1
00:00:03,910 --> 00:00:05,840
[La Vida Music]

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,580
[リョウン]

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,740
[チェ・ヒョヌク]

4
00:00:17,880 --> 00:00:19,420
[ソル・イナ]

5
00:00:24,640 --> 00:00:26,510
[シン・ウンス]

6
00:00:27,050 --> 00:00:29,580
[フリーダ・カーロ]

7
00:00:34,140 --> 00:00:37,960
[輝くウォーターメロン]

8
00:00:38,100 --> 00:00:40,850
[このドラマはフィクションです]
[子役は保護者の立ち会いのもと撮影されました]

9
00:00:41,380 --> 00:00:43,800
[7話]

10
00:00:43,800 --> 00:00:51,340
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

11
00:00:51,340 --> 00:00:54,600
[故障中]

12
00:00:54,600 --> 00:01:07,930
♫僕たちは別の時間の中で
彷徨っているうちに出会った♫

13
00:01:07,930 --> 00:01:09,510
どいて下さい
患者が通りますよ

14
00:01:09,510 --> 00:01:11,160
どいて下さい

15
00:01:11,160 --> 00:01:12,260
どいて下さい
すみません

16
00:01:12,260 --> 00:01:14,310
どいて下さい
患者が通りますよ

17
00:01:14,310 --> 00:01:16,480
父さん…

18
00:01:16,480 --> 00:01:22,260
♫君を見つけたよ♫

19
00:01:22,260 --> 00:01:24,100
母さん…

20
00:01:24,100 --> 00:01:37,800
♫同じ夢を見て一緒にいられたら♫

21
00:01:39,120 --> 00:01:46,560
♫しばらく回り道したこの道の果てで♫

22
00:01:46,560 --> 00:01:52,630
♫愛の歌を歌うよ♫

23
00:01:52,630 --> 00:02:01,990
♫輝くこの瞬間
君に全てを上げられる♫

24
00:02:01,990 --> 00:02:03,960
[02-311-1253]

25
00:02:10,490 --> 00:02:11,530
もしもし？

26
00:02:11,530 --> 00:02:16,130
ボンソワール！
旅行は楽しんでますか？

27
00:02:16,130 --> 00:02:18,810
おじさんだったの？

28
00:02:18,810 --> 00:02:20,200
ビックリしたでしょ！

29
00:02:20,200 --> 00:02:22,360
電話するなら
事前に電話してよ

30
00:02:22,360 --> 00:02:24,370
-私はその…
-いいから

31
00:02:24,370 --> 00:02:28,060
私はすごく元気だから
二度と連絡しないで

32
00:02:28,060 --> 00:02:30,330
他人の人生を生きるのが

33
00:02:30,330 --> 00:02:32,850
楽しいようですね

34
00:02:38,640 --> 00:02:41,730
もしもし？
もし…もしもし？

35
00:02:41,730 --> 00:02:44,720
き…聞こえてるかしら？

36
00:02:44,720 --> 00:02:46,660
誰かいませんか？

37
00:02:46,660 --> 00:02:47,960
何よ
切ったの？

38
00:02:47,960 --> 00:02:49,140
あれ…

39
00:02:49,140 --> 00:02:53,140
そう…
私は他人の人生を生きてる

40
00:02:53,140 --> 00:02:56,480
私の名前はオン・ウンユ

41
00:02:56,480 --> 00:02:58,050
ご想像通り

42
00:02:58,050 --> 00:03:01,510
21世紀から来た
チェ・セギョンの娘よ

43
00:03:01,510 --> 00:03:04,100
[2013年 ニューヨーク]

44
00:03:09,530 --> 00:03:11,440
私だ

45
00:03:11,440 --> 00:03:13,030
私の母で

46
00:03:13,030 --> 00:03:16,110
わかってる
すごく似てるって

47
00:03:16,710 --> 00:03:19,970
成長するにつれて
ますます似てると言われ

48
00:03:20,670 --> 00:03:23,480
クローンレベルの
強力な遺伝子だった

49
00:03:23,480 --> 00:03:25,380
とにかく…
[チェ・セギョン/オン・ウンユ]

50
00:03:32,400 --> 00:03:36,280
素晴らしい！天才だわ

51
00:03:40,620 --> 00:03:44,000
こうして私は
母の宝石になった

52
00:03:44,000 --> 00:03:46,080
幸せだったかって？

53
00:03:46,080 --> 00:03:47,960
まさか…

54
00:03:47,960 --> 00:03:49,940
[リヒトＫ.スタイン・ミュージック]
[2013年フィラデルフィア]

55
00:03:51,050 --> 00:03:52,820
ブラボー！

56
00:03:52,820 --> 00:03:57,000
ご存知の通り 宝石とは
常に輝かないとならない

57
00:04:03,110 --> 00:04:07,550
輝きが失せた瞬間
価値は下落する

58
00:04:32,610 --> 00:04:36,170
自慢したい時だけ
ちょっとだけ愛されて

59
00:04:36,170 --> 00:04:39,690
殆どは宝石箱に
閉じ込められていた

60
00:05:01,460 --> 00:05:05,580
時々お父さんが
宝石箱から取り出してくれなければ

61
00:05:05,580 --> 00:05:08,550
私はもう
死んでいたかもしれない

62
00:05:08,550 --> 00:05:10,250
でも…

63
00:05:12,140 --> 00:05:16,130
ウンユは私の娘だから私が育てる
[離婚同意書]

64
00:05:16,130 --> 00:05:17,900
おまえ一人で産んだとでも？

65
00:05:17,900 --> 00:05:21,040
ウンユを育てたいなら
まずは酒をやめろ

66
00:05:22,590 --> 00:05:23,690
俺は記入したから…

67
00:05:23,690 --> 00:05:25,390
誰かに祈った

68
00:05:25,390 --> 00:05:28,500
私のせいで喧嘩するのは
やめてって

69
00:05:32,730 --> 00:05:36,300
私が生まれた事を
後悔させないでって

70
00:05:36,300 --> 00:05:38,200
[喪中]

71
00:05:38,200 --> 00:05:39,540
[ビバミュージック]

72
00:05:39,540 --> 00:05:42,030
ここは誰の家なの？

73
00:05:42,030 --> 00:05:43,530
おじいちゃんよ

74
00:05:43,530 --> 00:05:45,840
おじいちゃんはアメリカにいるでしょ

75
00:05:45,840 --> 00:05:47,820
そのおじいちゃんじゃなくて

76
00:05:47,820 --> 00:05:50,250
本当のおじいちゃん

77
00:05:50,250 --> 00:05:53,210
アメリカのおじいちゃんは偽者？

78
00:05:53,210 --> 00:05:55,170
いいえ

79
00:05:55,170 --> 00:05:57,390
お母さんには
お父さんが二人いるの

80
00:05:57,390 --> 00:05:59,010
羨ましいでしょ？

81
00:05:59,010 --> 00:06:02,770
いいえ
私はお父さん一人がいい

82
00:06:04,650 --> 00:06:06,730
あのね…

83
00:06:06,730 --> 00:06:11,380
お母さんは子供の頃から
完全な家族が欲しかったの

84
00:06:11,380 --> 00:06:14,200
複雑な説明の要らない

85
00:06:14,200 --> 00:06:17,910
いなくなったらどうしよう…
捨てられたらどうしようって

86
00:06:17,910 --> 00:06:21,480
心配しないでいい
そういう家族

87
00:06:21,480 --> 00:06:24,260
お母さんにとって家族は
もうあなたしかいない

88
00:06:24,260 --> 00:06:27,120
お父さんは
そういう家族じゃないの？

89
00:06:28,950 --> 00:06:31,360
ウンユは
そばにいてくれるでしょ？

90
00:06:31,360 --> 00:06:34,630
お母さんを捨てたり
いなくなったりしないよね？

91
00:06:40,220 --> 00:06:41,950
後悔した…

92
00:06:41,950 --> 00:06:46,140
あの日 お母さんと
約束しなければよかった

93
00:06:47,540 --> 00:06:50,770
[ビバミュージック]

94
00:06:50,770 --> 00:06:52,790
まるで季節が変わるように

95
00:06:52,790 --> 00:06:57,320
父と母の関係も
熱くなったり冷めたりを繰り返した

96
00:06:57,320 --> 00:07:01,400
まるで恒例行事のように
別居と同居を繰り返した

97
00:07:01,400 --> 00:07:06,950
結局私が18歳になった年に
二人は離婚した

98
00:07:06,950 --> 00:07:10,670
[6年後]

99
00:07:18,240 --> 00:07:22,030
これからここに住むのよ
私たち二人で

100
00:07:22,720 --> 00:07:24,480
あなたは音楽に集中して

101
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
どういう意味かわかるでしょ？

102
00:07:50,120 --> 00:07:51,800
ちょっと太った？

103
00:07:51,800 --> 00:07:52,870
そう見えるけど

104
00:07:52,870 --> 00:07:54,880
体重は大学に行けば
減るでしょう

105
00:07:54,880 --> 00:07:56,860
高３までは太るのが普通よ

106
00:07:56,860 --> 00:07:59,680
あの…腰の所緩めて下さい

107
00:07:59,680 --> 00:08:01,180
演奏する時キツイから

108
00:08:01,180 --> 00:08:03,340
いえ そのままにして

109
00:08:03,340 --> 00:08:05,580
すぐ痩せるから

110
00:08:08,710 --> 00:08:10,630
チェ・セギョン？

111
00:08:13,230 --> 00:08:14,810
私よ！

112
00:08:14,810 --> 00:08:17,440
ソウォン芸術高校の
ユン・サンア

113
00:08:17,440 --> 00:08:20,540
ジンソン楽器の娘の
ユン・サンア

114
00:08:21,440 --> 00:08:23,600
韓国に戻ったって聞いたけど

115
00:08:23,600 --> 00:08:26,170
本当だったのね

116
00:08:27,500 --> 00:08:29,010
まあ…

117
00:08:29,010 --> 00:08:30,450
あなたの娘？

118
00:08:30,450 --> 00:08:32,860
こんにちは

119
00:08:32,860 --> 00:08:37,080
あなたの高校時代と
瓜二つじゃない

120
00:08:37,080 --> 00:08:38,730
会えて嬉しいわ

121
00:08:38,730 --> 00:08:42,450
でも ごめんなさい
予定があって…

122
00:08:42,450 --> 00:08:44,220
聞いたわ

123
00:08:44,220 --> 00:08:46,450
離婚したんでしょ

124
00:08:46,450 --> 00:08:48,140
ちょっとショックだったわ

125
00:08:48,140 --> 00:08:51,680
ヤバイ…
時限爆弾のタイマーが作動した

126
00:08:51,680 --> 00:08:56,010
あなたとジファンさんが離婚するとは
思いもしなかったわ

127
00:08:56,010 --> 00:08:57,800
-３…
-まあ…

128
00:08:57,800 --> 00:09:00,150
結婚した時の方が
衝撃的だったけどね

129
00:09:00,150 --> 00:09:03,450
あなたはチェロ奏者を
続けるのかと思ってたわ

130
00:09:03,450 --> 00:09:06,530
-２…
-高校時代はずば抜けてたから

131
00:09:06,530 --> 00:09:09,440
実力もあって
美しくて

132
00:09:09,440 --> 00:09:11,790
人気もあって

133
00:09:11,790 --> 00:09:15,120
近くの男子学生達は
あなたを崇拝してたじゃない

134
00:09:15,120 --> 00:09:17,930
チェロの女神って呼んで

135
00:09:18,600 --> 00:09:20,480
１…

136
00:09:32,950 --> 00:09:34,540
本当よ

137
00:09:34,540 --> 00:09:37,900
ある男子学生は
私のためにバンドを組んだのよ

138
00:09:37,900 --> 00:09:41,380
文化祭で私のための
ライブをしてあげるって

139
00:09:41,380 --> 00:09:44,110
そうだ
バンドの話したら思い出した

140
00:09:44,110 --> 00:09:47,290
お母さんの初恋の人は
バンドマンだって言ったかしら

141
00:09:48,430 --> 00:09:53,840
お母さんの初恋の人は
お父さんとは全然違ったの

142
00:09:55,640 --> 00:10:00,410
太陽のように明るくて
陽気で男らしくて…

143
00:10:01,110 --> 00:10:04,670
何気にクールだけど
優しくて…

144
00:10:04,670 --> 00:10:08,240
繊細でデリケートな時もあるけど
ポジティブで

145
00:10:08,240 --> 00:10:11,810
初恋の人と
結婚すればよかったのに

146
00:10:11,810 --> 00:10:14,440
それなら私も
生まれなかったのに

147
00:10:14,440 --> 00:10:16,460
え？

148
00:10:16,460 --> 00:10:19,180
2番は私が歌ってあげようか

149
00:10:19,180 --> 00:10:22,040
お父さんと結婚してなかったら

150
00:10:22,040 --> 00:10:24,430
おまえが生まれていなければ

151
00:10:24,430 --> 00:10:27,920
チェロ奏者として
世界をかけ回ってたのに

152
00:10:27,920 --> 00:10:33,160
夫や子供に執着するような
平凡な女にならなかったのに

153
00:10:34,160 --> 00:10:36,360
ウンユ…それは

154
00:10:36,360 --> 00:10:38,040
お酒のせいだって？

155
00:10:38,040 --> 00:10:40,050
二度とお酒を飲まないって？

156
00:10:40,050 --> 00:10:42,610
その約束を信じろって言うの？

157
00:10:42,610 --> 00:10:44,840
誰が望んで生まれて来たと？

158
00:10:44,840 --> 00:10:49,760
私も…
お母さんを選んだわけじゃない

159
00:11:02,080 --> 00:11:03,600
どういうつもり？

160
00:11:03,600 --> 00:11:05,230
お父さんの所に行くわ

161
00:11:05,230 --> 00:11:08,160
お母さんと一緒に暮らしたら
似てしまいそうだから

162
00:11:08,160 --> 00:11:10,300
だから音楽に集中しろって
言ったでしょ

163
00:11:10,300 --> 00:11:13,010
-お母さんのようになるなって
-言い訳はやめて！

164
00:11:13,010 --> 00:11:15,010
私を利用しないでって

165
00:11:15,010 --> 00:11:17,790
失敗したお母さんの人生を
何で私が償うの？

166
00:11:17,790 --> 00:11:19,790
もう話にならないわ

167
00:11:19,790 --> 00:11:21,570
いつ話になった？

168
00:11:21,570 --> 00:11:23,180
いつもお母さんの話ばかり

169
00:11:23,180 --> 00:11:24,810
私の言葉なんて
犬の吠え声だったでしょ

170
00:11:24,810 --> 00:11:27,210
だから聞こえないフリまでしたの？

171
00:11:27,210 --> 00:11:29,500
あんな自暴自棄になって！

172
00:11:29,500 --> 00:11:31,070
私に反抗するために？

173
00:11:31,070 --> 00:11:33,420
だからお母さんが嫌いなの

174
00:11:33,420 --> 00:11:35,840
酷い事を平気で言うじゃない

175
00:11:35,840 --> 00:11:39,250
時々…ソシオパスみたい

176
00:11:39,250 --> 00:11:43,030
お父さんも嫌気がさして
去ったのよ！

177
00:11:45,010 --> 00:11:47,070
なんて子なの

178
00:11:47,070 --> 00:11:50,750
おまえも
お父さんソックリよ

179
00:11:50,750 --> 00:11:55,040
そうよ
お父さんの方が仲良いから

180
00:12:07,710 --> 00:12:10,680
その日が
母との最後の日で

181
00:12:12,980 --> 00:12:16,270
長い旅の始まりだった

182
00:12:38,460 --> 00:12:40,310
ハロー…

183
00:12:40,310 --> 00:12:41,500
どなた？

184
00:12:41,500 --> 00:12:44,340
すみません
ここはドクター・オンの家ですか？

185
00:12:44,340 --> 00:12:46,420
はい
そうですが…

186
00:12:46,420 --> 00:12:49,570
ああ！
ドクター・オンのお嬢さんね

187
00:12:49,570 --> 00:12:50,900
ハニー！

188
00:12:50,900 --> 00:12:54,910
-ハニー？
-娘さんが来てるわよ

189
00:12:54,910 --> 00:12:57,410
二階にいるから
聞こえないみたい

190
00:12:57,410 --> 00:12:59,490
どうぞ入って

191
00:12:59,490 --> 00:13:01,300
ハニー！

192
00:13:09,170 --> 00:13:10,190
[お父さん]

193
00:13:12,000 --> 00:13:13,260
[お父さん]

194
00:13:19,630 --> 00:13:20,820
[お母さん]

195
00:13:22,990 --> 00:13:24,120
[電源を切る]

196
00:13:29,120 --> 00:13:32,400
ヘイ・ヨーヨーマ* どこ行くの？
*有名なチェリスト

197
00:13:44,000 --> 00:13:48,330
こんな事なら
別の人と結婚すれば…

198
00:13:48,330 --> 00:13:51,840
私を産まなきゃよかったのに

199
00:13:51,840 --> 00:13:55,170
私に訊ねもしないで

200
00:13:55,170 --> 00:13:57,890
勝手に産んでおいて

201
00:13:57,890 --> 00:14:02,990
私の代わりに
生きてくれないくせに

202
00:14:50,610 --> 00:14:54,250
[La Vida Music]

203
00:15:08,080 --> 00:15:10,950
[La Vida Music]

204
00:15:18,680 --> 00:15:23,410
[La Vida Music]

205
00:15:39,730 --> 00:15:42,460
-いらっしゃいませ
-ビックリした！

206
00:15:43,650 --> 00:15:45,790
この店のマスターです

207
00:15:45,790 --> 00:15:48,270
ここはなかなか 見つからないのに

208
00:15:48,270 --> 00:15:50,110
どうしていらしたんですか？

209
00:15:50,110 --> 00:15:54,850
おじさんがネオンを
点灯させたでしょ？

210
00:15:54,850 --> 00:15:57,040
そうだったわ

211
00:15:58,090 --> 00:16:00,320
温かいお茶でも？

212
00:16:00,320 --> 00:16:02,140
いいえ
お茶はいいけど

213
00:16:02,140 --> 00:16:04,750
中古のチェロも買い取りますか？

214
00:16:04,750 --> 00:16:06,950
売りたいんですが

215
00:16:11,610 --> 00:16:14,080
本当に売るつもりですか？

216
00:16:14,080 --> 00:16:17,260
大切に扱ってきたのが
わかりますが

217
00:16:17,260 --> 00:16:19,660
もう必要ないので

218
00:16:19,660 --> 00:16:21,290
もうすぐ死ぬから

219
00:16:21,290 --> 00:16:25,930
花盛りの若さで
そんな事を言うのですか

220
00:16:27,630 --> 00:16:33,530
これを背負うのが
ものすごく重いから

221
00:16:34,640 --> 00:16:38,820
死にたくなるほど
重いようには見えませんが

222
00:16:39,640 --> 00:16:41,840
あなたには
見えないと思いますが

223
00:16:41,840 --> 00:16:43,950
母が乗っかってるの
その上に

224
00:16:43,950 --> 00:16:45,700
まあ！

225
00:16:45,700 --> 00:16:48,010
時々父が母を
下ろしてくれたけど

226
00:16:48,010 --> 00:16:50,040
もうそんな事もないし

227
00:16:50,040 --> 00:16:52,370
だから もう
死んでもいいかなと思って

228
00:16:52,370 --> 00:16:54,620
ご両親はすごく
悲しまれるでしょうに

229
00:16:54,620 --> 00:16:57,500
子供は3歳までに
一生分の親孝行をするんでしょ？

230
00:16:57,500 --> 00:16:59,790
お互い悔いもないでしょ

231
00:16:59,790 --> 00:17:04,340
チェロを売ったお金で
思う存分遊んで死ぬわ

232
00:17:06,410 --> 00:17:07,840
わかりました

233
00:17:07,840 --> 00:17:12,510
お客様には特典をご用意しましょう

234
00:17:15,110 --> 00:17:17,060
ワオ！

235
00:17:19,400 --> 00:17:23,310
これが特典？
1ドル札しかないけど

236
00:17:23,310 --> 00:17:25,450
これは思いの外便利ですよ

237
00:17:25,450 --> 00:17:26,870
知ってましたか？

238
00:17:26,870 --> 00:17:32,420
1ドル札のデザインは
今まで変わってない事

239
00:17:36,680 --> 00:17:38,430
これをお持ち下さい

240
00:17:38,430 --> 00:17:41,930
万一チェロを
返して欲しい場合に

241
00:17:41,930 --> 00:17:44,170
そんな事はないと思う

242
00:17:44,950 --> 00:17:48,200
万一の事があるから
お持ち下さい

243
00:17:48,200 --> 00:17:49,910
はい…

244
00:17:52,500 --> 00:17:55,760
死ぬ前に旅行はいかがですか？

245
00:17:56,710 --> 00:17:59,660
ちょっと特別な旅行

246
00:18:02,710 --> 00:18:04,270
いいわね

247
00:18:04,270 --> 00:18:08,020
死ぬ方法についても
旅行しながら考えてみないと

248
00:18:08,020 --> 00:18:11,620
では お茶ご馳走様

249
00:18:13,490 --> 00:18:16,570
出る時はお気をつけて

250
00:18:16,570 --> 00:18:18,840
わかったわ

251
00:18:18,840 --> 00:18:22,360
楽しい旅行になりますよう…

252
00:18:43,690 --> 00:18:44,670
[入国]

253
00:18:44,670 --> 00:18:46,110
何よ…

254
00:18:46,110 --> 00:18:47,700
ここは空港だわ

255
00:18:47,700 --> 00:18:49,260
[国際線到着]

256
00:18:49,260 --> 00:18:51,300
それも韓国？

257
00:18:54,380 --> 00:18:55,530
[誰がポケベル鳴らした？]

258
00:18:58,450 --> 00:19:00,060
え？

259
00:19:05,550 --> 00:19:08,250
1995年？

260
00:19:08,910 --> 00:19:11,890
死ぬ前に旅行はいかがですか？

261
00:19:11,890 --> 00:19:14,860
ちょっと特別な旅行

262
00:19:14,860 --> 00:19:17,640
その旅行が”時間旅行”だったの？

263
00:19:17,640 --> 00:19:19,760
え…

264
00:19:19,760 --> 00:19:23,090
あなた…セギョンじゃない？

265
00:19:23,090 --> 00:19:26,450
そうでしょ
私はキム・ミンジよ

266
00:19:26,450 --> 00:19:29,120
ララ国民学校6年の時に
同じクラスだった

267
00:19:29,120 --> 00:19:32,050
-ああ…そうだミンジ
-そうよ！

268
00:19:32,050 --> 00:19:36,560
ところで数日前に留学したって
噂を聞いたけど…

269
00:19:36,560 --> 00:19:38,220
留学？

270
00:19:38,220 --> 00:19:42,060
待って…
お母さんが留学した時期よね

271
00:19:42,060 --> 00:19:44,390
それなら…

272
00:19:54,640 --> 00:19:58,070
しばらくここは空き家って事？

273
00:19:59,890 --> 00:20:04,350
それで…
もう死ぬのは諦めたんですか？

274
00:20:04,350 --> 00:20:06,300
いいえ
そんな筈ないでしょ

275
00:20:06,300 --> 00:20:10,460
さっき元気だって
言ってませんでしたか？

276
00:20:10,460 --> 00:20:12,690
元気は元気よ

277
00:20:12,690 --> 00:20:16,420
この世で一番楽で
楽しい死に方を見つけたから

278
00:20:16,420 --> 00:20:19,830
その方法を訊いても
いいかしら？

279
00:20:19,830 --> 00:20:22,110
怖くも痛くもなくて

280
00:20:22,110 --> 00:20:24,090
誰にも迷惑かけず

281
00:20:24,090 --> 00:20:27,580
自然に私の存在を
消滅させる方法よ

282
00:20:27,580 --> 00:20:29,780
じれったいから
もう少し…

283
00:20:29,780 --> 00:20:32,690
母の初恋を叶えるつもりなの

284
00:20:32,690 --> 00:20:35,090
そうしたら母は父と
結婚しないでしょうし

285
00:20:35,090 --> 00:20:37,030
私も生まれないし

286
00:20:37,030 --> 00:20:39,970
そうすれば
自殺する必要もないでしょ

287
00:20:39,970 --> 00:20:42,140
まあ！何てこと！

288
00:20:42,140 --> 00:20:43,660
そんな斬新な方法…

289
00:20:43,660 --> 00:20:46,030
お母さんもきっと
今より幸せになってるでしょう

290
00:20:46,030 --> 00:20:49,160
望み通り
初恋の人と結ばれるんだから

291
00:20:49,160 --> 00:20:52,280
これほど合理的で
優雅な死に方あるかしら？

292
00:20:52,280 --> 00:20:54,240
ウワー賢いわね

293
00:20:54,240 --> 00:20:56,230
なるほど…確かに

294
00:20:56,230 --> 00:20:58,520
ところでお母さんの初恋の人は
どうやって探すんですか

295
00:20:58,520 --> 00:21:00,830
-もう見つけたわ
-すごい！

296
00:21:00,830 --> 00:21:04,310
そんなに早く！

297
00:21:05,680 --> 00:21:09,680
ところで
その人に間違いないのですか

298
00:21:10,810 --> 00:21:14,670
じゃあ…
違うかもしれないの？

299
00:21:14,670 --> 00:21:16,430
さあ…

300
00:21:16,430 --> 00:21:18,240
果たしてどうでしょう？

301
00:21:18,240 --> 00:21:20,340
では…

302
00:21:20,340 --> 00:21:23,040
またその時になったら
お電話差し上げます

303
00:21:23,040 --> 00:21:24,980
ビバ・ラ・ビタ！

304
00:21:24,980 --> 00:21:26,900
ちょっと待って！
おじさん！

305
00:21:26,900 --> 00:21:28,960
もしもし？

306
00:21:28,960 --> 00:21:31,110
もしもし？

307
00:21:38,910 --> 00:21:44,500
お母さんの初恋の人が
ハ・イチャンじゃないかも？

308
00:21:45,150 --> 00:21:47,980
それなら一体誰なの？

309
00:22:09,700 --> 00:22:12,410
感電事故の患者は
移送中昏睡状態になりました

310
00:22:12,410 --> 00:22:15,360
血圧は下がり続け
脈拍は毎分30回以下

311
00:22:15,360 --> 00:22:16,860
ブラディカディア*状態です
*徐脈

312
00:22:16,860 --> 00:22:19,370
-直ちにエピネフリンを投与して
-わかりました

313
00:22:19,370 --> 00:22:23,030
-インタべーションも準備して
-はい

314
00:22:24,040 --> 00:22:25,950
-心停止です
-心肺蘇生法！

315
00:22:25,950 --> 00:22:28,220
-除細動器を早く！
-はい

316
00:22:28,220 --> 00:22:30,180
200ジュールまでチャージ！

317
00:22:30,180 --> 00:22:31,390
200ジュールまでチャージ

318
00:22:31,390 --> 00:22:33,000
みんな下がって

319
00:22:33,000 --> 00:22:35,690
準備…ショット！

320
00:22:36,170 --> 00:22:39,960
母さん…父さん…

321
00:22:39,960 --> 00:22:42,460
家に帰りたい…

322
00:22:44,300 --> 00:22:46,910
迎えに来て…

323
00:22:46,910 --> 00:22:49,340
お願いだから…

324
00:22:54,070 --> 00:22:55,990
気がついた？

325
00:23:00,660 --> 00:23:02,360
ここは病院だよ

326
00:23:02,360 --> 00:23:05,120
ちょっと待って

327
00:23:15,810 --> 00:23:17,340
ここは病院だ

328
00:23:17,340 --> 00:23:19,070
倒れたんだ

329
00:23:19,070 --> 00:23:20,800
覚えてる？

330
00:23:23,840 --> 00:23:25,430
どうしたの？

331
00:23:25,430 --> 00:23:27,150
大丈夫？

332
00:23:30,630 --> 00:23:32,350
思い出したんだな

333
00:23:32,350 --> 00:23:34,120
よかった

334
00:23:34,790 --> 00:23:36,280
ちょっと待って

335
00:23:49,450 --> 00:23:51,500
この前は怒らせてごめん

336
00:23:51,500 --> 00:23:53,490
酷い事言ってごめん

337
00:23:53,490 --> 00:23:56,760
耳が聞こえないって
知らなかった

338
00:23:58,330 --> 00:24:01,300
-ごめんね
-勘違いしないで ユン・チョンア

339
00:24:01,300 --> 00:24:04,030
親切じゃなくて同情よ

340
00:24:04,030 --> 00:24:08,350
私が聴覚障害者じゃなければ
こんなに優しくないわ

341
00:24:08,350 --> 00:24:10,320
ダメだよ

342
00:24:10,890 --> 00:24:13,450
動かないで

343
00:24:13,450 --> 00:24:15,350
横になっていてって

344
00:24:15,350 --> 00:24:18,220
安静が必要だって

345
00:24:18,220 --> 00:24:19,500
付き添いの方

346
00:24:19,500 --> 00:24:22,140
-ちょっと来て貰えますか？
-はい

347
00:24:22,140 --> 00:24:25,220
ちょっと待ってて

348
00:24:33,950 --> 00:24:35,750
[退院確認書]

349
00:24:35,750 --> 00:24:37,840
[患者との関係]

350
00:24:37,840 --> 00:24:40,790
[ハ・イチャン]

351
00:24:43,200 --> 00:24:44,750
[友人]

352
00:24:45,790 --> 00:24:47,030
これで

353
00:24:47,760 --> 00:24:50,620
院務課に患者さんの処方箋があるので

354
00:24:50,620 --> 00:24:53,840
退院される前に地下の薬局で
薬を買って下さいね

355
00:24:53,840 --> 00:24:55,070
はい ありがとうございます

356
00:24:55,070 --> 00:24:57,160
よい一日を！

357
00:25:10,460 --> 00:25:13,140
あの時あげた招待券

358
00:25:13,140 --> 00:25:16,000
セギョンが私にくれたものだったの

359
00:25:16,000 --> 00:25:19,950
中にセギョンの手紙が入ってるとは
知らなかった

360
00:25:19,950 --> 00:25:24,740
偽の手紙まで書いて
何で僕をハメたのさ

361
00:25:27,510 --> 00:25:29,620
もう会うこともないと思うけど

362
00:25:29,620 --> 00:25:31,820
誤解は解いておきたかった

363
00:25:31,820 --> 00:25:34,440
病院に連れて来てくれて
ありがとう

364
00:25:45,830 --> 00:25:47,570
[君に謝罪する機会を下さい]

365
00:25:47,570 --> 00:25:49,880
謝罪する機会をくれよ

366
00:25:51,120 --> 00:25:52,900
やめて

367
00:25:53,700 --> 00:25:55,710
誤解してすまない

368
00:25:57,750 --> 00:25:59,640
ホントにごめん

369
00:25:59,640 --> 00:26:02,260
そんな風に謝らないで

370
00:26:02,260 --> 00:26:04,270
お腹空いてない？

371
00:26:04,270 --> 00:26:06,180
一緒にメシ食わない？

372
00:26:06,180 --> 00:26:08,000
メシを食えば薬も飲める

373
00:26:08,000 --> 00:26:10,490
そんなに優しくしないで

374
00:26:10,490 --> 00:26:12,110
あなたは知らない

375
00:26:12,110 --> 00:26:15,670
優しくしすぎると
傷つく事もあるって

376
00:26:16,620 --> 00:26:18,870
絶対に許せない？

377
00:26:18,870 --> 00:26:20,590
許す気になれない？

378
00:26:20,590 --> 00:26:24,160
とりあえずメシ食いながら
考えてみない？

379
00:26:24,160 --> 00:26:26,070
お腹空いてない？

380
00:26:31,910 --> 00:26:34,170
お腹空いてない

381
00:26:42,600 --> 00:26:44,940
お腹空いてるじゃん！

382
00:26:45,910 --> 00:26:49,180
いやいや ごめん！
僕がお腹空いてるから

383
00:26:49,180 --> 00:26:51,420
僕がお腹空いてるんだ

384
00:26:51,420 --> 00:26:55,120
僕が病院代を出したから

385
00:26:55,120 --> 00:26:57,710
ご飯は奢ってよ

386
00:27:42,820 --> 00:27:44,840
あの日 僕に会いに来たの？

387
00:27:44,840 --> 00:27:47,760
ひょっとして
僕の助けが必要だった？

388
00:27:47,760 --> 00:27:49,370
助け？

389
00:27:51,900 --> 00:27:54,450
助けが必要ならSOSをくれ

390
00:27:54,450 --> 00:27:57,300
体育大の兄貴たちと
出動してやるよ

391
00:28:02,070 --> 00:28:04,360
それならよかった

392
00:28:14,310 --> 00:28:15,600
そうだ

393
00:28:16,730 --> 00:28:19,000
これがうちのFAX番号

394
00:28:19,000 --> 00:28:23,390
これから何かあったら
ここに連絡して

395
00:28:24,110 --> 00:28:28,170
万一緊急の場合は

396
00:28:28,170 --> 00:28:33,020
ポケベルに「8282」か「505」を送って
8282：早く　505：SOS

397
00:28:33,020 --> 00:28:36,710
そしたらすぐに確認するよ
わかった？

398
00:28:44,500 --> 00:28:49,970
また…心臓がドキドキしてる

399
00:29:03,060 --> 00:29:07,660
ここで別れるって？

400
00:29:07,660 --> 00:29:10,470
でも…大丈夫？

401
00:29:11,270 --> 00:29:16,850
一人で家に帰れる？

402
00:29:18,990 --> 00:29:24,940
そうだな いくら病人でも…
家に行くのはちょっとね

403
00:29:24,940 --> 00:29:26,930
わかった！

404
00:29:26,930 --> 00:29:30,090
メシも沢山食べて

405
00:29:30,090 --> 00:29:33,700
薬も…

406
00:29:33,700 --> 00:29:36,030
ちゃんと飲んで

407
00:29:36,030 --> 00:29:38,860
早く治って

408
00:29:38,860 --> 00:29:42,380
ウルトラスーパーに
強くなって

409
00:29:46,890 --> 00:29:48,940
初めて笑ったね

410
00:29:52,800 --> 00:29:54,700
じゃあね

411
00:29:59,550 --> 00:30:02,100
父さんはユン・チョンアが
好きになるはず

412
00:30:02,100 --> 00:30:04,330
ちょ…ちょっと待って

413
00:30:04,330 --> 00:30:06,270
ひょっとして
ハ・ウンギョルを知ってる？

414
00:30:06,270 --> 00:30:08,400
あ…すまん
ちょっと待って

415
00:30:16,440 --> 00:30:18,690
そうなんだ

416
00:30:19,770 --> 00:30:21,540
そうだ その…

417
00:30:21,540 --> 00:30:24,020
一緒にメシも食ったから

418
00:30:24,020 --> 00:30:26,420
これから僕らは友達だ

419
00:30:26,420 --> 00:30:29,500
ユン・チョンア

420
00:30:34,550 --> 00:30:36,970
トルネイダー！

421
00:30:41,880 --> 00:30:45,650
私の名前を呼んだ

422
00:30:45,650 --> 00:30:48,500
♫点灯する明かり♫

423
00:30:48,500 --> 00:30:59,700
♫過ぎ去る午後
いつものように暮れていく♫

424
00:30:59,700 --> 00:31:07,840
♫揺れる列車の中で
僕はどこか空しい♫

425
00:31:07,840 --> 00:31:09,550
♫暗くなった夜の空気に…♫

426
00:31:09,550 --> 00:31:13,730
私の名前を呼んだ…

427
00:31:13,730 --> 00:31:19,910
♫出会う僕の気持ちと月が一つ♫

428
00:31:19,910 --> 00:31:26,190
♫過ぎ去った日々の中に
こんな夜があったろうか♫

429
00:31:26,190 --> 00:31:31,110
♫何も言わずに愛してくれた♫

430
00:31:31,110 --> 00:31:37,270
♫僕じゃなくて後で
どんな慰めがあるだろうか♫

431
00:31:37,270 --> 00:31:42,950
♫自分自身を愛せない♫

432
00:31:42,950 --> 00:31:45,820
♫I cannot love myself anymore ♫

433
00:31:45,820 --> 00:31:48,490
♫大きくなる宇宙♫

434
00:31:48,490 --> 00:31:52,320
♫遠ざかる間隔の中で♫

435
00:31:52,320 --> 00:31:55,300
おい！ハ・ウンギョル！

436
00:31:57,370 --> 00:32:00,320
おまえが言ってた
ユン・チョンアだけど

437
00:32:00,320 --> 00:32:02,880
どうして彼女を好きに…

438
00:32:09,890 --> 00:32:12,570
どうして帰って来ないのさ

439
00:32:23,220 --> 00:32:26,880
VIP患者がいなくなりました

440
00:32:33,430 --> 00:32:35,330
[あの頃お母さんが好きだったバンドマン？]

441
00:32:35,330 --> 00:32:39,280
ハ・イチャンじゃないなら
誰だろう？

442
00:32:39,280 --> 00:32:41,670
手がかりが必要ね

443
00:32:41,670 --> 00:32:44,430
決定的な手がかり

444
00:32:45,090 --> 00:32:49,700
お母さんの初恋の人は…
太陽のように明るくて陽気で…

445
00:32:49,700 --> 00:32:53,840
タフに見えるけど
一途に私が好きで

446
00:32:53,840 --> 00:32:59,690
何気にクールだけど
すごく優しくて

447
00:32:59,690 --> 00:33:04,470
繊細な面もあるけど
ポジティブで

448
00:33:04,470 --> 00:33:08,860
初恋の人はAIとか？

449
00:33:13,540 --> 00:33:17,060
あ…辛いものが全然平気だった

450
00:33:17,650 --> 00:33:19,980
お母さんは
辛いものが苦手だったから

451
00:33:19,980 --> 00:33:23,740
彼が平気で食べてるから

452
00:33:23,740 --> 00:33:26,690
一口食べてみたの

453
00:33:27,490 --> 00:33:30,400
食道で血管が
焼けたようだったわ

454
00:33:30,400 --> 00:33:32,810
嘘じゃないわ

455
00:33:33,550 --> 00:33:36,640
救急に運ばれる所だったのよ

456
00:33:39,110 --> 00:33:41,100
ホントに…

457
00:33:41,100 --> 00:33:43,970
見つけた！
直感的なリトマス紙よ

458
00:33:43,970 --> 00:33:47,030
それで確認すればいいわ

459
00:33:47,830 --> 00:33:49,950
ヘイ・ブラザー！
セギョンよ

460
00:33:49,950 --> 00:33:52,850
遊園地の写真が出来たから
渡したいんだけど

461
00:33:52,850 --> 00:33:54,730
会わない？

462
00:33:54,730 --> 00:33:57,160
ジーザス！

463
00:33:57,160 --> 00:33:58,590
ヤバッ！

464
00:33:58,590 --> 00:34:00,860
傷つくだろうな

465
00:34:00,860 --> 00:34:03,390
俺はそんな簡単じゃないのに

466
00:34:13,100 --> 00:34:16,140
[とても辛いです～]
[控えめにする場合は事前に言って下さい]

467
00:34:17,450 --> 00:34:19,160
よし

468
00:34:19,630 --> 00:34:22,210
[文民政権樹立 金泳三大統領]

469
00:34:25,350 --> 00:34:27,620
よう！ セギョン

470
00:34:34,760 --> 00:34:38,040
-ゾンビだ
-君もバンドが好きみたいだから

471
00:34:38,040 --> 00:34:39,700
どう？

472
00:34:39,700 --> 00:34:41,890
-気に入った？
-気に入るわけが…

473
00:34:41,890 --> 00:34:45,800
うわぁ！

474
00:34:45,800 --> 00:34:47,470
とにかく座って

475
00:34:47,470 --> 00:34:49,010
うん

476
00:34:55,260 --> 00:34:57,620
ロック・ネバー・ダイ！

477
00:35:02,170 --> 00:35:03,770
メタルも好き？

478
00:35:03,770 --> 00:35:07,590
メタルも何も
私のメンタルを何とかして

479
00:35:09,990 --> 00:35:13,580
あなたは？
辛いちゃんぽん好き？

480
00:35:32,820 --> 00:35:34,200
髪が邪魔？

481
00:35:34,200 --> 00:35:36,300
これあげようか

482
00:35:36,300 --> 00:35:39,110
うん ありがとう

483
00:36:06,430 --> 00:36:07,930
[イ・シグク]

484
00:36:07,930 --> 00:36:11,530
[浪漫音楽喫茶]
あなたに幸せと愛を与え…

485
00:36:11,530 --> 00:36:14,120
トッポッギソースを追加して

486
00:36:14,120 --> 00:36:16,600
あなたは私の常連客になった

487
00:36:16,600 --> 00:36:18,720
こんにちは
DJジュンです

488
00:36:18,720 --> 00:36:20,860
[曲のリクエスト受け付けます]

489
00:36:30,570 --> 00:36:33,140
やあ！ セギョン

490
00:36:34,240 --> 00:36:36,250
おお…これはまた何？

491
00:36:36,250 --> 00:36:40,500
俺に会いたいって言うとは
思わなかったよ

492
00:36:40,500 --> 00:36:44,580
私もあなたが
値札つけて来るとは思わなかった

493
00:36:44,580 --> 00:36:46,430
悪かったわ
とりあえず座って

494
00:36:46,430 --> 00:36:48,170
うん

495
00:36:51,260 --> 00:36:53,290
リスナーのお手紙を読みますね

496
00:36:53,290 --> 00:36:54,890
[曲のリクエスト受け付けます]

497
00:36:54,890 --> 00:36:59,260
勝手に私の心に棲みついた
女の子がいます

498
00:36:59,260 --> 00:37:02,120
7年前のコンクールで出会って

499
00:37:02,120 --> 00:37:04,720
運命のように
一緒にグランプリを獲得した

500
00:37:04,720 --> 00:37:07,140
しかし僕らは結ばれなかった

501
00:37:07,140 --> 00:37:08,660
僕が子供だったんだ

502
00:37:08,660 --> 00:37:11,690
ピアノが好きで
留学してしまったから

503
00:37:11,690 --> 00:37:15,330
バカみたいに
遠くから眺めていた彼女に

504
00:37:15,330 --> 00:37:18,880
今 会いに行きます

505
00:37:18,880 --> 00:37:25,610
応援曲としてイ・サンウの
”彼女に会うまでの100メートル”を

506
00:37:25,610 --> 00:37:27,860
クサい手紙ね

507
00:37:27,860 --> 00:37:31,810
…と7番テーブルからの
リクエストです

508
00:37:32,510 --> 00:37:34,200
どこ？

509
00:37:34,200 --> 00:37:36,840
♫あそこの黄色いカフェ♫

510
00:37:36,840 --> 00:37:39,830
♫今日は彼女に会う3回目です♫

511
00:37:39,830 --> 00:37:41,820
君…

512
00:37:41,820 --> 00:37:44,480
僕を覚えていないんだな

513
00:37:44,480 --> 00:37:46,980
ああ…

514
00:37:46,980 --> 00:37:49,580
辛いトッポッキ好き？

515
00:38:07,010 --> 00:38:08,660
おお…

516
00:38:08,660 --> 00:38:10,280
これ…
あぶらとり紙に使う？

517
00:38:10,280 --> 00:38:12,910
おお…ありがとう

518
00:38:16,560 --> 00:38:18,420
-ありがとう
-いいよ 持ってて

519
00:38:18,420 --> 00:38:21,000
いいの？ありがとう

520
00:38:27,690 --> 00:38:30,080
[ノ・セボム]

521
00:38:39,050 --> 00:38:40,700
今までに比べたらマシだけど

522
00:38:40,700 --> 00:38:43,830
そんなに感動するな
途中で拾ったものだから

523
00:38:43,830 --> 00:38:45,500
気まずいんだけど…

524
00:38:45,500 --> 00:38:47,340
でも…耐えなきゃ

525
00:38:47,340 --> 00:38:52,500
”チェロ女神”という呼び名
顔から来てると思ってたけど

526
00:38:52,500 --> 00:38:55,860
-ここも悪くないね
-何の事？

527
00:38:55,860 --> 00:38:59,270
直接会って写真を渡したい

528
00:39:00,000 --> 00:39:03,220
なかなかやるな
男を見る目がある

529
00:39:03,220 --> 00:39:06,050
今まで君を
色眼鏡で見ていたようだ

530
00:39:06,050 --> 00:39:09,670
今も色眼鏡をかけてるじゃない

531
00:39:09,670 --> 00:39:13,450
ヒョンユル
ここのタッパルが美味しいんだって

532
00:39:13,450 --> 00:39:15,230
食べてみて

533
00:39:15,230 --> 00:39:18,570
うん 君の頼みだから
食べてやるけど

534
00:39:18,570 --> 00:39:20,160
これだけは知っておけ

535
00:39:20,160 --> 00:39:22,220
俺はそんなに
容易い奴じゃ無い

536
00:39:22,220 --> 00:39:25,600
そう…食べて

537
00:39:36,460 --> 00:39:39,330
こいつは可能性あるけど

538
00:39:41,620 --> 00:39:44,110
どうした？辛い？

539
00:39:44,110 --> 00:39:46,680
食べれないんでしょ？

540
00:39:46,680 --> 00:39:48,880
警告しておくが

541
00:39:48,880 --> 00:39:51,230
何か期待してるなら
諦めろ

542
00:39:51,230 --> 00:39:52,960
俺の好みは年上なんだ

543
00:39:52,960 --> 00:39:56,700
それに俺は
友達の彼女には興味ない

544
00:39:56,700 --> 00:39:58,580
出来れば…

545
00:39:58,580 --> 00:40:01,410
代わりに軍隊に入るほど
大切にして愛してるんだ

546
00:40:01,410 --> 00:40:04,020
おお…イチャンを？

547
00:40:04,020 --> 00:40:06,120
いや…
年上のお姉様達を

548
00:40:06,120 --> 00:40:08,650
[カン・ヒョニュル]
はぁ…

549
00:40:08,650 --> 00:40:11,460
残りは二人ってことかしら

550
00:40:11,460 --> 00:40:15,070
そのうちの一人は
男が好きだし

551
00:40:15,070 --> 00:40:18,390
それなら99％
ハ・イチャンって事だけど

552
00:40:18,390 --> 00:40:21,800
もし彼でもないなら…

553
00:40:21,800 --> 00:40:24,600
違うグループって事？

554
00:40:24,600 --> 00:40:27,780
それは困るんだけど

555
00:40:29,040 --> 00:40:31,400
頑張れ！
ハ・イチャン

556
00:40:31,400 --> 00:40:34,150
-スンドゥブです
-はい

557
00:40:34,150 --> 00:40:37,680
-レディーファースト！
-ありがとう

558
00:40:37,680 --> 00:40:38,780
はいどうも！

559
00:40:38,780 --> 00:40:41,610
粉唐辛子と青唐辛子を追加で

560
00:40:41,610 --> 00:40:42,990
はい

561
00:40:42,990 --> 00:40:45,400
やっぱりあなたね

562
00:40:45,400 --> 00:40:48,170
-どうぞ
-ありがとうございます！

563
00:40:48,170 --> 00:40:50,790
よい一日を！

564
00:40:50,790 --> 00:40:53,590
全部入れるの？

565
00:40:53,590 --> 00:40:56,150
このくらい？

566
00:41:05,440 --> 00:41:09,800
まあ…
汗の一滴もかかないのね

567
00:41:14,490 --> 00:41:15,870
セギョンは食べないの？

568
00:41:15,870 --> 00:41:17,970
うん 私も食べないと

569
00:41:17,970 --> 00:41:19,770
食べて

570
00:41:21,090 --> 00:41:22,810
待って…

571
00:41:22,810 --> 00:41:25,360
念のため確認した方がいいかな

572
00:41:25,360 --> 00:41:28,710
ところで…
ひっつきガムは何で来なかったの？

573
00:41:28,710 --> 00:41:29,940
ひっつきガム？

574
00:41:29,940 --> 00:41:31,740
あなたの家庭教師

575
00:41:31,740 --> 00:41:34,800
今日はあれこれ
口出ししないの？

576
00:41:34,800 --> 00:41:36,170
あいつは家出したんだ

577
00:41:36,170 --> 00:41:38,000
え？家出？

578
00:41:38,000 --> 00:41:39,920
あの真面目くんが？

579
00:41:39,920 --> 00:41:41,170
知らないよ

580
00:41:41,170 --> 00:41:44,890
何が起きるか
わからないもんだろ？

581
00:41:44,890 --> 00:41:47,740
嵐のようにやって来て
去って行った

582
00:41:47,740 --> 00:41:50,320
家もカネもないくせに

583
00:41:51,840 --> 00:41:54,370
心配してるのね

584
00:41:54,370 --> 00:41:55,970
心配？

585
00:41:55,970 --> 00:41:57,280
誰が？僕が？

586
00:41:57,280 --> 00:41:59,770
僕がハ・ウンギョルを？

587
00:41:59,770 --> 00:42:04,710
奥歯に挟まったカスが取れたみたいに
スッキリしてるんだけど

588
00:42:04,710 --> 00:42:06,900
頭を搔いてみて

589
00:42:06,900 --> 00:42:10,460
-何で？
-とにかく搔いてみて

590
00:42:10,460 --> 00:42:14,140
もうすぐ帰って来るわ
前頭部を搔いてるから

591
00:42:14,140 --> 00:42:15,900
何で？
どういう意味？

592
00:42:15,900 --> 00:42:17,410
生体ナビゲーター

593
00:42:17,410 --> 00:42:20,080
待ってる人がいる時
頭を搔くとわかるの

594
00:42:20,080 --> 00:42:23,170
後頭部を搔くと
まだ遠くにいるって事で

595
00:42:23,170 --> 00:42:26,780
前髪を搔くと
もうすぐ来るって事

596
00:42:28,770 --> 00:42:31,780
心配しないで
すぐ戻ってくるわ

597
00:42:33,210 --> 00:42:36,700
ありがとう
慰めてくれて

598
00:42:36,700 --> 00:42:39,600
-食べましょう 冷める前に
-うん

599
00:42:49,420 --> 00:42:51,220
-ワー辛い…
-辛い？

600
00:42:51,220 --> 00:42:53,820
-すごく辛い
-これ飲んでみて

601
00:42:53,820 --> 00:42:55,980
飲んで飲んで

602
00:42:55,980 --> 00:42:58,380
これ飲みかけじゃない！

603
00:42:58,380 --> 00:42:59,720
じゃあ吐き出して

604
00:42:59,720 --> 00:43:02,900
ここティッシュがあるから

605
00:43:11,880 --> 00:43:15,170
確認しないとモヤモヤするわ

606
00:43:26,080 --> 00:43:28,090
ここにいた

607
00:43:32,160 --> 00:43:34,500
これも…

608
00:43:46,180 --> 00:43:49,780
思いの外…
愛が深いわね

609
00:43:49,780 --> 00:43:53,060
やっぱりあなたじゃない…

610
00:43:53,900 --> 00:43:56,070
ひょっとして…
私が好きなの？

611
00:43:56,070 --> 00:43:57,690
待って！

612
00:43:59,490 --> 00:44:01,810
正直に言って

613
00:44:03,710 --> 00:44:08,790
私？
それともイチャン？

614
00:44:14,210 --> 00:44:15,950
あんた

615
00:44:15,950 --> 00:44:17,630
ちょっと危険だわ

616
00:44:17,630 --> 00:44:21,060
何だかドキドキさせる所がある

617
00:44:24,130 --> 00:44:27,020
やっぱり気になるわ

618
00:44:27,020 --> 00:44:29,290
これ剥がす？剥がさない？

619
00:44:31,680 --> 00:44:35,920
剥がそうかな
剥がさない方がいいかな

620
00:44:43,390 --> 00:44:46,000
[カタツムリの下宿]

621
00:44:46,000 --> 00:44:47,770
ただいまっ！

622
00:44:57,170 --> 00:44:59,010
-おい！ハ・ウンギョル！
-ウンギョル！

623
00:44:59,010 --> 00:45:00,650
おまえ…

624
00:45:08,440 --> 00:45:11,810
ウンギョルは？
一緒じゃないのか？

625
00:45:11,810 --> 00:45:13,370
知らねえよ

626
00:45:13,370 --> 00:45:14,990
探してる奴が
探せばいいだろ

627
00:45:14,990 --> 00:45:16,960
連絡取れないのか？
どこにいるか知らないの？

628
00:45:16,960 --> 00:45:18,470
今日こそ帰って来る？

629
00:45:18,470 --> 00:45:21,430
今日はフィッティングするのに

630
00:45:21,430 --> 00:45:23,100
フィッティング？

631
00:45:23,100 --> 00:45:25,420
-何それ？
-ウンギョルから聞かなかった？

632
00:45:25,420 --> 00:45:29,110
バトルの審判をする代わりに
モデルになるはずだった

633
00:45:29,110 --> 00:45:30,320
バトルの審判？

634
00:45:30,320 --> 00:45:34,920
バトルしたいなら
審判を探せって言うから

635
00:45:34,920 --> 00:45:38,440
だから…
何で俺に頼むのさ

636
00:45:38,440 --> 00:45:41,950
イチャンに音楽を手ほどきしたのは
兄貴なんでしょ？

637
00:45:41,950 --> 00:45:43,570
まあ…そうだな

638
00:45:43,570 --> 00:45:47,080
ユン・ドンジンをギタリストに
育てたのも兄貴だし

639
00:45:47,080 --> 00:45:49,150
うん…

640
00:45:49,150 --> 00:45:51,370
それはそうだが

641
00:45:51,370 --> 00:45:52,900
ちょっと忙しい

642
00:45:52,900 --> 00:45:55,800
見たとおり
もうすぐ発表会なんだ

643
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
デザインも仕上げて
レポートも提出しないと…

644
00:45:59,280 --> 00:46:00,910
僕が代わりにやってあげます

645
00:46:00,910 --> 00:46:02,520
え？

646
00:46:02,520 --> 00:46:04,390
レポートでも
資料の調査でも

647
00:46:04,390 --> 00:46:07,520
アシスタントでも
何でも言って下さい

648
00:46:07,520 --> 00:46:10,020
簡単そうに見えるだろうが

649
00:46:10,020 --> 00:46:13,870
専攻外の奴に
出来る事じゃ無い

650
00:46:13,870 --> 00:46:16,660
このイベントを
絶対に実現させたいんだ

651
00:46:16,660 --> 00:46:20,440
文化祭までにイチャンに
バンドを組むって約束したんだ

652
00:46:20,440 --> 00:46:22,370
だから…

653
00:46:22,370 --> 00:46:25,600
どうか…お願いします

654
00:46:25,600 --> 00:46:29,740
だからバトルの審判をする代わりに
あいつがレポートを書いたのか？

655
00:46:29,740 --> 00:46:31,660
ところがな

656
00:46:31,660 --> 00:46:33,440
そのレポートでA+を取ったんだ

657
00:46:33,440 --> 00:46:36,570
すごく厳しい教授の科目なのに

658
00:46:36,570 --> 00:46:38,280
それで…

659
00:46:39,180 --> 00:46:41,240
これを着せるつもり？

660
00:46:41,240 --> 00:46:43,060
-うん
-笑わせるつもりで？

661
00:46:43,060 --> 00:46:46,230
いや
衣装発表会のステージのために

662
00:46:46,230 --> 00:46:48,850
-罰ゲームか？
-俺に殴られたいか？

663
00:46:48,850 --> 00:46:53,410
まともな奴に
こんな黒歴史を残すつもりか

664
00:46:53,410 --> 00:46:55,140
クールな取引だよ

665
00:46:55,140 --> 00:46:56,600
クールな取引だって？

666
00:46:56,600 --> 00:46:57,970
バトルは終わったじゃないか

667
00:46:57,970 --> 00:46:59,370
そしたら取引も終わりだろ

668
00:46:59,370 --> 00:47:01,550
何でタダでこき使うのさ

669
00:47:01,550 --> 00:47:03,790
おい タダだと？

670
00:47:03,790 --> 00:47:07,080
正当な賃金を支払い
相応の労働を提供する

671
00:47:07,080 --> 00:47:09,050
アルバイトだよ

672
00:47:09,050 --> 00:47:11,720
アルバイト？
正当な賃金？

673
00:47:11,720 --> 00:47:13,700
知らなかったのか？

674
00:47:13,700 --> 00:47:15,650
ウンギョルが下宿で
バイトしてたのを

675
00:47:15,650 --> 00:47:17,120
え？

676
00:47:17,120 --> 00:47:19,000
いつから？

677
00:47:22,730 --> 00:47:27,410
あの…
バルサンがA+を取ったんだろ？

678
00:47:27,410 --> 00:47:29,780
俺のもちょっと頼めないかな？

679
00:47:29,780 --> 00:47:33,150
それは…
事情があってやったんだけど

680
00:47:33,150 --> 00:47:35,080
ホントに短いエッセイなんだ

681
00:47:35,080 --> 00:47:36,810
8枚から10枚程度

682
00:47:36,810 --> 00:47:39,020
レポートも講義の一部だから
自分でやった方が…

683
00:47:39,020 --> 00:47:41,260
取引が分かってるな

684
00:47:41,260 --> 00:47:44,620
オッケー
1枚につき1000ウォン

685
00:47:46,910 --> 00:47:48,720
ピッタリ10枚？

686
00:47:48,720 --> 00:47:50,370
取引成立！

687
00:47:54,750 --> 00:47:57,320
[私の大衆文化研究]

688
00:48:03,070 --> 00:48:04,730
ありがとう

689
00:48:07,560 --> 00:48:09,530
チョン・ヤンウク…

690
00:48:09,530 --> 00:48:11,630
キム・スヨン…

691
00:48:11,630 --> 00:48:14,490
-ホン・チャンス
-はい

692
00:48:38,510 --> 00:48:40,350
あいつがそんな
カネの亡者とは…

693
00:48:40,350 --> 00:48:44,780
あいつがカネの亡者だと？

694
00:48:44,780 --> 00:48:47,010
訊いてみたら
事情があったんだ

695
00:48:47,010 --> 00:48:48,220
どんな事情？

696
00:48:48,220 --> 00:48:50,410
イチャンにギターを
買ってあげたいんだ

697
00:48:50,410 --> 00:48:51,930
え？

698
00:48:52,740 --> 00:48:55,340
あいつにはギター渡したけど

699
00:48:55,340 --> 00:48:57,680
木が湿気を吸って
まともな音が出ないんだ

700
00:48:57,680 --> 00:49:01,230
あいつのレベルなら
その程度で十分だろ

701
00:49:01,230 --> 00:49:04,130
兄貴
バンドは格好付けなきゃ

702
00:49:04,130 --> 00:49:05,770
カネはなくても
プライドはあるだろ

703
00:49:05,770 --> 00:49:08,410
イチャンはどういう福男なのさ

704
00:49:08,410 --> 00:49:11,500
こんな福袋が転がり込むとは

705
00:49:11,500 --> 00:49:15,540
家庭教師して バンドも組んでやって
ギターも買ってやって

706
00:49:15,540 --> 00:49:18,050
何でそこまでしてやるのさ

707
00:49:18,050 --> 00:49:19,840
ちょっと秘訣を教えろ

708
00:49:19,840 --> 00:49:21,680
輝きたいんだって

709
00:49:21,680 --> 00:49:23,720
え？

710
00:49:23,720 --> 00:49:26,500
最後の青春になるかもしれないって

711
00:49:26,500 --> 00:49:28,780
卒業したらカネを稼ぐんだって

712
00:49:28,780 --> 00:49:33,290
卒業するまでにやりたい事を
全部やるんだって だから…

713
00:49:37,070 --> 00:49:39,730
輝かせてあげたいんだ

714
00:49:41,300 --> 00:49:43,790
とりあえずはステージの上で

715
00:49:44,470 --> 00:49:48,220
泣きそうだったよ
感動して…

716
00:49:48,220 --> 00:49:50,280
おい 優しくしてやれ

717
00:49:50,280 --> 00:49:52,640
あいつは良い子だよ

718
00:49:52,640 --> 00:49:54,630
多才だし

719
00:49:54,630 --> 00:49:56,740
最高にいい奴さ

720
00:49:56,740 --> 00:49:59,380
遅くなっても帰宅したら
教えてくれ

721
00:50:10,970 --> 00:50:14,780
[カタツムリ下宿]

722
00:50:21,150 --> 00:50:28,070
[カタツムリ下宿]

723
00:50:57,220 --> 00:50:59,660
輝かせてあげたいんだ

724
00:50:59,660 --> 00:51:02,450
とりあえずはステージの上で

725
00:51:02,450 --> 00:51:05,130
その後は人生でも

726
00:51:11,230 --> 00:51:13,650
[ペグァン高校]

727
00:51:13,650 --> 00:51:16,540
ここにオゴムと太鼓を
用意してくれ

728
00:51:16,540 --> 00:51:18,950
セギョンに雄壮さを
見せつけてやるんだ

729
00:51:18,950 --> 00:51:21,540
行商人か？
蛇や笛はいらないのか？

730
00:51:21,540 --> 00:51:25,880
打楽器は人間の心臓が
退化してない事を証明する楽器だ

731
00:51:25,880 --> 00:51:27,230
いいから

732
00:51:27,230 --> 00:51:29,600
ここにピアノを2台
それから

733
00:51:29,600 --> 00:51:32,090
シンセを上げるから
音響に気を遣ってくれ

734
00:51:32,090 --> 00:51:34,250
シンディをステージに立たせるのか？

735
00:51:34,250 --> 00:51:37,090
シンセサイザーの事だよ

736
00:51:37,090 --> 00:51:38,610
人じゃなくて楽器

737
00:51:38,610 --> 00:51:40,460
すげえ高価な楽器だ

738
00:51:40,460 --> 00:51:42,090
ったく…そんな事も知らずに

739
00:51:42,090 --> 00:51:43,930
ヒョンヨルは
準備しないでいいの？

740
00:51:43,930 --> 00:51:45,860
俺は大丈夫

741
00:51:45,860 --> 00:51:48,330
セギョンに
格好付ける必要はないし

742
00:51:48,330 --> 00:51:51,130
実力で勝負するから

743
00:51:51,130 --> 00:51:54,490
ヒョンユル
君が人類最後の希望だ

744
00:51:54,490 --> 00:51:57,720
ああ…小さい希望を言えば

745
00:51:57,720 --> 00:52:02,830
-うんうん
-俺だけのスポットライトとソロパート

746
00:52:02,830 --> 00:52:05,250
演奏時間が8分程度かな

747
00:52:05,250 --> 00:52:07,550
格好付けてるじゃないか

748
00:52:07,550 --> 00:52:08,580
おお…

749
00:52:08,580 --> 00:52:10,520
何してるのさ

750
00:52:11,220 --> 00:52:12,910
来たのか

751
00:52:13,610 --> 00:52:15,970
何で一人なの？
ウンギョルは？

752
00:52:15,970 --> 00:52:19,130
ハ・ウンギョルは雲隠れした

753
00:52:19,130 --> 00:52:21,100
連絡取れない
消えたんだ

754
00:52:21,100 --> 00:52:22,370
-え？
-え？

755
00:52:22,370 --> 00:52:24,030
ハ・ウンギョルが雲隠れしたって？

756
00:52:24,030 --> 00:52:26,320
まだ連絡取れてないのか？

757
00:52:26,320 --> 00:52:28,400
じゃあ今日は練習出来ないのか

758
00:52:28,400 --> 00:52:31,970
練習の問題か？
いつ戻るかわからないんだろ？

759
00:52:31,970 --> 00:52:33,900
すぐ戻って来るさ

760
00:52:33,900 --> 00:52:35,900
俺らだけで
練習しながら待ってれば

761
00:52:35,900 --> 00:52:38,600
いつまで？
白髪になるまで？

762
00:52:38,600 --> 00:52:41,070
それでも来なかったら？

763
00:52:41,070 --> 00:52:44,930
ステージを諦めるって事じゃないか

764
00:52:49,890 --> 00:52:52,650
セギョンが来るかもしれないのに

765
00:52:55,740 --> 00:52:59,280
セギョンにカッコイイ所を
見せたかったのに

766
00:53:01,320 --> 00:53:03,580
変えよう

767
00:53:03,580 --> 00:53:06,590
-何を？
-ギタリスト

768
00:53:07,290 --> 00:53:10,700
-え？
-教会のギタリストを連れて来るよ

769
00:53:10,700 --> 00:53:13,300
今日から練習すれば
すぐ追いつけるよ

770
00:53:13,300 --> 00:53:16,130
じゃあそうしよう
一番現実的だ

771
00:53:16,130 --> 00:53:18,990
-おい！
-ビックリするな

772
00:53:19,730 --> 00:53:22,160
おい…黙っていれば…

773
00:53:22,160 --> 00:53:25,290
おまえらは人間か？

774
00:53:25,290 --> 00:53:28,130
苦楽を共にしようと誓った
メンバーが消えたのに

775
00:53:28,130 --> 00:53:32,030
心配するより
人をチェンジするだと？

776
00:53:32,030 --> 00:53:34,390
おまえらにとって
バンドはお遊びか？

777
00:53:34,390 --> 00:53:36,920
バンドは女にモテるためだけ…

778
00:53:36,920 --> 00:53:38,810
おまえにとってバンドはお遊びか？

779
00:53:38,810 --> 00:53:41,530
ただ女にモテるためなのか

780
00:53:42,350 --> 00:53:45,350
おまえがそんな事を言う
資格あるのか？

781
00:53:45,350 --> 00:53:47,470
ハ・ウンギョルを追い出したのは
おまえじゃないか

782
00:53:47,470 --> 00:53:51,470
セギョンにカッコつけようと
ウンギョルを無視したのもお前だし

783
00:53:52,350 --> 00:53:54,190
おいフロントマン

784
00:53:54,190 --> 00:53:57,840
それじゃあ俺たちに
どうして欲しいのさ

785
00:53:57,840 --> 00:53:59,220
え？

786
00:53:59,220 --> 00:54:01,610
おまえの解決策を教えろよ

787
00:54:01,610 --> 00:54:03,070
解決策があるのか？

788
00:54:03,070 --> 00:54:06,150
計画なんて立てた事も
ないくせに

789
00:54:06,150 --> 00:54:10,440
フロントマンなら
ちゃんと舵を取れよ

790
00:54:10,440 --> 00:54:13,430
おまえのせいで
みんな溺れかけているんだぞ

791
00:54:14,660 --> 00:54:16,600
決断しないと

792
00:54:16,600 --> 00:54:18,000
どうする？

793
00:54:18,000 --> 00:54:21,300
-新しいメンバーを入れるか もしくは…
-黙れ！

794
00:54:21,300 --> 00:54:24,610
うちのバンドのメインギタリストは
ハ・ウンギョルだけだ

795
00:54:24,610 --> 00:54:26,860
何としてでも見つけてやる！

796
00:54:26,860 --> 00:54:30,470
絶対にウンギョルを見つけて
ここに連れて来るって！

797
00:54:30,470 --> 00:54:32,800
この薄情者ども！

798
00:54:38,700 --> 00:54:40,600
[ハ・ウンギョル]

799
00:54:45,450 --> 00:54:48,120
名前：ハ・ウンギョル
職業：住み込み家庭教師
特徴：イケメン・ギターが上手い・賢い

800
00:55:07,300 --> 00:55:08,720
[お母さんが好きだったバンドマン？]

801
00:55:20,040 --> 00:55:27,080
私がお母さんのフリをする
きっかけは彼だわ

802
00:55:27,080 --> 00:55:28,740
チェ・セギョン？

803
00:55:31,310 --> 00:55:32,420
チェ・セギョンだろ？

804
00:55:32,420 --> 00:55:34,010
違いますが

805
00:55:38,010 --> 00:55:40,090
そうだろ？
僕が誰かわからない？

806
00:55:40,090 --> 00:55:44,050
もしあの日彼が
私をセギョンと呼ばなかったら

807
00:55:44,050 --> 00:55:46,890
私はあいつを
好きにならなかった…

808
00:55:46,890 --> 00:55:48,380
いやいや
そうじゃなくて

809
00:55:48,380 --> 00:55:52,900
とにかく…母の初恋の人を
探そうともしなかったわ

810
00:55:52,900 --> 00:55:55,280
何も言わずに留学に行って
戻って来るべきじゃなかったのに

811
00:55:55,280 --> 00:55:56,940
戻って来て
ここにいるだろ

812
00:55:56,940 --> 00:55:59,680
どういう事なんだよ？

813
00:55:59,680 --> 00:56:03,240
お母さんについて
よく知ってるような感じ…

814
00:56:03,240 --> 00:56:07,780
何か特別な関係を匂わせてる？

815
00:56:07,780 --> 00:56:09,140
方法はたった一つ

816
00:56:09,140 --> 00:56:12,790
ハ・ウンギョルを見つけて
この目で確認してみないと

817
00:56:14,010 --> 00:56:17,110
[留守番電話に接続します]

818
00:56:17,110 --> 00:56:19,340
イチャン 何してるの？

819
00:56:19,340 --> 00:56:21,500
あの時のカフェで
７時ごろ会わない？

820
00:56:21,500 --> 00:56:25,750
待ってるから聞いたら
ポケベルちょうだい

821
00:56:27,120 --> 00:56:28,250
オッケー！

822
00:56:28,250 --> 00:56:30,570
こちらお願いします
ありがとうございます

823
00:56:30,570 --> 00:56:33,170
人を探しています
イケメンでしょ？

824
00:56:33,170 --> 00:56:35,830
イケメンな彼が行方不明です

825
00:56:35,830 --> 00:56:37,050
人を探しています

826
00:56:37,050 --> 00:56:39,400
よろしくお願いします
人を探しています

827
00:56:39,400 --> 00:56:41,040
どこでも連絡下されば

828
00:56:41,040 --> 00:56:43,330
こちらをどうぞ

829
00:56:44,750 --> 00:56:46,920
失礼な奴め

830
00:56:46,920 --> 00:56:48,460
クソッ

831
00:57:07,380 --> 00:57:09,840
0130番にかけた方ですか？

832
00:57:09,840 --> 00:57:11,830
チラシを見て電話したんですが

833
00:57:11,830 --> 00:57:13,820
ハ・ウンギョルさんを探してますね？

834
00:57:13,820 --> 00:57:15,310
はいそうです

835
00:57:15,310 --> 00:57:16,920
今どこにいるか知ってますか？

836
00:57:16,920 --> 00:57:20,540
俺が言ったと知ったら
タダじゃ済まないだろうが

837
00:57:20,540 --> 00:57:22,650
謝礼金をくれるんですよね

838
00:57:22,650 --> 00:57:24,970
はい 差し上げます

839
00:57:24,970 --> 00:57:27,420
どこに行けば良いですか？

840
00:57:27,420 --> 00:57:29,170
[販売・修理]

841
00:57:31,800 --> 00:57:34,230
これがうちのFAX番号です

842
00:57:34,230 --> 00:57:38,150
これから何かあったら
ここに連絡して

843
00:57:40,400 --> 00:57:41,520
[980,000 ウォン]

844
00:57:41,520 --> 00:57:42,690
[880,000 ウォン]

845
00:57:42,690 --> 00:57:43,720
[1,180,000 ウォン]

846
00:57:51,860 --> 00:57:54,140
[弘大 24 時間コンビニ]
[タバコ・宝くじ]

847
00:58:15,140 --> 00:58:18,950
おい！どこ見てるんだよ！

848
00:58:33,080 --> 00:58:34,810
やあ！

849
00:58:35,750 --> 00:58:37,590
どうも！

850
00:58:47,480 --> 00:58:49,550
ハ・ウンギョルは？

851
00:58:49,550 --> 00:58:51,910
どこにいるのか？

852
00:58:51,910 --> 00:58:54,840
知ってるとでも？俺が？

853
00:58:57,370 --> 00:59:00,380
こいつウブなのか？
それともアホなのか？

854
00:59:00,380 --> 00:59:01,950
あんたら カネが欲しいんだろ

855
00:59:01,950 --> 00:59:05,350
ピンポン！

856
00:59:05,350 --> 00:59:08,010
お互い正直になって
よく分かってるんだから

857
00:59:08,010 --> 00:59:09,540
次に進もうぜ

858
00:59:09,540 --> 00:59:11,450
持ち金を大人しく よこしたら

859
00:59:11,450 --> 00:59:13,550
そのまま解放してやるよ

860
00:59:13,550 --> 00:59:15,290
持ってない

861
00:59:15,290 --> 00:59:17,060
持ってたとしてもやらない

862
00:59:17,060 --> 00:59:19,730
この国の高校生は
そこが問題だ

863
00:59:19,730 --> 00:59:23,140
親切にしたら
親切だと勘違いする

864
00:59:27,240 --> 00:59:29,500
その目つき…

865
00:59:30,410 --> 00:59:31,970
おまえら 何してる？

866
00:59:31,970 --> 00:59:34,150
時間がない

867
00:59:53,720 --> 00:59:56,850
どうしよう
ごめんなさい 大丈夫？

868
01:00:00,390 --> 01:00:03,670
待って！
そのまま行っちゃうなんて

869
01:00:05,460 --> 01:00:06,970
もう…

870
01:00:20,490 --> 01:00:23,570
イチャン
ハ・イチャン！大丈夫？

871
01:00:23,570 --> 01:00:25,760
目を開けてよ

872
01:00:36,400 --> 01:00:51,150
♫僕たちは別の時間の中で
彷徨っているうちに出会った♫

873
01:00:51,150 --> 01:00:58,320
♫多くの人の中で♫

874
01:00:58,320 --> 01:01:05,900
♫君を見つけたよ♫

875
01:01:05,900 --> 01:01:20,730
♫同じ夢を見て一緒にいられたら♫

876
01:01:20,730 --> 01:01:28,250
♫しばらく回り道したこの道の果てで♫

877
01:01:30,010 --> 01:01:33,040
一緒にやろう バンドを

878
01:01:33,040 --> 01:01:35,290
君に最高のバンドを
プレゼントするよ

879
01:01:35,290 --> 01:01:39,570
望んでいたような
輝く青春を贈ってあげよう

880
01:01:39,570 --> 01:01:41,690
お願いだから
一度だけ聞いてくれ

881
01:01:41,690 --> 01:01:43,640
今年だけ無事に過ごせばいいんだ

882
01:01:43,640 --> 01:01:45,230
僕が

883
01:01:45,230 --> 01:01:47,740
僕が必ず守ってあげる

884
01:01:47,740 --> 01:01:49,790
一年だよ

885
01:01:49,790 --> 01:01:52,130
一生じゃなくて
たった一年だって

886
01:01:52,130 --> 01:01:55,850
1年だけ僕の前にいて欲しいのに
それもダメなのか？

887
01:01:59,730 --> 01:02:07,880
♫それまで 守ってあげる♫

888
01:02:17,720 --> 01:02:19,550
グッド・ジョブ

889
01:02:20,340 --> 01:02:22,260
わかった
じゃあ手助けしてあげる

890
01:02:22,260 --> 01:02:26,830
一緒にバンド組んで
ギターも何でも教えてあげる

891
01:02:28,300 --> 01:02:30,670
今日から僕らの１日目だよ

892
01:02:35,910 --> 01:02:38,160
守ってくれるんだろ

893
01:02:41,400 --> 01:02:44,010
大学に行かせてくれるんだろ

894
01:02:44,750 --> 01:02:47,250
バンドも一緒にやろうって

895
01:02:51,180 --> 01:02:54,500
ハ・ウンギョル
一体どこにいるんだ！

896
01:02:54,500 --> 01:02:59,750
♫すべての思い出♫

897
01:02:59,750 --> 01:03:07,100
♫君に贈ってあげよう♫

898
01:03:09,550 --> 01:03:12,090
[カンジャン舞台]

899
01:03:16,020 --> 01:03:20,690
.

900
01:03:21,250 --> 01:03:25,160
.

901
01:03:25,160 --> 01:03:30,800
.

902
01:03:30,800 --> 01:03:35,020
.

903
01:03:37,200 --> 01:03:40,100
.

904
01:03:43,450 --> 01:03:44,840
あの…

905
01:03:44,840 --> 01:03:48,170
-はい？
-今は何年ですか？

906
01:03:48,170 --> 01:03:50,270
2023年です
なんで？

907
01:03:50,270 --> 01:03:52,650
2023年？

908
01:03:52,650 --> 01:03:55,000
1995年じゃなくて？

909
01:03:55,000 --> 01:03:56,180
何言ってるの？

910
01:03:56,180 --> 01:04:01,620
この辺に”La Vida Music”という
楽器屋がないですか？

911
01:04:02,340 --> 01:04:04,140
ないですが

912
01:04:12,740 --> 01:04:14,390
じゃあ…

913
01:04:15,370 --> 01:04:17,600
僕は戻ったのか？

914
01:04:18,200 --> 01:04:24,750
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

915
01:04:27,120 --> 01:04:35,710
♫止まっていた時計針の上に一人♫

916
01:04:35,710 --> 01:04:45,000
♫駆け回ったあの日のあの時間♫

917
01:04:45,000 --> 01:04:52,180
♫誰もが夢見た明るい未来が♫

918
01:04:52,180 --> 01:04:59,510
♫今 僕の前に広がってる♫

919
01:04:59,510 --> 01:05:06,170
♫息をする暇もなく
また一日が過ぎて♫

920
01:05:06,170 --> 01:05:11,620
♫鏡の中の僕の姿が♫

921
01:05:11,620 --> 01:05:14,900
♫今日はひときわ疲れて見えるのに♫

922
01:05:14,900 --> 01:05:19,760
[輝くウォーターメロン]

923
01:05:19,760 --> 01:05:22,490
昨晩イチャンが
帰って来なかったのよ

924
01:05:22,490 --> 01:05:25,210
夢見が悪いんだよ

925
01:05:25,210 --> 01:05:26,700
母さんはどこ？

926
01:05:26,700 --> 01:05:32,180
このまま帰ったらお客様が去る前の2023年とは
ずいぶん変わってるでしょう

927
01:05:32,180 --> 01:05:34,090
それでも帰りたいですか？

928
01:05:34,090 --> 01:05:35,260
ユン・チョンア？

929
01:05:35,260 --> 01:05:36,910
母さん！

930
01:05:36,910 --> 01:05:38,420
この家で手話は禁止です

931
01:05:38,420 --> 01:05:40,330
何をしてるのですか？

932
01:05:40,330 --> 01:05:42,840
娘さんに
世界を返してあげたいのです

933
01:05:42,840 --> 01:05:44,040
架け橋を作ってあげたい

934
01:05:44,040 --> 01:05:46,920
イチャン 私だけど
連絡が取れないわね

935
01:05:46,920 --> 01:05:49,740
見つけたの
ハ・ウンギョルを