1
00:00:04,000 --> 00:00:07,280
[La Vida Music]

2
00:00:11,440 --> 00:00:14,140
[リョウン]

3
00:00:14,140 --> 00:00:16,940
[チェ・ヒョヌク]

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,790
[ソル・イナ]

5
00:00:24,800 --> 00:00:27,950
[シン・ウンス]

6
00:00:27,950 --> 00:00:30,370
[フリーダ・カーロ]

7
00:00:34,290 --> 00:00:38,100
[輝くウォーターメロン]

8
00:00:38,100 --> 00:00:41,870
[このドラマはフィクションです]
[子役は保護者の立ち会いのもと撮影されました]

9
00:00:41,870 --> 00:00:46,240
ごめん 君を好きになったのは
僕の間違いだった

10
00:00:46,240 --> 00:00:48,760
僕には夢がある
目標がある

11
00:00:48,760 --> 00:00:52,650
僕の夢でもあるけど
家族全員の夢でもある

12
00:00:52,650 --> 00:00:58,520
今 自分にとって恋愛は
無駄な感情の消耗と時間の浪費だ

13
00:00:58,520 --> 00:01:01,030
無駄…何ですって？

14
00:01:01,030 --> 00:01:04,330
…と兄さんが言ってる

15
00:01:07,990 --> 00:01:09,630
あなたが自分で説明して

16
00:01:09,630 --> 00:01:12,370
私は彼の言葉が信じられない

17
00:01:14,280 --> 00:01:16,800
後でDM送るから

18
00:01:18,890 --> 00:01:20,990
すまない
大学行くまでは連絡しない…

19
00:01:20,990 --> 00:01:24,700
-ねえ！
-…と兄さんが伝えろって

20
00:01:28,120 --> 00:01:35,060
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

21
00:01:37,540 --> 00:01:39,860
自分勝手な奴

22
00:01:48,050 --> 00:01:51,540
[10話]

23
00:01:58,870 --> 00:02:00,230
４人は解決して

24
00:02:00,230 --> 00:02:01,980
最後に一人残ってるよな

25
00:02:01,980 --> 00:02:04,040
早く番号を教えろ

26
00:02:04,040 --> 00:02:06,310
ダメだ
彼女は絶対ダメ

27
00:02:06,310 --> 00:02:08,160
何でダメなのさ

28
00:02:08,160 --> 00:02:12,160
全員と別れるって
約束したじゃないか

29
00:02:12,160 --> 00:02:14,060
早く出せよ

30
00:02:14,060 --> 00:02:15,810
チェロ奏者だよな？

31
00:02:15,810 --> 00:02:18,730
出せって！

32
00:02:19,700 --> 00:02:23,400
ダメだ
彼女は特別なんだ

33
00:02:25,730 --> 00:02:29,660
兄さんにとって今が
どれだけ重要かわかってる？

34
00:02:30,410 --> 00:02:34,560
トレーニングに集中しても
大学行けるか瀬戸際なんだよ

35
00:02:34,560 --> 00:02:37,810
兄さんの将来について
真剣に考えてよ

36
00:02:37,810 --> 00:02:40,880
俺の将来じゃなくて
自分の将来のためだろ

37
00:02:40,880 --> 00:02:42,170
え？

38
00:02:42,170 --> 00:02:45,870
俺が夢を叶えたら
おまえが重荷を下ろせるから

39
00:02:45,870 --> 00:02:47,670
兄さん…

40
00:02:50,350 --> 00:02:53,920
ウンギョル
そろそろ自分の人生を生きろ

41
00:02:53,920 --> 00:02:57,190
自分の人生は自分で何とかする

42
00:02:59,930 --> 00:03:03,500
時にはおまえも
今を楽しむんだ

43
00:03:03,500 --> 00:03:06,450
俺のように恋愛もしてみろ

44
00:03:06,450 --> 00:03:08,900
俺のせいで
家族のせいで

45
00:03:08,900 --> 00:03:11,950
貴重な青春を無駄にしないで

46
00:03:11,950 --> 00:03:14,660
輝けるうちに輝くんだ

47
00:03:14,660 --> 00:03:17,240
心臓がドキドキするような事
してみろよ

48
00:03:17,240 --> 00:03:20,520
だからって
地球は滅びないから

49
00:03:48,500 --> 00:03:50,920
大きくなったわね

50
00:03:50,920 --> 00:03:52,290
ちょっと入らない？

51
00:03:52,290 --> 00:03:54,730
あなたに渡す物があるの

52
00:03:59,980 --> 00:04:03,850
おー禁欲的な魅力！

53
00:04:03,850 --> 00:04:06,170
すごい自制心ね

54
00:04:07,450 --> 00:04:09,030
どうかしてたよ

55
00:04:09,030 --> 00:04:13,680
僕におじいちゃんのギターをくれた
有難いおばさんに 何て事を…

56
00:04:14,330 --> 00:04:17,790
大丈夫だって

57
00:04:17,790 --> 00:04:21,260
一か月も寝不足で布団を蹴れば
すぐ忘れられるって

58
00:04:21,260 --> 00:04:23,640
黒歴史も歴史のうちね

59
00:04:25,630 --> 00:04:29,040
大丈夫よ

60
00:04:29,040 --> 00:04:32,510
片思いも初恋と同じくらい
価値がある経験よ

61
00:04:32,510 --> 00:04:36,040
その相手が私なのを
光栄に思って

62
00:04:36,040 --> 00:04:37,550
覚えてる？

63
00:04:37,550 --> 00:04:39,740
あの日兄さんが言っただろ

64
00:04:39,740 --> 00:04:43,850
人生は全ての条件が揃った時に
輝くわけではなく

65
00:04:43,850 --> 00:04:46,290
瞬間 瞬間で輝くものだと

66
00:04:46,290 --> 00:04:51,700
幸せはその瞬間が集まって
完成する経験だと

67
00:04:51,700 --> 00:04:54,430
でも…正直に言って

68
00:04:54,430 --> 00:04:56,490
時々…輝いてみても

69
00:04:56,490 --> 00:04:57,580
恋愛経験ないでしょ？

70
00:04:57,580 --> 00:05:00,210
時々…心の赴くままにしてみても

71
00:05:00,210 --> 00:05:02,850
経験ないんでしょ？

72
00:05:02,850 --> 00:05:05,250
地球を滅ぼす事は
ないだろうか

73
00:05:05,250 --> 00:05:08,520
ないんだって♪

74
00:05:08,520 --> 00:05:11,230
ないんだって♪

75
00:05:11,230 --> 00:05:18,210
♫輝くこの瞬間♫

76
00:05:18,210 --> 00:05:26,150
♫君にすべて贈ってあげる♫

77
00:05:26,150 --> 00:05:33,170
♫僕たちの小さい夢…♫

78
00:05:55,440 --> 00:05:57,260
あの…

79
00:05:58,240 --> 00:06:00,100
それ…

80
00:06:01,210 --> 00:06:04,100
僕を描いたの？

81
00:06:13,300 --> 00:06:14,880
何で？

82
00:06:17,060 --> 00:06:18,870
まさか…

83
00:06:20,340 --> 00:06:22,850
君は僕を

84
00:06:26,000 --> 00:06:27,840
好きなの？

85
00:06:59,220 --> 00:07:01,590
-あの…
-あの…

86
00:07:02,820 --> 00:07:04,880
-先に言って
-先に言って

87
00:07:05,920 --> 00:07:08,280
-僕が先に言おうか
-私が先に言おうか

88
00:07:11,580 --> 00:07:15,270
-さっきの事は…
-無かったことにしよう

89
00:07:15,270 --> 00:07:17,680
わかったわ
理解するわよ

90
00:07:17,680 --> 00:07:20,910
今日の気温・湿度・雰囲気

91
00:07:20,910 --> 00:07:26,210
全宇宙のオーラが
淫乱悪魔になれと囁いたんでしょ

92
00:07:26,210 --> 00:07:29,370
淫乱…何？

93
00:07:29,370 --> 00:07:31,540
大丈夫
マジでわかるから

94
00:07:31,540 --> 00:07:33,970
今日の事は無かった事にして

95
00:07:33,970 --> 00:07:37,040
これから距離を置く事にしよう

96
00:07:39,750 --> 00:07:42,930
5メートル以内は接近禁止
オッケー？

97
00:07:43,630 --> 00:07:45,310
何でそんな事を？

98
00:07:45,310 --> 00:07:46,820
わからないの？

99
00:07:46,820 --> 00:07:49,730
反則したのよ
イチャンのボールを盗もうとして

100
00:07:49,730 --> 00:07:52,760
さっきも言ったように
文化祭までは二人に平等に

101
00:07:52,760 --> 00:07:55,160
間違ってはいないけど

102
00:07:55,160 --> 00:07:58,030
鉄壁すぎて

103
00:07:58,030 --> 00:08:00,940
なんかムカつくんだけど

104
00:08:00,940 --> 00:08:03,340
もちろん私が…

105
00:08:03,340 --> 00:08:05,660
悪くなかったとは
言わないわ

106
00:08:05,660 --> 00:08:08,780
18歳なら
野獣みたいなものなのに

107
00:08:08,780 --> 00:08:11,270
私が無防備だったわ
認める

108
00:08:11,270 --> 00:08:13,590
その代わり
２メートル引いてあげる

109
00:08:13,590 --> 00:08:16,440
３メートル以内 接近禁止
オッケー？

110
00:08:19,800 --> 00:08:21,900
-さっきの事は僕が
-オッケー！

111
00:08:21,900 --> 00:08:26,700
２メートル以内接近禁止
これ以上引いてあげない

112
00:08:35,080 --> 00:08:38,000
♫点灯する明かり♫

113
00:08:38,000 --> 00:08:45,480
♫過ぎていく午後がいつものように暮れる♫

114
00:08:45,480 --> 00:08:48,660
どうかしてた！どうかしてたよ！

115
00:08:48,660 --> 00:08:50,960
さっきの事は…
何て言おうとしてた？

116
00:08:50,960 --> 00:08:52,840
さっきの事は悪かった？
さっきの事は間違いだった？

117
00:08:52,840 --> 00:08:56,270
さっきのはミッションの一部？
もしくは

118
00:08:57,230 --> 00:09:02,970
♫暗くなった夜の空気に ため息を吐いてみたら♫

119
00:09:02,970 --> 00:09:08,130
♫出会う僕の気持ちと月一つ♫

120
00:09:08,130 --> 00:09:09,220
そうでなければ…

121
00:09:09,220 --> 00:09:12,110
♫過ぎ去った日々の中に…♫

122
00:09:12,110 --> 00:09:15,690
何だったと？

123
00:09:15,690 --> 00:09:20,450
さっきの事は…

124
00:09:21,200 --> 00:09:25,710
♫I cannot love my self anymore♫

125
00:09:28,510 --> 00:09:29,980
どうした？

126
00:09:29,980 --> 00:09:33,290
どこに行くの？

127
00:09:47,860 --> 00:09:51,260
今私がやった手話は
どういう意味？

128
00:09:51,260 --> 00:09:53,680
[今やった手話はどういう意味？]

129
00:09:54,680 --> 00:09:58,980
”行かないで 私と一緒にいて”
という意味

130
00:10:01,130 --> 00:10:04,220
何で？
誰かが君に言ったの？

131
00:10:05,930 --> 00:10:07,900
じゃあこれは？

132
00:10:08,770 --> 00:10:13,190
僕を助けてくれて ありがとう

133
00:10:13,190 --> 00:10:15,030
それから

134
00:10:15,030 --> 00:10:16,460
悪かった

135
00:10:16,460 --> 00:10:20,560
知らなかった
君が僕を助けてくれた事

136
00:10:20,560 --> 00:10:22,650
イチャンだよな？

137
00:10:25,130 --> 00:10:28,020
イチャンだよな？

138
00:10:30,660 --> 00:10:32,910
グリーンライトだ

139
00:10:34,160 --> 00:10:37,080
私 手話を習いたい

140
00:10:38,230 --> 00:10:40,630
習って友達を作りたい

141
00:10:40,630 --> 00:10:42,960
教えてくれるよね？

142
00:10:42,960 --> 00:10:45,240
[手話を習いたい…]

143
00:10:50,010 --> 00:10:51,770
うん

144
00:10:51,770 --> 00:10:53,560
教えてあげる

145
00:10:53,560 --> 00:10:56,290
頑張って教えてあげる

146
00:11:12,600 --> 00:11:15,720
数日過ごしてみてどうだ？
家庭教師の方は

147
00:11:15,720 --> 00:11:17,200
はい やりやすいです

148
00:11:17,200 --> 00:11:20,290
私との約束は
忘れてないだろうな

149
00:11:20,290 --> 00:11:21,500
もう一度言うが

150
00:11:21,500 --> 00:11:24,820
１か月以内に結果が出なければ
覚悟してもらう

151
00:11:24,820 --> 00:11:25,930
ご心配なく

152
00:11:25,930 --> 00:11:28,610
約束は必ず守ります

153
00:11:28,610 --> 00:11:30,600
期待してるよ

154
00:11:30,600 --> 00:11:33,500
-もう行っていいよ
-はい

155
00:11:39,500 --> 00:11:42,490
まだ話があるのか

156
00:11:42,490 --> 00:11:45,290
出張のお土産として

157
00:11:45,290 --> 00:11:48,870
娘さんにFAXをプレゼントしたら
どうでしょうか？

158
00:11:50,340 --> 00:11:54,290
助けてもらった奴の方が
要求するつもりか？

159
00:11:54,290 --> 00:11:56,660
娘さんにFAXを買ってあげたら

160
00:11:56,660 --> 00:11:59,330
世界と通じる架け橋になるかと

161
00:11:59,330 --> 00:12:02,140
会長の望まれる結果も
早く得られるかもしれません

162
00:12:02,140 --> 00:12:05,470
学校で”越権”という言葉を
習ってないようだな

163
00:12:05,470 --> 00:12:09,060
会長のお好きな”儲かる商売”
という意味です

164
00:12:09,060 --> 00:12:10,680
では…

165
00:12:16,170 --> 00:12:19,260
何で私が君の要求を
聞くべきなのか？

166
00:12:19,260 --> 00:12:22,170
私は商売人だ
損する取引はしない

167
00:12:22,170 --> 00:12:25,510
1つ与えたら10は得られなくとも
2つ以上は手に入れる

168
00:12:25,510 --> 00:12:29,010
君の頼みを聞いたら
君は何をしてくれるのか？

169
00:12:29,010 --> 00:12:31,580
私に何をくれると？

170
00:12:41,460 --> 00:12:43,780
笑顔…

171
00:12:43,780 --> 00:12:45,270
え？

172
00:12:46,110 --> 00:12:48,940
娘さんの笑顔を
お見せいたします

173
00:12:48,940 --> 00:12:50,560
作り笑いではなく

174
00:12:50,560 --> 00:12:54,590
本心から幸せを感じた
本当の笑顔

175
00:13:39,470 --> 00:13:42,170
２メートル以内接近禁止だから
ここに置いておく

176
00:13:42,170 --> 00:13:44,330
ガソリンを入れたついでに
洗車もして

177
00:13:44,330 --> 00:13:46,750
あちこち手入れしておいた

178
00:13:48,020 --> 00:13:49,280
恩着せがましいな

179
00:13:49,280 --> 00:13:51,480
今日の気温・湿度・雰囲気

180
00:13:51,480 --> 00:13:55,970
全宇宙のエネルギーが
君によい一日をと

181
00:14:05,450 --> 00:14:07,870
少し練習してみようか

182
00:14:08,570 --> 00:14:13,170
僕は君と友達になりたい

183
00:14:14,480 --> 00:14:19,460
僕は君と仲良くなりたい

184
00:14:20,210 --> 00:14:22,190
上手だ

185
00:14:38,800 --> 00:14:42,600
一緒に登校する姿は
いいものね

186
00:14:42,600 --> 00:14:46,460
授業の前にちょっと来なさい

187
00:14:56,830 --> 00:14:58,690
ウンギョル

188
00:14:59,430 --> 00:15:01,320
はい

189
00:15:01,320 --> 00:15:03,570
私の言葉を馬鹿にしてるの？

190
00:15:03,570 --> 00:15:04,860
はい？

191
00:15:04,860 --> 00:15:08,740
我が家では手話禁止だと
はっきり言ったはずだけど

192
00:15:08,740 --> 00:15:12,030
納得できる理由を訊きたいです

193
00:15:13,270 --> 00:15:16,750
我が家には我が家なりの
教育方針があるの

194
00:15:16,750 --> 00:15:21,280
チョンアを健常人のように育てる
最高の方法だと自負してる

195
00:15:21,280 --> 00:15:23,230
本当にそれだけの理由ですか？

196
00:15:23,230 --> 00:15:26,280
他にどんな理由があると？

197
00:15:26,280 --> 00:15:28,950
チョンアを世界から孤立させて

198
00:15:28,950 --> 00:15:34,540
会長とのコミュニケーションを
阻んで得られる何かがあるかと

199
00:15:36,590 --> 00:15:39,460
例えばジンソン楽器とか

200
00:15:47,280 --> 00:15:50,750
かなりしっかりした
頼みの綱を掴んだようね

201
00:15:50,750 --> 00:15:52,970
でもね ウンギョル

202
00:15:52,970 --> 00:15:57,020
会長は一年で何日
家にいると思う？

203
00:15:57,020 --> 00:16:00,150
それで会長が見ていない時に

204
00:16:02,730 --> 00:16:05,720
見えない場所で
チョンアを虐待してたのですか？

205
00:16:05,720 --> 00:16:07,520
何と言う事を！

206
00:16:07,520 --> 00:16:10,450
誤解を越えた誹謗中傷ね

207
00:16:11,500 --> 00:16:13,580
私がチョンアを虐待していたら

208
00:16:13,580 --> 00:16:16,710
何で会長が知らないと？

209
00:16:16,710 --> 00:16:20,710
周りにはたくさんの
目も口もあるのに

210
00:16:22,100 --> 00:16:25,420
従業員は皆 私の教育理念を
信頼しているから

211
00:16:25,420 --> 00:16:28,390
彼らの口は
金の鍵で閉ざされているから

212
00:16:32,530 --> 00:16:35,520
それくらいの洞察力はあります

213
00:16:36,360 --> 00:16:39,860
私にも同じ方法取るつもりなら

214
00:16:39,860 --> 00:16:41,970
お断りします

215
00:16:42,790 --> 00:16:46,440
-他にお話がないなら
-懲戒委員会で

216
00:16:46,440 --> 00:16:49,740
更に厳しい処罰を
与える事にした

217
00:16:49,740 --> 00:16:54,350
これから１か月 授業中は
校内の掃除をする事に

218
00:16:54,350 --> 00:16:57,710
すでに放課後に
反省文を書いていますが

219
00:17:01,770 --> 00:17:04,550
報復としての懲戒ですか

220
00:17:05,240 --> 00:17:08,230
チョンアのアシスタントを
阻止するため

221
00:17:13,730 --> 00:17:17,830
トラの威を借るキツネの話
聞いた事ある？

222
00:17:30,740 --> 00:17:34,840
トラの威勢を信じて
調子に乗ってたキツネは

223
00:17:36,460 --> 00:17:38,570
どうなったと思う？

224
00:17:38,570 --> 00:17:40,900
生き残りました

225
00:17:40,900 --> 00:17:43,330
それも愚かではありません

226
00:17:44,030 --> 00:17:46,730
会長と１か月の
契約を結んだようだけど

227
00:17:46,730 --> 00:17:49,630
それまでに出て行く事ね

228
00:17:50,490 --> 00:17:53,440
申し訳ありませんが 私の雇用主は
理事長ではなく会長です

229
00:17:53,440 --> 00:17:55,420
出て行きなさい！

230
00:17:58,050 --> 00:18:01,100
私の家から
私の学校から

231
00:18:01,100 --> 00:18:05,700
正体が何であれ 何を企んでいようと
元いた場所に戻りなさい

232
00:18:06,750 --> 00:18:08,710
覚えておきなさい

233
00:18:09,570 --> 00:18:11,680
私の警告を無視したら

234
00:18:11,680 --> 00:18:16,600
生意気なキツネが
どんな悲惨な目に遭うか

235
00:18:21,130 --> 00:18:23,810
はぁ…まいったな

236
00:18:23,810 --> 00:18:26,880
戻るにしても
やる事を終わらせないと

237
00:18:26,880 --> 00:18:32,300
それに…戻る方法がわからないと
戻るに戻れないだろ

238
00:18:32,300 --> 00:18:34,180
ったく…

239
00:18:48,600 --> 00:18:50,470
何だよ

240
00:19:35,150 --> 00:19:37,230
-もしもし
-ボンジョルノ！

241
00:19:37,230 --> 00:19:39,510
ふざけてるつもりか！

242
00:19:39,510 --> 00:19:41,780
まあ怖い！トラかと思ったわ

243
00:19:41,780 --> 00:19:44,620
何でそんなに怒ってるの？

244
00:19:44,620 --> 00:19:46,500
怒らないでいられる？

245
00:19:46,500 --> 00:19:49,530
勝手に電話して来て
一方的に切って

246
00:19:49,530 --> 00:19:51,520
ホントに必要としてる時は
連絡もつかないで

247
00:19:51,520 --> 00:19:54,500
さあさあ落ち着いて
冷静に話し合いましょう

248
00:19:54,500 --> 00:19:56,040
話し合うだって？

249
00:19:56,040 --> 00:19:58,530
どうせ”なぞなぞ”のような事を
言うんだろ？

250
00:19:58,530 --> 00:20:01,940
僕の質問に答えてくれた事も
頼みを聞いてくれた事もないだろ

251
00:20:01,940 --> 00:20:05,210
なんと…
私の助けが必要なのね

252
00:20:05,210 --> 00:20:07,490
必要なら？

253
00:20:07,490 --> 00:20:08,800
助けてくれるとでも？

254
00:20:08,800 --> 00:20:12,050
私はそんなに
ヒドい人間じゃないですよ

255
00:20:15,350 --> 00:20:18,150
じゃあ父さんの事故がいつなのか
教えてよ

256
00:20:18,150 --> 00:20:20,420
相変わらず両親の事に
執着してるのね

257
00:20:20,420 --> 00:20:23,660
事故がいつ・どこで・どのように
何で起きるんだよ

258
00:20:23,660 --> 00:20:27,700
そろそろ自分の青春を
満喫してみては？

259
00:20:30,560 --> 00:20:33,750
二度と連絡しないで下さい

260
00:20:33,750 --> 00:20:37,460
どうなろうと
自分で解決するので

261
00:20:37,460 --> 00:20:39,560
残念だわ
私はすでに…

262
00:20:39,560 --> 00:20:43,270
お客様にピッタリの
助っ人を派遣したのに

263
00:20:43,270 --> 00:20:46,520
自分で解決されるなら
ご自由に

264
00:20:46,520 --> 00:20:47,950
ちょっと待って！

265
00:20:47,950 --> 00:20:49,410
ちょっと待って

266
00:20:49,410 --> 00:20:51,760
助っ人？誰ですか？

267
00:20:51,760 --> 00:20:53,940
小さく…

268
00:20:57,750 --> 00:21:00,630
もっと広げて！

269
00:21:20,000 --> 00:21:23,010
不思議とケミ（相性）がいいのよね

270
00:21:23,010 --> 00:21:26,250
妙に似てる所もあるし

271
00:21:26,250 --> 00:21:29,240
恋をすると
似て来ると言うけど

272
00:21:42,510 --> 00:21:44,520
セギョン

273
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
チェ・セギョン？

274
00:21:48,500 --> 00:21:50,550
チェ・セギョン！

275
00:21:50,550 --> 00:21:51,620
はい？

276
00:21:51,620 --> 00:21:54,060
何を考えてるんだ
何回呼んだと？

277
00:21:54,060 --> 00:21:57,200
ごめんなさい
まだ時差ボケが酷くて

278
00:21:57,200 --> 00:22:00,100
出て来い
久しぶりに演奏を聴かせてくれ

279
00:22:00,100 --> 00:22:03,700
先生！しばらくは
授業見学だけなんです

280
00:22:03,700 --> 00:22:06,220
-だからチェロも持って来てなくて
-何だよ

281
00:22:06,220 --> 00:22:08,350
誰か楽器を貸してやれ

282
00:22:08,350 --> 00:22:09,910
どうぞ

283
00:22:50,690 --> 00:22:53,460
[冥福をお祈りいたします]

284
00:22:55,640 --> 00:22:58,450
辛いだろうけど
大人になって乗り越えないと

285
00:22:58,450 --> 00:23:03,240
友達が自殺したおかげで
一位になれたと言われないように

286
00:23:08,230 --> 00:23:10,560
先生…

287
00:23:10,560 --> 00:23:12,010
すみません

288
00:23:12,010 --> 00:23:15,830
トイレに行きたくなって

289
00:23:15,830 --> 00:23:18,640
すみません…

290
00:23:37,450 --> 00:23:39,490
気弱になってはダメ

291
00:23:39,490 --> 00:23:44,650
その代わり この感情を
よく覚えておいて

292
00:23:44,650 --> 00:23:48,960
そのうち悲しみを演奏する時に
思い出せるように

293
00:24:16,280 --> 00:24:17,980
どうした？

294
00:24:17,980 --> 00:24:20,210
聞こえない

295
00:24:20,210 --> 00:24:22,310
音が聞こえない

296
00:24:23,020 --> 00:24:26,180
何も聞こえないんだって！

297
00:24:30,940 --> 00:24:32,140
残念だわ

298
00:24:32,140 --> 00:24:37,210
お客様にピッタリの
助っ人を派遣したのに

299
00:24:39,390 --> 00:24:41,490
助っ人？

300
00:24:57,510 --> 00:24:59,220
[8282*]
*急いで

301
00:24:59,800 --> 00:25:01,410
父さん？

302
00:25:01,410 --> 00:25:03,460
何事だろう？

303
00:25:08,680 --> 00:25:11,310
その代わり条件があります

304
00:25:13,890 --> 00:25:17,060
助っ人に助けて貰うには

305
00:25:17,770 --> 00:25:22,480
お客様が先に
助っ人を助けてあげないと

306
00:25:43,700 --> 00:25:57,910
♪君の沈黙に渇いた僕の唇♪

307
00:25:57,910 --> 00:26:07,400
♪冷たい君の視線に凍り付いた…♪

308
00:26:07,400 --> 00:26:08,780
どうしよう

309
00:26:08,780 --> 00:26:10,550
何て言えばいい？

310
00:26:11,240 --> 00:26:13,510
拒否したら傷つくよな？

311
00:26:13,510 --> 00:26:15,980
でも正直になるべき？

312
00:26:15,980 --> 00:26:19,210
悪いが僕には好きな人が…

313
00:26:22,850 --> 00:26:24,800
僕に持っていろと？

314
00:26:27,490 --> 00:26:30,000
ちょっと！チョンア！

315
00:26:38,130 --> 00:26:42,690
知ってる
あなたがセギョンを好きだって

316
00:26:46,470 --> 00:26:49,980
気にしてない
なぜなら…

317
00:26:51,940 --> 00:26:54,660
[あなたの心はあなたの物]
[私の心は私の物]

318
00:26:57,140 --> 00:27:00,030
あなたの心の持ち主は
あなただし

319
00:27:02,320 --> 00:27:05,240
私の心の持ち主は
私だから

320
00:27:16,400 --> 00:27:20,310
でも…友達にはなれるでしょ

321
00:27:22,620 --> 00:27:25,940
もし私が障害者だからって
嫌うなら

322
00:27:25,940 --> 00:27:27,480
いや

323
00:27:29,800 --> 00:27:33,770
あなたはクソ野郎で
私は唾を吐いて引き返すから

324
00:27:33,770 --> 00:27:36,140
断ってもいいよ

325
00:27:41,370 --> 00:27:45,830
私たち…友達になれる？

326
00:27:50,340 --> 00:27:58,040
♪振り向いた僕に♪

327
00:27:58,040 --> 00:28:05,940
♪愛してると言う代わりに♪

328
00:28:05,940 --> 00:28:08,700
♪さようなら♪

329
00:28:09,610 --> 00:28:12,430
♪さようなら♪

330
00:28:13,920 --> 00:28:20,830
♪息を詰まらせて一言♪

331
00:28:20,830 --> 00:28:40,020
♪叶わなかった愛だったから♪

332
00:29:00,660 --> 00:29:02,560
いつの間に上達したな

333
00:29:02,560 --> 00:29:05,010
どれだけ練習したのさ

334
00:29:05,010 --> 00:29:07,090
タコを見せて

335
00:29:07,090 --> 00:29:09,640
何でそんなに遅かったのさ

336
00:29:09,640 --> 00:29:11,000
早く来いって言ったのに

337
00:29:11,000 --> 00:29:13,500
緊急事態だと言ってたな
何が起きたんだよ

338
00:29:13,500 --> 00:29:16,010
どこか怪我したのか？
また喧嘩したんだろ？

339
00:29:16,010 --> 00:29:19,610
検証テストの結果を共有して
決定するべきだろ

340
00:29:19,610 --> 00:29:22,500
緊急事態って言うから
ビックリしたじゃないか

341
00:29:22,500 --> 00:29:25,010
心臓が落ちるかと
言葉はちゃんと選べ

342
00:29:25,010 --> 00:29:26,370
緊急事態だよ

343
00:29:26,370 --> 00:29:27,720
文化祭はもうすぐなのに

344
00:29:27,720 --> 00:29:29,300
とにかく…

345
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
それで…結果は？

346
00:29:31,300 --> 00:29:33,170
当然パスだよな

347
00:29:33,170 --> 00:29:38,070
セギョンの能力を近くで見たんだろ

348
00:29:47,160 --> 00:29:49,220
見たよ

349
00:29:49,220 --> 00:29:51,540
近くで…

350
00:29:51,540 --> 00:29:53,390
綺麗だった

351
00:29:53,390 --> 00:29:54,670
え？

352
00:29:54,670 --> 00:29:56,030
こいつ…

353
00:29:56,030 --> 00:29:57,700
違うって
写真が

354
00:29:57,700 --> 00:30:00,250
セギョンの写真が綺麗だって

355
00:30:00,250 --> 00:30:02,330
それじゃおまえはどうなのさ

356
00:30:02,330 --> 00:30:04,950
チョンアの絵を見たんだろ

357
00:30:22,860 --> 00:30:24,760
良かったよ

358
00:30:25,570 --> 00:30:30,710
フロントマンを
リスペクトしてるようだ

359
00:30:30,710 --> 00:30:32,970
それでOK？

360
00:30:32,970 --> 00:30:36,450
おまえはどうなの？

361
00:30:36,450 --> 00:30:40,160
チョンアをスタッフに入れるなら
間違いなくOKだ

362
00:30:41,730 --> 00:30:44,920
仕事に集中しろ

363
00:30:44,920 --> 00:30:47,690
おまえも二言はなしだぞ

364
00:30:49,060 --> 00:30:50,920
さあ こっち見て

365
00:30:50,920 --> 00:30:53,320
1・２・３！

366
00:30:53,320 --> 00:30:55,350
ったく…

367
00:30:55,350 --> 00:30:58,440
韓米首脳会談のようだ

368
00:30:58,440 --> 00:31:01,920
平和統一が出来そうだと

369
00:31:01,920 --> 00:31:05,040
ふざけてる時間がないって

370
00:31:05,040 --> 00:31:07,740
確かに…行こう
遅くなった

371
00:31:07,740 --> 00:31:09,130
どこに？

372
00:31:09,130 --> 00:31:12,850
俺たちに会いたい人がいるらしい

373
00:31:12,850 --> 00:31:14,930
誰が？

374
00:31:14,930 --> 00:31:17,090
創造主の上の建物主

375
00:31:17,090 --> 00:31:22,570
俺たちに練習室を提供してくれた
偉大な助っ人だ

376
00:31:23,370 --> 00:31:25,140
助っ人？

377
00:31:25,140 --> 00:31:27,470
[白夜]

378
00:31:27,470 --> 00:31:29,930
ついに来たね

379
00:31:29,930 --> 00:31:31,780
お…ここは…

380
00:31:31,780 --> 00:31:33,510
おい！早く来いよ

381
00:31:33,510 --> 00:31:34,980
うん 行くよ

382
00:31:34,980 --> 00:31:36,950
早く来い

383
00:31:39,770 --> 00:31:41,660
店長！来ましたよ

384
00:31:41,660 --> 00:31:43,270
-良く来たね
-こんにちは

385
00:31:43,270 --> 00:31:44,840
-こんにちは
-うん

386
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
そうか

387
00:31:46,080 --> 00:31:48,050
-お？
-あ！

388
00:31:48,050 --> 00:31:50,980
お父さんにギターを
買ってあげたいって言ってた

389
00:31:50,980 --> 00:31:55,160
店長がここの建物の
オーナーだったんですか

390
00:31:55,160 --> 00:31:56,890
何であの時来なかったの？

391
00:31:56,890 --> 00:31:59,070
良い物を一つ
取っておいたのに

392
00:31:59,070 --> 00:32:03,600
ああ…
ちょっと複雑な事情があって

393
00:32:03,600 --> 00:32:06,440
どうした？
父親と仲直り出来なかった？

394
00:32:06,440 --> 00:32:08,480
一緒にバンドしないって？

395
00:32:08,480 --> 00:32:10,740
それをどうしてご存知で？

396
00:32:13,280 --> 00:32:15,440
お父さんがいたの？

397
00:32:16,740 --> 00:32:19,870
うん
いるけど

398
00:32:21,270 --> 00:32:22,890
ガキっぽくて

399
00:32:22,890 --> 00:32:25,860
おお その言い方は…

400
00:32:25,860 --> 00:32:28,280
父親に反抗して
家出したんだな

401
00:32:28,280 --> 00:32:31,070
大人しく家に帰れ

402
00:32:31,070 --> 00:32:33,920
反抗しても
家でメシ食って

403
00:32:33,920 --> 00:32:36,860
喧嘩しても
暖かい布団で寝て

404
00:32:36,860 --> 00:32:39,590
家にいろよ！この野郎

405
00:32:39,590 --> 00:32:43,690
心配しないで
やる事が終わったら帰るから

406
00:32:43,690 --> 00:32:45,240
一生懸命努力している

407
00:32:45,240 --> 00:32:47,760
そうだ
一生懸命 親孝行もして

408
00:32:47,760 --> 00:32:50,440
店長 何で私たちを
呼んでくれたんですか

409
00:32:50,440 --> 00:32:52,460
足りなければもっと頼むから
たくさん食べろ

410
00:32:52,460 --> 00:32:54,930
ありがとうございます！

411
00:32:57,150 --> 00:33:00,130
ヒョンユル
まだ珍島犬と喧嘩してるのか？

412
00:33:00,130 --> 00:33:01,650
とんでもない

413
00:33:01,650 --> 00:33:04,730
最近は天然記念物を傷つけると
逮捕されます

414
00:33:05,630 --> 00:33:08,090
店長はヒョンユルと
どうやって知り合ったんですか？

415
00:33:08,090 --> 00:33:13,080
ヒョンユルが弘大インディシーンにいた頃
初めて出会ったかな？

416
00:33:14,180 --> 00:33:17,600
俺たちのバンドのリーダーが
店長の弟子だったんだ

417
00:33:17,600 --> 00:33:20,160
弟子？
何を教えていたの？

418
00:33:20,160 --> 00:33:21,700
ギター

419
00:33:22,600 --> 00:33:26,130
紹介が遅くなったが
この店長さんは

420
00:33:26,130 --> 00:33:30,950
かつてギターでバンド界を席巻した
伝説のギタリストだよ

421
00:33:30,950 --> 00:33:34,510
ウワー！

422
00:33:34,510 --> 00:33:35,780
伝説などと

423
00:33:35,780 --> 00:33:38,160
すべて過去のことだよ

424
00:33:38,160 --> 00:33:41,340
店長
こいつはかなりやります

425
00:33:41,340 --> 00:33:44,000
最初にこいつの演奏聞いて
ビックリしたんだ

426
00:33:44,000 --> 00:33:45,850
店長とバイブが似てたから

427
00:33:45,850 --> 00:33:49,190
そうか？
いつか聴かせてくれるか？

428
00:33:49,190 --> 00:33:51,990
いいえ
ヒョンユルが大げさなんです

429
00:33:51,990 --> 00:33:56,270
こちらこそ 店長のギターを
いつか聴かせていただけますか？

430
00:33:56,270 --> 00:33:58,400
今はギターを研磨してるだけで

431
00:33:58,400 --> 00:34:01,440
指が硬くなって弾けないよ

432
00:34:01,440 --> 00:34:04,660
この人がマスターの言ってた
助っ人なのか？

433
00:34:04,660 --> 00:34:08,400
そうなら
どう助けてくれるのか

434
00:34:08,400 --> 00:34:11,900
練習室？
音楽的アドバイス？

435
00:34:11,900 --> 00:34:14,870
僕が望むのは
そんなものではないけど

436
00:34:14,870 --> 00:34:19,370
ところで…
そろそろ来るはずだが

437
00:34:19,370 --> 00:34:20,600
誰か来るんですか？

438
00:34:20,600 --> 00:34:24,000
君らに紹介したい人がいてね

439
00:34:24,000 --> 00:34:28,620
知っておけば後々役に立つ
助っ人と言えるかな

440
00:34:28,620 --> 00:34:30,420
助っ人？

441
00:34:48,680 --> 00:34:50,390
その助っ人って誰ですか

442
00:34:50,390 --> 00:34:51,990
聞いたことはあるはず

443
00:34:51,990 --> 00:34:55,430
春川出身の稀代のギター天才

444
00:34:55,430 --> 00:35:00,390
ユン・ドンジン

445
00:35:03,230 --> 00:35:05,320
よく来た ドンジン

446
00:35:05,320 --> 00:35:08,710
お久しぶりです 兄貴

447
00:35:08,710 --> 00:35:12,340
-こんにちは！
-こんにちは！

448
00:35:12,340 --> 00:35:14,500
まず席にどうぞ

449
00:35:14,500 --> 00:35:16,230
こちらにおかけ下さい

450
00:35:16,230 --> 00:35:18,370
ビールを…

451
00:35:18,370 --> 00:35:21,210
-メシは？
-食べましたよ この時間なので

452
00:35:21,210 --> 00:35:23,760
-ビールを一杯
-そうか

453
00:35:26,420 --> 00:35:28,900
顎が落ちそうだ

454
00:35:28,900 --> 00:35:31,940
座れよ ストレートネックだから
見上げるのが大変で

455
00:35:31,940 --> 00:35:35,440
座ろう
ストレートネックなんですね

456
00:35:36,460 --> 00:35:38,750
可愛いね

457
00:35:43,080 --> 00:35:45,760
スクールバンドだって？

458
00:35:45,760 --> 00:35:46,790
はい

459
00:35:46,790 --> 00:35:47,970
フロントマンは誰？

460
00:35:47,970 --> 00:35:49,960
こいつです

461
00:35:56,080 --> 00:35:57,380
行け…

462
00:35:57,380 --> 00:35:59,550
行け行け！

463
00:36:01,990 --> 00:36:03,550
おいおい

464
00:36:08,430 --> 00:36:11,110
ユン・ドンジンが何でいるのか？

465
00:36:11,110 --> 00:36:14,040
まさかユン・ドンジンが助っ人？

466
00:36:14,040 --> 00:36:17,950
伝説を目の前にして
逃げてるのか？俺たち

467
00:36:17,950 --> 00:36:19,430
全部おまえのせいだ

468
00:36:19,430 --> 00:36:21,190
おまえがあの日
嘘さえつかなければ

469
00:36:21,190 --> 00:36:23,250
僕たちが詐欺師と
呼ばれる事はなかったのに

470
00:36:23,250 --> 00:36:28,090
待て…俺たちだけ隠れても
解決する事か？

471
00:36:29,430 --> 00:36:31,650
すごい！

472
00:36:31,650 --> 00:36:32,690
聞きましたか？

473
00:36:32,690 --> 00:36:36,060
知っていたら
風呂入ってから来たって

474
00:36:36,060 --> 00:36:38,500
嬉しいんだな

475
00:36:38,500 --> 00:36:40,630
-兄貴 握手しても…
-おお…

476
00:36:40,630 --> 00:36:43,690
兄貴は私にとって
伝説のドラゴン

477
00:36:43,690 --> 00:36:46,120
想像上のユニコーンのような
存在でした

478
00:36:46,120 --> 00:36:50,770
降臨して下さり
本当にありがとうございます！

479
00:36:50,770 --> 00:36:52,970
私は兄貴の如意珠*になりたいです
*竜がくわえる魔法の珠

480
00:36:52,970 --> 00:36:56,200
退屈な時に噛んでみて下さい

481
00:36:56,200 --> 00:37:00,150
兄貴の角になりたいです
一度触って下さい！

482
00:37:00,150 --> 00:37:01,360
わかったわかった

483
00:37:01,360 --> 00:37:04,440
頑張って練習して

484
00:37:04,440 --> 00:37:07,100
音楽的なアドバイスが必要なら
いつでも電話して来なさい

485
00:37:07,100 --> 00:37:10,920
兄貴 それでですが…

486
00:37:10,920 --> 00:37:15,260
うちの学校の文化祭で
演奏していただけませんか？

487
00:37:15,260 --> 00:37:17,420
一度だけ…

488
00:37:17,420 --> 00:37:20,830
いやいや

489
00:37:21,360 --> 00:37:28,820
高校生・バンド・文化祭
この組み合わせが嫌いでね

490
00:37:28,820 --> 00:37:31,400
-何故ですか？
-こいつが最近

491
00:37:31,400 --> 00:37:34,970
高校生のバンドの奴らに
騙されたんだ

492
00:37:34,970 --> 00:37:37,000
どこのどいつがそんな事を

493
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
どんな奴らでしたか
見つけたら顔をぶっ潰してやる

494
00:37:40,000 --> 00:37:43,150
-カン・ヒョンユルさん？
-私ですが

495
00:37:43,150 --> 00:37:45,020
電話ですよ

496
00:37:45,020 --> 00:37:46,290
誰だろ？

497
00:37:46,290 --> 00:37:50,320
兄貴…
ちょっと失礼します

498
00:37:53,800 --> 00:37:55,530
ヒョンユル？

499
00:37:56,840 --> 00:37:59,090
僕の話をよく聞いて

500
00:37:59,090 --> 00:38:02,790
ユン・ドンジンに僕らの正体が
バレたらヤバイ

501
00:38:02,790 --> 00:38:05,410
こいつ
マジで気でも狂ったか？

502
00:38:05,410 --> 00:38:09,100
彼に認めてもらう時なのに
何を馬鹿な事を…

503
00:38:12,720 --> 00:38:15,790
それで
どこの学校なのか？

504
00:38:15,790 --> 00:38:17,950
ペグァン高校です

505
00:38:19,080 --> 00:38:22,890
おお…ペグァン高校

506
00:38:24,330 --> 00:38:26,810
バンド名は…

507
00:38:26,810 --> 00:38:28,700
私たちは”初恋（チョッサ…）”

508
00:38:28,700 --> 00:38:31,320
”チョッサッバンド”です

509
00:38:31,320 --> 00:38:32,900
チョッサ？

510
00:38:32,900 --> 00:38:35,100
掘削で使うシャベルの事？

511
00:38:35,100 --> 00:38:37,760
-そうじゃなくて
-その通りです

512
00:38:37,760 --> 00:38:41,470
最初の掘削を
うまくやろうって意味で

513
00:38:41,470 --> 00:38:44,260
ところで
大変申し訳ないのですが

514
00:38:44,260 --> 00:38:46,880
急用が出来てしまって

515
00:38:46,880 --> 00:38:48,400
行かないとならなくて

516
00:38:48,400 --> 00:38:49,810
すみません

517
00:38:49,810 --> 00:38:52,020
出ろ！

518
00:39:05,600 --> 00:39:10,150
バンド名が”詐欺団”の時に
気付くべきだった

519
00:39:10,150 --> 00:39:13,470
竜の如意珠になる所だったのに

520
00:39:13,470 --> 00:39:16,110
ユニコーンの角に
なれたかもしれないのに

521
00:39:16,110 --> 00:39:18,610
もうおしまいだ

522
00:39:18,610 --> 00:39:21,550
こうなったら
バンドの名前を変えよう

523
00:39:21,550 --> 00:39:23,400
おまえな

524
00:39:25,650 --> 00:39:27,470
ピンチはチャンスと言うだろ

525
00:39:27,470 --> 00:39:30,600
新しい場所で新しい名前で
再スタートしよう

526
00:39:30,600 --> 00:39:32,680
おい！

527
00:39:32,680 --> 00:39:34,010
手遅れだよ

528
00:39:34,010 --> 00:39:37,700
すでに”詐欺団”の名前で
文化祭に登録済みだ

529
00:39:37,700 --> 00:39:39,200
おまえの交渉能力を信じている

530
00:39:39,200 --> 00:39:41,150
作ったバンドTシャツは？

531
00:39:41,150 --> 00:39:42,120
もう一度作ればいい

532
00:39:42,120 --> 00:39:44,550
”詐欺団”の名前が入った
ポスターやパンフレットは？

533
00:39:44,550 --> 00:39:45,780
それも もう一度作ればいい

534
00:39:45,780 --> 00:39:48,050
時間がないんだって！

535
00:39:48,050 --> 00:39:51,020
いつデザインして
いつ作るのさ

536
00:39:51,020 --> 00:39:55,240
それにバルサンは試験期間だから
デザインを頼めない

537
00:39:59,120 --> 00:40:03,890
我々にはユン・チョンアという
有能なデザイナーがいる

538
00:40:06,830 --> 00:40:09,390
チェ・セギョンという
有能なフォトグラファーもいる

539
00:40:09,390 --> 00:40:11,580
カネは？
どっかから盗むか？

540
00:40:11,580 --> 00:40:14,350
前払いして貰った
授業料がある

541
00:40:14,350 --> 00:40:17,250
ほら見ろ
壁を押せば橋になるって

542
00:40:17,250 --> 00:40:19,480
転んだ所に宝物が隠れてるって

543
00:40:19,480 --> 00:40:22,170
婆ちゃんがいつも言ってる

544
00:40:23,660 --> 00:40:26,700
驚くべき回復力だ

545
00:40:26,700 --> 00:40:29,450
それでバンド名は何にする？

546
00:40:29,450 --> 00:40:32,490
次の練習まで各自考えて来る事

547
00:40:32,490 --> 00:40:35,750
その代わり…よく考えて

548
00:40:35,750 --> 00:40:37,000
多数決で決める？

549
00:40:37,000 --> 00:40:38,320
何でも

550
00:40:38,320 --> 00:40:40,500
オッケー！

551
00:40:41,400 --> 00:40:46,110
デザイナーとフォトグラファーに
誰が頼むのさ

552
00:40:46,110 --> 00:40:50,440
ユン・チョンアは同居してる
ウンギョルが話せばいいし

553
00:40:50,440 --> 00:40:52,120
-チェ・セギョンは…
-ジャンケンポン！

554
00:40:52,120 --> 00:40:54,250
-ジャンケンポン！
-ジャンケンポン！

555
00:40:54,250 --> 00:40:57,040
イェーイ！

556
00:41:03,980 --> 00:41:05,670
[アルプラゾラム*]
*パニック障害用の薬

557
00:41:50,690 --> 00:41:53,100
こんな時間に何の用？

558
00:41:54,400 --> 00:41:58,310
伝言のために来たから
反則とか言うな

559
00:41:58,310 --> 00:42:01,480
-伝言して
-第１：バンドのフォトグラファーに決まった

560
00:42:01,480 --> 00:42:03,490
第２：バンド名が変わるから知っておいて

561
00:42:03,490 --> 00:42:05,740
第３：土曜日に練習室で打合せがあるから

562
00:42:05,740 --> 00:42:08,510
忘れないように 遅れないように
以上 じゃあな

563
00:42:12,600 --> 00:42:14,640
どこか具合でも？

564
00:42:15,260 --> 00:42:17,150
顔色が…

565
00:42:18,020 --> 00:42:20,160
真っ白だ

566
00:42:20,660 --> 00:42:22,800
真っ白じゃなくて

567
00:42:22,800 --> 00:42:24,640
美白なのよ

568
00:42:24,640 --> 00:42:27,230
お姫様病だ
じゃあな

569
00:42:27,230 --> 00:42:29,000
あの…

570
00:42:32,730 --> 00:42:35,100
ちょっと時間ある？

571
00:42:35,900 --> 00:42:41,090
あいつ
じゃんけんの練習してるのか？

572
00:42:41,090 --> 00:42:44,730
頭に来るな
弱点はないのかよ

573
00:42:46,900 --> 00:42:48,230
[古本：あの日…]

574
00:42:50,220 --> 00:42:51,430
[古本：あの日…]

575
00:42:54,110 --> 00:42:57,540
それでも友達にはなれるでしょ

576
00:43:01,600 --> 00:43:05,400
[古本：あの日…]

577
00:43:07,320 --> 00:43:09,130
-こんばんは
-いらっしゃい

578
00:43:09,130 --> 00:43:11,730
-はい
-スラムダンクの新作はないけど

579
00:43:11,730 --> 00:43:15,430
それじゃなくて
手話の教材ありますか？

580
00:43:15,430 --> 00:43:17,290
手話の教材？

581
00:43:17,290 --> 00:43:21,090
奥の本棚に何冊かあるはず

582
00:43:21,090 --> 00:43:23,110
見てみます

583
00:43:23,110 --> 00:43:25,460
最近の流行なのか？

584
00:43:47,160 --> 00:43:49,730
どこに行くの？

585
00:43:51,750 --> 00:43:53,390
どこに行くのさ

586
00:43:53,390 --> 00:43:54,610
[南大門酒店]

587
00:43:57,610 --> 00:44:01,220
いくら生きるのが辛くても
酒とたばこはダメだろ

588
00:44:01,220 --> 00:44:03,910
何言ってるの？
両替してもらうのに

589
00:44:03,910 --> 00:44:06,730
-何の両替？
-ついて来て

590
00:44:06,730 --> 00:44:08,300
おい

591
00:44:13,400 --> 00:44:16,580
偽札じゃないですよ

592
00:44:16,580 --> 00:44:19,330
良いレートで両替してくれたら
今後ここで取引するから

593
00:44:19,330 --> 00:44:22,510
家にドル紙幣が大量にあるの

594
00:44:23,700 --> 00:44:27,300
-可愛いからレート上げてあげる
-ありがとう！

595
00:44:36,010 --> 00:44:37,970
チェロの女神だって？

596
00:44:37,970 --> 00:44:40,200
ただの遊び人だな

597
00:44:40,200 --> 00:44:42,250
それにしても
何で僕を連れて来たのさ

598
00:44:42,250 --> 00:44:43,860
最低限の安全装置

599
00:44:43,860 --> 00:44:45,370
盾ではなく？

600
00:44:45,370 --> 00:44:48,410
若い女の子が一人で
こんな所に出入りしたら

601
00:44:48,410 --> 00:44:50,560
最悪の場合
二つに一つでしょ

602
00:44:50,560 --> 00:44:53,550
詐欺に遭うか
ひどい目に遭うか

603
00:44:53,550 --> 00:44:58,040
暴言一つ吐けない奴を護衛にしたのは
私の判断ミスだったけど

604
00:44:58,040 --> 00:44:59,640
お世辞のつもりか？

605
00:44:59,640 --> 00:45:02,080
わざわざ来てやったのに

606
00:45:02,080 --> 00:45:07,070
いくら生きるのが辛くても
酒とたばこはダメだろ

607
00:45:07,070 --> 00:45:08,410
クソおやじかよ

608
00:45:08,410 --> 00:45:10,920
それに…おばさんに
低いレートを提示されても

609
00:45:10,920 --> 00:45:12,440
“はい はい…”

610
00:45:12,440 --> 00:45:14,540
バカなの？

611
00:45:15,240 --> 00:45:17,620
-暴言を勉強しておくよ
-いいわ

612
00:45:17,620 --> 00:45:20,340
もう両替所見つけたから
これから一人で来れるわ

613
00:45:20,340 --> 00:45:21,660
またここに来るの？

614
00:45:21,660 --> 00:45:23,240
さっき言ったでしょ
家にドル札が沢山あるって

615
00:45:23,240 --> 00:45:25,050
そんな大金をどこで手に入れたの？

616
00:45:25,050 --> 00:45:27,590
チェロを売ったの
死ぬほど弾きたくなくて

617
00:45:27,590 --> 00:45:28,610
君も？

618
00:45:28,610 --> 00:45:30,180
君も？

619
00:45:30,180 --> 00:45:31,350
あなたは何を売ったの？

620
00:45:31,350 --> 00:45:33,230
ギターを…
どこで売ったの？

621
00:45:33,230 --> 00:45:34,490
楽器屋

622
00:45:34,490 --> 00:45:37,920
まさか…
おばさんが助っ人？

623
00:45:37,920 --> 00:45:39,460
どこの楽器屋？

624
00:45:39,460 --> 00:45:40,640
ひょっとして弘大の前の…

625
00:45:40,640 --> 00:45:42,950
いいえ
アメリカで売ったけど

626
00:45:42,950 --> 00:45:45,700
クラシック楽器を取り扱う店で

627
00:45:46,500 --> 00:45:49,130
もう帰って
今日はありがとう

628
00:45:49,130 --> 00:45:51,270
大して役に立たなかったけど

629
00:45:51,270 --> 00:45:53,950
どこに行くのさ？
帰らないの？

630
00:45:53,950 --> 00:45:56,400
どこに行くの？

631
00:45:56,400 --> 00:46:01,500
チェロを売った時 店主に言われたの
死にたいなら一度旅行しろって

632
00:46:01,500 --> 00:46:03,670
悪くない提案だと思って

633
00:46:03,670 --> 00:46:06,090
一人で行きたかった場所があるの

634
00:46:06,090 --> 00:46:08,660
いい？じゃあね

635
00:46:12,780 --> 00:46:14,700
[ククス]

636
00:46:37,160 --> 00:46:41,480
バンドTシャツのデザインに
この絵はどう？

637
00:46:41,480 --> 00:46:45,310
おお！
もう考えてくれたんだ

638
00:46:46,550 --> 00:46:49,950
これをTシャツに？

639
00:46:55,290 --> 00:46:57,410
フリーダ・カーロの絵だよ

640
00:46:57,410 --> 00:46:59,960
私が大好きな画家

641
00:47:01,880 --> 00:47:03,480
そうなんだ

642
00:47:04,150 --> 00:47:05,810
その…

643
00:47:05,810 --> 00:47:07,830
何で好きなの？

644
00:47:09,090 --> 00:47:11,090
強いから

645
00:47:11,090 --> 00:47:12,600
え？

646
00:47:15,120 --> 00:47:16,930
苦痛を前にしても美しく

647
00:47:16,930 --> 00:47:19,220
最後まで強かったの

648
00:47:19,220 --> 00:47:21,780
絶えず自分を苦しめた
人生に向かって

649
00:47:21,780 --> 00:47:25,100
この絵一枚で
カッコよく言い放ったの

650
00:47:30,920 --> 00:47:33,960
スイカの絵で？
どうやって？

651
00:47:37,790 --> 00:47:39,020
探してみて

652
00:47:39,020 --> 00:47:41,520
絵の中に隠れているから

653
00:47:43,960 --> 00:47:45,400
絵の中？

654
00:47:45,400 --> 00:47:52,900
♫夜も眠れずに僕を苦しめて♫

655
00:47:54,840 --> 00:47:58,380
♫朝を待ちながら♫

656
00:47:58,380 --> 00:48:01,190
どこだろう？

657
00:48:06,380 --> 00:48:10,740
"Viva la vida"

658
00:48:12,890 --> 00:48:15,020
どういう意味？

659
00:48:15,820 --> 00:48:19,020
人生万歳

660
00:48:21,840 --> 00:48:26,560
♫君は僕の愛♫

661
00:48:26,560 --> 00:48:33,700
♫一人取り残された世界にやって来た♫

662
00:48:35,510 --> 00:48:37,110
反対？

663
00:48:39,580 --> 00:48:42,150
こうやって？
ごめん…

664
00:48:44,910 --> 00:48:49,580
随分経ってから
父さんが僕に言った

665
00:48:49,580 --> 00:48:54,840
母さんに教わったこの言葉のおかげで
人生を耐える事が出来たって

666
00:48:55,540 --> 00:48:58,820
幸せな時も 苦しい時も

667
00:48:58,820 --> 00:49:02,290
まるで歌のように
その言葉を思い出したって

668
00:49:19,770 --> 00:49:21,620
同時上映館だったの？

669
00:49:21,620 --> 00:49:24,080
一人で来たかった場所が？

670
00:49:24,080 --> 00:49:26,540
いえ ただ…

671
00:49:26,540 --> 00:49:28,740
私が住んでた場所には
こういう所が無かったから

672
00:49:28,740 --> 00:49:30,660
興味があって

673
00:49:32,720 --> 00:49:34,880
そんな事考えるな

674
00:49:34,880 --> 00:49:36,910
何を？

675
00:49:36,910 --> 00:49:39,120
死ぬなんて事

676
00:49:44,280 --> 00:49:47,020
本当に死ぬために来たの？
韓国に？

677
00:49:58,450 --> 00:50:00,260
でも君は死なないよ

678
00:50:00,260 --> 00:50:02,930
君のように反抗的な娘を産んで
暮らすんだ

679
00:50:02,930 --> 00:50:06,340
すごく美しく優雅で
上品に歳を重ねる

680
00:50:06,340 --> 00:50:08,250
そして…

681
00:50:08,250 --> 00:50:11,510
一人の少年の運命を変える

682
00:50:11,510 --> 00:50:13,380
そんなのどうしてわかるの？

683
00:50:13,380 --> 00:50:16,300
見て来たよ 未来で

684
00:50:21,310 --> 00:50:23,390
誰もが ただ生きているんだ

685
00:50:23,390 --> 00:50:25,300
意味付けしながら

686
00:50:25,300 --> 00:50:27,240
意味を探しながら

687
00:50:27,240 --> 00:50:30,130
自分を正当化しながら

688
00:50:31,470 --> 00:50:35,040
凄い人になろうと必死になる
必要はないんだ

689
00:50:35,040 --> 00:50:38,720
生き抜く事が
すでに凄い事なのだから

690
00:50:40,850 --> 00:50:43,270
でもひょっとしたら…

691
00:50:43,270 --> 00:50:45,350
気になるだろ？

692
00:50:45,350 --> 00:50:49,830
まだ引いてない宝くじの裏に
どんな幸運が隠れているのか

693
00:50:49,830 --> 00:50:52,640
どんな物語が待っているのか

694
00:50:54,570 --> 00:50:56,490
だから…

695
00:50:58,580 --> 00:51:01,000
君も文化祭までは生きろ

696
00:51:02,090 --> 00:51:03,840
何で文化祭までなの

697
00:51:03,840 --> 00:51:05,760
なぜなら…

698
00:51:06,380 --> 00:51:09,270
僕はその日
めちゃくちゃカッコよくなるから

699
00:51:10,570 --> 00:51:12,880
ウワー！マジで呆れちゃう

700
00:51:12,880 --> 00:51:15,540
ホントに図々しいわね

701
00:51:21,860 --> 00:51:23,760
幸せな時は感謝して

702
00:51:23,760 --> 00:51:26,650
苦しい時は悪態ついて

703
00:51:45,480 --> 00:51:48,340
時には感謝の祈りのように

704
00:51:54,600 --> 00:51:56,780
FAXが来たの

705
00:52:09,460 --> 00:52:12,540
時には呪いを解く呪文のように

706
00:52:13,620 --> 00:52:15,660
ビバ・ラ・ビダ！

707
00:52:15,660 --> 00:52:18,380
これからちょくちょく
連絡しよう

708
00:52:26,560 --> 00:52:30,580
世界に向けてこう叫んだと
父さんは笑いながら言った

709
00:52:31,490 --> 00:52:32,880
”ビバ・ラ・ビダ”

710
00:52:32,880 --> 00:52:35,490
人生万歳

711
00:52:37,310 --> 00:52:39,030
スイカ？

712
00:52:39,030 --> 00:52:42,320
皮が緑で果肉が赤い果物？

713
00:52:42,320 --> 00:52:44,970
-うん
-まさか…冗談だよな

714
00:52:44,970 --> 00:52:46,740
真剣だよ

715
00:52:46,740 --> 00:52:48,220
アホじゃないのか？

716
00:52:48,220 --> 00:52:50,560
バンド名を”スイカ”にするって？

717
00:52:50,560 --> 00:52:52,130
さあ 聞いてくれ

718
00:52:52,130 --> 00:52:56,850
フリーダ・カーロというメキシコの
一本眉の女性画家がいたんだ

719
00:52:56,850 --> 00:52:59,050
彼女が最後に描いたスイカの絵に

720
00:52:59,050 --> 00:53:02,220
カッコいいフレーズが
書かれていたんだ

721
00:53:02,220 --> 00:53:03,750
それは何かというと

722
00:53:03,750 --> 00:53:05,070
ビバ・ラ・ビダ！

723
00:53:05,070 --> 00:53:07,040
-人生万歳！
-人生万歳

724
00:53:07,040 --> 00:53:09,810
おお！なんで知ってるの？

725
00:53:09,810 --> 00:53:11,170
僕は賛成

726
00:53:11,170 --> 00:53:12,740
絶対に賛成！

727
00:53:12,740 --> 00:53:15,020
絶対に賛成！

728
00:53:15,020 --> 00:53:17,900
”ビバ”でも”ラ・ビダ”でもいいだろ？

729
00:53:17,900 --> 00:53:19,850
どういうセンスで

730
00:53:19,850 --> 00:53:21,930
”スイカ”になるのさ

731
00:53:21,930 --> 00:53:24,180
むしろ
”チョッサッバンド”にしよう

732
00:53:24,180 --> 00:53:26,120
”スイカ”は悪くないと思うけど

733
00:53:26,120 --> 00:53:28,110
見てろ

734
00:53:28,110 --> 00:53:31,520
オッパ！バンド名がスイカなの？

735
00:53:31,520 --> 00:53:37,110
それはな…昔フリーダ・カーロという
画家がいたんだ…

736
00:53:37,110 --> 00:53:40,820
人生万歳って意味だ…

737
00:53:40,820 --> 00:53:42,860
-いい感じじゃないか
-それだよ！

738
00:53:42,860 --> 00:53:44,290
だろ？

739
00:53:44,290 --> 00:53:46,370
どうする？それで行く？

740
00:53:46,370 --> 00:53:47,690
行こう！

741
00:53:47,690 --> 00:53:49,260
やった！

742
00:53:49,260 --> 00:53:51,330
君らはどうする？

743
00:53:52,430 --> 00:53:54,090
代わりに英語で…

744
00:53:54,090 --> 00:53:56,280
最後のプライドだ

745
00:53:56,280 --> 00:53:58,360
スイカは…

746
00:53:58,360 --> 00:54:01,060
口にするのが恥ずかしい…

747
00:54:01,060 --> 00:54:02,440
ウォーターメロン？

748
00:54:02,440 --> 00:54:05,000
おお！いいね

749
00:54:05,000 --> 00:54:06,230
君もOK？

750
00:54:06,230 --> 00:54:07,920
砂糖をたっぷり入れよう

751
00:54:07,920 --> 00:54:10,120
女子学生が集まるように

752
00:54:11,370 --> 00:54:13,470
ウォータメロン・シュガー？

753
00:54:13,470 --> 00:54:16,020
いいね！それにしよう！

754
00:54:16,020 --> 00:54:17,420
決まりだ！

755
00:54:17,420 --> 00:54:21,230
よし！声を合わせて！

756
00:54:21,230 --> 00:54:23,820
ゴー！

757
00:54:23,820 --> 00:54:28,720
ゴー！

758
00:54:37,040 --> 00:54:38,890
♫Hey！♫

759
00:54:40,570 --> 00:54:42,500
♫Hey！♫

760
00:54:44,180 --> 00:54:46,200
♫Hey！♫

761
00:54:47,650 --> 00:54:49,600
♫Hey！♫

762
00:54:49,600 --> 00:54:54,940
♫もう陽は昇ったかい？♫

763
00:54:56,520 --> 00:55:02,130
♫窓の外は明るいが♫

764
00:55:03,860 --> 00:55:09,690
♫軽い朝の足音♫

765
00:55:10,640 --> 00:55:16,350
♫みんな一緒に鼻歌を歌いながら♫

766
00:55:18,190 --> 00:55:22,030
♫明るい日々を待っている♫

767
00:55:22,030 --> 00:55:25,600
♫膨らんだ気持ちが胸いっぱいに♫

768
00:55:25,600 --> 00:55:33,530
♫あちこち行き交う情緒的な視線が街に溢れる♫

769
00:55:33,530 --> 00:55:35,520
♫Hey！♫

770
00:55:37,060 --> 00:55:38,940
♫Hey！♫

771
00:55:40,590 --> 00:55:42,480
♫Hey！♫

772
00:55:44,180 --> 00:55:45,960
♫Hey！♫

773
00:55:45,960 --> 00:55:51,400
♫もう夜も更けたかい？♫

774
00:55:53,010 --> 00:55:58,690
♫本当に時間が経つのもわからなかった♫

775
00:56:00,350 --> 00:56:06,300
♫日暮れの街を照らす♫

776
00:56:07,420 --> 00:56:12,780
♫街灯が白く光る♫

777
00:56:21,880 --> 00:56:31,440
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

778
00:56:39,680 --> 00:56:41,100
何？

779
00:56:41,100 --> 00:56:46,630
♫止まっていた時計針の上に一人♫

780
00:56:46,630 --> 00:56:54,130
♫駆け回ったあの日のあの時間♫

781
00:56:55,700 --> 00:57:01,540
♫誰もが夢見た明るい未来が♫

782
00:57:01,540 --> 00:57:02,930
チェック

783
00:57:02,930 --> 00:57:08,600
♫今 僕の前に広がってる♫

784
00:57:08,600 --> 00:57:10,500
どうしよう

785
00:57:12,800 --> 00:57:14,100
店長！

786
00:57:14,100 --> 00:57:22,500
♫また一日が過ぎて鏡の中の僕の姿が♫

787
00:57:22,500 --> 00:57:30,310
♫今日はひときわ疲れて見えるのに♫

788
00:57:30,310 --> 00:57:32,560
♫ I'll be fine ♫

789
00:57:34,720 --> 00:57:36,560
こんにちは

790
00:57:37,810 --> 00:57:39,550
こんにちは

791
00:57:41,830 --> 00:57:47,660
これから一緒に
頑張っていこう

792
00:57:48,940 --> 00:57:53,090
実は手話が得意じゃないの

793
00:57:53,090 --> 00:57:56,270
今頑張って勉強してる

794
00:57:56,270 --> 00:57:58,950
ああ 知らなかった

795
00:57:58,950 --> 00:58:00,620
ごめん

796
00:58:03,980 --> 00:58:05,710
ファイティング！

797
00:58:08,160 --> 00:58:09,840
行こう

798
00:58:12,500 --> 00:58:16,460
♫明るい日々を待っている♫

799
00:58:16,460 --> 00:58:20,000
♫膨らんだ気持ちが胸いっぱいに♫

800
00:58:20,000 --> 00:58:28,050
♫あちこち行き交う情緒的な視線が街に溢れる♫

801
00:58:28,050 --> 00:58:29,610
♫Hey！♫

802
00:58:31,640 --> 00:58:33,140
♫Hey！♫

803
00:58:35,100 --> 00:58:36,660
♫Hey！♫

804
00:58:38,650 --> 00:58:40,510
♫Hey！♫

805
00:58:42,470 --> 00:58:46,430
他のメンバーで
音楽活動を続けてる人は？

806
00:58:46,430 --> 00:58:47,690
ナッシング

807
00:58:47,690 --> 00:58:50,240
オンリーワン
[2023年ユン・ドンジンインタビュー]

808
00:58:50,240 --> 00:58:52,650
すぐにバンドが解散したので

809
00:58:52,650 --> 00:58:55,200
メンバーの一人が
大きな事故を起こしたから

810
00:58:55,200 --> 00:58:59,100
そのせいで文化祭のステージは中止になって
バンドは空中分解して

811
00:58:59,100 --> 00:59:02,580
残ったのはオ・マジュ社長との
関係だけだった

812
00:59:02,580 --> 00:59:07,590
バンドが解散するほどなら
かなりの事故だったのでは

813
00:59:09,010 --> 00:59:10,680
大事故でした

814
00:59:10,680 --> 00:59:15,430
その事故でメンバーの一人が
重傷を負ったので

815
00:59:16,260 --> 00:59:23,400
♫輝くこの瞬間♫

816
00:59:23,400 --> 00:59:31,330
♫君に全て贈ってあげる♫

817
00:59:31,330 --> 00:59:38,370
♫僕たちの小さい夢♫

818
00:59:38,370 --> 00:59:47,350
♫手放さないように その時まで♫

819
00:59:47,350 --> 00:59:52,440
[輝くウォーターメロン}

820
00:59:52,440 --> 00:59:55,070
父さんの事故の日は
明日のリハーサルの日だ

821
00:59:55,070 --> 00:59:57,350
ちょっと集まって
リハーサルの順番を入手した

822
00:59:57,350 --> 00:59:58,860
明日の午後３時

823
00:59:58,860 --> 01:00:00,890
あいつ一体何者だよ

824
01:00:00,890 --> 01:00:02,630
オッケー
手助けてしてあげる

825
01:00:02,630 --> 01:00:04,760
明日何が起きるって言うんだ

826
01:00:04,760 --> 01:00:07,180
事故を起こすのは誰だよ！

827
01:00:07,180 --> 01:00:09,100
セギョンの後ろに隠れて
僕をコントロールしてたのか

828
01:00:09,100 --> 01:00:11,810
何でそこまでするのさ

829
01:00:11,810 --> 01:00:13,800
いくら頼んでも
聞いてもくれないから

830
01:00:13,800 --> 01:00:17,680
僕はおまえの未来を知っていて
人生を変える方法を見つけた

831
01:00:17,680 --> 01:00:22,200
裏切った結果がどうなったか
今から教えてやろう