1
00:00:17,119 --> 00:00:20,369
[La Vida Music]

2
00:00:24,449 --> 00:00:27,209
[リョウン]

3
00:00:27,209 --> 00:00:30,009
[チェ・ヒョヌク]

4
00:00:31,069 --> 00:00:33,759
[ソル・イナ]

5
00:00:37,669 --> 00:00:40,799
[シン・ウンス]

6
00:00:40,799 --> 00:00:42,909
[フリーダ・カーロ]

7
00:00:47,149 --> 00:00:51,159
[輝くウォーターメロン]

8
00:00:51,159 --> 00:00:53,959
[このドラマはフィクションです]
[子役は保護者の立ち会いのもと撮影されました]

9
00:00:57,079 --> 00:01:04,029
<i>Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com</i>

10
00:01:06,139 --> 00:01:08,389
守ってくれるんだろ

11
00:01:11,629 --> 00:01:14,059
大学に行かせてくれるんだろ

12
00:01:14,959 --> 00:01:17,379
バンドも一緒にやろうって

13
00:01:21,239 --> 00:01:24,669
ハ・ウンギョル
一体どこにいるんだ！

14
00:01:36,369 --> 00:01:38,159
じゃあ…

15
00:01:39,139 --> 00:01:41,259
僕は戻ったのか？

16
00:02:08,639 --> 00:02:12,069
[8話]

17
00:02:14,939 --> 00:02:17,219
母さん！父さん！兄さん！

18
00:02:17,219 --> 00:02:19,969
父さん！兄さん！

19
00:02:23,379 --> 00:02:25,859
何だよ
キモいな

20
00:02:25,859 --> 00:02:27,959
母さんはどこ？

21
00:02:27,959 --> 00:02:29,619
友達に会って遅くなるから

22
00:02:29,619 --> 00:02:32,479
男同士で夕食は何とかしろって

23
00:02:32,479 --> 00:02:34,369
メニューは？

24
00:02:34,369 --> 00:02:35,729
ラーメン

25
00:02:35,729 --> 00:02:39,629
ラーメン！旨そう！

26
00:02:39,629 --> 00:02:41,989
どうしたの？

27
00:02:47,169 --> 00:02:49,179
すげぇ旨い

28
00:02:50,669 --> 00:02:52,719
夢？どんな夢？

29
00:02:52,719 --> 00:02:58,189
1995年に行って
父さんに会った夢

30
00:02:58,189 --> 00:03:00,799
1995年？

31
00:03:00,799 --> 00:03:03,999
父さんが18歳の頃だな

32
00:03:03,999 --> 00:03:07,099
僕と同い年

33
00:03:08,289 --> 00:03:10,999
僕が父さんの家庭教師もして

34
00:03:10,999 --> 00:03:13,359
バンドも一緒にやって

35
00:03:13,359 --> 00:03:15,179
カタツムリ下宿にも行ったんだ

36
00:03:15,179 --> 00:03:18,519
そこでひい婆ちゃんにも会って

37
00:03:18,519 --> 00:03:21,719
僕は？会ってないの？

38
00:03:21,719 --> 00:03:25,109
兄さんはまだ
生まれてないだろ

39
00:03:27,309 --> 00:03:30,669
夢の中の父さんは
どうだった？

40
00:03:31,359 --> 00:03:33,739
カッコよかっただろ？

41
00:03:33,739 --> 00:03:35,729
カッコイイ？

42
00:03:35,729 --> 00:03:39,649
父さんのせいで
どれだけ苦労したか

43
00:03:39,649 --> 00:03:42,089
勉強は全然しないし

44
00:03:42,089 --> 00:03:44,719
おばあちゃんに心配かけて

45
00:03:44,719 --> 00:03:47,589
- セギョン！どこに行ってたの？
- 母さんが初恋って言ってたのに

46
00:03:47,589 --> 00:03:49,909
別の女の子を追いかけて

47
00:03:49,909 --> 00:03:51,889
え？別の女の子？

48
00:03:51,889 --> 00:03:52,929
本当なの？

49
00:03:52,929 --> 00:03:55,519
母さんが知ったら
タダじゃおかないだろ

50
00:03:55,519 --> 00:03:58,229
いやいや
父さんは母さん一筋だ

51
00:03:58,229 --> 00:04:01,099
母さんが初恋の人だったんだ

52
00:04:02,959 --> 00:04:04,569
母さんだ！

53
00:04:04,569 --> 00:04:07,149
母さんに直接訊いてみなきゃ

54
00:04:07,149 --> 00:04:08,739
やめてくれ

55
00:04:08,739 --> 00:04:11,489
嫌だ！全部告げ口してやる！

56
00:04:12,519 --> 00:04:14,429
母さん！

57
00:04:19,439 --> 00:04:21,129
みんな一緒だったのね

58
00:04:21,129 --> 00:04:23,999
夕食は？食べた？

59
00:04:23,999 --> 00:04:25,709
このまま帰ったら

60
00:04:25,709 --> 00:04:30,449
お客様が去る前の2023年とは
ずいぶん変わってるでしょう

61
00:04:30,449 --> 00:04:33,159
それでも帰りたいですか？

62
00:04:35,289 --> 00:04:36,789
あり得ない…

63
00:04:36,789 --> 00:04:38,449
ウンギョル…どうしたの？

64
00:04:38,449 --> 00:04:40,469
どこか具合悪いの？

65
00:04:40,469 --> 00:04:43,399
まあ…知らなかったようね

66
00:04:43,399 --> 00:04:48,709
ここに到着した瞬間から
全てが変わり始めたの

67
00:04:48,709 --> 00:04:50,679
- ウンギョル？
- 違う…

68
00:04:50,679 --> 00:04:52,089
どうしたの？

69
00:04:52,089 --> 00:04:53,189
母さんよ

70
00:04:53,189 --> 00:04:56,599
違う！違う！違うって！

71
00:05:01,699 --> 00:05:04,599
あれ？
どういう事？

72
00:05:04,599 --> 00:05:07,089
ここはどこ？

73
00:05:08,549 --> 00:05:11,319
[1995年5月/ジンソン楽器]

74
00:05:11,319 --> 00:05:14,489
1995年だって？

75
00:05:51,929 --> 00:05:53,339
[ジンソン]

76
00:05:53,339 --> 00:05:56,179
[ユン・ゴンヒョン]

77
00:05:57,299 --> 00:06:00,589
ジンソン楽器の
ユン・ゴンヒョン会長？

78
00:06:08,059 --> 00:06:11,159
傘差して
風邪引きますよ

79
00:06:18,519 --> 00:06:20,209
あの時の女子高生？

80
00:06:20,209 --> 00:06:23,649
まさか
逃げるつもりじゃないですよね

81
00:06:39,129 --> 00:06:40,489
おかしいわ

82
00:06:40,489 --> 00:06:43,419
連絡しないで
遅れる事はないのに

83
00:06:48,879 --> 00:06:51,929
[留守番電話に接続します]

84
00:06:53,339 --> 00:06:56,249
イチャン 私だけど
連絡が取れないわね

85
00:06:56,249 --> 00:07:00,569
もう家に帰るから
メッセージ確認したら家に電話して

86
00:08:31,749 --> 00:08:34,289
そうよね？
さっきぶつかりそうになった

87
00:08:34,289 --> 00:08:36,159
- セギョン…
- どうしよう

88
00:08:36,159 --> 00:08:39,769
大丈夫？どこか怪我…

89
00:08:39,769 --> 00:08:41,699
血が…

90
00:08:41,699 --> 00:08:45,819
もしかして
私とぶつかったから？

91
00:08:45,819 --> 00:08:47,669
どうしよう…

92
00:08:47,669 --> 00:08:49,449
ちょっと待って！

93
00:08:49,449 --> 00:08:51,929
どこに行くの？

94
00:08:51,929 --> 00:08:54,199
何で薄暗い方に連れて行くの？

95
00:08:54,199 --> 00:08:56,519
ちょっと待って！

96
00:08:56,519 --> 00:08:57,999
ユン・チョンア？

97
00:08:57,999 --> 00:09:01,339
言葉で話しましょうよ

98
00:09:01,339 --> 00:09:02,469
どこに行くのよ

99
00:09:02,469 --> 00:09:05,669
暴力は良くないわ

100
00:09:09,719 --> 00:09:14,539
イチャン？

101
00:09:14,539 --> 00:09:17,459
イチャン！どうしたの？

102
00:09:17,459 --> 00:09:18,849
助けて！

103
00:09:18,849 --> 00:09:21,479
ここで人が倒れてます！
誰かいませんか？

104
00:09:21,479 --> 00:09:22,969
何か起きたんですか？

105
00:09:22,969 --> 00:09:25,379
すぐ救急に電話して下さい
人が倒れているんです

106
00:09:25,379 --> 00:09:27,059
はい！電話しますね

107
00:09:29,599 --> 00:09:31,069
イチャン！ハ・イチャン！

108
00:09:31,069 --> 00:09:32,959
しっかりしてよ

109
00:09:32,959 --> 00:09:36,079
目を開けてよ

110
00:09:36,079 --> 00:09:38,629
セギョン…

111
00:09:38,629 --> 00:09:40,979
揺らさないで

112
00:09:40,979 --> 00:09:43,819
頭が痛くて死にそう…

113
00:09:43,819 --> 00:09:46,179
気がついた？

114
00:09:46,179 --> 00:09:48,689
私が誰かわかる？

115
00:09:50,109 --> 00:09:52,019
どうしたのよ？

116
00:09:52,019 --> 00:09:54,429
起きられる？

117
00:09:58,009 --> 00:10:00,789
いったい何者だ？

118
00:10:00,789 --> 00:10:04,129
いくらはたいても
埃しか落ちないから

119
00:10:04,129 --> 00:10:06,259
おまえについては
何もわからなかったが

120
00:10:06,259 --> 00:10:08,799
いったい何者なのか

121
00:10:08,799 --> 00:10:10,729
所持品もないし

122
00:10:10,729 --> 00:10:12,629
身分証もないし

123
00:10:12,629 --> 00:10:15,329
あ…かばん…

124
00:10:21,649 --> 00:10:24,579
本当のオーディション参加者でも
なかったじゃないか

125
00:10:24,579 --> 00:10:27,749
それは説明すると

126
00:10:27,749 --> 00:10:31,599
事情があって会場に行ったら
招待券を拾ったんです

127
00:10:31,599 --> 00:10:34,659
スタッフに参加者だと
誤解されて

128
00:10:34,659 --> 00:10:36,639
- スパイか？
- え？

129
00:10:36,639 --> 00:10:39,679
デミョン楽器の産業スパイだろ

130
00:10:39,679 --> 00:10:41,429
もしくは当たり屋か？

131
00:10:41,429 --> 00:10:46,069
それとも恐喝屋とか？

132
00:10:46,069 --> 00:10:49,659
私の言葉を信じるつもりも
ないようですが

133
00:10:49,659 --> 00:10:52,759
勝手に想像して下さい
もう帰ります

134
00:10:52,759 --> 00:10:54,359
どこに行く？座れ

135
00:10:54,359 --> 00:10:56,489
座れ！

136
00:10:58,209 --> 00:11:02,839
苦労して連れ出したのに
このまま帰すわけないだろ

137
00:11:02,839 --> 00:11:05,559
親切のつもりで
連れて来たとでも？

138
00:11:05,559 --> 00:11:10,309
病院に記者が押し掛けて
会社のイメージも傷ついたんだぞ

139
00:11:10,309 --> 00:11:12,079
何の事かわかりませんが

140
00:11:12,079 --> 00:11:13,809
急いでいるので帰ります

141
00:11:13,809 --> 00:11:15,939
そんなに帰りたいなら

142
00:11:19,899 --> 00:11:22,279
覚書にサインしろ

143
00:11:22,279 --> 00:11:23,679
覚書？

144
00:11:23,679 --> 00:11:26,059
被害者は僕なのに？

145
00:11:26,059 --> 00:11:30,459
ほらほら
被害者ヅラしやがって

146
00:11:32,169 --> 00:11:36,009
いい人ぶって立ち去ってから
デマを流すんだろ？

147
00:11:36,009 --> 00:11:38,699
結局俺にタカって来るんだろ？

148
00:11:38,699 --> 00:11:41,089
慰謝料を出せと

149
00:11:52,549 --> 00:11:54,459
いいか？

150
00:11:56,429 --> 00:11:59,589
- 公証を受けておけ
- はい

151
00:12:10,069 --> 00:12:12,169
あの時の…

152
00:12:14,139 --> 00:12:16,269
すみません

153
00:12:18,649 --> 00:12:20,929
[ユン・チョンア]

154
00:12:22,719 --> 00:12:25,039
ユン・チョンア…

155
00:12:25,039 --> 00:12:27,139
ユン・チョンア？

156
00:12:28,939 --> 00:12:30,609
母さん！

157
00:12:31,259 --> 00:12:32,849
母さん！

158
00:12:32,849 --> 00:12:34,559
母さん！
僕だよ！ウンギョル

159
00:12:34,559 --> 00:12:36,759
放して！
確認する事があるから

160
00:12:36,759 --> 00:12:39,699
ちょっと放してくれ！

161
00:12:39,699 --> 00:12:41,849
おい！待て

162
00:12:43,009 --> 00:12:45,729
放して！

163
00:12:45,729 --> 00:12:47,839
母さん！

164
00:12:47,839 --> 00:12:50,269
何の騒ぎか？

165
00:12:51,959 --> 00:12:56,759
チョンアお嬢様を”母さん”と呼んで
確認する事があると…

166
00:12:56,759 --> 00:12:58,199
イカれた奴…

167
00:12:58,199 --> 00:13:01,449
交渉は終わったから
早く追い出せ

168
00:13:04,919 --> 00:13:06,289
気でも狂ったか？

169
00:13:06,289 --> 00:13:08,369
交渉は無効だ
ここから出ないぞ

170
00:13:08,369 --> 00:13:10,479
- おい！
- 追い出してみろ

171
00:13:10,479 --> 00:13:12,169
すぐ会社に押し入ってやる

172
00:13:12,169 --> 00:13:14,559
会長に会って
直接話をつけてやる

173
00:13:14,559 --> 00:13:16,689
この野郎！

174
00:13:18,919 --> 00:13:20,379
おい…

175
00:13:20,379 --> 00:13:22,599
起きろよ

176
00:13:22,599 --> 00:13:25,899
芝居はやめて起きろよ！

177
00:13:26,529 --> 00:13:28,909
おい…おい…

178
00:13:28,909 --> 00:13:32,569
おい！

179
00:13:49,339 --> 00:13:52,619
さっき”チョンアお嬢様”と呼んでいた

180
00:13:52,619 --> 00:13:56,549
つまりここは
母方の祖父の家で

181
00:13:56,549 --> 00:13:58,849
ユン・ゴンヒョン会長は
僕の母方の祖父で

182
00:13:58,849 --> 00:14:02,799
あのムカつく奴が
叔父ってこと？

183
00:14:02,799 --> 00:14:04,839
おかしいな

184
00:14:04,839 --> 00:14:08,649
家族はいないって
言ってたのに

185
00:14:09,409 --> 00:14:11,279
どうして？

186
00:14:11,279 --> 00:14:13,759
何でそんな事を言ったのか

187
00:14:17,719 --> 00:14:19,309
冷たい飲み物ちょうだい

188
00:14:19,309 --> 00:14:21,469
はい 奥様

189
00:14:22,379 --> 00:14:24,469
よいしょ…

190
00:14:27,619 --> 00:14:29,739
おかえりなさい

191
00:14:29,739 --> 00:14:32,229
お帰りですか
理事長

192
00:14:32,229 --> 00:14:37,299
チャン弁護士と一緒にいるのを
見たくないって

193
00:14:38,099 --> 00:14:39,709
サンアは部屋に行きなさい

194
00:14:39,709 --> 00:14:41,429
はい

195
00:14:48,179 --> 00:14:52,429
おまえ…
今度は何を仕出かしたの？

196
00:14:53,419 --> 00:14:55,459
母さん…つまり…

197
00:14:55,459 --> 00:14:57,719
数日前に感電事故に
あった人ですが…

198
00:14:57,719 --> 00:15:01,979
会長が戻って来るまで
軽率に行動するなと言ったでしょ

199
00:15:13,789 --> 00:15:17,079
マジで出て来ないでよ！

200
00:15:18,029 --> 00:15:20,889
もう驚きもしないわ

201
00:15:21,729 --> 00:15:24,479
また喧嘩したの？

202
00:15:27,849 --> 00:15:29,879
これは何？

203
00:15:33,529 --> 00:15:35,679
何よ その反応

204
00:15:35,679 --> 00:15:37,899
怪しいわ

205
00:15:38,799 --> 00:15:40,869
これ盗んだの？

206
00:15:40,869 --> 00:15:43,569
だから
血まみれになったの？

207
00:15:45,429 --> 00:15:48,029
リミテッド・エディション？

208
00:15:48,029 --> 00:15:51,089
ありがとう
使うわね

209
00:15:53,579 --> 00:15:55,349
ねえ！

210
00:15:55,349 --> 00:15:58,109
放してよ！

211
00:16:01,779 --> 00:16:02,959
ここにいて下さい

212
00:16:02,959 --> 00:16:05,459
でも…外で悲鳴が…

213
00:16:05,459 --> 00:16:08,209
聞こえても聞こえないフリ
見えても見えないフリ

214
00:16:08,209 --> 00:16:11,179
それがあなたの為です

215
00:16:20,219 --> 00:16:22,169
ねえ！

216
00:16:25,629 --> 00:16:27,619
髪の毛が…

217
00:16:28,399 --> 00:16:30,659
髪の毛が！

218
00:16:31,949 --> 00:16:33,579
あんたの髪も抜いてやる！

219
00:16:33,579 --> 00:16:35,819
茹で鶏みたいにしてやる！

220
00:16:35,819 --> 00:16:38,429
放して！放してよ！

221
00:16:38,429 --> 00:16:40,969
今すぐやめなさい！

222
00:16:40,969 --> 00:16:43,139
あんた達何してるの？

223
00:16:43,139 --> 00:16:50,239
あいつが
私のキーホルダーを盗んで

224
00:16:50,239 --> 00:16:52,439
私が返してって言ったのに

225
00:16:52,439 --> 00:16:54,949
髪の毛をこんな風に掴んで

226
00:16:54,949 --> 00:16:56,879
自分のだって

227
00:16:56,879 --> 00:17:01,949
セギョンのヨーロッパ土産なのに

228
00:17:07,199 --> 00:17:09,389
出しなさい

229
00:17:23,479 --> 00:17:25,509
黙りなさい

230
00:17:26,109 --> 00:17:28,179
黙らないつもり？

231
00:17:30,689 --> 00:17:32,229
動物なの？

232
00:17:32,229 --> 00:17:35,179
人間なら
言葉を話しなさい

233
00:17:35,929 --> 00:17:38,039
- 母さん？
- 黙りなさい

234
00:17:38,039 --> 00:17:40,299
間違いなく母さんだ

235
00:17:42,529 --> 00:17:44,629
警告を繰り返そうか？

236
00:17:44,629 --> 00:17:47,019
どういう人たちですか？

237
00:17:47,019 --> 00:17:49,579
人の皮を剥いで
楽器を作ってるのですか？

238
00:17:49,579 --> 00:17:52,529
確認するからどいて下さい

239
00:18:00,279 --> 00:18:02,409
縛らないと
大人しくならないの？

240
00:18:02,409 --> 00:18:05,699
閉じ込めないと
言う事を聞かないの？

241
00:18:20,389 --> 00:18:22,429
その目…

242
00:18:22,429 --> 00:18:25,859
そんな目で見るなと
言ったでしょ

243
00:18:30,579 --> 00:18:33,589
何をしてるんですか？

244
00:18:47,839 --> 00:18:51,789
部屋にいて下さいと
お願いしたと思いますが

245
00:18:51,789 --> 00:18:53,029
言わなかったの？

246
00:18:53,029 --> 00:18:56,259
どうする事もできず…

247
00:19:00,009 --> 00:19:01,709
大丈夫？

248
00:19:01,709 --> 00:19:04,149
怪我はない？

249
00:19:04,149 --> 00:19:05,949
手話？

250
00:19:05,949 --> 00:19:07,909
何をしてるのですか？

251
00:19:07,909 --> 00:19:09,749
この家で手話は禁止です

252
00:19:09,749 --> 00:19:12,669
そんな馬鹿な話ありますか？

253
00:19:12,669 --> 00:19:15,459
聴覚障害者に
手話を使わせなければ

254
00:19:15,459 --> 00:19:19,319
どうやって意志を
伝えるのですか？

255
00:19:23,349 --> 00:19:25,829
何があったか教えて

256
00:19:27,339 --> 00:19:30,769
僕には全部話していいんだよ
母さん

257
00:19:33,939 --> 00:19:36,129
母さん？

258
00:19:36,129 --> 00:19:39,019
突然の騒ぎで
驚かれたでしょうが

259
00:19:39,019 --> 00:19:42,399
母親が娘を
躾けているところです

260
00:19:42,399 --> 00:19:45,059
人の家族の事は見て見ぬフリ

261
00:19:45,059 --> 00:19:48,779
躾けって言いましたか？

262
00:19:49,569 --> 00:19:51,869
今日見たのは
明らかに暴力でした

263
00:19:51,869 --> 00:19:53,699
ねえ

264
00:19:54,469 --> 00:19:55,699
これが見えないの？

265
00:19:55,699 --> 00:19:57,399
私の髪の毛が見えないの

266
00:19:57,399 --> 00:19:59,839
”あれ”に噛みつかれて
髪を引き抜かれたのよ

267
00:19:59,839 --> 00:20:02,379
”あれ”？

268
00:20:03,209 --> 00:20:06,409
丁重なお願いが
通じないようですね

269
00:20:06,409 --> 00:20:10,449
ではこの辺で無礼をしても
致し方ないですね

270
00:20:10,449 --> 00:20:13,449
何してるの？
早く連れ出しなさい

271
00:20:15,579 --> 00:20:16,959
放せ

272
00:20:16,959 --> 00:20:18,799
放してくれって！

273
00:20:18,799 --> 00:20:20,499
会長も知ってるんですか？

274
00:20:20,499 --> 00:20:23,039
この家で何が起きているのか

275
00:20:23,039 --> 00:20:26,619
娘がどんな扱いを受けているのか
会長も知ってるんですか

276
00:20:26,619 --> 00:20:28,309
その口を閉じなさい！

277
00:20:28,309 --> 00:20:29,709
全て話してやる

278
00:20:29,709 --> 00:20:34,079
ここで見たり聞いた事
全部世の中に伝えてやる

279
00:20:34,079 --> 00:20:36,719
まず私から聞いてみようか

280
00:20:38,779 --> 00:20:41,939
- 会長！
- お父さん

281
00:20:41,939 --> 00:20:43,829
父さん…

282
00:20:44,469 --> 00:20:47,199
明後日の帰国ではなかったの？

283
00:20:47,199 --> 00:20:52,099
日程が変更になったなら
教えて下さらないと

284
00:20:55,659 --> 00:20:58,759
ユン・ゴンヒョン会長ですか？

285
00:20:58,759 --> 00:21:03,519
あなたは息子のせいで事故に遭った
不運のお客様で

286
00:21:03,519 --> 00:21:06,859
聞いてみようじゃないか
私の家族の事だから

287
00:21:06,859 --> 00:21:11,109
世の中に伝える前に
家長が知るべきでしょう

288
00:21:13,869 --> 00:21:17,429
[ヨンナン病院]

289
00:21:33,449 --> 00:21:36,499
何だって？
異常ないって？

290
00:21:37,809 --> 00:21:39,019
うん

291
00:21:39,019 --> 00:21:41,239
ソマーズと親友になるだろうって

292
00:21:41,239 --> 00:21:44,259
頭も検査したのか？

293
00:21:44,259 --> 00:21:46,979
ひび一つ無いって

294
00:21:46,979 --> 00:21:48,849
予定通り明日には
退院できるって

295
00:21:48,849 --> 00:21:51,119
拍手してくれ マジュ

296
00:21:52,499 --> 00:21:54,459
嘘ついてるんじゃないか？

297
00:21:54,459 --> 00:21:56,809
なんで嘘なんかつくのさ

298
00:21:56,809 --> 00:22:00,029
”ウワーン”という音が聞こえて

299
00:22:00,029 --> 00:22:03,829
宇宙人と交信してる
気分だったんだ

300
00:22:03,829 --> 00:22:05,959
何も知らないくせに

301
00:22:08,879 --> 00:22:11,969
そうだ
頼んだ事やってくれた？

302
00:22:11,969 --> 00:22:15,949
退院の日はバルサン兄貴が
保護者の代わりをする事になって

303
00:22:15,949 --> 00:22:18,549
学校には従兄のフリをして
電話してくれた

304
00:22:18,549 --> 00:22:21,949
いいね
色々と役に立つ兄貴だ

305
00:22:21,949 --> 00:22:26,049
お父さんにもありがとうと
伝えてくれ

306
00:22:26,049 --> 00:22:29,609
病院代はそのうち
必ず返すと

307
00:22:29,609 --> 00:22:30,919
いいから

308
00:22:30,919 --> 00:22:34,899
うちの反物店を手伝ってくれたから
父さんは受け取れないって

309
00:22:34,899 --> 00:22:37,389
お婆ちゃん！

310
00:22:37,389 --> 00:22:39,159
気を付けて

311
00:22:39,159 --> 00:22:41,169
どこに行くの？トイレ？

312
00:22:41,169 --> 00:22:44,579
言ってくれたら
すぐに飛んで行ったのに

313
00:22:45,259 --> 00:22:47,099
昨日のドラマ見た？

314
00:22:47,099 --> 00:22:48,409
見たわよ

315
00:22:48,409 --> 00:22:49,739
だから言ったでしょ？

316
00:22:49,739 --> 00:22:51,729
二人は異母兄弟だって

317
00:22:51,729 --> 00:22:54,299
そうなのよ…どうしたらいい？

318
00:22:54,299 --> 00:22:55,609
大丈夫だよ

319
00:22:55,609 --> 00:22:59,889
血がつながってない事がわかって
結ばれるんだ

320
00:22:59,889 --> 00:23:01,709
ホントに？

321
00:23:01,709 --> 00:23:03,009
よかったわ

322
00:23:03,009 --> 00:23:06,509
だから落ち着いて行って来て

323
00:23:06,509 --> 00:23:08,339
コミュニケーション能力すごいな

324
00:23:08,339 --> 00:23:10,089
心配しないで

325
00:23:10,089 --> 00:23:11,419
長期入院者かと…

326
00:23:11,419 --> 00:23:15,159
おいおい！
こっち来い！

327
00:23:15,159 --> 00:23:16,429
病院で走っていいのか？

328
00:23:16,429 --> 00:23:18,019
ダメです！隊長！

329
00:23:18,019 --> 00:23:20,699
そうだ！忠誠！

330
00:23:20,699 --> 00:23:22,769
- 休め
- はい

331
00:23:22,769 --> 00:23:25,259
イスル 髪の毛どうした？

332
00:23:25,259 --> 00:23:27,539
後で編み込みにしてあげるから

333
00:23:27,539 --> 00:23:28,999
夕食後に部屋に来て

334
00:23:28,999 --> 00:23:30,179
はい！院長！

335
00:23:30,179 --> 00:23:32,449
はい お姫様

336
00:23:32,449 --> 00:23:34,479
[ヨンナン病院]

337
00:23:34,479 --> 00:23:38,709
軍隊を統率したり
美容院も開いたり大変だ

338
00:23:38,709 --> 00:23:42,109
そうだ
婆ちゃんには言ってないよな？

339
00:23:42,109 --> 00:23:46,499
今朝電話が来たから
事実を話しておいたけど

340
00:23:46,499 --> 00:23:48,639
死にたいのか？

341
00:23:48,639 --> 00:23:50,569
冗談だよ

342
00:23:50,569 --> 00:23:53,049
うちで何日か
徹夜勉強すると言ったよ

343
00:23:53,049 --> 00:23:56,039
よくやった チーター

344
00:23:56,039 --> 00:23:57,969
走って行け

345
00:24:27,399 --> 00:24:28,579
どこに行かれますか？

346
00:24:28,579 --> 00:24:29,989
ちょうどよかった

347
00:24:29,989 --> 00:24:34,839
バルサン マジュの反物店
どこだか知ってるかい？

348
00:24:34,839 --> 00:24:39,249
東大門に生地を買いに
何度か行きましたが

349
00:24:39,249 --> 00:24:41,789
道案内して
そこに行きたいから

350
00:24:41,789 --> 00:24:43,359
何でですか？

351
00:24:43,359 --> 00:24:46,939
昨晩イチャンが
帰って来なかったのよ

352
00:24:46,939 --> 00:24:51,699
数日もそこで寝泊まりして
試験勉強するとか？

353
00:24:51,699 --> 00:24:54,259
子どもを預けておいて
知らんぷり出来ないでしょ

354
00:24:54,259 --> 00:24:58,359
お宅に挨拶に行きがてら
おかずでも届けようかと

355
00:24:58,359 --> 00:25:00,779
放っておきましょうよ

356
00:25:00,779 --> 00:25:02,429
家にいて下さい

357
00:25:02,429 --> 00:25:05,629
マジュもこの下宿で
どれだけ食べたと？

358
00:25:05,629 --> 00:25:08,649
それに商売や配達で
忙しいでしょう

359
00:25:08,649 --> 00:25:12,159
下手に行ったら
迷惑になりますよ

360
00:25:12,159 --> 00:25:14,269
何か隠してるでしょ？

361
00:25:14,269 --> 00:25:15,669
隠してるなんて

362
00:25:15,669 --> 00:25:17,229
とんでも無いことを言うね

363
00:25:17,229 --> 00:25:20,219
夢見が悪いんだよ

364
00:25:20,219 --> 00:25:24,259
死んだイチャンの母親が夢に現れると
病気したり怪我したり

365
00:25:24,259 --> 00:25:28,399
とにかくイチャンに
何かあったのかも

366
00:25:28,399 --> 00:25:29,939
何つっ立ってるのよ

367
00:25:29,939 --> 00:25:32,039
道案内しろと言ったのに
お地蔵さんかい？

368
00:25:32,039 --> 00:25:33,929
このままじゃ行けないでしょう

369
00:25:33,929 --> 00:25:36,869
髪を洗って
ドライヤーしないと

370
00:25:36,869 --> 00:25:37,749
いいわ

371
00:25:37,749 --> 00:25:40,189
一人で行って探すよ

372
00:25:40,189 --> 00:25:42,279
ちょっと待って

373
00:25:42,279 --> 00:25:43,499
一人じゃ見つからないよ

374
00:25:43,499 --> 00:25:45,289
東大門市場は
ものすごく複雑だから

375
00:25:45,289 --> 00:25:47,519
だから道案内しなさいよ

376
00:25:47,519 --> 00:25:48,939
ごちゃごちゃ言ってないで

377
00:25:48,939 --> 00:25:51,399
行くわよ

378
00:25:55,629 --> 00:25:58,159
振らないようにして

379
00:25:58,159 --> 00:26:01,219
食べ物が
ごちゃ混ぜになっちゃうよ

380
00:26:04,639 --> 00:26:07,569
まあ！勿体ない

381
00:26:07,569 --> 00:26:10,789
こいつ！バルサンめ！

382
00:26:10,789 --> 00:26:13,739
わざとでしょ？

383
00:26:13,739 --> 00:26:15,319
わざとじゃないですよ
婆ちゃん

384
00:26:15,319 --> 00:26:19,259
どうしたらいい？
勿体ない

385
00:26:19,259 --> 00:26:20,419
ごめんなさい…

386
00:26:20,419 --> 00:26:25,279
ハ・イチャン…
最善を尽くしたんだ

387
00:26:25,279 --> 00:26:28,199
お食事済みましたか？

388
00:26:29,109 --> 00:26:30,659
見たか？マジュ

389
00:26:30,659 --> 00:26:32,959
この世はこんなに冷たいのだ

390
00:26:32,959 --> 00:26:36,129
フロントマンが入院したのに
誰も見舞いに来ない

391
00:26:36,129 --> 00:26:39,339
明日退院するって
言っておいたのに

392
00:26:39,339 --> 00:26:41,579
みんな酷いな

393
00:26:42,469 --> 00:26:44,159
どうした？

394
00:27:02,719 --> 00:27:04,969
[ハ・ウンギョル]

395
00:27:06,299 --> 00:27:08,389
麻浦区全域に配ったよ

396
00:27:08,389 --> 00:27:11,259
念のため教会の周りにも
貼っておいたよ

397
00:27:11,259 --> 00:27:14,769
聖なるギタリストと
永遠にやるんじゃないのか？

398
00:27:14,769 --> 00:27:18,509
おまえが詐欺団のギタリストは
ウンギョルだけだって

399
00:27:20,249 --> 00:27:21,869
だよな…

400
00:27:21,869 --> 00:27:24,349
ところで
ヒョンユルは一緒じゃないのか？

401
00:27:24,349 --> 00:27:26,869
あいつはマジで不義理な奴だ

402
00:27:26,869 --> 00:27:28,479
何してる？

403
00:27:28,479 --> 00:27:30,999
おまえを呼んでるぞ！

404
00:27:34,009 --> 00:27:36,219
その顔 どうした？

405
00:27:36,979 --> 00:27:39,979
チラシをまいてて
珍島犬と対決したんだ

406
00:27:46,039 --> 00:27:47,579
素晴らしい戦いだった

407
00:27:47,579 --> 00:27:49,459
おおー！感動した

408
00:27:49,459 --> 00:27:50,769
仕方ないだろ

409
00:27:50,769 --> 00:27:53,369
フロントマンの言う通りにしないと

410
00:27:54,249 --> 00:27:55,459
みんな

411
00:27:55,459 --> 00:27:56,749
やめろ

412
00:27:56,749 --> 00:27:58,029
ホントに心から感謝…

413
00:27:58,029 --> 00:27:59,419
やめろって言ってるだろ

414
00:27:59,419 --> 00:28:02,389
君たちの厚い友情に
僕は全力で…

415
00:28:02,389 --> 00:28:05,729
やめろって言っただろ！

416
00:28:05,729 --> 00:28:08,179
- 全力で…
- 殴るなって

417
00:28:08,179 --> 00:28:10,469
助けて…

418
00:28:10,469 --> 00:28:13,519
患者が死にそうです！

419
00:28:13,519 --> 00:28:16,739
誰が言ったのさ
ボコボコにされたって？

420
00:28:19,779 --> 00:28:21,359
大丈夫さ

421
00:28:21,359 --> 00:28:25,579
”一時の恥は永遠の思い出になる”
って言うだろ

422
00:28:26,739 --> 00:28:30,049
こんな話を
自分から言うのもな…

423
00:28:31,229 --> 00:28:33,379
あの時の熱い…

424
00:28:34,619 --> 00:28:37,029
10対1の伝説を…

425
00:28:46,789 --> 00:28:49,749
その汚い手を
どかしてくれないか？

426
00:28:52,319 --> 00:28:55,519
手首をへし折ってやる前に

427
00:28:55,519 --> 00:28:57,079
つまようじ？

428
00:28:57,079 --> 00:28:59,399
マッチ棒ではなく？

429
00:29:09,109 --> 00:29:12,099
まだガキのくせに死にてえのか

430
00:29:12,099 --> 00:29:15,739
おい 思い知らせてやれ

431
00:29:25,829 --> 00:29:28,499
まさか銃じゃないよね？

432
00:30:12,639 --> 00:30:15,979
大切な人に手を出したら

433
00:30:15,979 --> 00:30:18,649
誰であっても容赦しない

434
00:30:27,789 --> 00:30:29,359
その時…

435
00:30:29,359 --> 00:30:32,879
イチャン！

436
00:30:34,739 --> 00:30:37,249
イチャン！wake up!

437
00:30:37,249 --> 00:30:39,339
Open your eyes!

438
00:30:39,339 --> 00:30:43,119
おまえ無しでは…私は死ぬ！

439
00:30:45,019 --> 00:30:47,379
何で私が死ぬの？

440
00:30:47,379 --> 00:30:49,489
セギョン！

441
00:30:52,069 --> 00:30:54,479
セギョン
ここに座って

442
00:30:54,479 --> 00:30:55,779
僕の命の恩人

443
00:30:55,779 --> 00:30:59,959
でもあの時助けたのは
私じゃないけど

444
00:30:59,959 --> 00:31:01,599
え？

445
00:31:02,239 --> 00:31:03,459
君が助けたんじゃないって？

446
00:31:03,459 --> 00:31:05,489
- うん
- そうだよな

447
00:31:05,489 --> 00:31:07,279
全部デタラメなんだろ

448
00:31:07,279 --> 00:31:08,559
いやいや

449
00:31:08,559 --> 00:31:10,499
確かに君が病院に…

450
00:31:10,499 --> 00:31:12,689
うん そうなんだけど

451
00:31:12,689 --> 00:31:15,989
最初にあなたを見つけて
私に助けを求めた人がいるの

452
00:31:15,989 --> 00:31:18,479
彼女の方が命の恩人と言えるわ

453
00:31:18,479 --> 00:31:19,939
誰だったの？

454
00:31:19,939 --> 00:31:21,939
ソウォン芸術高校の生徒だったけど

455
00:31:21,939 --> 00:31:24,449
名前が…

456
00:31:24,449 --> 00:31:25,399
ユン・チョンア？

457
00:31:25,399 --> 00:31:27,569
え？ユン・チョンア？

458
00:31:27,569 --> 00:31:29,029
君の友達の
ユン・チョンアの事？

459
00:31:29,029 --> 00:31:31,269
え？
ユン・チョンアと私が友達？

460
00:31:31,269 --> 00:31:34,559
コンサートチケットや
手紙を交わすなら仲良しだと？

461
00:31:34,559 --> 00:31:36,299
うん そうだわ

462
00:31:36,299 --> 00:31:38,149
もちろん 仲良いわ

463
00:31:38,149 --> 00:31:40,119
他の人がどう見てるかなって

464
00:31:40,119 --> 00:31:43,829
確かに…二人がどうして
仲良くなったか気になってた

465
00:31:43,829 --> 00:31:46,829
互いに話が通じると言うか

466
00:31:46,829 --> 00:31:49,249
え？話が通じる？

467
00:31:49,249 --> 00:31:50,879
彼女は聴覚障害者じゃないのか？

468
00:31:50,879 --> 00:31:52,609
え？
彼女は耳が聞こえないの？

469
00:31:52,609 --> 00:31:53,909
え？

470
00:31:53,909 --> 00:31:55,939
- え？
- え？

471
00:31:55,939 --> 00:31:59,379
面会時間は終わったので
付き添いの方以外はお帰り下さい

472
00:31:59,379 --> 00:32:01,199
- はい
- はい

473
00:32:01,199 --> 00:32:03,539
コーラくれ

474
00:32:06,159 --> 00:32:08,219
血が…

475
00:32:08,219 --> 00:32:12,339
もしかして
私とぶつかったから？

476
00:32:13,059 --> 00:32:14,909
ちょっと待って！

477
00:32:14,909 --> 00:32:17,369
どこに行くの？

478
00:32:17,369 --> 00:32:20,019
何で薄暗い方に連れて行くの？

479
00:32:20,019 --> 00:32:24,369
じゃあ私の言葉が
全く聞こえてなかったのね

480
00:32:25,219 --> 00:32:28,989
お母さんにそんな友達がいたなんて
意外だわ

481
00:32:29,989 --> 00:32:31,269
- セギョン
- え？

482
00:32:31,269 --> 00:32:33,219
旨い物食べに行くけど
一緒に行かない？

483
00:32:33,219 --> 00:32:34,809
いいね
何を食べる？

484
00:32:34,809 --> 00:32:37,989
ホントに？行く？

485
00:32:38,959 --> 00:32:41,069
辛い物以外なら…何が食べたい？

486
00:32:41,069 --> 00:32:43,099
お腹空いたから
何でもいいわ

487
00:32:43,099 --> 00:32:45,489
- じゃあこっちで決めるね
- うん

488
00:32:45,489 --> 00:32:47,539
何食べる？

489
00:32:47,539 --> 00:32:48,949
ジャジャ麺食べる？

490
00:32:48,949 --> 00:32:52,279
ジャジャ麺辛いだろ
粉唐辛子入ってるから嫌だ

491
00:32:52,279 --> 00:32:53,879
[オン・ジファン]
ジャジャ麵は嫌だ

492
00:32:53,879 --> 00:32:55,359
[オン・ジファン]
ジャジャ麵がいいいよ

493
00:32:55,359 --> 00:32:57,719
スンデ炒めは？

494
00:32:57,719 --> 00:33:00,349
- ジャジャ麺が辛い？
- ピザは？

495
00:33:00,349 --> 00:33:01,989
ピザは僕が奢るよ

496
00:33:03,129 --> 00:33:04,899
- そうする？
- セギョン ピザは？

497
00:33:04,899 --> 00:33:07,199
- あれ？
- セギョン ピザは？

498
00:33:07,199 --> 00:33:08,579
セギョン！

499
00:33:08,579 --> 00:33:10,539
どこ行った？

500
00:33:10,539 --> 00:33:13,869
お父さん ごめんなさい

501
00:33:15,399 --> 00:33:18,029
ホントにごめんね

502
00:33:18,029 --> 00:33:20,559
お母さんを別の男と
結んであげようとした

503
00:33:20,559 --> 00:33:22,859
どうかしてたわ
ごめん…

504
00:33:22,859 --> 00:33:24,379
本当にごめん…

505
00:33:24,379 --> 00:33:26,389
オン先生

506
00:33:26,389 --> 00:33:29,179
先生の車は
ルマンの9125ですよね？

507
00:33:29,179 --> 00:33:30,949
そうだけど？

508
00:33:30,949 --> 00:33:35,639
車のキーを下さったら
荷物をトランクに入れてあげますが

509
00:33:35,639 --> 00:33:38,419
チョンさん
手術の痕はどうですか？

510
00:33:38,419 --> 00:33:42,439
え？私が何の手術を…

511
00:33:42,439 --> 00:33:45,669
羽根を切除した手術
痛くないですか？

512
00:33:45,669 --> 00:33:47,329
もう オン先生ったら

513
00:33:47,329 --> 00:33:48,849
自分で運びます

514
00:33:48,849 --> 00:33:51,419
気持ちだけありがたく

515
00:33:51,419 --> 00:33:54,759
でも明日から病院が
寂しくなりますね

516
00:33:54,759 --> 00:33:57,889
アメリカで専門医になったら
また戻って来て下さいね

517
00:33:57,889 --> 00:33:59,129
もちろん

518
00:33:59,129 --> 00:34:02,249
僕を忘れたらマジで…

519
00:34:02,249 --> 00:34:04,509
拗ねちゃうぞ

520
00:34:04,509 --> 00:34:06,299
- 約束
- はい約束！

521
00:34:06,299 --> 00:34:07,429
約束…

522
00:34:07,429 --> 00:34:09,589
罪悪感ゼロだわ

523
00:34:09,589 --> 00:34:11,819
チャラチャラしちゃって

524
00:34:11,819 --> 00:34:14,749
若い頃からやり手だったのね

525
00:34:14,749 --> 00:34:16,759
もう…

526
00:34:17,449 --> 00:34:23,029
悪いけどウンユという可愛い娘を授かる
幸運を逃したわね

527
00:34:23,029 --> 00:34:26,719
なぜか？
お母さんは別の男と結婚するから

528
00:34:26,719 --> 00:34:29,929
私がそう仕向けてやる！

529
00:34:30,629 --> 00:34:33,009
お母さんの相手は誰かって？

530
00:34:33,009 --> 00:34:35,049
それはハ・イ…

531
00:34:35,049 --> 00:34:37,109
彼に間違いないですか？

532
00:34:38,009 --> 00:34:40,849
誰かと言えば ハ・イ…

533
00:34:40,849 --> 00:34:42,339
いいんですか？

534
00:34:43,729 --> 00:34:46,209
あのマスターの奴

535
00:34:46,209 --> 00:34:49,479
私を混乱させるの？

536
00:34:49,479 --> 00:34:51,379
マジで！

537
00:35:02,419 --> 00:35:09,079
お客様が去る前の2023年とは
ずいぶん変わってるでしょう

538
00:35:09,079 --> 00:35:12,259
それでも帰りたいですか？

539
00:35:12,259 --> 00:35:13,909
ウンギョル？

540
00:35:13,909 --> 00:35:15,379
どうしたの？

541
00:35:15,379 --> 00:35:16,819
お母さんよ！

542
00:35:16,819 --> 00:35:18,069
夢だ

543
00:35:18,069 --> 00:35:19,649
ただの夢だ

544
00:35:19,649 --> 00:35:22,439
そんな事は絶対に起きない

545
00:35:22,439 --> 00:35:25,729
母さんの家で目覚めたのには
理由があるはずだ

546
00:35:25,729 --> 00:35:28,589
マスターに電話してみないと

547
00:36:04,079 --> 00:36:09,789
[現在その番号は存在しておりません]

548
00:36:17,729 --> 00:36:21,609
何で電話に出ないのよ！

549
00:36:21,609 --> 00:36:24,569
人を混乱させないで
教えなさいよ

550
00:36:24,569 --> 00:36:25,909
はっきりして！

551
00:36:25,909 --> 00:36:28,489
彼女は高利貸しなのか？

552
00:36:28,489 --> 00:36:31,579
３日…
３日だけやるわ

553
00:36:31,579 --> 00:36:33,379
３日以内に私に電話するなり

554
00:36:33,379 --> 00:36:34,909
そいつを私の前に連れて来るなり

555
00:36:34,909 --> 00:36:36,549
決めなさい

556
00:36:36,549 --> 00:36:41,069
さもないと腰が後ろに折れ曲がる
奇跡を体験する事になるわよ

557
00:36:44,679 --> 00:36:47,079
まさか…

558
00:36:47,079 --> 00:36:48,429
- これは
- これは

559
00:36:48,429 --> 00:36:50,579
お母さんの初恋の人は
ハ・ウンギョルだと言う…

560
00:36:50,579 --> 00:36:52,969
母さんがセギョンかも
しれないという

561
00:36:52,969 --> 00:36:55,369
- 運命？
- 警告？

562
00:36:56,389 --> 00:36:58,059
ハ・ウンギョル？

563
00:36:58,059 --> 00:37:00,409
- ウンギョルでしょ
- 違う…

564
00:37:00,409 --> 00:37:02,769
違うってどういうことよ
ハ・ウンギョルでしょ

565
00:37:02,769 --> 00:37:05,749
わからないの？
チェ・セギョンよ

566
00:37:07,539 --> 00:37:08,769
どうしたの？

567
00:37:08,769 --> 00:37:10,099
私よ
お母さんよ

568
00:37:10,099 --> 00:37:13,029
違う！違う！違うって！

569
00:37:13,029 --> 00:37:14,719
ビックリした

570
00:37:14,719 --> 00:37:16,609
何が違うのよ

571
00:37:16,609 --> 00:37:18,259
諦めろ！おばさん

572
00:37:18,259 --> 00:37:19,589
おばさんは絶対ダメだ

573
00:37:19,589 --> 00:37:22,549
お…おばさん？

574
00:37:22,549 --> 00:37:24,709
私のこと
”おばさん”って言った？

575
00:37:24,709 --> 00:37:28,219
悪いが絶対に
そんな事にはさせない

576
00:37:28,879 --> 00:37:33,129
何とかしても僕が
イチャンとの関係をぶっ壊してやる

577
00:37:34,079 --> 00:37:36,039
ちょっと

578
00:37:36,039 --> 00:37:38,019
優しく言ってるうちに
放して下さい おばさん！

579
00:37:38,019 --> 00:37:40,259
優しく言ってるうちに
黙りなさい！おじさん

580
00:37:40,259 --> 00:37:42,539
- おばさん！
- おじさん！

581
00:37:42,539 --> 00:37:44,779
私だっておじさんが好きで
やってるんじゃないからね

582
00:37:44,779 --> 00:37:47,759
私の父より
200倍もブサイクじゃない

583
00:37:47,759 --> 00:37:51,569
確認する事があるから
黙ってついて来なさい

584
00:37:51,569 --> 00:37:54,619
敬老の礼は尽くしてあげる

585
00:37:54,619 --> 00:37:56,119
放して下さい

586
00:37:56,119 --> 00:37:58,619
手を放してって

587
00:37:58,619 --> 00:38:02,309
敬老の礼は
僕が尽くしてるんだって

588
00:38:02,309 --> 00:38:05,129
- マジで…
- うるさいわね！

589
00:38:05,129 --> 00:38:07,889
どこに行くのかよ

590
00:38:07,889 --> 00:38:09,749
お召し上がり下さい

591
00:38:09,749 --> 00:38:12,829
- 何これ？
- チョッパルでしょ

592
00:38:12,829 --> 00:38:15,629
すごく美味しそう

593
00:38:19,239 --> 00:38:22,659
匂いも最高！

594
00:38:22,659 --> 00:38:26,459
確認するって連れて来て
豚足を食べろと言うのか？

595
00:38:26,459 --> 00:38:29,569
家出生活はどうなの？
ちゃんと食べてる？

596
00:38:29,569 --> 00:38:31,339
悪くないよ
ちゃんとメシも食ってるし

597
00:38:31,339 --> 00:38:32,639
確認は完了だろ？

598
00:38:32,639 --> 00:38:34,529
ちょっと！

599
00:38:35,229 --> 00:38:37,399
これを食べて行って

600
00:38:38,729 --> 00:38:42,439
一口だけ食べて
お願い

601
00:38:47,019 --> 00:38:50,889
僕が…
何でこれを食べなきゃならない？

602
00:38:50,889 --> 00:38:52,979
一人の人生がかかってるの

603
00:38:52,979 --> 00:38:54,929
お願い

604
00:39:13,049 --> 00:39:15,249
その前に一つだけ訊こう

605
00:39:15,249 --> 00:39:16,879
食べてから訊いてもいいでしょ

606
00:39:16,879 --> 00:39:19,329
”金剛山も食後の景色”
を知らないの？

607
00:39:19,329 --> 00:39:20,759
さあ

608
00:39:20,759 --> 00:39:23,229
- あーんして
- 僕の人生がかかってるんだ

609
00:39:23,229 --> 00:39:25,409
だから一口食べてから話して

610
00:39:25,409 --> 00:39:27,899
君の答えが一人の…いや

611
00:39:27,899 --> 00:39:29,549
一つの家族の運命がかかってるんだ

612
00:39:29,549 --> 00:39:32,869
だからそんな話は
チョッパル食べながら…

613
00:39:34,809 --> 00:39:36,749
どうぞ

614
00:39:40,049 --> 00:39:43,049
イチャンの気持ちを
弄ぶなと言っただろ

615
00:39:43,049 --> 00:39:46,999
あの時は違ったけど
人の気持ちは変わるものだって

616
00:39:46,999 --> 00:39:48,719
チョッパルが冷めるわよ

617
00:39:48,719 --> 00:39:51,659
だから今はどうなの
イチャンのこと

618
00:39:52,489 --> 00:39:54,469
好き？

619
00:39:54,469 --> 00:39:57,139
ちょっと待って
ここは慎重にしないと

620
00:39:57,139 --> 00:40:00,479
まだ確認してないのに
私がイチャンを好きと言ったら

621
00:40:00,479 --> 00:40:03,039
気障りになるかもしれない

622
00:40:03,659 --> 00:40:05,979
- ノーコメントにするわ
- それなら僕も食べない

623
00:40:05,979 --> 00:40:07,639
あんた何なのよ

624
00:40:07,639 --> 00:40:09,519
フェアプレイしようって言ったでしょ

625
00:40:09,519 --> 00:40:10,929
そしたらマナーは守らないと

626
00:40:10,929 --> 00:40:12,329
答えてよ
そしたら食べるから

627
00:40:12,329 --> 00:40:14,929
食べて
そしたら答えるから

628
00:40:17,939 --> 00:40:19,799
もう終わりにしよう

629
00:40:19,799 --> 00:40:22,009
もう…マジで

630
00:40:22,009 --> 00:40:25,149
おばさん！これ包んで下さい

631
00:40:25,149 --> 00:40:27,979
ハ・ウンギョル！
ちょっと待って！

632
00:40:27,979 --> 00:40:31,029
ちょっと待ってよ

633
00:40:31,029 --> 00:40:33,139
わかった
行っていいよ

634
00:40:33,139 --> 00:40:36,619
行っていいから
どこで過ごしてるか教えて

635
00:40:36,619 --> 00:40:38,439
何でそんな事を
言わなきゃならない？

636
00:40:38,439 --> 00:40:40,399
待ってる人のこと
気にもしないの？

637
00:40:40,399 --> 00:40:42,259
無事かどうか
教えてあげないと

638
00:40:42,259 --> 00:40:44,799
- イチャンはあなたを探してて
- 警告するが

639
00:40:44,799 --> 00:40:47,159
もう僕の前で
イチャンの名前を出すな

640
00:40:47,159 --> 00:40:49,969
イチャンは逆賊とでも？

641
00:40:49,969 --> 00:40:51,659
謀反を企てたのを
あなたが見つけたの？

642
00:40:51,659 --> 00:40:54,339
僕は住む場所もあるし
三食食べてるし

643
00:40:54,339 --> 00:40:55,709
仕事も見つけた

644
00:40:55,709 --> 00:40:59,069
そして何より…
命をかける使命が出来たんだ

645
00:40:59,069 --> 00:41:01,169
これでいい？

646
00:41:01,169 --> 00:41:03,419
あなた何なのよ
思春期？

647
00:41:03,419 --> 00:41:05,429
地球が思い通りに
動かないから不満なの？

648
00:41:05,429 --> 00:41:09,479
何でイチャンに
そんな態度取るの？

649
00:41:15,489 --> 00:41:17,839
何か誤解してるようだけど

650
00:41:17,839 --> 00:41:21,689
僕が嫌いなのはイチャンじゃなくて
イチャンの隣にいるおまえだ

651
00:41:21,689 --> 00:41:23,999
おまえが嫌いなんだって

652
00:41:26,219 --> 00:41:29,709
こんな事まで言わせないでくれよ

653
00:41:29,709 --> 00:41:31,509
ごめんね おばさん…

654
00:41:31,509 --> 00:41:34,429
こうするしかない僕を
分かって下さい

655
00:41:34,429 --> 00:41:38,349
2023年に戻ったら
埋め合わせします

656
00:41:38,349 --> 00:41:40,299
ワー

657
00:41:40,299 --> 00:41:42,759
何この状況？

658
00:41:42,759 --> 00:41:47,959
お母さんはあいつに
こんな扱いを受けたの？

659
00:41:47,959 --> 00:41:50,039
ダメだわ

660
00:41:50,039 --> 00:41:52,969
ムカついたら負けなのに

661
00:41:55,109 --> 00:41:57,699
何かショックなんだけど…

662
00:41:57,699 --> 00:41:59,709
うわぁ

663
00:42:05,809 --> 00:42:08,709
そこまでするのか？

664
00:42:08,709 --> 00:42:11,929
婆ちゃんが感謝の気持ちは
後回しにしちゃダメだって

665
00:42:11,929 --> 00:42:15,439
命の恩人に感謝を伝えないと

666
00:42:16,739 --> 00:42:18,289
あの家で間違いないのか？

667
00:42:18,289 --> 00:42:20,319
うん間違いない

668
00:42:20,319 --> 00:42:23,289
セギョンに会いに塀を乗り越えて
赤っ恥かいて

669
00:42:23,289 --> 00:42:26,369
パーディ会場を台無しにして追い出された
ソウォン芸術高校理事長の家

670
00:42:26,369 --> 00:42:28,379
うわー
長い住所だな

671
00:42:28,379 --> 00:42:31,529
ちなみにジンソン楽器
会長の家でもある

672
00:42:31,529 --> 00:42:34,899
つまりユン・チョンアは
財閥の娘って事

673
00:42:34,899 --> 00:42:37,609
そんな事でビビる必要はないさ

674
00:42:41,119 --> 00:42:42,959
クソッ！

675
00:42:46,579 --> 00:42:49,239
ビビってるだと？

676
00:43:01,189 --> 00:43:03,259
どなたですか？

677
00:43:03,799 --> 00:43:08,689
こんばんは ペグァン高校2年3組
ハ・イチャンです

678
00:43:08,689 --> 00:43:13,379
チョンアさんにお伝えする事があって
参りましたが

679
00:43:13,379 --> 00:43:15,649
ちょっとお会いできますでしょうか

680
00:43:15,649 --> 00:43:17,279
ちょっとお待ち下さい

681
00:43:17,279 --> 00:43:19,039
はい！

682
00:43:19,809 --> 00:43:23,079
あいつめ…僕を誰だと？

683
00:43:23,079 --> 00:43:25,069
ああ そうだ

684
00:43:27,439 --> 00:43:28,959
ありがとう

685
00:43:28,959 --> 00:43:33,939
君は僕を助けてくれた

686
00:43:35,329 --> 00:43:36,669
ごめんなさい

687
00:43:36,669 --> 00:43:39,229
僕は知らなかった

688
00:43:39,229 --> 00:43:41,909
- あの…
- はい！

689
00:43:41,909 --> 00:43:44,909
そんな人は知らないから
帰って下さいって

690
00:43:44,909 --> 00:43:47,789
え？そんなはず無いけど

691
00:43:47,789 --> 00:43:49,099
もう一度言って貰えませんか

692
00:43:49,099 --> 00:43:50,759
知らないって言ってるから

693
00:43:50,759 --> 00:43:52,319
お引き取りを！

694
00:43:52,319 --> 00:43:55,079
ちょっと待って！

695
00:43:55,079 --> 00:43:59,019
もう一度ベルを押したら
警察に通報しますよ

696
00:43:59,879 --> 00:44:02,529
クソッ！

697
00:44:28,559 --> 00:44:32,819
♫ 遠ざかる ♫

698
00:44:34,249 --> 00:44:35,769
生体ナビゲーター

699
00:44:35,769 --> 00:44:38,819
待ってる人がいる時
頭を搔くと分かるの

700
00:44:38,819 --> 00:44:41,699
後頭部を搔く場合は
まだ遠くにいるって事で

701
00:44:41,699 --> 00:44:44,619
前髪を搔いたら
もうすぐ来るって事

702
00:44:44,619 --> 00:44:48,479
♫ 僕の夢… ♫

703
00:44:48,479 --> 00:44:49,759
クソッ！

704
00:44:49,759 --> 00:45:00,269
♫ 目が覆われるほど近づいて ♫

705
00:45:00,269 --> 00:45:09,389
♫ 疲れた心を慰めてくれる ♫

706
00:45:09,389 --> 00:45:14,959
♫ 切ない僕の歌 ♫

707
00:45:14,959 --> 00:45:21,159
[ハ・イチャン]

708
00:45:37,519 --> 00:45:39,879
待たせてごめんね

709
00:45:42,209 --> 00:45:45,089
まずは座ろうか

710
00:46:06,149 --> 00:46:10,539
ユン・チョンアさんは
会長の実の娘ですか？

711
00:46:16,369 --> 00:46:21,369
この家で見て聞いて
経験したこと

712
00:46:21,369 --> 00:46:27,299
世間に伝える前に
叫んでもらう場所を作ったのだ

713
00:46:27,299 --> 00:46:32,489
王様の耳とか言うかと思いきや
生意気な質問をするのだな

714
00:46:33,269 --> 00:46:35,279
何をするつもりだ

715
00:46:35,279 --> 00:46:38,379
会長の実の娘でしたら

716
00:46:38,379 --> 00:46:41,389
なぜ手話をさせないのですか？

717
00:46:41,389 --> 00:46:43,429
いえ

718
00:46:43,429 --> 00:46:46,729
何で手話を教えなかったのですか？

719
00:46:46,729 --> 00:46:48,349
なんで？

720
00:46:48,949 --> 00:46:51,259
理由は単純だ

721
00:46:51,259 --> 00:46:56,919
娘に障害がある事を
世間に知らせる理由がないし

722
00:46:56,919 --> 00:47:00,119
知らせたくもないから

723
00:47:05,589 --> 00:47:07,759
悲しそうな目だ

724
00:47:07,759 --> 00:47:09,369
なんで？

725
00:47:18,619 --> 00:47:22,249
会長から聞いたよね？

726
00:47:22,949 --> 00:47:27,649
今日から家庭教師になります

727
00:47:28,289 --> 00:47:31,609
何を学ぶか興味ない？

728
00:47:31,609 --> 00:47:33,549
好意的な態度だ

729
00:47:33,549 --> 00:47:35,269
なんで？

730
00:47:35,269 --> 00:47:37,479
手話です

731
00:47:37,479 --> 00:47:41,859
手で作る音

732
00:47:44,159 --> 00:47:47,659
幼い頃 母さんに教えて貰った

733
00:47:54,119 --> 00:47:55,859
泣いてる

734
00:47:56,529 --> 00:47:58,119
なんで？

735
00:48:00,139 --> 00:48:02,189
だけど…

736
00:48:02,969 --> 00:48:07,089
他の人には秘密だよ

737
00:48:07,089 --> 00:48:12,429
君と僕と会長だけの秘密

738
00:48:14,099 --> 00:48:17,619
じゃあ始めようか

739
00:48:18,489 --> 00:48:20,619
ここに座って

740
00:48:20,619 --> 00:48:26,649
♫ 君を見つけたよ ♫

741
00:48:26,649 --> 00:48:36,909
♫ 同じ夢を見て 一緒にいられたら ♫

742
00:48:36,909 --> 00:48:40,979
まず自己紹介をしようか

743
00:48:40,979 --> 00:48:45,939
僕の名前はハ・ウンギョル

744
00:48:46,649 --> 00:48:48,269
”ハ”

745
00:48:48,269 --> 00:48:50,459
”ウン”

746
00:48:50,459 --> 00:48:51,939
”ギョル”

747
00:48:54,189 --> 00:48:56,449
澄んだ音

748
00:48:57,859 --> 00:49:00,689
澄んだ子

749
00:49:02,279 --> 00:49:10,239
♫ 君に全てを上げられる ♫

750
00:49:10,239 --> 00:49:17,299
♫ 僕たちの小さな夢 ♫

751
00:49:17,299 --> 00:49:25,209
♫ 手放さないよう その時まで ♫

752
00:49:25,209 --> 00:49:35,609
♫ たとえ君に二度と会えなくても ♫

753
00:49:35,609 --> 00:49:47,039
♫ いつまでも君を…覚えてる ♫

754
00:50:08,599 --> 00:50:10,479
名前は？

755
00:50:10,479 --> 00:50:12,039
ハ・ウンギョルです

756
00:50:12,039 --> 00:50:14,209
ハ・ウンギョル

757
00:50:14,209 --> 00:50:16,669
若く見えるが 歳は？

758
00:50:18,029 --> 00:50:20,569
18歳です

759
00:50:20,569 --> 00:50:23,579
両親は心配してるだろうから
家に連絡しよう

760
00:50:23,579 --> 00:50:25,479
両親は…

761
00:50:26,469 --> 00:50:29,449
今は別の世界にいます

762
00:50:32,859 --> 00:50:35,069
孤児という意味か？

763
00:50:35,909 --> 00:50:37,999
そんな感じです

764
00:50:37,999 --> 00:50:39,129
今は…

765
00:50:39,129 --> 00:50:41,469
連絡出来る親戚や大人は？

766
00:50:41,469 --> 00:50:43,499
誰もいません

767
00:50:45,099 --> 00:50:48,489
行き場がないようだが…

768
00:50:50,829 --> 00:50:54,179
身体が回復するまで
しばらくうちにいなさい

769
00:50:54,179 --> 00:50:56,129
天災ではあるが

770
00:50:56,129 --> 00:50:59,449
うちの会社が主催する
イベント中の事故だから

771
00:50:59,449 --> 00:51:02,349
身体が回復するまで
最大限配慮しよう

772
00:51:02,349 --> 00:51:06,669
もちろん
金銭的な補償もする

773
00:51:06,669 --> 00:51:09,899
娘さんに手話を教えたいです

774
00:51:10,769 --> 00:51:12,339
何をしたいと？

775
00:51:12,339 --> 00:51:14,719
他の補償は必要ありません

776
00:51:14,719 --> 00:51:17,779
ここにいる間だけでも
娘さんに手話を…

777
00:51:17,779 --> 00:51:19,969
好意を権利だと
勘違いしているのか？

778
00:51:19,969 --> 00:51:23,739
娘さんの幸せのために
お願いしているのです

779
00:51:23,739 --> 00:51:25,329
おまえな！

780
00:51:25,329 --> 00:51:28,399
僕の両親も
聴覚障害者でした

781
00:51:28,399 --> 00:51:31,429
でも彼らは明るく…

782
00:51:31,429 --> 00:51:33,549
健康で…

783
00:51:34,299 --> 00:51:36,789
とても幸せです

784
00:51:36,789 --> 00:51:38,599
なぜなら…

785
00:51:40,449 --> 00:51:43,479
コミュニケーション出来るから

786
00:51:43,479 --> 00:51:49,509
目で…心で…そして手で

787
00:51:49,509 --> 00:51:52,309
手話を学べば
幸せになるなど 詭弁だ

788
00:51:52,309 --> 00:51:54,769
詭弁ではありません

789
00:51:54,769 --> 00:51:59,029
どんな理由であれ言葉を奪う事は
その人の世界を奪う事なのです

790
00:51:59,029 --> 00:52:02,539
人の魂を植民地化してるのです

791
00:52:02,539 --> 00:52:04,689
何とも大げさな

792
00:52:04,689 --> 00:52:09,499
その感動的な演説の結論は？

793
00:52:12,069 --> 00:52:13,869
娘さんに…

794
00:52:14,869 --> 00:52:17,569
世界を返してあげたいのです

795
00:52:18,369 --> 00:52:19,389
え？

796
00:52:19,389 --> 00:52:23,269
もう孤島のように
淋しくならないよう

797
00:52:23,269 --> 00:52:26,199
違いが差別にならないよう

798
00:52:27,469 --> 00:52:30,359
架け橋を作ってあげたい

799
00:52:30,359 --> 00:52:34,379
家でも…そして

800
00:52:43,249 --> 00:52:44,479
学校でも

801
00:52:44,479 --> 00:52:46,079
[ハ・ウンギョル]

802
00:52:47,119 --> 00:52:48,519
ハ・ウンギョル

803
00:52:48,519 --> 00:52:52,819
あいつが投げた短剣が脳に刺さって
一晩中眠れなかったよ

804
00:52:52,819 --> 00:52:55,909
ガチで協力するつもりないのね

805
00:52:55,909 --> 00:53:00,389
直接確認できないなら
取材するしかない

806
00:53:00,389 --> 00:53:03,659
ユン・チョンア？
違うか

807
00:53:03,659 --> 00:53:06,369
ユン・チョンア？
違う…

808
00:53:06,369 --> 00:53:08,459
お母さんの友達なら
知ってるでしょ

809
00:53:08,459 --> 00:53:13,589
ハ・ウンギョルとの関係
そして初恋の人は誰か

810
00:53:13,589 --> 00:53:17,059
ユン・チョンア…
違う

811
00:53:18,369 --> 00:53:20,379
何よ あの車

812
00:53:24,329 --> 00:53:26,749
ハ・ウンギョルみたいな…

813
00:53:26,749 --> 00:53:28,959
いいえ
ハ・ウンギョルだわ

814
00:53:28,959 --> 00:53:31,019
ユン・チョンアだ

815
00:53:31,019 --> 00:53:33,939
何で二人が同じ車から降りるの？

816
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
これこそ”一挙両得”ね

817
00:53:37,339 --> 00:53:39,539
とりあえず会ってみなきゃ

818
00:53:39,539 --> 00:53:41,169
美術科のユン・チョンアよね？

819
00:53:41,169 --> 00:53:43,099
すみません

820
00:53:43,099 --> 00:53:46,889
僕が教室まで案内するよ

821
00:53:46,889 --> 00:53:48,259
何よ

822
00:53:48,259 --> 00:53:50,859
彼の顔見た？

823
00:53:51,559 --> 00:53:53,449
うちの学校にあんな子いた？

824
00:53:53,449 --> 00:53:55,829
いたのね

825
00:53:55,829 --> 00:53:58,659
ユン・チョンア！
ハ・ウンギョル！

826
00:54:00,669 --> 00:54:03,029
私！私！

827
00:54:05,169 --> 00:54:08,129
あいつ…マジで！

828
00:54:08,129 --> 00:54:10,919
ヘルメットの人！止まれ！

829
00:54:12,809 --> 00:54:15,349
- 学用品を…
- ダメです

830
00:54:19,009 --> 00:54:20,249
これは何だ？

831
00:54:20,249 --> 00:54:22,279
バンドのＴシャツを
作ったんじゃないのか？

832
00:54:22,279 --> 00:54:24,429
デザインは
フットマウンテンさんにお願いした

833
00:54:24,429 --> 00:54:26,709
アバンギャルドにしてみた

834
00:54:26,709 --> 00:54:29,509
マジュのお父さんが
原価で売ってくれて

835
00:54:29,509 --> 00:54:30,969
どうぞ

836
00:54:30,969 --> 00:54:35,439
生地が必要な場合は
東大門のマジュ反物屋に

837
00:54:35,439 --> 00:54:38,309
子会社”マジュレース”もあります

838
00:54:38,309 --> 00:54:41,379
これはバンドＴシャツじゃなくて
迷子探しＴシャツだろ

839
00:54:41,379 --> 00:54:43,589
こんなの着れるかよ

840
00:54:43,589 --> 00:54:45,979
何で着れないんだよ
この位の義理もないのか？

841
00:54:45,979 --> 00:54:49,119
ウンギョルが見つかるまで
これを着てチラシを配るんだからな

842
00:54:49,119 --> 00:54:50,439
わかったか？

843
00:54:50,439 --> 00:54:52,459
可愛いじゃん

844
00:54:52,459 --> 00:54:55,199
セギョンだ

845
00:54:57,889 --> 00:55:00,169
もう一度入院させろ

846
00:55:00,169 --> 00:55:02,109
どうせなら監禁される所に

847
00:55:02,109 --> 00:55:04,359
[メッセージが一つ…]

848
00:55:04,359 --> 00:55:07,609
イチャン 驚かないで聞いて

849
00:55:07,609 --> 00:55:10,339
何だよ？
告白でもするのか？

850
00:55:10,339 --> 00:55:14,069
見つけたの
ハ・ウンギョルを

851
00:55:17,679 --> 00:55:18,659
どけどけ！

852
00:55:18,659 --> 00:55:20,319
どういう事情かわからないけど

853
00:55:20,319 --> 00:55:23,599
ユン・チョンアと一緒に
ソウォン芸術高校に現れたの

854
00:55:26,729 --> 00:55:30,349
♫ 新しい始まりだ 息を吐いて ♫

855
00:55:30,349 --> 00:55:32,129
もう少し調べてみるから

856
00:55:32,129 --> 00:55:36,849
完全に回復するまで
大人しくしてて

857
00:55:38,359 --> 00:55:43,499
♫ 過ぎた時間を全て消し去って ♫

858
00:55:43,499 --> 00:55:45,009
みんな

859
00:55:46,009 --> 00:55:48,849
今日はヤバイ事してやろう

860
00:55:51,059 --> 00:55:52,999
外国から来たの？

861
00:55:52,999 --> 00:55:56,689
マナーが香水のように
身についているわ

862
00:55:56,689 --> 00:55:58,449
マナーだって？

863
00:55:58,449 --> 00:56:00,099
あいつは孤児よ

864
00:56:00,099 --> 00:56:02,629
父の奨学財団が後援してるのよ

865
00:56:02,629 --> 00:56:04,269
ホント？

866
00:56:04,269 --> 00:56:07,869
父をどうやって
言いくるめたやら

867
00:56:07,869 --> 00:56:10,519
当分はうちで
一緒に住むんだって

868
00:56:10,519 --> 00:56:12,499
その代わり家庭教師もして

869
00:56:12,499 --> 00:56:16,769
学校ではユン・チョンアの
学習アシスタントをして

870
00:56:16,769 --> 00:56:19,149
使用人のようなものよ

871
00:56:19,149 --> 00:56:20,589
そうだよ

872
00:56:20,589 --> 00:56:23,859
まあ！
私は使用人が好みかも

873
00:56:23,859 --> 00:56:26,739
貴族の女性の気持ちが
理解出来たわ

874
00:56:26,739 --> 00:56:28,289
お伝えします

875
00:56:28,289 --> 00:56:34,379
2年生のハ・ウンギョルさん
理事長室に来て下さい

876
00:56:34,379 --> 00:56:36,429
もう一度お伝えします

877
00:56:36,429 --> 00:56:39,779
2年生のハ・ウンギョルさん
理事長室に来て下さい

878
00:56:39,779 --> 00:56:42,289
誰かが僕を探してる

879
00:56:42,289 --> 00:56:44,049
すぐ戻って来る

880
00:56:44,049 --> 00:56:45,989
いいよね？

881
00:56:57,849 --> 00:56:59,669
チェ・セギョン…

882
00:57:00,409 --> 00:57:01,989
何してるんだ

883
00:57:01,989 --> 00:57:05,859
まあ！
私は幽霊じゃないようね

884
00:57:05,859 --> 00:57:07,869
私が見える？

885
00:57:09,829 --> 00:57:11,579
マジで…

886
00:57:13,599 --> 00:57:15,569
話があるから付いて来て

887
00:57:15,569 --> 00:57:17,799
イチャンに関する事よ

888
00:57:18,699 --> 00:57:21,679
お…おい！

889
00:57:24,499 --> 00:57:26,239
どこまで行くのさ
ここで話せよ

890
00:57:26,239 --> 00:57:29,859
それなりの事情があるのよ

891
00:57:47,429 --> 00:57:50,419
早く言え
もう戻らないと

892
00:57:50,419 --> 00:57:52,189
ユン・チョンアとは
どういう関係？

893
00:57:52,189 --> 00:57:53,839
イチャンに関する事なんだろ？

894
00:57:53,839 --> 00:57:56,069
そうよ
だから答えて

895
00:57:56,069 --> 00:57:57,799
イチャンからユン・チョンアに
乗り替えたの？

896
00:57:57,799 --> 00:58:00,949
イチャンとはそんな関係じゃ無いって
何度言えば気が済むのさ

897
00:58:00,949 --> 00:58:03,529
じゃああんたと私は
恋敵じゃないのね

898
00:58:03,529 --> 00:58:05,889
じゃあ何で私を嫌うのよ

899
00:58:05,889 --> 00:58:07,199
理由が必要か？

900
00:58:07,199 --> 00:58:08,669
うん 絶対に必要

901
00:58:08,669 --> 00:58:10,529
理由もなく嫌われたら
悔しいじゃない

902
00:58:10,529 --> 00:58:12,469
君を見ると

903
00:58:14,719 --> 00:58:16,009
怒りを感じる

904
00:58:16,009 --> 00:58:17,859
怒りでおかしくなりそう

905
00:58:17,859 --> 00:58:19,339
これでいいか？

906
00:58:19,339 --> 00:58:21,709
それでイチャンまで捨てるの？
この悪党！

907
00:58:21,709 --> 00:58:23,479
あなたを探すチラシを配ってて

908
00:58:23,479 --> 00:58:26,449
殴られて頭も割られて
入院までしたのに！

909
00:58:29,149 --> 00:58:31,159
[戻って来て　ハ・ウンギョル！]
こんにちは！

910
00:58:31,159 --> 00:58:34,639
ソウォン芸術高校の皆さん！

911
00:58:34,639 --> 00:58:37,389
僕らはペグァン高校のバンド

912
00:58:37,389 --> 00:58:42,169
初恋記憶操作団です！

913
00:58:42,169 --> 00:58:45,709
勉強に疲れた生徒の皆さんに

914
00:58:45,709 --> 00:58:49,699
真っ赤に燃え上がる君たちの

915
00:58:49,699 --> 00:58:53,139
情熱と青春のために!

916
00:58:53,139 --> 00:58:56,019
この曲を捧げます

917
00:58:56,019 --> 00:58:57,269
何が起きてるの？

918
00:58:57,269 --> 00:58:59,399
1…2…

919
00:58:59,399 --> 00:59:02,669
１・２・３・４！

920
00:59:02,669 --> 00:59:04,549
[戻ってきて ハ・ウンギョル！]
初恋記憶操作団

921
00:59:05,999 --> 00:59:07,519
うわ－！

922
00:59:16,459 --> 00:59:25,009
♫ 真っ赤に染まる夕焼けを眺めて
悲しい君の顔を思い出す ♫

923
00:59:25,009 --> 00:59:28,849
♫ 頭を下げて涙が流れる ♫

924
00:59:28,849 --> 00:59:31,249
♫ 何も言えないけど ♫

925
00:59:31,249 --> 00:59:34,809
♫ 僕は君を愛してる ♫

926
00:59:34,809 --> 00:59:38,329
♫ この世界は君だけだ ♫

927
00:59:38,329 --> 00:59:41,199
♫ 大声で呼んでも ♫

928
00:59:41,199 --> 00:59:46,049
♫ 答えのない夕日だけが赤く燃えてるのに ♫

929
00:59:46,049 --> 00:59:49,719
♫ 僕は君を愛してる
ハ・ウンギョル ♫

930
00:59:49,719 --> 00:59:53,299
♫ この世界は君だけだよ
ハ・ウンギョル ♫

931
00:59:53,299 --> 00:59:56,049
♫ 大声で呼んでも ♫

932
00:59:56,049 --> 01:00:00,999
♫ 答えのない夕日だけが赤く燃えてるのに ♫

933
01:00:02,009 --> 01:00:06,049
[戻ってきて ハ・ウンギョル！]
初恋記憶操作団

934
01:00:12,339 --> 01:00:14,699
よく来た
ハ・ウンギョル

935
01:00:14,699 --> 01:00:17,099
ずいぶん待ったよ

936
01:00:17,099 --> 01:00:19,209
僕がここにいるの
どうしてわかった？

937
01:00:19,209 --> 01:00:21,379
セギョンが教えてくれた

938
01:00:24,159 --> 01:00:26,149
ハ・ウンギョル

939
01:00:26,149 --> 01:00:28,239
僕が悪かった

940
01:00:29,139 --> 01:00:30,799
これから頑張るよ

941
01:00:30,799 --> 01:00:35,999
バンドも勉強も
おまえとの約束も全て

942
01:00:35,999 --> 01:00:39,179
割れた器に水を注ぐような
感じかもしれないが

943
01:00:39,879 --> 01:00:42,109
頑張って塞いでみる

944
01:00:42,109 --> 01:00:47,159
漏らさないように
満たせるように努力する

945
01:00:47,159 --> 01:00:49,429
だから戻って来い

946
01:00:49,429 --> 01:00:53,429
初恋記憶操作団のギタリストは
おまえだけだ

947
01:01:06,329 --> 01:01:09,159
- わかった やろう
- ホントに？

948
01:01:09,159 --> 01:01:11,789
ホントだよな？
二言はなしだぞ

949
01:01:11,789 --> 01:01:12,749
その代わり…

950
01:01:12,749 --> 01:01:14,129
その代わり何？

951
01:01:14,129 --> 01:01:17,099
何でも言ってくれ
全部聞いてやる

952
01:01:17,099 --> 01:01:19,539
チェ・セギョンに会うな

953
01:01:22,359 --> 01:01:23,889
え？

954
01:01:26,879 --> 01:01:29,429
さもなければ
僕らは一緒に出来ない

955
01:01:29,429 --> 01:01:31,219
なぜなら…

956
01:01:32,239 --> 01:01:34,189
なぜなら？

957
01:01:34,189 --> 01:01:36,589
僕がチェ・セギョンを好きだから

958
01:01:36,589 --> 01:01:40,149
♫ 僕は君を愛してる ♫

959
01:01:40,149 --> 01:01:43,689
♫ この世界は君だけだ ♫

960
01:01:43,689 --> 01:01:46,549
♫ 大声で呼ぶな ♫

961
01:01:46,549 --> 01:01:53,969
♫ 答えのない夕日だけが赤く燃えてるのに ♫

962
01:01:54,899 --> 01:02:02,549
<i>Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com</i>

963
01:02:03,819 --> 01:02:12,259
♫ 止まっていた時計針の上に一人 ♫

964
01:02:12,259 --> 01:02:21,359
♫ 駆け回ったあの日のあの時間 ♫

965
01:02:21,359 --> 01:02:33,999
♫ 誰もが夢見た明るい未来が ♫

966
01:02:33,999 --> 01:02:38,749
[輝くウォーターメロン]

967
01:02:38,749 --> 01:02:41,109
全校生徒の前で
私に告白した人なの？

968
01:02:41,109 --> 01:02:42,599
いつ答えてくれるの？

969
01:02:42,599 --> 01:02:44,389
- 何の答え？
- 僕の告白に対する答え

970
01:02:44,389 --> 01:02:47,519
セギョンへの告白で
すぐに理解出来たよ

971
01:02:47,519 --> 01:02:48,479
悪かった

972
01:02:48,479 --> 01:02:51,769
二人ともフェアに
文化祭までセギョンに会わないように

973
01:02:51,769 --> 01:02:53,209
もちろんだ！

974
01:02:53,209 --> 01:02:55,149
チェ・セギョンは今日から
また学校に通ってる

975
01:02:55,149 --> 01:02:57,699
じゃあハ・ウンギョルは毎日
学校で会うんじゃないか

976
01:02:57,699 --> 01:03:00,279
そうだよ
もう二人が追いかけ回しているって

977
01:03:00,279 --> 01:03:02,149
なんでそこまでするの？

978
01:03:02,149 --> 01:03:04,809
父さんと母さんを結ぶには
こうするしかない

979
01:03:04,809 --> 01:03:07,979
そのボール
僕にだけ投げてくれない？