[La Vida Music]
[リョウン]
[チェ・ヒョヌク]
[ソル・イナ]
[シン・ウンス]
[フリーダ・カーロ]
[輝くウォーターメロン]
[このドラマはフィクションです] [子役は保護者の立ち会いのもと撮影されました]
Timing and Subtitles brought to you by 🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com
[ハ・ウンギョル 行方不明の頃]
よっしゃー
[11話] 蹴ろ！
おいおい…
だから持ち金を大人しく出せば 放してやるって言っただろ
この国の高校生はそこが問題だ
問題が深刻だな
何が問題だ
こいつらは親切にしてやったら 親切だと思うじゃないか
創造力のない奴らめ
改善出来ないなら 文章を変えるなり
飽きもせずに何年も
おい！
ここで何してる？
行けよ 二度と引っ掛かるなよ
ありがとうございます
何してるのさ カン・ヒョンユル
しかしチンピラも ずいぶん大変な仕事だな
ポケベル番号を調べて 嘘ついて呼び出して
ダサい台詞でカツアゲして
おまえらのせいで将来 未来型の仕事が出来るかもよ
その仕事の名前は…
ボイスフィッシングはどうだ？
この野郎！
おいおい！
何してる？ 早く蹴飛ばせ！
-ダメだって！ -こいつ！
すまない…
貴様がうちのフロントマンに 手を出したのか？
一体誰だよ
これを貼ってた奴だよ
頭をかち割って 血まみれにしやがって
関係ねえだろ…おまえに
何で関係ないのさ
フロントマンが怪我して 文化祭に出れなかったら
将来の女性ファンを 全員失う事になるからな
すっかり芸能人気取りだ
警告しておくが
今後 俺の仲間に手を出すな
おい… ドジンは間もなく仮釈放だ
夜道に気を付けるんだな
後ろから刺されるぞ
ドジンに伝えろ
もう生きる世界が違うって
自分の居場所で 大人しく暮らそうと
おい…あいつは何者だよ
チョン・ドジンの右腕
珍島犬派のナンバー２で
ある事件の日に ドジンを裏切って去ったが
その時洗った手で 今はベースを引き裂いてる
よく聞け
人が裏切る理由は3つ
もっと良い手札が出て来たか
命を脅かされ仕方なくか
もしくは…
命をかけるほど 好きな事が出来たか
ヒョンユルは一緒じゃなかったのか？
なんて不義理な奴だ
どうしてる？ おまえを呼んでるぞ
その顔どうした？
チラシをまいてて 珍島犬と対決したんだ
いずれにせよ 一つ確かな事は
よい戦いだった
結局それが…
奴らの弱点になるのだ
[マジュ反物]」
-父さんありがとう！ -ああ！後でな
ちょっと休むか
みんな！
ウォーターメロン Tシャツが出来た！
おお！マジで可愛い！
-おい見ろ！ -何でズボンを下ろすのさ
いいじゃん
着ているところ？ 脱いでるところ？
脱いでいるならやめて 着ているなら早く着て
時間がないからね
さあ！カッコよく着て ポスター撮影を始めるわよ
♫Hey！♫
♫もう陽は昇ったかい？♫
♫窓の外は明るいが♫
♫軽い朝の足音♫
♫みんな一緒に鼻歌を歌いながら♫
ウォーターメロンシュガー！
スマイル！
こっち来い
１・２・３！
シュガー！
左足…右足…
早く来いよ
右足だよ！右足！
右足
♫過ぎた時間を全て消し去って♫
ちょっと待って スイカに線を描いてみよう
♫振り返るな 後悔はしないよ♫
♫ためらう必要はない♫
♫二度と来ないチャンスだから 始めてみよう♫
♫眩しく輝いてた日々と♫
♫たくさん詰まった青春の夢♫
♫今このまま 立ち止まるな♫
♫振り向かないで 走るんだ♫
♫また夢を見る事ができるように Higher！もっと高く飛んで♫
♫今日この瞬間が永遠でありますように♫
行くわよ
1・２・３！ジャンプ！
やぁ！
[文化祭D-2]
[開校25周年輝く文化祭]
[星の広場]
♫この瞬間が永遠であるよう♫
[ウォーターメロン・シュガー] [デビューライブ]
こいつら 初恋記憶操作団じゃないか？
そうだ 詐欺団の奴ら
俺たちに部屋を取られて 解散したんじゃないのか？
誰だ？
誰が解散なんて言った？
ウォーターメロンシュガーとして 復活したんだ
じゃあ文化祭に セギョンは来るのか？
賭けてるんだぞ 成功の可能性は何％？
おいおい！早く教えろよ
-俺は１万ウォン賭けるぞ -俺は２万ウォン
オールインしろ
大当たりするからさ
マジで？
-俺のだ！ -本当なの？
本当にペグァン高校の 文化祭に行くの？
そうね…どうしようかな
どっちを選ぶの？ イチャン？ウンギョル？
そうね…どっちを選ぼうかな
そんな事言わないで教えてよ
どっちを選ぶの？
ハ・イチャンにしてくれない？
ハ・ウンギョルは 公共財にしよう
公共財？
一家族に一人 ウンギョルが必要なの
一人で独占するのはね…
人類愛のために…お願い！
君がここで何してるの？
”ウンギョル毎日プール掃除で 疲れてるでしょ？”
”これ食べて元気出して”
元気出し過ぎて ここをウォーターパークにするかも？
今 授業中じゃないのか？
うん サボってるの
運動神経いいのね
見たのか
兄のおかげで 子供の頃から体育館に通ってたから
テコンドーを習った時は 韓国代表にも誘われて
何だよ？ 顔に何かついてる？
見てると… 笑顔を振りまきすぎよ
僕が？
子犬は人を見ると 尻尾を振るし
ハ・ウンギョルは女性を見ると 笑顔を振りまき
一々笑顔で返すのは大変でしょう？
私がその口を 引き裂いてあげようか？
今 脅された気がするけど
違うよね？勘違いだよね？
頑張って
文化祭まであと二日
賭けてる人達のために 緊張感を維持しましょう
緊張感？
何の？
選ばれようとする人が そんな無愛想でいいの？
楽しくもないし感動もないし インパクトもないわ！
どうした？大丈夫？
どうしたの？
-水…水 -どうした？
大丈夫？ 喉につっかえた？
うわぁ マジで死ぬかと思った
辛い物食べれないから
辛い物が食べれない？
-これが辛い？ -辛くないの？
これのどこが辛いの？ 新生児だって食べれるわ
新生児がどうやって食えるのさ
辛い物が苦手なんて！ この馬鹿！
何だよ
何が悪かったのか 教えてくれよ
はぁ…何でガッカリしてるの？
私はIU？ ウンギョルは”私のおじさん”？
目を覚ますのよ お母さんと同い年のおじさんよ
お母さんの初恋を探してるのに 私の初恋じゃないでしょ
一体何を…
食べれなかったの？ ハ・ウンギョル
[Crying Nut]
おいおい！
ちょっと集まってくれ
文化祭準備委員会で リハーサルの順番が決まったんだ
マジで？ 俺たちはいつ？
明日午後３時 体育館
イェーイ！いいね
ストップ！
リハーサルはこの一回だから 絶対に遅刻するなよ
もちろんサボってもダメだ
-わかったよ -それから？
照明・音響・動線・順番 全てチェックするからな
オッケー！出来るよ
楽器と荷物は 明日父さんがトラックで運ぶから
各自衣装や持ち物を もう一度チェックして！
-わかったよ！ -それから一番大事なのは
変更したセトリを 絶対に忘れるな
ったく うるさいんだよ マジで
長すぎるんだよ １節にしてくれ
そうか？ じゃあ肉は一人で食べるよ
-肉？ -肉？
公式ファン1号が奢ってくれるけど 一人で行くよ
おい！
公式ファン1号って誰だよ
ウォーターメロンシュガーの 成功的デビューを祈って
喉を潤した方がいいか？
肉・肉！
脂が好きだ
どう？
すごく旨い
裏方で頑張ってるマネージャーに 特別なプレゼントだ
豚肉じゃなくて牛肉だぞ
-ウワー！ -ありがとうございます！
同意する！ マジュ無しではここまで来れなかった
-盗ったりしないよ -じゃあ盗って食うよ
ステージに立てないのは 残念じゃないのか？
そうでもないです
商売人の息子だからか
人と一緒に計画したり宣伝したり 交渉したりが楽しいんです
制作プロデューサーの発想だ
制作プロデューサーって？
レコードを企画・宣伝 財務管理をする人
おお そんな仕事もあるのか
そりゃあるさ
海外ではA＆Rが脚光を浴びているが それも合ってる気がするよ
A＆Rって？
可能性を秘めた アーティストを発掘して
彼らのレパートリーを見つけて 企画して
ジョン・カロドナーが代表例だ
ジョン・カロドナー
-何のナイフ*？ -おまえにピッタリだ *カロドナーがナイフに聞こえる
そうか？ 俺に合ってるか？
君はどう思う？ 合ってると思う？
おまえ？
ピッタリだと思う
ピッタリ（アジュ） マジュ！
会社の名前はイニシャルを取って MJにしたら？
-MJ？ -マジュ
おお！悪くないな カッコいいね
絶対に起業しろ デカイ花束を贈ってやろう
花の代わりに ユン・ドンジンとの契約を手伝ってよ
もう事業計画してるのか
ユン・ジンドンを狙うとは かなりの野心家だな
ユン・ドンジン先輩は 知ってるだろ？
もちろん！韓国ロック界の ゴッドファーザーでしょ
ユン・ドンジンを最高のアーティストに 育てた立役者がオ・マジュだ
下っ端の頃から マネージャーだったから
その時に今のオ・マジュ社長と 出会ったんですよね？
もう うんざりですよ 29年も経ちましたから
他のメンバーで 音楽活動を続けてる人は？
ナッシング オンリーワン
すぐにバンドが解散したので
メンバーの一人が 大きな事故を起こしたから
そのせいで文化祭のステージは中止になって バンドは空中分解して
残ったのはオ・マジュ社長との 関係だけだった
バンドが解散するほどなら かなりの事故だったのでは
大事故でした
その事故でメンバーの一人が 重傷を負ったので
彼のスカウトに乾杯
MJ！
どうした？
その事故がいつ起きたか 覚えていますか？
もちろん はっきり覚えています
1995年5月 文化祭の前日
リハーサルのステージで起きた 事故だったから
忘れていた
元々初恋記憶操作団のメンバーが ユン・ドンジンだった事を
-それから -残念ね
お客様にピッタリの助っ人を 派遣したのに
もしマスターが言ってた助っ人が ユン・ドンジンなら
もしユン・ドンジンのインタビューが 事故の日のヒントなら
リハーサル中に重傷を負った人が 父さんだったら
どうしたんだよ？ 怖いな
何か話があるのか？
父さんが事故に遭う日は リハーサルである明日だ
おい！どこに行くんだ 食べもしないで
出ろよ！
聞いてるだろ？ あんた聞こえてるんだろ？
あなたが言ってた助っ人は ユン・ドンジンで合ってるのか？
明日のリハーサルで怪我するのは 父さんなのか？
答えてくれよ！
明日何が起きるのさ
怪我するのは誰で
事故を起こすのは誰なんだよ？
腹いっぱいだ
豚一匹妊娠してる気分だ
出産の時は呼べよ 手を握ってやる
いろんな苦労の末 いよいよリハーサルか
何でこんなに緊張してるのか
-ビビってるなら死ねよ ‐ビビってる？
情熱が沸点に達しつつある
じゃあまた練習するか？
このまま練習室に行くか？
いや 本番に強い天才はこれで…
僕も！これで…
おい
おまえは天才と言うより アホに近いんじゃないか？
今日と明日はお肌の手入れ しないとならなくて
お肌の再生時間に合わせて 寝ないとならないから
ミス・コリアか？
照明を綺麗に受けて セギョンに選んで貰わなきゃ
おい！
ドジンはまもなく 仮釈放されるぞ
夜道に気をつけろ
後ろから刺されるぞ
誰だ？
ごめんなさい
この前のお礼を言いたかったのに
勇気が無くて
おまえは魚かよ
そんな簡単に釣られやがって
この前は本当に ありがとうございました
文化祭の時は必ず応援に行きます ファイティング…
ファイティング…そうか
早く行け
-はい -早く行け
-はい -行けって
心配するな カン・ヒョンユル
まだその時じゃないから
花畑は満開の時に踏み潰すのが 一番楽しいからな
ビックリした
どうした？
豚肉食って感動して 養豚業者に会いに行ったか？
イチャン…
お願いがある
聞いてくれよ
そんな口調で言うな
何だよ？ 婆ちゃんの料理が食べたいか？
明日リハーサルに出るのはやめよう
おまえを理解する人が あっちにいるから
これまでかなり練習しただろ
明日リハーサルしなくても 文化祭ステージには問題ないよ
だから…
毎度いったい何なんだよ
ライブをやめようと 言ってるわけじゃない
明日のリハーサルだけ
だから…たった一回のリハーサルを なんでやめようって言うのさ
理由があるはずだろ
言葉で説明できないんだ
だから僕を信じて 頼みを聞いてくれないか？
宇宙から指令を受けて来たとか？
バンドが失敗したら 奴らが宇宙征服するって？
-イチャン -リハーサルの次は何だよ
文化祭をやるなって？
その後は生きるなって？
その度に信じて 言う事を聞けと？
-イチャン -おまえプロ意識はないのか？
お願いだから！
女にモテるためのスクールバンドで いきなりプロ意識かよ？
おい！
わかった
やろう
だけど…
おまえだけ抜けろ
明日のリハーサルは 僕たちだけで何とかする
やめろ
話が分からないから 聞けないよ
イチャン お願いだよ
おまえは最初からバンドにとって 不純物だったんだ
表面的には純粋で 真面目なフリをしながら
腹の底で不純なものが 沈んでいたようだった
気にはなってたけど 聞かなかったんだ
不安だったけど そのままにしてた
下手に騒いだら 他の奴らまで被害を受けるから
ただ…そのまま放置してた
でも最後まで
とうとう最後まで
こうやって水を差すつもりか
イチャン… お願いだから
わかった やめろ
おまえはやめろ
僕はやるよ
何があってもやってやる！
イチャン！イチャン！
ちょっと門を開けてよ
どうしたらいい？ どうしたら防げる？
どうやって父さんを 諦めさせる？
閉じ込めるか？縛るか？
気絶させるか？拉致するか？ それとも…
お母さんと同い年なら 40代半ば
歳月が経って かなり変わっただろう
腹は出て禿げてるだろうし
水虫のせいで 指ソックスを履いてるかも
毛穴はスタジアムくらい 大きいだろうし
そこから脂汗を ダラダラ流してるでしょう
ヒョンタ（現実自覚タイム）が来た
熱が冷めたよ
どなたですか
僕だよ ハ・ウンギョル
よかったら ちょっと話したいんだけど
どうしよう…
寝てたんだけど 何の用？
夜遅くにごめん
お願いがあって来たんだ
-どうしても聞いて欲しい -ふーん
手ぶらで来たのね
両手いっぱいに手土産持って もう一度来て
助けて！
君にしか出来ないんだ
お願いだ
新聞です
アンコール！アンコール！
セギョン！
セギョン
セギョン…来たのか
選べ！
選べ！選べ！
あなたとの約束を 守るために来たの
セギョン どっちを選んでも 僕は尊重する
セギョン 僕だよね？
私の選択は
イチャン
教えて…セギョン
電話に出て
え？
電話に出なさいって
イチャン 電話に出て
もう…
イチャン！ちょっと
イチャン！
イチャン ちょっと！
もしもし？
ごめん…起こしちゃった？ セギョンよ
セギョン 朝からどうした？
それが…
厄介な事が起きて
どうした？ 何かあったの？
どこか具合悪い？ 怪我でもした？
いいえ そうじゃなくて
文化祭のパンフレットと配る 個人フォトカードがあるでしょ
うん
それが？
他の人のは良いんだけど
あなたの写真がちょっと… 何というか
正直に言うと
あなたの魅力が伝わらないのが すごく残念で
また
大丈夫だよ セギョン
僕は実物が最高だろ
それはそうだけど いい感じなら私も欲しいから
おお…
欲しい？
-僕の写真を？ -ラミネートして
だからもう一度撮影したいんだけど
やっぱり無理よね？
無理じゃないよ 全然大丈夫！
ホントに？よかった 断られると思ったけど
でも今日しかないけど 学校休んでも大丈夫？
もちろん！
一日行かなくても 学校は無くならないから
あ…
そうだ…今日は
知ってる 3時にリハーサルでしょ？
それまでには帰れるわ
そう？
どこに行けばいい？
どこに行けばいいの？
ボルム島という 仁川から近い島よ
ほら…
僕が運んであげますよ
早く言ってくれれば 良かったのに
これも持ちますね
まあ…ありがとう
どこに行くの？
[オイスター総合病院]
ソウルから来ました
ソウルから
ありがとうございます
そこであなたの少年っぽさや 可愛さはもちろん
タフな魅力まで撮影できる 奇跡の場所を見つけたの
先に行ってカメラをセットしてるから 遅れないで来てよ
セギョン！僕が来たぞ！
ちょっとだけ待ってて
セギョン！僕が来たぞ
ちょっとだけ待ってて
セギョン！
だから罪を犯すと 生きていけないのね
何で私がイチャンを 騙さないとならないの？
一人の人生がかかった 重要な問題なんだ
曖昧だわ 納得できない 別の理由は？
僕には誰にも言えない秘密がある
もう聞いたわ 遊園地で
通じない 別の理由
そんな事言わないで 助けてくれないか？
別の理由
オッケー 助けてあげる
言葉がなくても メッセージは伝わったから
切実さや 悪意のない気持ちはわかった
本当に？ 助けてくれる？
人生のかかった 重要な事なんでしょ
冗談ではなさそうだから
自分にとっては些細な事でも 相手にとっては切実な事かも…
ワケあって話せない気持ちは よくわかるから
…とチョッパル屋でも言ってたでしょ 私も同じ理由
ありがとう！ この恩は一生かけて…
その代わり
あなたは私に何してくれる？
-え？ -ギブ＆テイク
取引の基本でしょ
おお
望みがあれば言えよ なるべく叶えるから
二つともかなりの事だけど
耐えられそう？
二つも？
いいよ 最善を尽くすよ
一つ目：その誰にも言えない秘密って
その時になったら 全部話すと約束して
それは…
わかった
そうするよ
二つ目は？
これはマジで デカイんだけど
-そんなに？ -うん
すごくデカイ
明日やる事が終わったら 私と一緒に映画を見ること
ポップコーンとコーラも
-いいわ -いいの？
エクセレント！
ほら見ろ 練習したらずっと良くなった
一日でもサボると 一年の努力が無駄になるんだぞ
はい
その意味でチェ・セギョン 約束通り演奏して…
チェ・セギョンはどこ行った？
いたけど…消えました
[ワクワクする]
あなたもサボりでしょ？
どうして一人なの？ 他の子たちは？
[３時間目：英語のリスニング]
何か話がある？
文化祭で誰を選ぶの？
あなたもお金賭けたの？
ホントに？ 誰に賭けたの？
秘密
おーやるわね たくさん賭けたようね
留学する前 私は誰が好きだった？
いや…他の人の目には どう映ってたかなって
あ…ごめん
他の人にはどう見えたか 気になって
あなたはどう思ってた？
留学行く前の私なら 誰が好きだったかしら？
ハ・イチャン？ ハ・ウンギョル？
ハ・ウンギョル
そうなんだ
いや…
何だよ
おまえも撮り直しか
セギョンは？
セギョンは来ない
それを何で…
-まさか… -そうだ
僕がセギョンに頼んだんだ おまえをここに呼んでくれって
セギョンの裏に隠れて 僕を操ってたと
一体どうしてそこまでやるのさ
今日のリハーサルは 何としても阻止したいから
-え？ -いくら頼んでも聞いてくれないから
おまえを説得する力もないから
イカれた奴…じゃあな
どのみちここから出るには ６時まで待たないと
船がその時間に来るから
何でわざわざ島に呼んだと思う？
クソッ！ そんなので諦めると思うか？
何としてでも
釣り船を借りるなり 泳ぐなりしてでも…
何してるのさ
行くな
諦めてくれ…お願いだ
男が簡単に跪くなよ
早く立てよ
避けたい不幸があるんだ
でも防ぐ方法が分からなかった
でも目の前に藁が見える
掴まないと
何としても掴んで しがみつかないと
頭が二つあるのか？
何でいつも 難しく考えるのさ
説得する力がないなら 諦めればいいだろ
僕は未来から来た
信じてくれる？
僕は未来から来た おまえの息子で
おまえは僕の父さんだ
信じられる？
‐小説書いてるのか？ -僕はおまえの未来を知ってて
おまえの人生を変える方法を 見つけたんだ
信じてくれる？
今日のリハーサルで 事故に遭うんだ
その事故で人生が変わって
僕は何としても その事故を防がないと
面白くない やめろ
その事故を防いだら 僕の人生も変わるんだ
やめろって！ つまんないんだって
僕は！
孤独だった
家族はみんな 同じ世界で生きているのに
僕だけ別の世界にいるようで いつも孤独だった
でも…
おまえと同じ世界に住める チャンスが訪れた
掴みたいんだ
どういう意味だよ
今のように一緒に音楽やって
僕が奏でる音楽を聴かせたい
自分だけが安全だという 申し訳なさから
自分だけ幸せになる事への 罪悪感から抜け出したい
♫目が覆われるほど近づいて♫
悪いが… 小説は好きじゃないから
時間ないから これで
行くな！お願いだから
おまえは６時の船で ゆっくり来いよ
行くなら崖から飛び降りてやる
好きにしろ 止めないから
ホントだぞ 行くなら飛び降りてやる！
♫切なる僕の歌♫
勝手にしろ
♫誰も僕に 手を差し伸べてくれなくても♫
父さんは聞こえないのに 溺れたのがどうしてわかったの？
聞こえないけど…姿は見えるんだ
どうやって？
♫君を憎んでいた時間も 君を遠ざけていた瞬間も♫
♫僕は君を呼んでいる♫
人魚姫が 魔女に声を与えた代わりに
二本の足を手に入れただろ？
父さんは声を失った代わりに
神様に何度もお祈りして
一つ・二つ・三つ 第三の目を手に入れた
君らがどこにいても見守れる 万能の目
この傷痕がその証拠だ
少し下げるか？
いいと思う
おい！早く降りて来い！
もう少し待ってくれって！
すぐに来るって！
おまえらのせいで どれだけ遅れてると？
今すぐ始めないなら みんな降りて来い
ボーカルもいないのに 俺らだけでどうするのさ
いっそ俺たちの順番を 変えてくれないか
ダメだ！絶対に変えてやらない
全部ここから出せ！ ギターも引っこ抜いて
マジュだ！
おい！ イチャンとウンギョルは？
今 連絡が来たけど
来るのか来ないのか それだけ言えよ
そのまま海風浴びたら 風邪ひくぞ
ほら
飲め あったかいのを買って来た
ホントに来たか
泳いで逃げるかと
店に行くって言っただろ
釣り船を探しに 行ったんじゃないのか？
マジュに電話したよ リハーサルに行けないって
いいか これで気が済んだ？
どうした？
具合悪いのか？
どうしたのさ 気持ち悪いな
僕は未来から来た
信じてくれる？
イカれた奴
僕は未来から来た おまえの息子で
おまえは僕の父さんだ
信じられる？
変わった奴だ
さっきから全部聞こえてるよ
どこまでついて来るのさ
家に帰らないのか？
今日は泊るんだ
いい加減にしろ
望み通りリハーサルを阻止出来て よかっただろ？
今日リハーサル出来なかったから 僕が特別レッスンをしてやる
必殺ギターテクニックと ステージでの魅せ方全部！
それで僕がセギョンに選ばれたら さっきみたいに泣くのか？
僕がいつ？
そんなに泣いた？
いつそんな事したさ
先天的なカッコよさと 後天的はカッコよさは全然違うよ
比較にもならないよ
後天的の勝ちだろ
ったく…
明日やる事が終わったら 一緒に映画を見る事
おい…ちょっと行って来る
来ないでいいぞ
どこにも行かずに まっすぐ帰れよ
そのまま部屋にいろよ わかったか
戻るまで寝るなよ
僕が間違ってた あいつは変人じゃなくてサイコだ
ただいま…
何で一人なのさ
ウンギョルを島に埋めたか
え？そんな恐ろしい事を
二人で決闘したんじゃないのか？
そんなジャンルじゃない
どんなジャンルなのさ
ロマンス？ホラー？
二人で何の撮影したのさ
ヒューマンアドベンチャー ヒーロー物と言うか
だけどおまえら よそよそしくないか
現れた瞬間 物を投げつけたり
罵倒したりしないのか？
婆ちゃんのメシが旨いか？
これ全部食べて エネルギー溜めてからだ
食べ終わったぞ どうする？
おまえは人間かよ
おいおい！
フロントマンのくせに リハーサルをサボるか？
大事な時にギタリストまで誘って 泣かせるのかよ
そんなジャンルじゃないって
こっち来い！この野郎
ねえ！
温かいご飯作ってやったのに 無駄に騒ぎやがって
ご馳走様でした！
婆ちゃん…こいつらが
これをスビンに届けてちょうだい
何でまた
キムチが残ってたから 餃子を作ったんだよ
スビンは餃子が大好物だから
冷める前に持って行きなさい
婆ちゃんは この状況が見えないの？
この状況で餃子かよ
どんな状況なのかい？
勉強もせず 芸能人気取りっていう状況？
いいよ バルサン来たら頼むから
この役立たずが！
ところでスビンって誰？
-女の子？ -いや
婆ちゃんの故郷の友達
彼が上京してから婆ちゃんが ずっと面倒みてやってる
今はうちの学校の 警備員のおじさん
婆ちゃん！
♫点灯する明かり♫
♫過ぎていく午後が いつものように暮れる♫
走って来たのね ワクワクしてる？
化粧してるね ドキドキしてるんだな
冗談が出る程なら うまく行ったのね
おかげで…
ありがとう
一生忘れない
島で魚を干したの？
臭い？ 急いで着替えてくる
いやいや大丈夫
このまま行こう 私が買ってあげる
何を？服を？
うん
おおー！財閥2世
ドルが余ってるから 折り紙に使えないでしょ
酷いな
君が財閥2世で
僕が貧しい主人公で ドキドキしてたのに
ドラマの趣味がちょっとね
映画に間に合うわ 早く行こう
おお？
２メートル以内 接近禁止
時間がないから 一時解除よ
時間がないぞ 僕の方が速い
[開校25周年 輝く文化祭]
ジャーン
[ペグァン高校輝く文化祭]
おお…
ありがとう 婆ちゃん
婆ちゃんの餃子が 俺らの単独リハーサルを実現させた
やー！
カンフン
俺は仮釈放中だから 気をつけないとならない
しばらく公式の場に 出られないのさ
だからおまえの助けがいるのに
こんなにガッカリさせたら
俺が怒らないとでも？
え？
こいつ…
ホントに言う通りにしました
やったのに… 危険だと伝えたんだろ？
いいえ 指示通り 舞台装置を外しました
キャンセルしろと言ったのか？
ホントにあいつらが勝手に リハーサルをキャンセルしたんです
俺が言わなかったか？
俺は背中に敏感だと
誰であろうと背中を刺した奴は 絶対に許さない
ドジン！
あいつら… 今リハーサルやってるって
学校に忍び込んでいるから つけてみたら
門番を買収して 鍵を手に入れたようだ
どうする？ 今やるか？
ありがたいな 勝手に罠にハマッてくれたか
だから
財閥2世の趣味にしては…
何で？ イカゲームみたいじゃない
イカゲーム？ 1995年には無かったドラマだけど
あ…先にトイレに行かない？
映画始まる前に行くから 今から行くよ
95年風のギャグか？
[8282]
最初のメッセージ
おいハ・ウンギョル 今から体育館でリハーサルやるんだ
メッセージを確認したら すぐに体育館に来いよ
ねえ！映画始まるのに どこに行くの？
ねえ！ハ・ウンギョル！
♫僕は君を愛してる♫
♫ この世は君だけだ♫
♫大声で呼んでも ♫
♫答えのない夕日だけが赤く燃えてるのに♫
あり得ない…
ユン・ドンジンは 助っ人じゃなかったのか？
それとも”起こるべき事は 必ず起きる”って奴か
関係ない
防いでやる 何としてでも！
久しぶりだな ヒョンユル
兄さんが来たぞ！
なんだよ
カン・ヒョンユル ひょっとして知ってる奴らか？
贈り物があるんだ
カンフン
ピンポン！
こいつが昼間 舞台にいたずらしたんだろ？
何で頼みもしない事をしたのさ
裏切られた気分はどうだ
-ドジン -裏切った結果がどうなるか
今から教えてやろう
やるなら俺だけにしろ 他のメンバーは外に出して
こいつらには関係ないだろ
♪ムクゲの花が咲きました♪
♪とても見事に咲きました♪
地面だけ踏みたいのに 花びらが落ちやがる
じゃあどうする？ 仕方ないだろ
一緒に踏んづけてやらないと
踏みつけてやれ
-また会ったな -会いたくもねえ！
早く出て行け！
-大丈夫か？ -おお
クソッ！
学生さん！
大丈夫か？
大丈夫？
どけ！
リハーサルに行けば 事故に遭うんだ
その事故で おまえの人生が変わってしまう
これだったのか？
僕はおまえの未来を知ってて
人生を変える方法を 見つけたんだ
あの言葉は…
本当だったのか
気をつけないとならないのに
俺が出るしかないのか
おい！
イチャンに手出しするな！ このクソ野郎！
イチャンに手出しするなって このクソ野郎！
外に警察がいるぞ
行くぞ
イチャン
しっかりしろ
目を開けろよ
僕の声 聞こえる？
答えてよ 聞こえるのかって
うるせえ…静かにしろ
僕の声が聞こえる？
聞こえる
よく聞こえる
守れたんだ
Timing and Subtitles brought to you by 🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com
♫止まっていた時計針の上に一人♫
♫駆け回ったあの日のあの時間♫
[輝くウォーターメロン]
あんたが知らない事があるけど
私は誰かに見捨てられるのが 何より嫌いな人なの
僕は今日 絶対に手加減しない
おまえだけだと思うか？ 僕も持ってるぞ
その時が来たら話すと言ってた あの秘密を全部話すよ
僕を選んでくれ
愛だな そのうち良い歌詞が書けるだろう
祭りは終わりました
二度と私に会いに来ないで
私に構わないでくれる？
もう会うことも ないでしょうから
どのみちあなたと私は 住む世界が違うの
今まで楽しかった イチャン…
♫ I'll be fine もっと明るく輝く… ♫