています

774
00:52:46,860 --> 00:52:50,050
記者会見と屋内イベントは
予定通り行い

775
00:52:50,050 --> 00:52:53,140
屋外イベントはとりあえず
保留した方が良さそうです

776
00:52:53,140 --> 00:52:55,140
何を言ってるのか？

777
00:52:55,140 --> 00:52:58,090
お披露目で話題作りしないと

778
00:52:58,090 --> 00:53:00,580
延期したら関心が薄れるだろ

779
00:53:00,580 --> 00:53:02,800
それはそうですが
大雨注意報まで出ているので

780
00:53:02,800 --> 00:53:05,920
招待した参加者は
殆ど20代らしいが

781
00:53:05,920 --> 00:53:07,260
若いって事はな

782
00:53:07,260 --> 00:53:10,520
多少の雨に濡れても平気って事だ

783
00:53:10,520 --> 00:53:13,080
予定通りに進めて下さいね

784
00:53:13,080 --> 00:53:15,300
客席には雨具でも配って

785
00:53:15,300 --> 00:53:19,280
無理に進めて
事故でも起きたら 会長が…

786
00:53:19,280 --> 00:53:20,830
今

787
00:53:22,230 --> 00:53:24,810
私の言葉を無視したのか

788
00:53:25,640 --> 00:53:27,960
私が誰だか知らないのか？

789
00:53:27,960 --> 00:53:29,670
この会社の後継者だ

790
00:53:29,670 --> 00:53:31,610
私の言葉は会長の言葉だ

791
00:53:31,610 --> 00:53:35,510
クビになりたくないなら
絶対に進めろよ

792
00:53:41,970 --> 00:53:44,350
マイクテスト…もう一度

793
00:53:44,350 --> 00:53:48,140
マイクテスト
いち・に…あ…あ…

794
00:53:49,510 --> 00:53:52,310
１・２・１・２…

795
00:53:59,570 --> 00:54:01,750
すげぇ

796
00:54:08,090 --> 00:54:10,050
[招待状]

797
00:54:12,620 --> 00:54:14,770
オーディションで優勝したら

798
00:54:14,770 --> 00:54:17,540
新製品のギターをくれるって？

799
00:54:19,500 --> 00:54:21,060
-10番の参加者の方？
-いいえ

800
00:54:21,060 --> 00:54:22,410
いいえ ここに

801
00:54:22,410 --> 00:54:25,100
待合室はこちらなので
ついて来て下さい

802
00:54:35,630 --> 00:54:39,000
何で一日中グッタリしてるの？
ネギキムチみたいに

803
00:54:39,000 --> 00:54:42,400
最近雨に当たって
肺炎になる所だったって

804
00:54:42,400 --> 00:54:45,140
ユン・サンアが怒ってたよ
憐れなフリしてるって

805
00:54:45,140 --> 00:54:46,830
いろいろやってくれるわね

806
00:54:46,830 --> 00:54:48,510
もう！曲がっちゃった

807
00:54:48,510 --> 00:54:49,950
曲がってないよ

808
00:54:49,950 --> 00:54:52,140
-綺麗だって
-大丈夫よ

809
00:54:52,140 --> 00:54:55,760
今日は終礼の代わりに
命の尊重についての特別講義があるから

810
00:54:55,760 --> 00:54:57,410
みんな講堂に移動して

811
00:54:57,410 --> 00:54:59,790
何よそれ

812
00:54:59,790 --> 00:55:03,030
講堂？
家に帰らないの？

813
00:55:03,030 --> 00:55:04,640
彼女に言わなくていい？

814
00:55:04,640 --> 00:55:05,940
言っても聞こえないでしょ

815
00:55:05,940 --> 00:55:07,770
目があるんだから見えるでしょ

816
00:55:07,770 --> 00:55:10,010
行こう

817
00:55:39,300 --> 00:55:41,310
お母さん

818
00:55:41,820 --> 00:55:44,340
私 辛いの

819
00:55:44,340 --> 00:55:48,260
[好き]

820
00:55:49,210 --> 00:55:51,000
嘘…

821
00:55:51,570 --> 00:55:54,220
行っちゃったくせに

822
00:55:54,220 --> 00:55:56,950
私を置き去りにしたくせに

823
00:56:16,100 --> 00:56:17,390
こんにちは

824
00:56:17,390 --> 00:56:19,810
やたらと…
-元気だった？

825
00:56:19,810 --> 00:56:21,120
幻覚が見える

826
00:56:21,120 --> 00:56:25,510
これ君のだよな？

827
00:56:28,220 --> 00:56:30,940
この前は悪かった

828
00:56:30,940 --> 00:56:32,230
[ユン・チョンア]

829
00:56:33,300 --> 00:56:35,660
父さんはユン・チョンアを
好きにならないと！

830
00:56:35,660 --> 00:56:38,480
ユン・チョンアって誰だよ

831
00:56:38,480 --> 00:56:42,180
君があのユン・チョンアなのか？

832
00:56:43,930 --> 00:56:45,610
どうしたの？

833
00:56:45,610 --> 00:56:47,230
大丈夫？

834
00:56:49,060 --> 00:56:50,990
ダメだ

835
00:56:50,990 --> 00:56:52,400
[ソウォン芸術高校]

836
00:56:52,990 --> 00:56:54,980
背負ってあげる

837
00:57:02,480 --> 00:57:05,520
[ジンソン・フェニックス・スタンダード]
[記念オーディション]

838
00:57:31,980 --> 00:57:37,110
はい
9番目の参加者の演奏でした

839
00:57:37,110 --> 00:57:41,490
ではお待ちかねの10番

840
00:57:41,490 --> 00:57:45,050
最後の参加者の番です

841
00:57:58,950 --> 00:58:00,690
もうすぐ夕立になりそうですが

842
00:58:00,690 --> 00:58:02,660
今からでも中断しては…

843
00:58:02,660 --> 00:58:05,470
これが最後の参加者ですよね？

844
00:58:05,470 --> 00:58:07,390
続けて下さい

845
00:58:30,240 --> 00:58:32,490
救急車を呼んで！
今すぐ

846
00:58:38,470 --> 00:58:41,500
すみません！大丈夫ですか？

847
00:58:50,540 --> 00:58:52,350
笑える！

848
00:58:57,990 --> 00:58:59,700
何よ

849
00:59:30,490 --> 00:59:33,330
[故障中]

850
00:59:37,220 --> 00:59:44,560
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

851
00:59:46,870 --> 00:59:50,130
どいて下さい
患者が通りますよ

852
00:59:51,090 --> 00:59:53,160
どいて下さい！
患者が通ります

853
00:59:53,160 --> 00:59:55,100
父さん…

854
00:59:55,100 --> 00:59:57,010
あの…救急はどこですか？

855
00:59:57,010 --> 00:59:58,430
患者さんはどうしたんですか？

856
00:59:58,430 --> 01:00:00,820
気を失って倒れたんです
早く！

857
01:00:00,820 --> 01:00:02,760
こちらに来て下さい
患者さんの名前は？

858
01:00:02,760 --> 01:00:05,280
ユン・チョンアです

859
01:00:05,970 --> 01:00:11,760
♫一緒にいられたら♫

860
01:00:11,760 --> 01:00:13,490
母さん…

861
01:00:15,060 --> 01:00:22,500
♫しばらく回り道した
この道の果てで♫

862
01:00:22,500 --> 01:00:28,620
♫愛の歌を歌うよ♫

863
01:00:28,620 --> 01:00:35,610
♫輝くこの瞬間♫

864
01:00:37,290 --> 01:00:40,030
[特別出演のパク・ホサンさんに感謝]

865
01:00:43,470 --> 01:00:50,580
♫僕たちの小さな夢♫

866
01:00:50,580 --> 01:01:02,250
♫手放さないよう 守ってあげる♫

867
01:01:07,420 --> 01:01:12,090
[輝くウォーターメロン]

868
01:01:12,140 --> 01:01:13,870
これから僕たちは友達だ

869
01:01:13,870 --> 01:01:15,860
ユン・チョンア

870
01:01:15,860 --> 01:01:18,170
私の名前を呼んだ

871
01:01:18,170 --> 01:01:20,880
ところで
ひっつきガムはどこに行った？

872
01:01:20,880 --> 01:01:23,170
あいつは家出したんだ
家もカネもないのに

873
01:01:23,170 --> 01:01:25,020
ウンギョルは？
一緒に来ないのか？

874
01:01:25,020 --> 01:01:27,300
知らないよ
探したい奴が探せばいい

875
01:01:27,300 --> 01:01:29,210
人を探しています
一つ取って下さい

876
01:01:29,210 --> 01:01:31,180
うちのバンドのメインギタリストは
ハ・ウンギョルだけだ

877
01:01:31,180 --> 01:01:32,380
何としても見つけるさ

878
01:01:32,380 --> 01:01:34,860
ハ・ウンギョルを見つけて
私が確認してみる

879
01:01:34,860 --> 01:01:37,990
母さん 父さん
家に帰りたいよ

880
01:01:37,990 --> 01:01:42,290
すごく元気だから
二度と連絡しないで