1
00:00:04,000 --> 00:00:07,280
[La Vida Music]

2
00:00:11,300 --> 00:00:14,110
[リョウン]

3
00:00:14,110 --> 00:00:16,970
[チェ・ヒョヌク]

4
00:00:18,130 --> 00:00:20,840
[ソル・イナ]

5
00:00:24,750 --> 00:00:27,780
[シン・ウンス]

6
00:00:27,780 --> 00:00:30,300
[フリーダ・カーロ]

7
00:00:34,210 --> 00:00:38,070
[輝くウォーターメロン]

8
00:00:38,070 --> 00:00:41,150
[このドラマはフィクションです]
[子役は保護者の立ち会いのもと撮影されました]

9
00:00:41,150 --> 00:00:43,360
１・２…

10
00:00:43,360 --> 00:00:46,640
１・２・３・４！

11
00:00:46,640 --> 00:00:50,270
[9話]

12
00:00:52,110 --> 00:00:59,080
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

13
00:01:00,500 --> 00:01:08,930
♫真っ赤に染まる夕焼けを眺めて
悲しい君の顔を思い出す♫

14
00:01:08,930 --> 00:01:12,640
♫頭を下げて涙が流れる♫

15
00:01:12,640 --> 00:01:15,200
♫何も言えないけど♫

16
00:01:15,200 --> 00:01:18,710
♫僕は君を愛してる♫

17
00:01:18,710 --> 00:01:22,250
♫この世界は君だけだ♫

18
00:01:22,250 --> 00:01:25,060
♫大声で呼んでも ♫

19
00:01:25,060 --> 00:01:29,980
♫答えのない夕日だけが赤く燃えてるのに♫

20
00:01:29,980 --> 00:01:33,560
♫僕は君を愛してる
ハ・ウンギョル♫

21
00:01:33,560 --> 00:01:37,260
♫僕は君を愛してる
ハ・ウンギョル♫

22
00:01:37,260 --> 00:01:39,890
♫大声で呼んでも ♫

23
00:01:39,890 --> 00:01:44,840
♫答えのない夕日だけが赤く燃えてるのに♫

24
00:01:46,040 --> 00:01:50,050
[戻ってきて ハ・ウンギョル！]
初恋記憶操作団

25
00:01:56,180 --> 00:01:58,650
よく来た
ハ・ウンギョル

26
00:01:58,650 --> 00:02:01,120
ずいぶん待ったよ

27
00:02:01,120 --> 00:02:03,270
僕がここにいるの
どうしてわかった？

28
00:02:03,270 --> 00:02:05,410
セギョンが教えてくれた

29
00:02:08,100 --> 00:02:10,130
ハ・ウンギョル

30
00:02:10,130 --> 00:02:12,300
僕が悪かった

31
00:02:13,140 --> 00:02:14,760
これから頑張るよ

32
00:02:14,760 --> 00:02:19,850
バンドも勉強も
おまえとの約束も全て

33
00:02:19,850 --> 00:02:23,260
割れた器に水を注ぐような
感じかもしれないが

34
00:02:24,040 --> 00:02:26,040
頑張って塞いでみる

35
00:02:26,040 --> 00:02:31,100
漏らさないように
満たせるように努力する

36
00:02:31,100 --> 00:02:33,510
だから戻って来い

37
00:02:33,510 --> 00:02:37,380
初恋記憶操作団のギタリストは
おまえだけだ

38
00:02:50,240 --> 00:02:53,140
-わかった やろう
-ホントに？

39
00:02:53,140 --> 00:02:55,540
ホントだよな？
二言はなしだぞ

40
00:02:55,540 --> 00:02:56,630
その代わり…

41
00:02:56,630 --> 00:02:58,120
その代わり何？

42
00:02:58,120 --> 00:03:01,040
何でも言ってくれ
全部聞いてやる

43
00:03:01,040 --> 00:03:03,520
チェ・セギョンに会うな

44
00:03:06,430 --> 00:03:08,080
え？

45
00:03:10,890 --> 00:03:13,380
さもなければ
僕らは一緒に出来ない

46
00:03:13,380 --> 00:03:15,210
なぜなら…

47
00:03:16,310 --> 00:03:18,120
なぜなら？

48
00:03:18,120 --> 00:03:20,840
僕がチェ・セギョンを好きだから

49
00:03:25,340 --> 00:03:29,220
選べよ
僕かセギョンか

50
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
[戻ってきて ハ・ウンギョル！]
初恋記憶操作団

51
00:03:35,610 --> 00:03:37,750
早く答えろよ

52
00:03:38,800 --> 00:03:40,590
嫌だ

53
00:03:40,590 --> 00:03:42,320
い…嫌？

54
00:03:42,320 --> 00:03:44,420
うん

55
00:03:44,420 --> 00:03:46,380
嫌だよ

56
00:03:46,380 --> 00:03:48,490
どうしろって？

57
00:03:50,450 --> 00:03:52,060
何だと？

58
00:03:52,060 --> 00:03:53,250
何を選べって？

59
00:03:53,250 --> 00:03:54,980
誰に会うなって？

60
00:03:54,980 --> 00:03:56,630
誰が好きだって？

61
00:03:56,630 --> 00:03:58,190
離れろ！

62
00:03:58,190 --> 00:04:01,960
行き場のないおまえに
衣食住与えてやったのに

63
00:04:01,960 --> 00:04:03,700
こんな風に裏切るのか？

64
00:04:03,700 --> 00:04:06,940
おい！
僕にどうしてこんな事を！

65
00:04:06,940 --> 00:04:08,460
おまえがどうして僕に！

66
00:04:08,460 --> 00:04:12,070
おまえが食わせたと？
お婆ちゃんじゃないか！

67
00:04:12,070 --> 00:04:14,670
-何だと？
-おまえのためなんだよ

68
00:04:14,670 --> 00:04:17,640
おまえのためなんだって！

69
00:04:18,680 --> 00:04:21,060
わかった
バルサン オッケー

70
00:04:21,060 --> 00:04:23,000
オッケー

71
00:04:23,760 --> 00:04:25,630
わかったよ

72
00:04:26,430 --> 00:04:28,270
おい！

73
00:04:28,270 --> 00:04:29,630
クソ食らえって言うのか？

74
00:04:29,630 --> 00:04:31,760
-ふざけてるのか？
-放せ！

75
00:04:31,760 --> 00:04:33,930
放せって！

76
00:04:35,200 --> 00:04:37,070
イチャン！大丈夫？

77
00:04:37,070 --> 00:04:39,090
怪我してない？

78
00:04:43,530 --> 00:04:46,960
鼻血だ！

79
00:04:46,960 --> 00:04:49,390
イチャン！
大丈夫？

80
00:04:49,390 --> 00:04:51,040
鼻血なんて どうしよう…

81
00:04:51,040 --> 00:04:52,960
-すごく痛かった？
-クソッ

82
00:04:52,960 --> 00:04:55,570
大丈夫なわけないだろ！

83
00:04:58,530 --> 00:05:01,940
♪僕は君を信じていた分
僕の友人も信じていたから♪

84
00:05:01,940 --> 00:05:05,510
♪何も気にせず君を友人に紹介した♪

85
00:05:05,510 --> 00:05:08,990
♪そんな出会いからよく会うようになって♪

86
00:05:08,990 --> 00:05:12,440
♪楽しい時間を過ごしてると思ってたのに♪

87
00:05:12,440 --> 00:05:15,960
♪そんな出会いがどこから間違ったのか♪

88
00:05:15,960 --> 00:05:19,380
♪僕は嫌な予感がして来た頃♪

89
00:05:19,380 --> 00:05:22,920
♪君は僕より友人に興味を持つようになって♪

90
00:05:22,920 --> 00:05:26,100
やめてって！

91
00:05:27,080 --> 00:05:28,630
チェ・セギョンだ！

92
00:05:28,630 --> 00:05:31,920
♪大喧嘩したあの日から♪

93
00:05:31,920 --> 00:05:39,470
♪君らは僕と話さず避けているようだ♪

94
00:05:39,470 --> 00:05:46,800
♪その時気づいた 全て間違ってたこと♪

95
00:05:48,470 --> 00:05:51,490
おい！乗って

96
00:05:54,490 --> 00:05:56,860
-おい！どこ行く？
-急げ！

97
00:05:56,860 --> 00:05:58,350
決着つけろよ！

98
00:05:58,350 --> 00:06:00,930
早く乗って！

99
00:06:00,930 --> 00:06:02,440
早く！

100
00:06:02,440 --> 00:06:04,740
おーこれは誰かな

101
00:06:04,740 --> 00:06:07,070
この前の奴じゃないか

102
00:06:09,520 --> 00:06:13,760
これじゃ美貌は隠しきれないのに

103
00:06:23,910 --> 00:06:27,480
おい！待て！

104
00:06:28,900 --> 00:06:30,490
おい！

105
00:06:41,140 --> 00:06:43,390
早く！

106
00:06:43,390 --> 00:06:45,640
乗せて！

107
00:06:48,980 --> 00:06:50,710
早く！

108
00:06:51,650 --> 00:06:55,110
おい！待てよ！

109
00:07:46,020 --> 00:07:48,280
[屋外プール]

110
00:07:57,470 --> 00:07:59,050
あいつら！

111
00:07:59,050 --> 00:08:00,610
おい

112
00:08:00,610 --> 00:08:02,430
どこだよ

113
00:08:21,660 --> 00:08:23,500
大丈夫？

114
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
あんた何なの？

115
00:08:24,500 --> 00:08:26,010
どういうつもりよ？

116
00:08:26,010 --> 00:08:29,440
君が学校にバレたら困る
事情があると思って

117
00:08:29,440 --> 00:08:31,220
-ただ助けてあげようかと
-それじゃなくて

118
00:08:31,220 --> 00:08:33,020
それじゃなくて？

119
00:08:35,640 --> 00:08:37,480
さっきは悪かった

120
00:08:37,480 --> 00:08:40,500
一方的に公開告白したのは
失礼だったよね

121
00:08:40,500 --> 00:08:41,980
丁重にお詫びするよ

122
00:08:41,980 --> 00:08:44,280
一種の暴力よ
わかってる？

123
00:08:44,280 --> 00:08:46,520
すみません

124
00:08:47,930 --> 00:08:50,760
わかったけど
もう一つ

125
00:08:50,760 --> 00:08:53,680
-他に何かある？
-ほー？

126
00:08:56,140 --> 00:08:57,520
僕が好きだって言った事？

127
00:08:57,520 --> 00:08:59,950
そう！それよ
私を好きだって？

128
00:08:59,950 --> 00:09:02,480
からかってるつもり？
イチャンが好きなんでしょ？

129
00:09:02,480 --> 00:09:04,980
-違うって何度言ったら…
-黙りなさい！

130
00:09:04,980 --> 00:09:06,920
暴露されるのを阻止したんでしょ？

131
00:09:06,920 --> 00:09:09,690
私を利用して
偽のカミングアウトしたんでしょ

132
00:09:09,690 --> 00:09:11,470
私は迷彩服でエアバッグで

133
00:09:11,470 --> 00:09:13,770
私を防弾チョッキにして
嘘をついたんでしょ

134
00:09:13,770 --> 00:09:15,420
すごい口達者だ

135
00:09:15,420 --> 00:09:16,940
おばさんは最先端だったんだな

136
00:09:16,940 --> 00:09:18,960
自分の間違いに気付いた？

137
00:09:18,960 --> 00:09:20,200
ミッション・スタート！

138
00:09:20,200 --> 00:09:22,890
嘘じゃ無い・本当だ
本気で君がすごく好きだ

139
00:09:22,890 --> 00:09:25,510
よかったら君も僕を
好きになってくれたら嬉しい

140
00:09:25,510 --> 00:09:28,870
何？ＡＩと会話してる気分

141
00:09:28,870 --> 00:09:32,250
何？目力で
内視鏡検査を受けた気分

142
00:09:32,250 --> 00:09:33,960
バレたのか？

143
00:09:33,960 --> 00:09:35,290
３秒上げる

144
00:09:35,290 --> 00:09:38,580
３秒以内に いつどうして
好きになったか説明して

145
00:09:38,580 --> 00:09:39,520
記述式 10点

146
00:09:39,520 --> 00:09:42,550
死にたくないなら
ソロモンの知恵くらい賢明な答えを

147
00:09:42,550 --> 00:09:44,020
-１…
-ヤバイ…

148
00:09:44,020 --> 00:09:45,440
何て言えばいい？

149
00:09:45,440 --> 00:09:48,010
-２…
-殺気立ってる

150
00:09:48,010 --> 00:09:51,120
下手な事言ったら
死ぬかもしれない

151
00:09:51,820 --> 00:09:54,930
-３
-君を初めて見た瞬間 運命のように…

152
00:09:54,930 --> 00:09:57,140
とても綺麗で…

153
00:09:58,420 --> 00:10:01,670
終わった…
通るはずないよな

154
00:10:01,670 --> 00:10:04,880
-ミッションクリア
-え？通った？

155
00:10:04,880 --> 00:10:07,490
こいつ！

156
00:10:07,490 --> 00:10:08,930
私に夢中なのね

157
00:10:08,930 --> 00:10:10,970
こんなに簡単なのか？

158
00:10:10,970 --> 00:10:12,980
おばさんは本当に女神？

159
00:10:12,980 --> 00:10:14,840
まったく…

160
00:10:15,590 --> 00:10:18,890
おい！そこにいたか

161
00:10:18,890 --> 00:10:21,620
こいつら！

162
00:10:26,750 --> 00:10:30,330
この状況を
どう受け止めればいいの？

163
00:10:30,330 --> 00:10:32,170
転校した初日に

164
00:10:32,170 --> 00:10:36,280
他校の生徒を巻き込んで
恋の鞘当てする男子学生と

165
00:10:36,280 --> 00:10:38,160
留学してるはずの女子高生が

166
00:10:38,160 --> 00:10:42,670
問題ある男子学生と
一緒に立ってるのは何故？

167
00:10:42,670 --> 00:10:44,490
-ごめんなさい
-ごめんなさい

168
00:10:44,490 --> 00:10:46,000
二人は知り合いなの？

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,890
-いいえ
-はい

170
00:10:52,030 --> 00:10:54,060
-はい
-いいえ

171
00:10:55,010 --> 00:10:56,690
何だよ…

172
00:10:58,100 --> 00:11:00,220
楽しい？

173
00:11:00,220 --> 00:11:02,360
ふざけてるつもり？

174
00:11:05,970 --> 00:11:08,630
鐘が鳴ったから
とりあえず教室に行きなさい

175
00:11:08,630 --> 00:11:14,640
今日の事は懲戒委員会に従って
処罰されるから そのつもりで

176
00:11:14,640 --> 00:11:16,420
はい

177
00:11:17,780 --> 00:11:19,800
セギョンは残って

178
00:11:29,560 --> 00:11:32,050
すまない
遅くなったね

179
00:11:33,580 --> 00:11:34,770
チョンア！

180
00:11:34,770 --> 00:11:37,000
どうしたの？

181
00:11:37,000 --> 00:11:40,460
三角関係？

182
00:11:42,920 --> 00:11:48,630
つまり…突然
耳鳴りが始まったと

183
00:11:48,630 --> 00:11:52,950
現地の医者は
長時間のフライトの後遺症と言ったけど

184
00:11:52,950 --> 00:11:57,250
念のため精密検査のため
一人で帰国した

185
00:11:57,250 --> 00:12:01,020
はい
理事長も母の性格をご存知でしょう

186
00:12:01,020 --> 00:12:03,760
風が吹こうが雨が降ろうが
あなたが心配なのよね

187
00:12:03,760 --> 00:12:05,500
はい！それです

188
00:12:05,500 --> 00:12:08,710
すごい頑固なので

189
00:12:08,710 --> 00:12:12,770
でも…そんな人が
どうして一人で帰国させたかしら

190
00:12:12,770 --> 00:12:16,410
えーっと…
叔父がいるので

191
00:12:16,410 --> 00:12:19,980
叔父の病院で検査を受けるために
戻って来たんです

192
00:12:19,980 --> 00:12:21,900
そう

193
00:12:21,900 --> 00:12:23,630
保護者がいるなら良かったわ

194
00:12:23,630 --> 00:12:25,200
はい

195
00:12:25,200 --> 00:12:27,020
どうぞ

196
00:12:33,530 --> 00:12:35,970
プロファイラーなの？

197
00:12:35,970 --> 00:12:38,840
ゾクッとする…

198
00:12:39,590 --> 00:12:42,580
では…留学は延期したの？

199
00:12:42,580 --> 00:12:45,120
いいえ
語学コースだけパスして

200
00:12:45,120 --> 00:12:48,500
マスタークラスの日程に合わせて
戻ればよいので

201
00:12:55,830 --> 00:12:57,590
ガッカリしないで

202
00:12:57,590 --> 00:12:59,920
あなたを疑ってるのではなくて

203
00:12:59,920 --> 00:13:02,720
自分の本分を
果たしてるだけなので

204
00:13:02,720 --> 00:13:05,600
電話されるんですか？

205
00:13:05,600 --> 00:13:10,380
両親はカナダに旅行中なので
電話には出ないと思います

206
00:13:12,130 --> 00:13:14,880
お茶飲んでて

207
00:13:14,880 --> 00:13:18,080
ヤバイ…
お母さんが出たらどうしよう

208
00:13:18,080 --> 00:13:21,000
私たち家族は現在
カナダに旅行中です

209
00:13:21,000 --> 00:13:26,170
やった！
私の記憶力すごいわ

210
00:13:26,170 --> 00:13:30,250
ご両親が旅行から戻られたら
もう一度お話するけど

211
00:13:30,250 --> 00:13:34,590
出国までは学校に通えるよう
手配しておくわね

212
00:13:34,590 --> 00:13:37,730
え？何でまた学校に？

213
00:13:37,730 --> 00:13:41,000
-そこまでされなくても…
-あなた

214
00:13:44,740 --> 00:13:46,980
本当にチェ・セギョン？

215
00:13:46,980 --> 00:13:48,490
え？

216
00:13:49,980 --> 00:13:51,260
どういう…

217
00:13:51,260 --> 00:13:55,790
青春を無駄にしても平気な
普通の子ならともかく

218
00:13:55,790 --> 00:14:00,500
私の知ってるセギョンなら
私と同じ考えだと…

219
00:14:00,500 --> 00:14:04,460
だから学校に来たんでしょ？

220
00:14:05,160 --> 00:14:08,880
ビンゴ！
やっぱり理事長最高！

221
00:14:08,880 --> 00:14:11,380
同じ考えです

222
00:14:12,440 --> 00:14:17,900
何で1995年に来ても
学校に行かなきゃならないの？

223
00:14:24,030 --> 00:14:27,870
チョンア
機嫌直してよ

224
00:14:27,870 --> 00:14:29,890
いっそ殴って

225
00:14:29,890 --> 00:14:32,040
ムカついた分だけ殴って

226
00:14:32,040 --> 00:14:35,110
気が済むまで殴ってよ

227
00:14:35,110 --> 00:14:37,540
一度だけ…
お願いだよ

228
00:14:37,540 --> 00:14:38,930
お願いだから一度だけ

229
00:14:38,930 --> 00:14:41,370
一体何者よ

230
00:14:41,370 --> 00:14:44,030
本当に全校生徒の前で
私に告白した人なの？

231
00:14:44,030 --> 00:14:45,620
機嫌直して

232
00:14:45,620 --> 00:14:49,140
お願い
チョンア…一度だけ

233
00:15:08,730 --> 00:15:11,260
もう一度 腕立てになれ

234
00:15:14,290 --> 00:15:16,910
何であそこに押し入った？

235
00:15:16,910 --> 00:15:19,480
学校に恥かかすつもりか？

236
00:15:19,480 --> 00:15:22,690
終わった人生なら
静かに生きてくれよ

237
00:15:22,690 --> 00:15:28,180
あっちこっちに
迷惑かけるんじゃねえ！

238
00:15:29,490 --> 00:15:31,950
おまえが問題だ

239
00:15:31,950 --> 00:15:36,240
大学を諦めたから
どうでもいいのか？

240
00:15:36,240 --> 00:15:40,680
心配する両親がいないから
怖い物知らずか？

241
00:15:44,180 --> 00:15:45,970
おい 何だその顔は

242
00:15:45,970 --> 00:15:48,100
もう一度腕立てしろ

243
00:15:48,760 --> 00:15:51,420
貴様は…

244
00:15:53,260 --> 00:15:55,380
先生 マジで…

245
00:15:57,060 --> 00:15:58,860
右腕が痛くないですか？

246
00:15:58,860 --> 00:16:00,820
さっきから心配してたんです

247
00:16:00,820 --> 00:16:05,180
僕がこういう風に
向きを変えるので

248
00:16:05,180 --> 00:16:07,760
左腕を使って下さい

249
00:16:07,760 --> 00:16:09,410
愛してます！

250
00:16:09,410 --> 00:16:14,060
同じ方向から
叩き過ぎたようだな！

251
00:16:21,700 --> 00:16:23,150
まだ俺のパートじゃないのか？

252
00:16:28,750 --> 00:16:31,600
おお！暗黒のオーラ

253
00:16:31,600 --> 00:16:33,420
何で？
裏切られたから？

254
00:16:33,420 --> 00:16:36,390
それとも…失恋？

255
00:16:36,390 --> 00:16:39,070
僕はセギョンに
裏切られた事ないし

256
00:16:39,070 --> 00:16:41,040
だから失恋したこともない

257
00:16:41,040 --> 00:16:44,220
セギョンのせいとは
言ってないけど

258
00:16:44,220 --> 00:16:48,950
おそらく…ウンギョルに
裏切られて失恋したんじゃないか？

259
00:16:48,950 --> 00:16:50,250
死にたいのか？

260
00:16:50,250 --> 00:16:52,900
でも変だったよな？
さっきのハ・ウンギョル

261
00:16:52,900 --> 00:16:53,910
黙れ

262
00:16:53,910 --> 00:16:56,660
口ではとんでもない事を言いながら

263
00:16:56,660 --> 00:16:59,630
眼差しは完全に
おまえの味方だった

264
00:17:01,310 --> 00:17:03,120
お前のためなんだよ

265
00:17:03,120 --> 00:17:06,140
お前のためなんだって！

266
00:17:06,140 --> 00:17:10,190
とにかく…セギョンかウンギョル
どっちかに決めろ

267
00:17:10,190 --> 00:17:14,630
ちなみにウンギョルが抜けるなら
俺も抜けるぜ

268
00:17:14,630 --> 00:17:16,280
え？

269
00:17:18,800 --> 00:17:22,970
♪今わかったよ 一人になった気分♪

270
00:17:22,970 --> 00:17:26,110
♪それは錯覚だった♪

271
00:17:26,110 --> 00:17:28,030
♪感じられるか♪

272
00:17:28,030 --> 00:17:33,480
♪愛の始まりは孤独の終わりだって♪

273
00:17:33,480 --> 00:17:35,200
♪今わかった♪

274
00:17:35,200 --> 00:17:37,980
チョンア！
ユン・チョンア！

275
00:17:39,890 --> 00:17:42,280
さっきからどうしたんだ

276
00:17:42,280 --> 00:17:43,820
どうしてなの？

277
00:17:43,820 --> 00:17:46,220
どこが悪かったのか…

278
00:17:47,620 --> 00:17:49,480
チョンア！

279
00:17:50,390 --> 00:17:53,040
チョンア！
ユン・チョンア！

280
00:17:56,320 --> 00:17:58,530
飼い主と離れるのが
怖いようね

281
00:17:58,530 --> 00:18:01,500
ワンワン！ワンコなの？
人なら誰でも好き？

282
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
女でも男でも関係なし？

283
00:18:03,500 --> 00:18:06,580
誤解してるようだけど
チョンアと僕はそんな関係じゃ…

284
00:18:06,580 --> 00:18:07,730
違うでしょうね

285
00:18:07,730 --> 00:18:09,510
ついて来て
用があるから

286
00:18:09,510 --> 00:18:11,850
悪いけど
今日は事情があって

287
00:18:11,850 --> 00:18:15,690
そう…じゃあ
イチャンに会いに行かなきゃ

288
00:18:15,690 --> 00:18:17,410
イチャン？

289
00:18:17,410 --> 00:18:19,060
おい！

290
00:18:25,760 --> 00:18:29,780
一体何で
これにこだわるのさ

291
00:18:29,780 --> 00:18:30,770
私を好きなんでしょ？

292
00:18:30,770 --> 00:18:34,450
それとこのカプサイシンと
何の関係があるのさ

293
00:18:34,450 --> 00:18:38,180
星を取って欲しいって頼んだ？
一緒に埋葬してくれと？

294
00:18:38,180 --> 00:18:41,240
チョッパルすら
一緒に食べてくれないの？

295
00:18:43,310 --> 00:18:45,460
どうした？嫌なの？

296
00:18:45,460 --> 00:18:47,030
辛くて食べられない？

297
00:18:47,030 --> 00:18:49,400
どうやって食べてあげようか

298
00:18:49,400 --> 00:18:50,420
え？

299
00:18:50,420 --> 00:18:53,250
人生のかかった
重要な事なんだろ？

300
00:18:53,250 --> 00:18:56,540
冗談ではなさそうだから

301
00:18:56,540 --> 00:19:01,450
自分にとっては些細な事でも
相手にとっては切実な事かも…

302
00:19:02,200 --> 00:19:06,160
ワケあって話せない気持ちは
よくわかるから

303
00:19:08,990 --> 00:19:10,720
どうやって食べてあげようか

304
00:19:10,720 --> 00:19:13,430
平気で食べた方がいい？
食べれない方がいい？

305
00:19:14,110 --> 00:19:16,860
希望に添えるよう
最善を尽くすよ

306
00:19:17,540 --> 00:19:19,400
平気で…

307
00:19:20,770 --> 00:19:24,430
じゃなくて
食べれない…

308
00:19:24,430 --> 00:19:28,790
いや…
平気で…いや…

309
00:19:28,790 --> 00:19:31,790
もう…
知らない！好きにして

310
00:19:31,790 --> 00:19:34,530
オッケー！
好きに食べるよ

311
00:19:37,480 --> 00:19:39,360
待って！

312
00:19:48,550 --> 00:19:49,800
とりあえず

313
00:19:49,800 --> 00:19:52,550
食べないで

314
00:19:52,550 --> 00:19:56,290
おばさん！
これ包んで下さい

315
00:20:02,550 --> 00:20:03,760
あのさ

316
00:20:03,760 --> 00:20:05,900
何よ

317
00:20:05,900 --> 00:20:08,530
いつ答えてくれるの？

318
00:20:08,530 --> 00:20:09,930
答え？

319
00:20:09,930 --> 00:20:11,920
何の答え？

320
00:20:14,630 --> 00:20:16,870
僕の告白に対する答え

321
00:20:18,850 --> 00:20:21,750
君が僕をどう思ってるのか
知りたいんだ

322
00:20:21,750 --> 00:20:26,990
昔 近所にイケメンで可愛い
子犬がいたの

323
00:20:26,990 --> 00:20:31,990
柴犬と
シベリアンハスキーのミックス

324
00:20:31,990 --> 00:20:33,950
それで？

325
00:20:34,680 --> 00:20:36,230
あなたに似てた

326
00:20:36,230 --> 00:20:38,410
それはどういう意味？

327
00:20:38,410 --> 00:20:40,240
可愛いなの？
イケメンなの？

328
00:20:40,240 --> 00:20:41,830
シバスキ*！
*くそったれのような意味にも

329
00:20:41,830 --> 00:20:46,360
-シバ？
-シバスキ以上でも以下でもない

330
00:20:46,360 --> 00:20:48,150
だから 待ってなさい

331
00:20:48,150 --> 00:20:53,430
おまえにおやつを
あげるかどうか決めるまで

332
00:20:55,400 --> 00:20:57,420
難易度HELLだ

333
00:20:57,420 --> 00:20:59,850
どういう意味かわからない

334
00:20:59,850 --> 00:21:02,930
シバスキ？
悪態ついたのか？

335
00:21:08,350 --> 00:21:11,220
どうしたの？オン・ウンユ

336
00:21:11,220 --> 00:21:14,540
確認も出来ずにモゴモゴと…

337
00:21:18,010 --> 00:21:22,010
待って
辛さの能力値は相対的よね

338
00:21:22,010 --> 00:21:24,740
誰が基準なの？
どう食べたら平気って言える？

339
00:21:24,740 --> 00:21:29,420
辛いタッパルを平気で食べた
ヒョンユルも候補に入れるべき？

340
00:21:31,140 --> 00:21:34,890
まったく…お母さんも
ひどいヒントをくれたものだわ

341
00:21:34,890 --> 00:21:36,240
はぁ…

342
00:21:36,240 --> 00:21:39,740
その時にこの人だって
確信したの

343
00:21:39,740 --> 00:21:42,990
-いつ？
-春祭りの時

344
00:21:42,990 --> 00:21:48,270
その日に彼がステージで
セレナーデを歌ってくれたの

345
00:21:49,240 --> 00:21:53,240
最近はズキュンと来たか
じわじわ来たかって訊くんでしょ

346
00:21:53,240 --> 00:21:56,600
お母さんは…
じわじわ来たんだと思う

347
00:21:56,600 --> 00:21:59,630
小雨に濡れるように
徐々に…

348
00:22:00,690 --> 00:22:03,220
でもズキュンと来たの
その日

349
00:22:04,720 --> 00:22:07,850
この人が好きなんだって

350
00:22:07,850 --> 00:22:11,710
もしかしたら
ずっと好きだったのかも

351
00:22:12,920 --> 00:22:16,050
もう逃げ道はないんだ

352
00:22:16,610 --> 00:22:19,410
どっぷりハマった感じ？

353
00:22:19,410 --> 00:22:23,450
そうよ！ウンギョルに
心を動かされたんじゃない

354
00:22:23,450 --> 00:22:27,510
もっと確かな基準が
ここに潜んでいただけ

355
00:22:27,510 --> 00:22:30,380
これでいいわ
ウンギョルとイチャンの中で

356
00:22:30,380 --> 00:22:33,340
セレナーデを歌った人が
お母さんの初恋の人で

357
00:22:33,340 --> 00:22:37,640
それまでは二人を
観察してればいいわ

358
00:22:37,640 --> 00:22:40,680
秘かに…フェアに…

359
00:22:42,660 --> 00:22:44,400
レッスンしよう

360
00:22:46,380 --> 00:22:48,630
何だよ？

361
00:22:48,630 --> 00:22:52,820
”レッスンしよう”って言っただけで
そんなに怒るのか？

362
00:22:57,490 --> 00:23:01,500
母さんも父さんも
僕にヒドいよ…

363
00:23:01,500 --> 00:23:03,930
僕が何したって言うのさ

364
00:23:08,700 --> 00:23:10,580
[カート・コバーン]

365
00:23:10,580 --> 00:23:12,730
[もし…
セギョンにTシャツを貸してなかったら]

366
00:23:12,730 --> 00:23:14,230
[セギョンがいなくなった
そんなに悲しまないで欲しい]

367
00:23:14,770 --> 00:23:16,170
まさか…

368
00:23:16,170 --> 00:23:18,750
[手を握って一緒に走った…]

369
00:23:19,550 --> 00:23:21,420
まさか…

370
00:23:21,420 --> 00:23:23,360
[これはうちのFAX番号]

371
00:23:23,360 --> 00:23:24,520
[ハ・イチャン]

372
00:23:25,920 --> 00:23:27,540
ハート♡？

373
00:23:31,910 --> 00:23:33,860
まさか…

374
00:23:33,860 --> 00:23:36,440
母さんはハ・イチャンが好き？

375
00:23:38,350 --> 00:23:42,580
ちょっと待って
一つだけ教えて

376
00:23:47,770 --> 00:23:50,020
母さん！一つだけ教えて

377
00:23:50,020 --> 00:23:52,760
一つだけ！

378
00:23:55,070 --> 00:23:57,940
母さんは父さんに
片思いしてた

379
00:24:00,000 --> 00:24:02,460
そうと知ってたら
別の計画立ててたのに

380
00:24:02,460 --> 00:24:05,940
余計な事して
父さんを焚きつけて…

381
00:24:05,940 --> 00:24:08,100
全部 台無しだよ

382
00:24:15,850 --> 00:24:21,620
[臥龍飯店]

383
00:24:45,160 --> 00:24:46,360
来たか

384
00:24:46,360 --> 00:24:48,110
ビビってないで座れ

385
00:24:48,110 --> 00:24:50,520
まだ殺すつもりはないから

386
00:24:57,750 --> 00:25:02,470
何で開けるのさ
脅かすための小道具なんだろ

387
00:25:02,470 --> 00:25:05,450
はぁ…開いちゃってるよ

388
00:25:07,250 --> 00:25:08,490
合唱団か？

389
00:25:08,490 --> 00:25:11,410
何 突っ立っているのさ

390
00:25:15,420 --> 00:25:17,080
-店長
-何だ

391
00:25:17,080 --> 00:25:18,440
大盛ジャジャ麺を

392
00:25:18,440 --> 00:25:21,540
大盛ジャジャ麺1つ？
俺は怒ってるんだぞ

393
00:25:21,540 --> 00:25:24,500
イラつく奴らだ

394
00:26:02,480 --> 00:26:05,440
一晩中考えていたが

395
00:26:05,440 --> 00:26:08,790
今までの奇妙な行動全て

396
00:26:08,790 --> 00:26:14,230
セギョンが好きだという告白で
すぐに理解したよ

397
00:26:14,230 --> 00:26:17,280
おまえにはすまない事をした

398
00:26:17,280 --> 00:26:20,340
だから下痢止めの気持ちで

399
00:26:20,340 --> 00:26:22,590
易地思之*だろ…
*相手の立場で考える

400
00:26:22,590 --> 00:26:23,760
黙れ

401
00:26:23,760 --> 00:26:28,000
-その口を縫い付けてやる！
-座れ

402
00:26:30,930 --> 00:26:35,250
そうだ
その思いやりの気持ちで

403
00:26:37,340 --> 00:26:40,950
断れない妥協案を提示しよう

404
00:26:40,950 --> 00:26:42,990
妥協案？どんな？

405
00:26:42,990 --> 00:26:47,300
僕もおまえに
セギョンに会うなと言わないから

406
00:26:47,300 --> 00:26:50,760
おまえも僕に
”会うな”なんて言うな

407
00:26:50,760 --> 00:26:52,390
一時休戦して

408
00:26:52,390 --> 00:26:56,390
文化祭まではバンドに集中しよう
いいか？

409
00:26:56,390 --> 00:26:58,930
チャンスだ
どう答えたらいい？

410
00:26:58,930 --> 00:27:01,730
嫌なのか？

411
00:27:01,730 --> 00:27:05,040
-じゃあ終わりだ
-いっそ会わないのはどう？

412
00:27:05,040 --> 00:27:08,930
二人ともフェアに
文化祭までセギョンに会わない

413
00:27:08,930 --> 00:27:14,050
その代わりステージ上で
勝負するんだ

414
00:27:14,050 --> 00:27:15,430
どう？

415
00:27:20,800 --> 00:27:25,220
おまえがいない間に
天才的に上達したんだぞ

416
00:27:25,220 --> 00:27:26,720
俺だけが初耳なのか？

417
00:27:26,720 --> 00:27:31,490
どのみちボールは
セギョンの手に渡っていて

418
00:27:31,490 --> 00:27:35,700
元々セギョンも
ステージ見て決めると言ってたから

419
00:27:35,700 --> 00:27:38,150
-イチャンが失うものは無いだろ
-聞いただろ

420
00:27:38,150 --> 00:27:41,980
僕はまあ…
セギョンに会えないのは寂しいだけが

421
00:27:41,980 --> 00:27:44,630
おまえにはかなりの損になるけど
それでもいいのか？

422
00:27:44,630 --> 00:27:48,350
どんな計算機を使ったら
そんな答えになるのか？

423
00:27:48,350 --> 00:27:49,860
それで

424
00:27:49,860 --> 00:27:52,350
-いいのか？
-もちろんだ！

425
00:27:52,350 --> 00:27:54,240
取引成立！

426
00:27:56,290 --> 00:27:58,590
引っ掛かったな…

427
00:27:58,590 --> 00:28:03,090
[臥龍飯店]

428
00:28:03,090 --> 00:28:06,530
知っての通り文化祭までは
殆ど時間がない

429
00:28:06,530 --> 00:28:10,500
しかし雨降って地が何とか…
僕らには出来る！

430
00:28:10,500 --> 00:28:14,020
-行こう
-その意味でファイティングしよう

431
00:28:16,140 --> 00:28:18,220
何で手が二つしか…

432
00:28:19,790 --> 00:28:22,250
おいマジで…！おい！

433
00:28:28,080 --> 00:28:29,720
何だよ

434
00:28:32,430 --> 00:28:35,100
ジンソン家の
家庭教師してるんだろ

435
00:28:35,800 --> 00:28:37,380
何で驚くのさ

436
00:28:37,380 --> 00:28:39,300
噂話は千里を走るって
知らないのか

437
00:28:39,300 --> 00:28:40,950
僕だって色々知ってるんだぞ

438
00:28:40,950 --> 00:28:43,290
それはつまり

439
00:28:43,290 --> 00:28:46,170
たまたまジンソン楽器の会長に
後援してもらえる事になって

440
00:28:46,170 --> 00:28:47,570
いいよ

441
00:28:47,570 --> 00:28:51,300
金持ちの家で大金もらって
教えた方がいいに決まってる

442
00:28:51,300 --> 00:28:53,250
じゃあな

443
00:28:53,250 --> 00:28:55,530
お婆ちゃんはお元気？

444
00:28:59,780 --> 00:29:03,580
まあ！先生いらっしゃい

445
00:29:03,580 --> 00:29:05,920
会いたかったのよ

446
00:29:05,920 --> 00:29:07,690
ようこそ 先生

447
00:29:07,690 --> 00:29:09,380
お元気でしたか？

448
00:29:09,380 --> 00:29:11,780
おかげさまでね

449
00:29:11,780 --> 00:29:15,800
連れて来るなら
先に教えてくれよ

450
00:29:15,800 --> 00:29:18,150
ご馳走作れないじゃないか

451
00:29:18,150 --> 00:29:22,220
この前まで住んでた奴に
料理自慢する事ないだろ

452
00:29:22,220 --> 00:29:27,580
料理自慢のために
ちょっとは時間ちょうだいよ

453
00:29:27,580 --> 00:29:29,740
どうぞ入って

454
00:29:29,740 --> 00:29:32,510
おいおい！
僕も連れてって！

455
00:29:32,510 --> 00:29:35,540
入って

456
00:29:40,770 --> 00:29:42,850
まあまあ

457
00:29:42,850 --> 00:29:46,260
大した物なくてどうしましょう

458
00:29:46,260 --> 00:29:48,230
そっちの家は
大事にしてくれるんでしょ

459
00:29:48,230 --> 00:29:50,150
すごい金持ちなんだってね

460
00:29:50,150 --> 00:29:54,070
いいえ 僕にはお婆ちゃんの料理が
一番美味しいです

461
00:29:54,070 --> 00:29:57,250
お世辞言ってるのはわかってるけど

462
00:29:57,250 --> 00:29:59,660
ありがとうね

463
00:29:59,660 --> 00:30:01,040
どうぞ

464
00:30:01,040 --> 00:30:03,470
ねえ おこげ水*持って来て
*食後に飲むと胃を休める

465
00:30:03,470 --> 00:30:06,310
何で食事の前に飲むのさ

466
00:30:06,310 --> 00:30:09,700
つべこべ言わずに
持って来なさい！

467
00:30:11,330 --> 00:30:13,040
ほらどうぞ

468
00:30:13,040 --> 00:30:14,590
まったく…

469
00:30:14,590 --> 00:30:17,670
婆ちゃん 余計な事言うなよ

470
00:30:19,090 --> 00:30:21,930
カルビチム残しておいて

471
00:30:24,230 --> 00:30:27,100
ここにいる間に

472
00:30:27,100 --> 00:30:31,190
私が何か
怒らせちゃったかしら？

473
00:30:31,190 --> 00:30:34,220
そんな事訊くんですか
絶対にそんな事ありません

474
00:30:34,220 --> 00:30:37,710
ここにいる間
すごく優しくして下さいました

475
00:30:38,610 --> 00:30:43,080
それなら…
この際イチャンを

476
00:30:43,080 --> 00:30:46,590
もう一度見てもらえないかしら

477
00:30:48,080 --> 00:30:50,990
楽に座って

478
00:30:52,040 --> 00:30:53,890
知らなかったと思うけど

479
00:30:53,890 --> 00:30:59,700
あいつは先生に会ってから
心を入れ替えたんだよ

480
00:30:59,700 --> 00:31:06,000
あんなに言っても辞めなかった
バイトも辞めて

481
00:31:06,000 --> 00:31:08,900
夜はこっそり倉庫部屋に入って

482
00:31:08,900 --> 00:31:12,850
数学や英語の勉強もして

483
00:31:12,850 --> 00:31:16,290
あんたに頑張ってると思われたくて

484
00:31:17,420 --> 00:31:23,490
でも先生がいなくなってから
落ち着かなくてね

485
00:31:23,490 --> 00:31:28,480
数日前はマジュの家で
試験勉強するとか言って

486
00:31:28,480 --> 00:31:30,530
家にも帰って来なかったけど

487
00:31:30,530 --> 00:31:33,750
まったく…勉強どころか

488
00:31:33,750 --> 00:31:37,920
あざだらけの顔で帰って来たけど

489
00:31:37,920 --> 00:31:40,810
それでイチャンまで捨てるの？
この悪党！

490
00:31:40,810 --> 00:31:42,560
あなたを探すチラシを配ってて

491
00:31:42,560 --> 00:31:44,580
殴られて頭も割られて
入院までしたのに！

492
00:31:44,580 --> 00:31:48,040
喧嘩したのかって
訊く事も出来なかったよ

493
00:31:48,040 --> 00:31:51,340
キレて父親のように
なるかと思って

494
00:31:51,960 --> 00:31:54,360
イチャンのお父さんって？

495
00:31:57,420 --> 00:32:01,460
あいつの父親は
賭博にハマって

496
00:32:01,460 --> 00:32:05,250
毎日のようにカネを出せって

497
00:32:05,250 --> 00:32:08,030
私にまで拳を振るったのさ

498
00:32:13,120 --> 00:32:16,770
だから…イチャンを

499
00:32:16,770 --> 00:32:20,010
もう一度教えて下さいよ
先生

500
00:32:22,340 --> 00:32:27,130
そっちの家ほどは払えないけど
それなりに用意するから

501
00:32:29,750 --> 00:32:34,770
僕はおカネの事で
あの家にいるんじゃないです

502
00:32:34,770 --> 00:32:37,180
じゃあ…なんで？

503
00:32:37,180 --> 00:32:39,910
あそこですべき事があるんです

504
00:32:39,910 --> 00:32:42,580
それはイチャンのためでもあるので

505
00:32:42,580 --> 00:32:47,490
その代わり
それが終わったら必ず戻ってきます

506
00:32:57,080 --> 00:32:58,930
いいよ
一人で帰れるから

507
00:32:58,930 --> 00:33:00,350
いいから行くぞ

508
00:33:00,350 --> 00:33:02,650
婆ちゃんに怒られる

509
00:33:02,650 --> 00:33:05,980
誰かが直したのか

510
00:33:08,780 --> 00:33:10,760
待ってよ

511
00:33:11,890 --> 00:33:15,690
ホントに誰かと
喧嘩してないよな？

512
00:33:15,690 --> 00:33:19,340
拳が惜しい奴らだから
使わなかったよ

513
00:33:19,340 --> 00:33:23,260
セギョンは僕のせいで
喧嘩になったって

514
00:33:23,260 --> 00:33:26,950
おまえのせいじゃないよ
運が悪かったのさ

515
00:33:26,950 --> 00:33:29,300
じゃあ入院したって言うのは？

516
00:33:29,300 --> 00:33:32,860
お婆ちゃんが心配するから
マジュの家に隠れてたの？

517
00:33:32,860 --> 00:33:35,440
病院食は旨いって言うから
ちょっとな

518
00:33:35,440 --> 00:33:37,290
じゃあホントに入院したのか？

519
00:33:37,290 --> 00:33:40,000
どこをどれだけ怪我したのさ

520
00:33:40,000 --> 00:33:41,810
またそんなに大袈裟な！

521
00:33:41,810 --> 00:33:43,190
見た通り元気だろ

522
00:33:43,190 --> 00:33:45,700
耳は怪我しなかった？
よく聞こえる？

523
00:33:45,700 --> 00:33:48,900
よく聞こえるよ
うるさ過ぎるわ

524
00:33:48,900 --> 00:33:52,600
そんなに心配なら
消えるなよ

525
00:33:52,660 --> 00:33:53,940
ともかく

526
00:33:53,940 --> 00:33:58,080
家に帰ったら
ユン・チョンアによろしく

527
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
ユン・チョンアを知ってるのか？

528
00:33:59,240 --> 00:34:02,390
よく知らない
セギョンの友達のようだけど

529
00:34:02,390 --> 00:34:04,260
ありがとうと伝えて

530
00:34:04,260 --> 00:34:05,840
彼女が命の恩人なんだ

531
00:34:05,840 --> 00:34:08,790
チョンアが命を助けてくれた？
どうやって？

532
00:34:08,790 --> 00:34:10,600
それは彼女に訊いて

533
00:34:10,600 --> 00:34:12,360
僕は覚えていないから

534
00:34:12,360 --> 00:34:16,060
お礼がてら家まで行ったけど
門前払いだった

535
00:34:16,060 --> 00:34:20,220
じゃあチョンアが命の恩人だと
どうしてわかったのか？

536
00:34:20,220 --> 00:34:22,610
セギョンが教えてくれた

537
00:34:23,500 --> 00:34:25,870
マジュだ
じゃあな

538
00:34:25,870 --> 00:34:28,570
今から一緒に行って
チョンアにお礼すれば…

539
00:34:28,570 --> 00:34:30,520
後でな
”8282（急げ）”って

540
00:34:30,520 --> 00:34:33,800
セトリをもう一度作ってるんだ

541
00:34:34,410 --> 00:34:37,620
練習に遅れたらぶっ殺す

542
00:34:37,620 --> 00:34:39,900
隠れてセギョンに会っても
ぶっ殺す！

543
00:34:39,900 --> 00:34:43,820
そうなったら交渉も何も
おまえとは終わりだからな

544
00:34:45,900 --> 00:34:48,780
父さんが僕のせいで怪我した

545
00:34:52,180 --> 00:34:57,210
その結果 母さんは父さんの
命の恩人になった

546
00:34:57,210 --> 00:35:00,530
二人はどうやって出会ったの？

547
00:35:04,710 --> 00:35:09,260
20歳の時に聴覚障害者協会の
手話クラスで出会ったんだ

548
00:35:09,260 --> 00:35:11,150
手話を習いに行って

549
00:35:11,150 --> 00:35:13,910
母さんに一目惚れしたんだ

550
00:35:13,910 --> 00:35:17,350
18歳の母さんを
知らなかった父さんは

551
00:35:17,350 --> 00:35:19,970
今は母さんと知り合いになって

552
00:35:25,270 --> 00:35:28,860
18歳の時 父さんに
片思いしてた母さんは

553
00:35:28,860 --> 00:35:31,490
今は繋がりが出来た

554
00:35:32,810 --> 00:35:34,540
それは僕だ

555
00:35:35,810 --> 00:35:39,630
僕が18歳の父さんと母さんを
結ぶ絆

556
00:35:39,630 --> 00:35:40,810
そして…

557
00:35:40,810 --> 00:35:43,040
いっそ会わないのはどう？

558
00:35:43,040 --> 00:35:47,730
二人ともフェアに
文化祭までセギョンに会わない

559
00:35:47,730 --> 00:35:49,520
取引成立！

560
00:35:51,920 --> 00:35:54,310
ちょうどやって来たチャンス

561
00:35:57,900 --> 00:36:01,800
セギョンという障害が消えた
このチャンスを逃してはならない

562
00:36:01,800 --> 00:36:04,550
文化祭までに何としても
母さんと父さんを結んで

563
00:36:04,550 --> 00:36:07,240
いつ父さんの事故が起きたか知って

564
00:36:07,240 --> 00:36:10,350
何としても事故を防がないと

565
00:36:20,960 --> 00:36:24,520
♫いつもより明るく幸せな日♫

566
00:36:24,520 --> 00:36:27,820
♫ドキドキしてる心臓が
あなたにも聞こえるかしら♫

567
00:36:27,820 --> 00:36:31,190
♫誰にも知られたくない♫

568
00:36:31,190 --> 00:36:34,430
♫そんな私の気持ちをあなたは知らない♫

569
00:36:34,430 --> 00:36:38,020
♫妙な気分になる あなたを見ていると♫

570
00:36:38,020 --> 00:36:42,190
♫失くした私の宇宙を見つけたかしら♫

571
00:36:42,190 --> 00:36:48,260
♫すごく気になるの あなたと私の物語♫

572
00:36:49,000 --> 00:36:51,730
♫昨日とは違う今日♫

573
00:36:51,730 --> 00:36:56,180
♫ワクワクする明日♫

574
00:36:56,180 --> 00:37:01,120
私はソウォン芸術高校チェロの女神
チェ・セギョンよ

575
00:37:04,930 --> 00:37:12,080
♫教えて 時にはあなたも私と同じ気持ちなの♫

576
00:37:12,080 --> 00:37:18,420
♫私だけの物語じゃないって言って♫

577
00:37:18,420 --> 00:37:22,720
♫ついに私にも愛がやって来たみたいで♫

578
00:37:22,720 --> 00:37:24,870
ちょっと待って下さい

579
00:37:26,190 --> 00:37:32,750
♫そろそろ教えてよ あなたも同じ気持ちだって♫

580
00:37:32,750 --> 00:37:36,230
♫同じ気持ちだって♫

581
00:37:39,800 --> 00:37:41,730
セギョン！

582
00:37:41,730 --> 00:37:43,410
チェ・セギョン！

583
00:37:44,360 --> 00:37:46,210
ねえ！

584
00:37:46,210 --> 00:37:48,250
ガッカリだったわ

585
00:37:48,250 --> 00:37:51,360
韓国に戻ってるのに
何で連絡してくれないの？

586
00:37:51,360 --> 00:37:54,290
あの…失礼ですが
どなたで？

587
00:37:54,290 --> 00:37:55,920
どなた？

588
00:37:55,920 --> 00:37:58,160
ホントに私が誰か
わからないの？

589
00:37:58,160 --> 00:38:01,510
マジか…
初日からボロが出るかも

590
00:38:01,510 --> 00:38:05,400
私よ！ソウォン芸術高校の
ユン・サンア

591
00:38:05,400 --> 00:38:08,490
ジンソン楽器の娘
ユン・サンア

592
00:38:09,290 --> 00:38:11,420
韓国に戻って来たと聞いたけど

593
00:38:11,420 --> 00:38:14,010
本当だったのね

594
00:38:15,350 --> 00:38:18,480
まあ あなたの娘さん？

595
00:38:18,480 --> 00:38:20,800
こんにちは

596
00:38:20,800 --> 00:38:25,010
高校時代のあなたと
瓜二つじゃない

597
00:38:25,010 --> 00:38:28,610
あの空気読めない
お喋りおばさん？

598
00:38:28,610 --> 00:38:30,810
涙が出ちゃう

599
00:38:30,810 --> 00:38:33,720
もう！冗談だって！

600
00:38:33,720 --> 00:38:37,900
ジンソン楽器の娘ユン・サンアを
忘れるわけないでしょ

601
00:38:37,900 --> 00:38:39,950
元気だった？サンア

602
00:38:39,950 --> 00:38:41,920
知らないよ

603
00:38:41,920 --> 00:38:44,710
全然会いたくなかったのね

604
00:38:44,710 --> 00:38:46,670
手紙に返事もくれないし

605
00:38:46,670 --> 00:38:49,020
帰国しても
ポケベルくれないし

606
00:38:49,020 --> 00:38:50,770
冷たい奴め

607
00:38:50,770 --> 00:38:52,500
私たちホントに親友なの？

608
00:38:52,500 --> 00:38:54,810
ちょっとタイム！

609
00:38:54,810 --> 00:38:57,650
あなたが私の親友？
ユン・チョンアじゃなくて

610
00:38:57,650 --> 00:38:59,530
ねえ！

611
00:39:11,450 --> 00:39:13,740
ちょっと教務室に行って来る

612
00:39:13,740 --> 00:39:16,410
この前の事で
懲戒を受けるんだと思う

613
00:39:16,410 --> 00:39:20,460
大した事にはならないから
そんなに心配しないで…

614
00:39:27,500 --> 00:39:30,900
一々報告しないで
ウザイ…

615
00:39:53,420 --> 00:39:55,470
何で怒ってるかわかってる

616
00:39:55,470 --> 00:39:57,010
僕が手助けしてあげる

617
00:39:57,010 --> 00:39:58,930
だからもう怒らないで

618
00:39:58,930 --> 00:40:01,430
僕はいつでも君の味方だよ

619
00:40:06,760 --> 00:40:09,710
チョンアに会って
何を確認したかったの？

620
00:40:09,710 --> 00:40:11,640
親友は私なのに

621
00:40:11,640 --> 00:40:14,610
何で？
セギョンがこの時間に学校に？

622
00:40:14,610 --> 00:40:17,070
また学校に通ってる事
ユン・チョンアも知ってるの？

623
00:40:17,070 --> 00:40:20,290
また学校に通ってるって？

624
00:40:21,390 --> 00:40:22,810
どうしよう

625
00:40:22,810 --> 00:40:24,240
会ったからには挨拶すべき？

626
00:40:24,240 --> 00:40:26,300
隠れてセギョンに会ったら
ぶっ殺す

627
00:40:26,300 --> 00:40:29,960
交渉も何もおまえとは終わりだ！
わかってるな

628
00:40:42,370 --> 00:40:43,690
ごめんね おばさん

629
00:40:43,690 --> 00:40:45,340
許して下さい

630
00:40:45,340 --> 00:40:46,550
あのシバスキ！

631
00:40:46,550 --> 00:40:48,480
待ちなさいよ！

632
00:40:52,970 --> 00:40:55,070
シバスキめ！

633
00:40:59,100 --> 00:41:00,770
どいて！

634
00:41:05,390 --> 00:41:07,070
おい！ハ・イチャン

635
00:41:09,340 --> 00:41:10,940
そんな事しても落ちないぞ

636
00:41:10,940 --> 00:41:12,310
大変だよ

637
00:41:12,310 --> 00:41:15,410
ヨン・ジュンギからの
メッセージを確認したら

638
00:41:15,410 --> 00:41:17,760
セギョンが今日から
学校に通ってるって

639
00:41:17,760 --> 00:41:19,430
-だから？
-え？

640
00:41:19,430 --> 00:41:21,010
-え？
-うん

641
00:41:21,010 --> 00:41:24,940
つまりウンギョルと
毎日顔合わせるじゃないか

642
00:41:24,940 --> 00:41:29,280
そうだよ
もう二人が追いかけ回しているって

643
00:41:29,280 --> 00:41:31,100
ハ・ウンギョルの野郎

644
00:41:31,100 --> 00:41:34,700
-最初から知ってたんだ
-どこに行く？

645
00:41:34,700 --> 00:41:36,450
仕方ないだろ

646
00:41:36,450 --> 00:41:38,900
僕がカッコよくなるしか

647
00:41:38,900 --> 00:41:42,840
だから…
練習だけが生きる道だ

648
00:41:44,140 --> 00:41:46,020
出て来い！

649
00:41:48,400 --> 00:41:49,980
何だ？

650
00:41:52,810 --> 00:41:54,540
何だよこれ

651
00:41:56,160 --> 00:41:58,300
人の部室で何してるの？

652
00:41:58,300 --> 00:42:01,590
何だよ
先生に聞かなかったか？

653
00:42:01,590 --> 00:42:04,410
今日から俺たちが
この部屋を使うんだよ

654
00:42:09,040 --> 00:42:11,090
こんにちは

655
00:42:11,090 --> 00:42:12,990
ちょっと待って

656
00:42:12,990 --> 00:42:14,900
待ってください

657
00:42:14,900 --> 00:42:18,110
先生！この前はそんな事
言わなかったですよね

658
00:42:18,110 --> 00:42:19,170
言っただろ

659
00:42:19,170 --> 00:42:21,330
懲戒委員会の決定だから
仕方ないって

660
00:42:21,330 --> 00:42:23,540
だからって部屋を奪うなんて

661
00:42:23,540 --> 00:42:25,480
バンドを解散しろと？

662
00:42:25,480 --> 00:42:27,880
ビンゴ
そうしてくれたらサンキュー

663
00:42:27,880 --> 00:42:30,740
行かないで！

664
00:42:30,740 --> 00:42:32,000
部屋を返して下さい

665
00:42:32,000 --> 00:42:33,970
おい！放しなさい

666
00:42:34,000 --> 00:42:36,820
-ズボンが破けるだろ
-嫌です！

667
00:42:36,820 --> 00:42:40,210
もうすぐ文化祭なのに
こんなの反則だよ

668
00:42:40,210 --> 00:42:42,500
いっそ僕を踏みつけて行って

669
00:42:42,500 --> 00:42:44,020
もう一言でも言ってみろ

670
00:42:44,020 --> 00:42:46,930
文化祭のステージにも
立てないようにしてやる

671
00:42:46,930 --> 00:42:48,780
ダメだって！

672
00:42:48,780 --> 00:42:50,580
お願い！

673
00:42:50,580 --> 00:42:52,310
先生！

674
00:42:59,370 --> 00:43:02,710
どうやらバンドの運がないのかも

675
00:43:10,100 --> 00:43:13,460
誰がさっきから鼻歌かよ

676
00:43:15,250 --> 00:43:17,260
はぁ

677
00:43:17,260 --> 00:43:19,000
仕方ないだろ

678
00:43:19,000 --> 00:43:21,100
俺の専用ホテルが
閉店したから

679
00:43:21,100 --> 00:43:23,370
別の寝床を探さないと

680
00:43:23,370 --> 00:43:25,580
本気で言ってるのか？

681
00:43:25,580 --> 00:43:27,590
話聞いてると
ムカつくんだけど

682
00:43:27,590 --> 00:43:31,070
君らも気が向いたらついて来い

683
00:43:31,070 --> 00:43:34,950
転んだ場所に
宝物が隠れてるものだって

684
00:43:38,030 --> 00:43:40,220
一緒に宝探しに行こう

685
00:43:41,930 --> 00:43:45,180
今日から１週間
反省文とボランティア活動

686
00:43:45,180 --> 00:43:48,380
謹慎処分の代わりだから
有難いと思え

687
00:44:02,680 --> 00:44:04,720
ちょっと待ちなさい！

688
00:44:05,480 --> 00:44:06,700
-さようなら
-おい！

689
00:44:06,700 --> 00:44:08,830
二人は何してる？

690
00:44:08,830 --> 00:44:11,380
[反省文]
[To be Continued…]

691
00:44:11,380 --> 00:44:14,310
おいこいつ！

692
00:44:14,310 --> 00:44:16,150
ハ・ウンギョル！

693
00:44:17,730 --> 00:44:20,050
あいつらの前世は推奴*だったのかな
*奴隷を追う人

694
00:44:20,050 --> 00:44:23,930
目が合うたびに
追いかけ回して

695
00:44:26,330 --> 00:44:29,290
ロマンチックだわ

696
00:44:29,290 --> 00:44:31,730
ちょっと！

697
00:44:31,730 --> 00:44:33,230
ねえ！

698
00:44:36,650 --> 00:44:39,250
-これ貸して
-それはダメだよ

699
00:44:39,250 --> 00:44:40,970
ホントにロマンチックかしら？

700
00:44:40,970 --> 00:44:43,160
捕まったら殺されるのに

701
00:44:45,300 --> 00:44:48,530
何それ

702
00:45:02,580 --> 00:45:05,580
いい加減 捕まりなさいよ

703
00:45:05,580 --> 00:45:08,090
また逃げたらぶっ殺す！

704
00:45:08,090 --> 00:45:09,480
ねえ！

705
00:45:16,970 --> 00:45:19,110
公開告白して
私を品切れ女に仕立てて

706
00:45:19,110 --> 00:45:21,200
みんなの前で恥晒して
捨てられた女にするつもり？

707
00:45:21,200 --> 00:45:24,180
私はウィルス？何で逃げるのよ？

708
00:45:24,180 --> 00:45:26,310
イチャンと約束したんだ

709
00:45:26,310 --> 00:45:29,450
しばらくフェアに
二人とも会わないようにしようって

710
00:45:29,450 --> 00:45:31,260
だから自主隔離してると

711
00:45:31,260 --> 00:45:33,100
-いつまで？
-文化祭まで

712
00:45:33,100 --> 00:45:35,650
-いつ隔離が解除されるの？
-文化祭の後

713
00:45:35,650 --> 00:45:39,280
文化祭に命を賭けてるのね

714
00:45:39,280 --> 00:45:42,750
とにかくそれを念頭に置いて
文化祭まで協力頼む

715
00:45:42,750 --> 00:45:43,900
協力だって？

716
00:45:43,900 --> 00:45:46,580
私はおもちゃなの？
そんな風にもてあそぶの？

717
00:45:46,580 --> 00:45:49,110
-そんな事はないけど…
-いいわ

718
00:45:49,110 --> 00:45:51,790
とにかくボールは
私が持ってるって事ね

719
00:45:51,790 --> 00:45:56,220
そのボールで何の遊びしようが
私の勝手よね

720
00:45:56,220 --> 00:45:57,800
どうやって遊ぶつもり？

721
00:45:57,800 --> 00:45:59,310
関係ないでしょ

722
00:45:59,310 --> 00:46:02,000
行って！解放してあげる！

723
00:46:05,800 --> 00:46:07,680
不吉だ

724
00:46:07,680 --> 00:46:09,510
なんだか不吉だ

725
00:46:18,590 --> 00:46:20,050
マジュだけど

726
00:46:20,050 --> 00:46:22,720
今から言う話は
絶対に誰にも言うな

727
00:46:22,720 --> 00:46:24,030
部室が閉鎖された

728
00:46:24,030 --> 00:46:25,950
これから新しい練習室で
練習する

729
00:46:25,950 --> 00:46:29,350
バンドメンバー以外は
誰もその場所を知らないし

730
00:46:29,350 --> 00:46:30,680
秘密にするために

731
00:46:30,680 --> 00:46:33,910
外部の人は
絶対に出入り禁止だから

732
00:46:51,050 --> 00:46:52,730
僕が手助けするって言っただろ

733
00:46:52,730 --> 00:46:55,210
ちょっと一緒に来て欲しい

734
00:46:57,770 --> 00:46:59,260
[僕が手助けするって言っただろ]

735
00:47:12,730 --> 00:47:14,680
反則だとわかっているけど

736
00:47:14,680 --> 00:47:17,660
母さんと父さんを結ぶためなら
仕方あるまい

737
00:47:19,130 --> 00:47:21,810
マジでイ・ムンセかと思った

738
00:47:21,810 --> 00:47:25,170
そこまでは…

739
00:47:25,170 --> 00:47:28,080
燃えるような夕陽を
赤のグラデーションで表現してみたけど

740
00:47:28,080 --> 00:47:30,740
どう？伝わった？

741
00:47:30,740 --> 00:47:32,250
すごく

742
00:47:32,250 --> 00:47:36,070
目の前に夕焼けが広がってるのが
血の海かと思ったわ

743
00:47:36,070 --> 00:47:38,400
最高ね！

744
00:47:39,110 --> 00:47:40,480
悪かった セギョン

745
00:47:40,480 --> 00:47:43,040
誰かのせいで
才能を無駄遣いしてしまったが

746
00:47:43,040 --> 00:47:46,150
文化祭では必ず
セレナーデを歌ってあげる

747
00:47:46,150 --> 00:47:47,920
セレナーデ？

748
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
セレ…マジで…

749
00:47:51,270 --> 00:47:53,840
どういう状況だよ

750
00:47:53,840 --> 00:47:55,370
来たのね

751
00:47:55,370 --> 00:47:58,880
練習室は秘密だから
外部の人は立入禁止じゃないのか

752
00:47:58,880 --> 00:48:01,020
君が言えることか？

753
00:48:01,020 --> 00:48:03,450
-おいこっち来い
-怖いな

754
00:48:03,450 --> 00:48:05,990
盗人猛々しいとは
このことだ

755
00:48:05,990 --> 00:48:07,800
逆ギレしやがって

756
00:48:07,800 --> 00:48:09,740
-こっち来い
-放せ！

757
00:48:09,740 --> 00:48:12,990
自分の足で歩くから！

758
00:48:15,640 --> 00:48:17,670
出ろ！

759
00:48:18,580 --> 00:48:20,600
また始まったよ

760
00:48:20,600 --> 00:48:25,500
あいつらに会ってから
毎日吊り橋にいる気分だ

761
00:48:27,250 --> 00:48:28,800
こんにちは

762
00:48:34,500 --> 00:48:36,220
手話？

763
00:48:41,870 --> 00:48:43,820
どういうつもりさ

764
00:48:43,820 --> 00:48:46,590
文化祭までは会わないって
約束したじゃないか

765
00:48:46,590 --> 00:48:47,900
卑怯な奴め

766
00:48:47,900 --> 00:48:50,170
セギョンが復学するのを
知ってたんだろ

767
00:48:50,170 --> 00:48:52,520
そんなの知らなかったって
何度言えばいい？

768
00:48:52,520 --> 00:48:55,310
おまえとの約束を守るために
犬のように苦労したのに

769
00:48:55,310 --> 00:48:58,640
そんな苦労が悔しいなら
いっそ犬になれよ

770
00:48:58,640 --> 00:49:00,560
人間の皮かぶって
嘘ついてないで

771
00:49:00,560 --> 00:49:03,550
うわぁ
どうかなりそうだぜ

772
00:49:03,550 --> 00:49:06,250
約束はともかく

773
00:49:06,250 --> 00:49:07,970
フロントマンなら
ルールを破ってもいいのか？

774
00:49:07,970 --> 00:49:10,780
秘密だから外部の人は
出入り禁止なんだろ？

775
00:49:10,780 --> 00:49:12,770
おまえだって
外部の人を連れて来ただろ

776
00:49:12,770 --> 00:49:14,240
彼女は理由があったんだ

777
00:49:14,240 --> 00:49:16,980
うちのバンドの”ヘメス”を担当する
デザイナーとして連れて来た

778
00:49:16,980 --> 00:49:18,520
”ヘメス”って何だよ

779
00:49:18,520 --> 00:49:20,180
ヘア・メイクアップ・スタイリング

780
00:49:20,180 --> 00:49:22,480
僕だってセギョンを
理由もなく連れて来たと？

781
00:49:22,480 --> 00:49:24,400
僕も頭さげて
来て貰ったんだ

782
00:49:24,410 --> 00:49:26,140
これからバンドのポスターや

783
00:49:26,140 --> 00:49:29,060
パンフレット・MVまで担当する
フォトグラファーとして

784
00:49:29,060 --> 00:49:30,450
ポ・パ・ミュー

785
00:49:30,500 --> 00:49:33,600
自分のためじゃないか
彼女の能力も確かめずに

786
00:49:33,630 --> 00:49:35,780
おまえこそ
自分のためだろ

787
00:49:35,780 --> 00:49:37,810
家庭教師の生徒に
いい顔するために

788
00:49:37,810 --> 00:49:39,550
チョンアの絵を見たことないだろ？

789
00:49:39,550 --> 00:49:43,090
チョンアは舞台・衣装
ポスターのデザインまで

790
00:49:43,090 --> 00:49:45,640
何でも出来る
多才なアーティストだよ

791
00:49:45,640 --> 00:49:48,500
セギョンが撮った
遊園地の写真見てないだろ

792
00:49:48,500 --> 00:49:53,040
セギョンは才色兼備で
能力満点だぞ！

793
00:49:53,040 --> 00:49:55,800
誰が？

794
00:49:57,450 --> 00:49:59,270
ご飯食べた？

795
00:49:59,270 --> 00:50:01,270
セギョンは手話も知ってるの？

796
00:50:01,270 --> 00:50:03,750
ちょっとだけ

797
00:50:04,420 --> 00:50:05,810
それほどでも…

798
00:50:05,810 --> 00:50:07,100
いつ習ったの？

799
00:50:07,100 --> 00:50:11,120
前に聴覚障害の友達に習ったけど
そんなに上手じゃないわ

800
00:50:11,120 --> 00:50:13,150
いや すごいよ

801
00:50:13,150 --> 00:50:15,350
さっき何て言ったの？

802
00:50:15,350 --> 00:50:17,330
さっき？

803
00:50:17,330 --> 00:50:21,060
行かないで
私と一緒にいて

804
00:50:24,760 --> 00:50:27,000
すごいな

805
00:50:27,000 --> 00:50:29,170
褒めてくれて
ちょっと照れくさいわ

806
00:50:29,170 --> 00:50:32,290
-おまえは行け
-おまえと一緒にいたくない

807
00:50:33,340 --> 00:50:35,360
ちょっと来てくれ

808
00:50:37,560 --> 00:50:38,920
何してる？

809
00:50:38,920 --> 00:50:40,360
能力の検証をするんだろ？

810
00:50:40,360 --> 00:50:42,500
バンドのフォトグラファーなんだろ？

811
00:50:42,500 --> 00:50:45,290
バンドのデザイナーとして
チョンアを推薦するよ

812
00:50:45,290 --> 00:50:47,870
推薦したもの同士
クロスチェックするから

813
00:50:47,870 --> 00:50:50,100
能力検証テストに
協力して欲しい

814
00:50:50,100 --> 00:50:52,170
はいはい協力しますよ

815
00:50:52,170 --> 00:50:54,560
行きましょう
写真を撮ればいいの？

816
00:50:55,460 --> 00:50:57,250
セギョン！おい！

817
00:50:57,250 --> 00:50:59,420
自分勝手な奴め

818
00:50:59,420 --> 00:51:02,160
今日は練習しないようだな

819
00:51:02,160 --> 00:51:06,070
能力検証が終わったら
ポケベル送れ

820
00:51:06,070 --> 00:51:08,610
ゲームしに行こうぜ

821
00:51:08,610 --> 00:51:11,350
お祓いに行くべきか？

822
00:51:13,230 --> 00:51:16,000
ポケベルくれ

823
00:51:16,000 --> 00:51:18,350
はぁ…

824
00:51:29,510 --> 00:51:30,610
待ってよ

825
00:51:30,610 --> 00:51:33,820
私がついて来なかったら
どうするつもり？

826
00:51:33,820 --> 00:51:35,540
あれ 君のだよな？

827
00:51:35,540 --> 00:51:38,140
運転能力も検証すべき？

828
00:51:38,140 --> 00:51:41,010
いや…運転は僕がやるから
鍵をくれ

829
00:51:41,010 --> 00:51:44,070
-どこに行くの？
-使い捨てカメラ持って野外に行く

830
00:51:44,070 --> 00:51:47,110
ポスター撮影の場所を
決めておいたから

831
00:51:47,110 --> 00:51:48,860
おまえは写真を撮って

832
00:51:48,860 --> 00:51:52,330
僕が判断する
いい？

833
00:51:52,330 --> 00:51:57,350
バンドに人生を賭けたイチャンのために
私が犠牲になってあげる

834
00:51:57,350 --> 00:51:58,940
どうぞ

835
00:52:15,200 --> 00:52:16,800
やあ！

836
00:52:25,040 --> 00:52:27,170
この前は

837
00:52:27,170 --> 00:52:28,820
僕

838
00:52:29,470 --> 00:52:31,170
助けてくれて

839
00:52:31,170 --> 00:52:32,670
ありがとう

840
00:52:32,670 --> 00:52:34,390
また手話？

841
00:52:34,390 --> 00:52:37,000
それから
ごめん

842
00:52:37,000 --> 00:52:39,500
君が僕を

843
00:52:40,150 --> 00:52:43,520
助けてくれたとは
知らなかった

844
00:52:45,080 --> 00:52:47,130
それからまた…

845
00:52:47,720 --> 00:52:50,590
練習出来なかったけど

846
00:52:56,590 --> 00:52:59,020
そろそろ絵を見てみようか

847
00:53:01,730 --> 00:53:04,120
どこまで行くつもり？

848
00:53:04,120 --> 00:53:05,230
もうすぐだよ

849
00:53:05,230 --> 00:53:08,150
近くで撮ってもいいのに
何でこんな遠くまで

850
00:53:08,150 --> 00:53:09,240
何故って？

851
00:53:09,240 --> 00:53:13,060
母さんと父さん
二人っきりの時間を稼ぐために

852
00:53:14,610 --> 00:53:17,430
何で止まったの？

853
00:53:21,700 --> 00:53:24,020
ガス欠になった

854
00:53:24,020 --> 00:53:26,470
え？マジで？

855
00:53:26,470 --> 00:53:28,680
信じられない！

856
00:53:31,310 --> 00:53:33,440
おお！

857
00:53:33,440 --> 00:53:35,700
うわぁ！

858
00:53:36,630 --> 00:53:38,150
うわ！

859
00:53:39,770 --> 00:53:43,840
すげえ！

860
00:54:02,280 --> 00:54:04,190
マジで…

861
00:54:06,140 --> 00:54:10,800
ここにスクーター置いて
大通りに出てみよう

862
00:54:10,800 --> 00:54:13,800
-最終バスには乗れるよ
-あんたのじゃないからね

863
00:54:13,800 --> 00:54:16,860
スクーターまで乗せてとは
言えないだろ

864
00:54:16,860 --> 00:54:19,550
僕が責任持って
明日までに持って帰るよ

865
00:54:19,550 --> 00:54:22,970
あんたは！マジで！

866
00:54:27,450 --> 00:54:29,570
-すみません！
-ストップ！

867
00:54:29,570 --> 00:54:31,640
-おじさん！
-待ってください！

868
00:54:31,640 --> 00:54:33,200
お願いです！

869
00:54:33,200 --> 00:54:37,630
ああ！

870
00:54:56,480 --> 00:54:58,730
何でこんな事までするの？

871
00:54:58,730 --> 00:55:00,450
何が？

872
00:55:00,450 --> 00:55:02,440
私の事
好きじゃないんでしょ

873
00:55:02,440 --> 00:55:04,330
何言うのさ
君が好きだよ

874
00:55:04,330 --> 00:55:07,020
ウワー嘘くさい

875
00:55:07,020 --> 00:55:09,670
言わなきゃよかった

876
00:55:10,800 --> 00:55:12,670
じゃあ君は

877
00:55:12,670 --> 00:55:15,500
ボール遊びがこれだったのか？

878
00:55:15,500 --> 00:55:19,000
イチャンに一度投げて
僕にも投げて

879
00:55:19,000 --> 00:55:22,110
私をおもちゃにして
あんた達だけ平等にすると？

880
00:55:22,110 --> 00:55:24,220
私も二人と平等に接するわ

881
00:55:24,220 --> 00:55:29,290
文化祭まではボール遊びしながら
平等に

882
00:55:37,810 --> 00:55:39,820
あのさ

883
00:55:40,720 --> 00:55:42,520
そのボール

884
00:55:45,070 --> 00:55:47,810
僕だけに投げてくれない？

885
00:55:49,240 --> 00:55:52,240
うまくキャッチする自信あるけど

886
00:55:53,970 --> 00:55:57,390
君がむやみに投げたボールに当たっても

887
00:55:57,390 --> 00:55:59,840
耐えられる自信があるし

888
00:55:59,840 --> 00:56:02,890
痛くても逃さない自信があるし

889
00:56:02,890 --> 00:56:05,460
奪われない自信もある

890
00:56:05,460 --> 00:56:08,670
奪われても取り戻す
自信があるから

891
00:56:12,670 --> 00:56:15,340
僕だけに
投げてくれないかな

892
00:56:18,160 --> 00:56:19,910
答えは？

893
00:56:22,630 --> 00:56:25,500
歌ってくれたら
考えてみる

894
00:56:25,500 --> 00:56:28,400
いきなり歌？

895
00:56:28,400 --> 00:56:32,190
嫌ならいいけど
イチャンなら歌ってくれたと思う

896
00:56:32,190 --> 00:56:35,270
イチャンは文化祭で
セレナーデを歌ってくれるって

897
00:56:35,270 --> 00:56:40,060
♫ Would you know my name ♫

898
00:56:41,330 --> 00:56:45,460
♫ If I saw you in Heaven? ♫

899
00:56:47,240 --> 00:56:52,130
♫ Would it be the same ♫

900
00:56:53,380 --> 00:56:58,100
♫ If I saw you in Heaven? ♫

901
00:56:59,760 --> 00:57:04,510
♫ I must be strong ♫

902
00:57:05,760 --> 00:57:09,000
♫ And carry on ♫

903
00:57:09,000 --> 00:57:18,400
♫ Because I know I don't belong here in Heaven ♫

904
00:57:45,180 --> 00:57:47,480
突然気づいた

905
00:57:48,630 --> 00:57:51,920
1995年の春

906
00:57:53,110 --> 00:57:56,020
母さんと父さんだけでなく
僕も…

907
00:57:56,960 --> 00:57:59,460
18歳だった

908
00:58:00,400 --> 00:58:07,440
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

909
00:58:08,260 --> 00:58:15,280
♫輝くこの瞬間♫

910
00:58:15,280 --> 00:58:23,230
♫君にすべてを上げるよ♫

911
00:58:23,230 --> 00:58:30,200
♫僕たちの小さな夢♫

912
00:58:30,200 --> 00:58:41,200
♫手放さないように守ってあげる♫

913
00:58:56,070 --> 00:59:00,700
[輝くウォーターメロン]

914
00:59:01,180 --> 00:59:03,770
私たち…友達になれる？

915
00:59:03,770 --> 00:59:07,510
君は僕を好きなの？

916
00:59:07,510 --> 00:59:09,440
じゃあ父さんの事故がいつなのか
教えてよ

917
00:59:09,440 --> 00:59:13,260
お客様にピッタリの
助っ人を派遣したのに

918
00:59:13,260 --> 00:59:15,720
助っ人？誰ですか？

919
00:59:15,720 --> 00:59:17,250
まさかユン・ドンジンが助っ人？

920
00:59:17,250 --> 00:59:19,680
会長と１か月の
契約を結んだようだけど

921
00:59:19,680 --> 00:59:21,390
それまでに出て行く事ね

922
00:59:21,390 --> 00:59:25,140
戻る方法がわからないと
戻るに戻れないだろ

923
00:59:25,140 --> 00:59:27,640
ちょっと時間ある？

924
00:59:27,640 --> 00:59:31,500
ごめん 君を好きになったのは
僕の間違いだった