1
00:00:04,000 --> 00:00:05,960
[La Vida Music]

2
00:00:08,060 --> 00:00:09,450
[Watermelon Sugar]

3
00:00:11,250 --> 00:00:12,660
[リョウン]

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,810
[チェ・ヒョヌク]

5
00:00:17,970 --> 00:00:19,550
[ソル・イナ]

6
00:00:24,670 --> 00:00:26,610
[シン・ウンス]

7
00:00:27,370 --> 00:00:29,880
[フリーダ・カーロ]

8
00:00:34,250 --> 00:00:37,990
[輝くウォーターメロン]

9
00:00:38,170 --> 00:00:40,710
[このドラマはフィクションです]
[子役は保護者の立ち会いのもと撮影されました]

10
00:00:44,000 --> 00:00:52,480
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

11
00:00:56,230 --> 00:00:58,660
これだったのか？

12
00:00:58,660 --> 00:01:03,270
あの言葉は…
本当だったのか？

13
00:01:03,270 --> 00:01:05,930
ヤー！

14
00:01:11,480 --> 00:01:15,520
イチャンに手を出すな
このクソ野郎！

15
00:01:26,250 --> 00:01:27,860
[映画チケット]

16
00:01:42,840 --> 00:01:45,950
[12話]
警察が来る前に逃げるぞ

17
00:01:45,950 --> 00:01:48,800
大丈夫？歩けそう？

18
00:01:49,790 --> 00:01:52,910
俺がおんぶするから

19
00:01:54,560 --> 00:01:56,130
心配するな

20
00:01:56,130 --> 00:01:57,670
警察が来たって言うのは
嘘だから

21
00:01:57,670 --> 00:01:59,940
だけど大丈夫か？

22
00:01:59,940 --> 00:02:02,180
ドジンがタダじゃおかないだろ？

23
00:02:02,180 --> 00:02:04,860
その時はマジで通報しないと

24
00:02:04,860 --> 00:02:06,660
僕の叔父は警察署長だから

25
00:02:06,660 --> 00:02:10,130
おい こうなる前に
通報すればよかったのに

26
00:02:10,130 --> 00:02:12,140
ここを原状復帰させないと

27
00:02:12,140 --> 00:02:15,200
朝に巡回してるよ
警備員のおじさんが

28
00:02:49,890 --> 00:02:51,560
ちょっと急いで貰えない？

29
00:02:51,560 --> 00:02:53,660
もうすぐ巡回が来る

30
00:03:11,980 --> 00:03:15,650
おはようございます
1年生の文化祭準備委員です

31
00:03:17,280 --> 00:03:20,430
さっきぐっすり
眠っていらしたので

32
00:03:22,910 --> 00:03:23,990
[開校25周年 輝く文化祭]

33
00:03:23,990 --> 00:03:27,150
おい 俺に掴まれ

34
00:03:27,150 --> 00:03:28,520
重い…

35
00:03:28,520 --> 00:03:31,120
大丈夫？
頭がクラクラしない？

36
00:03:31,120 --> 00:03:34,320
いったん家に帰って
12時に学校で集合しよう

37
00:03:34,320 --> 00:03:37,340
おい この格好で
家に帰れと？

38
00:03:37,340 --> 00:03:40,700
親孝行しすぎだろ

39
00:03:42,580 --> 00:03:44,270
確かに…

40
00:03:44,270 --> 00:03:46,710
珍島犬派？

41
00:03:46,710 --> 00:03:48,370
うん

42
00:03:48,370 --> 00:03:53,360
だから中学の頃からカツアゲしたり
喧嘩したりしてたのか

43
00:03:53,360 --> 00:03:57,130
おまえはバンドを始めて
足を洗って

44
00:03:57,130 --> 00:04:01,060
あいつはお前がチクったから
少年院に入ったと思っているのか？

45
00:04:01,060 --> 00:04:02,580
うん

46
00:04:02,580 --> 00:04:04,720
でも警察にチクってないのか？

47
00:04:04,720 --> 00:04:08,630
でもドジンも知ってるだろう
俺がチクってないのを

48
00:04:08,630 --> 00:04:12,120
じゃあ何で誤解されてるのさ

49
00:04:12,120 --> 00:04:16,030
誰か怒りをぶつける相手が
必要だから

50
00:04:16,030 --> 00:04:18,190
どのみちあいつにとって俺は
裏切り者だから

51
00:04:18,190 --> 00:04:20,970
一緒に空き巣に入らないと
裏切りになるか？

52
00:04:20,970 --> 00:04:24,150
後でライブを台無しに
しに来るんじゃ無いか？

53
00:04:24,150 --> 00:04:28,170
心配するな
無謀だけどアホじゃないから

54
00:04:28,170 --> 00:04:32,300
仮釈放中に問題起こしたら
ヤバイって事はわかってる

55
00:04:32,300 --> 00:04:35,650
またあいつの所に
戻ったりしないよな

56
00:04:35,650 --> 00:04:37,270
え？

57
00:04:39,230 --> 00:04:40,490
うん

58
00:04:40,490 --> 00:04:43,730
珍島犬のタトゥ…
ないよな？

59
00:04:43,730 --> 00:04:44,980
ないよ

60
00:04:44,980 --> 00:04:47,810
-マジで？
-ないって

61
00:04:47,810 --> 00:04:50,610
信じられないなら
探してみろ！

62
00:04:51,370 --> 00:04:53,920
何だよ？

63
00:04:53,920 --> 00:04:58,490
やあ！

64
00:04:58,490 --> 00:04:59,970
こっち来い！

65
00:05:01,040 --> 00:05:02,840
おお！

66
00:05:04,200 --> 00:05:07,800
どう？悪くないだろ

67
00:05:09,430 --> 00:05:11,580
なかなかだな

68
00:05:34,050 --> 00:05:35,720
僕が本当に
おまえの父さんか？

69
00:05:35,720 --> 00:05:37,340
え？

70
00:05:37,340 --> 00:05:41,320
僕が父さんで
おまえが息子なんだろ

71
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
僕の未来を知っていて

72
00:05:44,280 --> 00:05:46,930
人生を変える方法を見つけて

73
00:05:46,930 --> 00:05:49,370
だからリハーサルを
やめろって

74
00:05:50,410 --> 00:05:52,400
どうやってわかったの？

75
00:05:52,400 --> 00:05:55,150
僕が怪我するって
どうして知ってたのさ

76
00:05:57,490 --> 00:06:03,220
実は僕の父が
バンドに反対してて

77
00:06:05,800 --> 00:06:08,660
それでムカついて家出したんだ

78
00:06:08,660 --> 00:06:14,110
でも父がリハーサルの日を
調べたんだ

79
00:06:14,710 --> 00:06:17,680
捕まったら強制的に
留学させられる

80
00:06:18,520 --> 00:06:21,860
だから仕方なく
嘘をついたんだ

81
00:06:21,860 --> 00:06:23,310
ごめんね

82
00:06:23,310 --> 00:06:25,310
-マジで？
-マジで

83
00:06:25,310 --> 00:06:27,560
-実話か？
-実話だ

84
00:06:28,520 --> 00:06:32,600
そうだろ？
騙されるところだった

85
00:06:32,600 --> 00:06:36,610
そんなデタラメに騙されるとでも？

86
00:06:37,510 --> 00:06:39,580
でも…ぶっ殺すぞ

87
00:06:39,580 --> 00:06:42,500
そんな事に
セギョンまで巻き込んで！

88
00:06:42,500 --> 00:06:45,490
文化祭までは会わないって
約束しただろ

89
00:06:45,490 --> 00:06:47,890
マジで…

90
00:06:50,670 --> 00:06:53,500
ねえ！映画始まるのに
どこに行くの？

91
00:06:53,500 --> 00:06:55,920
ねえ！ハ・ウンギョル！

92
00:06:58,650 --> 00:07:02,090
素っ裸でどこ行く？

93
00:07:17,020 --> 00:07:19,990
セギョン！
中にいるのわかってる！

94
00:07:19,990 --> 00:07:22,350
ちょっと出て来て
話があるんだ

95
00:07:22,350 --> 00:07:25,840
セギョン！
ちょっとでいいんだ

96
00:07:25,840 --> 00:07:28,410
警察を呼ぶぞ！
静かにしろ

97
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
ごめんね

98
00:07:38,200 --> 00:07:39,190
[マート]

99
00:07:39,190 --> 00:07:41,450
とんでもない事をした

100
00:07:41,450 --> 00:07:45,490
実は…
君に言えない事情が…

101
00:07:45,490 --> 00:07:47,870
全部話すよ

102
00:07:47,870 --> 00:07:52,630
実はイチャンが事故に遭うかと

103
00:07:52,630 --> 00:07:56,470
やっとリハーサルを阻止したのに
やるって言うから

104
00:07:56,470 --> 00:07:58,410
いや…

105
00:08:03,810 --> 00:08:05,990
とにかく ごめん

106
00:08:05,990 --> 00:08:07,490
殴りたいなら殴れ

107
00:08:07,490 --> 00:08:09,310
好きなだけ悪態ついて

108
00:08:09,310 --> 00:08:11,860
気持ちをおさめるためなら
何でもするよ

109
00:08:11,860 --> 00:08:14,080
でも僕を避けないで

110
00:08:14,080 --> 00:08:16,980
直接謝罪する機会を…

111
00:08:26,590 --> 00:08:28,590
あんたが知らない事があるけど

112
00:08:28,590 --> 00:08:31,400
私は誰かに見捨てられるのが

113
00:08:32,260 --> 00:08:34,800
何より嫌いな人なの

114
00:08:44,800 --> 00:08:48,520
父さんの事に気を取られて
忘れていた

115
00:08:48,520 --> 00:08:51,420
他のミッションが残ってる事を

116
00:08:54,650 --> 00:08:57,350
母さんを笑顔にさせること

117
00:08:57,350 --> 00:09:00,340
母さんと父さんを
結んであげること

118
00:09:00,340 --> 00:09:05,190
そのためにチェ・セギョンを
父さんから遠ざけ

119
00:09:05,190 --> 00:09:08,310
泥棒猫がいたのね

120
00:09:10,390 --> 00:09:13,140
追い出したつもりだったけど
違ったのね

121
00:09:13,140 --> 00:09:15,630
母さんにくっついてる
この魔女も

122
00:09:15,630 --> 00:09:20,280
来たついでに部屋を片付けて
荷物を持って行きなさい

123
00:09:22,700 --> 00:09:25,520
ここを出るとは
言っていませんが

124
00:09:30,050 --> 00:09:33,290
無断欠席
無断家出

125
00:09:33,290 --> 00:09:34,830
追い出される理由が
他に必要？

126
00:09:34,830 --> 00:09:38,670
会長にファックスを送って
了解を得ています

127
00:09:39,450 --> 00:09:43,820
言いましたよね
私の雇用主は会長だと

128
00:09:43,820 --> 00:09:47,380
出て行きなさい！
人間扱いしてる間に

129
00:09:47,380 --> 00:09:51,840
この家で私が気を遣うのは
チョンアだけです

130
00:09:51,840 --> 00:09:53,250
誰かに引きずり出されたいの？

131
00:09:53,250 --> 00:09:56,450
誰が勝手に
出て行けなどと？

132
00:09:59,970 --> 00:10:01,650
おかえりなさい
会長

133
00:10:01,650 --> 00:10:04,980
出張は快適でしたか？

134
00:10:04,980 --> 00:10:06,620
君は書斎にいなさい

135
00:10:06,620 --> 00:10:08,460
話があるから

136
00:10:08,460 --> 00:10:10,070
はい

137
00:10:13,610 --> 00:10:17,870
いつからだ
私の代わりに家主のフリなど

138
00:10:17,870 --> 00:10:21,290
-会長
-そんな決定権は無いはずだ

139
00:10:22,840 --> 00:10:27,430
お気づきだと思いますが
素性もわからぬ子です

140
00:10:27,430 --> 00:10:32,140
会長の後ろ盾を頼みに
とんでもない程 傲慢なんです

141
00:10:32,140 --> 00:10:36,060
まして 我が家には
娘が二人もいるんです

142
00:10:36,060 --> 00:10:40,000
人を家に入れる事に神経質な会長が
どうしてあんな子を

143
00:10:40,000 --> 00:10:43,780
あの子のやる事に
文句言うなと言ったはずだ

144
00:10:43,780 --> 00:10:46,550
-会長
-口答えするな！

145
00:10:49,020 --> 00:10:50,880
会長…

146
00:10:54,930 --> 00:11:02,040
まさか…水より濃いとか
そんな関係ではないですよね

147
00:11:06,520 --> 00:11:12,400
君の発言がジュヨプとサンアを
水にしたんだぞ

148
00:11:12,400 --> 00:11:15,630
私は地下の汚水となった

149
00:11:15,630 --> 00:11:17,740
満足か？

150
00:11:24,370 --> 00:11:27,450
-え？
-契約を破棄すると言った

151
00:11:27,450 --> 00:11:31,820
契約期間まで
5日残っていますが

152
00:11:31,820 --> 00:11:36,010
遅すぎる
投資と回収はタイミングだ

153
00:11:37,780 --> 00:11:42,890
会長はご存知ないかも知れませんが
チョンアはすごく変わってきました

154
00:11:42,890 --> 00:11:45,600
手話も上達して
友達もたくさん出来

155
00:11:45,600 --> 00:11:49,380
心も開いて
そして何より

156
00:11:49,380 --> 00:11:50,890
よく笑っています

157
00:11:50,890 --> 00:11:53,350
契約条件を忘れたようだな

158
00:11:53,350 --> 00:11:56,260
笑顔を私に見せると
言ってなかったか

159
00:11:56,260 --> 00:11:59,200
それは会長が出張で
殆ど家におられないから

160
00:11:59,200 --> 00:12:02,870
会社を放り投げて
家にいろと言うのか

161
00:12:04,280 --> 00:12:06,100
とにかくこれは不当です

162
00:12:06,100 --> 00:12:09,040
大企業の会長が
若者相手に不当解雇など

163
00:12:09,040 --> 00:12:10,950
だから1ヶ月延長すると
言っているのだ

164
00:12:10,950 --> 00:12:13,320
このような事でしたら
労働局に通報…

165
00:12:13,320 --> 00:12:16,010
え？延長？

166
00:12:16,010 --> 00:12:18,920
最初の契約を破棄し
1ヶ月延長する

167
00:12:18,920 --> 00:12:22,810
その代わり…
条件を修正する

168
00:12:22,810 --> 00:12:24,650
条件…

169
00:12:24,650 --> 00:12:26,980
どのように…

170
00:12:26,980 --> 00:12:29,950
私を見て
笑顔になるように

171
00:12:29,950 --> 00:12:31,770
誰が？

172
00:12:32,370 --> 00:12:33,690
チョンアが？

173
00:12:33,690 --> 00:12:36,510
どうした？無理だと？

174
00:12:39,900 --> 00:12:41,880
やってみます

175
00:12:41,880 --> 00:12:44,490
話は終わったから
出なさい

176
00:12:49,460 --> 00:12:51,430
-会長
-協力はしない

177
00:12:51,430 --> 00:12:52,830
自分で解決しろ

178
00:12:52,830 --> 00:12:55,500
是非ご覧下さい

179
00:12:55,500 --> 00:12:56,750
何を？

180
00:12:56,750 --> 00:12:59,140
チョンアの笑顔です

181
00:12:59,960 --> 00:13:02,670
本当に綺麗です

182
00:13:23,490 --> 00:13:26,740
留学する前
私は誰が好きだった？

183
00:13:26,740 --> 00:13:28,890
ハ・ウンギョル

184
00:13:28,890 --> 00:13:32,170
間違いなく
ウンギョルが好きよ

185
00:13:33,620 --> 00:13:35,020
[ハ・ウンギョル]

186
00:13:36,190 --> 00:13:38,060
ハ・ウンギョル…

187
00:13:38,060 --> 00:13:43,430
セギョンは絶対
ウンギョルを選ぶわ

188
00:13:51,080 --> 00:13:54,820
今日 文化祭に来るよね

189
00:13:54,820 --> 00:13:57,560
うん 行くよ

190
00:14:03,620 --> 00:14:06,210
母さんを泣かせるわけにいかない

191
00:14:06,210 --> 00:14:11,770
文化祭までに何とかして
セギョンの気持ちを掴まないと

192
00:14:13,650 --> 00:14:15,600
セギョン！

193
00:14:15,600 --> 00:14:18,070
今日ペグァン高校の
文化祭に行くの？

194
00:14:18,070 --> 00:14:20,110
あなたは行くんでしょ？

195
00:14:20,110 --> 00:14:23,100
私がどうして？

196
00:14:23,100 --> 00:14:24,790
行きたいみたいだけど

197
00:14:24,790 --> 00:14:29,990
あなたが行くって言うなら
私も一緒に行ってあげようかなって

198
00:14:29,990 --> 00:14:32,490
狼の巣窟に
一人で行かせるわけには

199
00:14:32,490 --> 00:14:35,090
私がどうしようと
関係ないように見えるけど

200
00:14:35,090 --> 00:14:38,080
え？私がどう見えるって？

201
00:14:38,700 --> 00:14:44,060
インサ（陽キャ）になりたい
アッサ（陰キャ）みたい

202
00:14:44,060 --> 00:14:46,880
それ何？褒めてる？

203
00:14:46,880 --> 00:14:49,920
何よ？
チェ・セギョン

204
00:14:49,920 --> 00:14:53,190
チェ・セギョン
教えてよ

205
00:15:00,630 --> 00:15:02,970
セギョン
ちょっと話がある

206
00:15:02,970 --> 00:15:05,940
おはよう！
いい朝ね

207
00:15:07,600 --> 00:15:10,140
今 手話やったの？

208
00:15:10,140 --> 00:15:13,800
どうかしてるわ
障害者だと思われたら…

209
00:15:15,400 --> 00:15:17,720
ごめん
先に行ってて

210
00:15:19,100 --> 00:15:21,240
何かあったんでしょ？

211
00:15:21,240 --> 00:15:23,170
何か知ってるの？

212
00:15:23,170 --> 00:15:26,650
あいつら マジで…

213
00:15:26,650 --> 00:15:30,580
セギョン！
ちょっと話そう

214
00:15:31,680 --> 00:15:33,760
全部話してあげる

215
00:15:35,200 --> 00:15:38,860
その時が来たら話すと言ってた
あの秘密

216
00:15:38,860 --> 00:15:41,110
今から全部話すよ

217
00:15:43,140 --> 00:15:46,920
信じてもらえるか
わからないけど…僕は

218
00:15:46,920 --> 00:15:50,090
-私の両親は離婚したの
-え？

219
00:15:50,090 --> 00:15:53,890
お互い私を巡って
ずっと争ってるの

220
00:15:53,890 --> 00:15:55,960
愛されてると思った…

221
00:15:55,960 --> 00:15:57,440
違ったの

222
00:15:57,440 --> 00:15:59,980
目標や目的があったの

223
00:15:59,980 --> 00:16:02,750
お父さんは子供を捨てる
悪人になりたくなくて

224
00:16:02,750 --> 00:16:06,400
お母さんは自分を輝かせる
派手なアクセサリーが必要で

225
00:16:06,400 --> 00:16:11,670
必要な時だけ 役に立つ時だけ
愛される子供…もうたくさん

226
00:16:11,670 --> 00:16:15,240
誰かのトロフィーや戦利品や宝石に
なる気はないの

227
00:16:15,240 --> 00:16:17,140
僕は違う…

228
00:16:17,140 --> 00:16:19,330
狩りしてるんでしょ

229
00:16:19,330 --> 00:16:23,740
-え？
-戦利品を狙うオスの本能

230
00:16:23,740 --> 00:16:26,020
違うなんて言わないで

231
00:16:26,020 --> 00:16:27,650
同じよ

232
00:16:27,650 --> 00:16:30,320
剥製にして飾って
武勇伝を語った挙げ句

233
00:16:30,320 --> 00:16:35,520
役に立たなくなったら
ホコリ被ってもそのまま放置

234
00:16:35,520 --> 00:16:36,970
チェ・セギョン…

235
00:16:36,970 --> 00:16:40,450
諦めなさい
私は絶対に捕まらないわ

236
00:16:40,450 --> 00:16:44,170
誰かに自慢されるために
剥製にされるのは嫌

237
00:16:46,500 --> 00:16:48,100
それで…

238
00:16:48,940 --> 00:16:51,110
イチャンを選ぶのか？

239
00:16:51,110 --> 00:16:53,520
関係ないでしょ

240
00:16:57,310 --> 00:16:59,860
それなら文化祭に来るな

241
00:17:02,230 --> 00:17:04,990
来るなら僕を選んでくれ

242
00:17:04,990 --> 00:17:09,040
消えてよ
私に命令するつもり？

243
00:17:25,740 --> 00:17:27,380
私を待ってたの？

244
00:17:27,380 --> 00:17:30,260
どうした？
話があるの？

245
00:17:31,310 --> 00:17:35,850
今日ハ・ウンギョルを選ぶのよね？

246
00:17:36,590 --> 00:17:40,370
いいえ
イチャンに賭けて

247
00:17:40,370 --> 00:17:43,570
あなたにだけ話す秘密

248
00:17:48,160 --> 00:17:51,400
これからは
ミッションに集中するわ

249
00:17:51,400 --> 00:17:53,500
ミッションのみ

250
00:17:58,100 --> 00:18:00,900
スイカが来たぞ

251
00:18:00,900 --> 00:18:04,760
甘くて新鮮なスイカだぞ

252
00:18:04,760 --> 00:18:06,810
歌も得意だ

253
00:18:06,810 --> 00:18:08,910
演奏も上手だ

254
00:18:08,910 --> 00:18:10,900
旨そうなスイカ

255
00:18:10,900 --> 00:18:12,340
ここに来たぞ

256
00:18:12,340 --> 00:18:14,930
今日の午後5時

257
00:18:14,930 --> 00:18:16,150
何時？

258
00:18:16,150 --> 00:18:17,570
午後5時！

259
00:18:17,570 --> 00:18:18,770
もう一度
何時？

260
00:18:18,770 --> 00:18:20,080
午後5時！

261
00:18:20,080 --> 00:18:21,900
そうだ
どこで？

262
00:18:21,900 --> 00:18:23,680
体育館！

263
00:18:23,680 --> 00:18:26,630
来たぞ来たぞ！

264
00:18:26,630 --> 00:18:29,670
俺たちは

265
00:18:31,070 --> 00:18:32,820
誰だ？

266
00:18:32,820 --> 00:18:34,920
ウォーターメロン・シュガー！

267
00:18:34,920 --> 00:18:37,080
ビバ・ラ・ビダ

268
00:18:37,080 --> 00:18:38,260
ウォーターメロン

269
00:18:38,260 --> 00:18:39,760
シュガー！

270
00:18:39,760 --> 00:18:40,950
俺たちは

271
00:18:40,950 --> 00:18:45,860
ウォーターメロン・シュガーだ！

272
00:18:50,790 --> 00:18:53,760
是非来て下さい！

273
00:18:58,080 --> 00:18:59,930
-欲しい人は？
-私です！

274
00:18:59,930 --> 00:19:03,320
ちょっと待って

275
00:19:03,870 --> 00:19:07,450
[開校25周年 輝く文化祭]

276
00:19:09,910 --> 00:19:11,890
サプライズ！

277
00:19:12,820 --> 00:19:15,170
ずいぶん早く来たんだね

278
00:19:15,170 --> 00:19:20,170
僕の学校…見学してみる？

279
00:19:24,490 --> 00:19:26,380
もう一度学校に戻らないと

280
00:19:26,380 --> 00:19:29,910
突然 補習授業が出来たの

281
00:19:29,910 --> 00:19:33,030
学校？授業？

282
00:19:33,030 --> 00:19:36,390
ああ もう一度学校に行くって

283
00:19:37,540 --> 00:19:38,860
何だよ

284
00:19:38,860 --> 00:19:41,370
じゃあ…

285
00:19:41,370 --> 00:19:45,820
何のために
こんなに早く来たの？

286
00:19:57,040 --> 00:19:58,710
おお

287
00:20:03,950 --> 00:20:06,100
すげぇ！

288
00:20:06,990 --> 00:20:08,990
これをくれるの？

289
00:20:11,400 --> 00:20:12,450
プレゼント

290
00:20:12,450 --> 00:20:16,070
プレゼントっていう意味だろ

291
00:20:16,070 --> 00:20:20,300
僕にくれるために
作ってくれたの？

292
00:20:21,000 --> 00:20:24,570
わぁ！ありがとう
マジで嬉しい

293
00:20:24,570 --> 00:20:28,360
今日のライブで絶対に使うよ

294
00:20:29,540 --> 00:20:33,070
後でライブに来るよね

295
00:20:33,980 --> 00:20:38,200
ライブ来るよね？

296
00:20:38,200 --> 00:20:41,960
いいえ
私は今日行かない

297
00:20:44,950 --> 00:20:46,680
絶対に来て

298
00:20:46,680 --> 00:20:49,480
こうやって拍手…

299
00:20:49,480 --> 00:20:51,280
いや…

300
00:20:51,280 --> 00:20:53,350
こうやって

301
00:20:55,060 --> 00:21:01,860
いいえ
私はあなたのように輝けない

302
00:21:03,840 --> 00:21:05,480
行くね

303
00:21:05,480 --> 00:21:12,810
♫優しく手を握ってくれる
あなたがいてくれたら♫

304
00:21:14,810 --> 00:21:17,650
今まで楽しかった
イチャン…

305
00:21:17,650 --> 00:21:20,150
今日のライブ…頑張って

306
00:21:20,150 --> 00:21:21,810
それから…

307
00:21:21,810 --> 00:21:27,740
♫あなたの勇気で 満たしてくれたら♫

308
00:21:38,130 --> 00:21:41,530
賭けにも…絶対に成功して

309
00:21:53,340 --> 00:21:55,260
[ウォーターメロン・シュガーの商品を買って
ライブに来て]

310
00:21:55,260 --> 00:21:57,610
[チェ・セギョンも注目！]

311
00:22:00,890 --> 00:22:04,730
ウンギョルの写真を前面に置かないと
商売分かってないな

312
00:22:04,730 --> 00:22:06,300
ああ おとり商品か

313
00:22:06,300 --> 00:22:08,770
女子校生が
思わず買っちゃう写真

314
00:22:08,770 --> 00:22:10,590
清涼感を擬人化した
アート作品

315
00:22:10,590 --> 00:22:14,210
片付けろ
心霊写真クラブに寄付しようか

316
00:22:14,210 --> 00:22:15,520
来たか

317
00:22:15,520 --> 00:22:17,720
すまない
掃除に時間かかって

318
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
イチャンは？

319
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
まったく人気者だ

320
00:22:21,240 --> 00:22:22,930
どこに行っても
僕を探してるな

321
00:22:22,930 --> 00:22:25,540
忙しくて死にそうなのに
どこほっつき歩いてたのさ？

322
00:22:25,540 --> 00:22:27,410
木工室に寄って
ちょっと作成してたのさ

323
00:22:27,410 --> 00:22:28,490
何を？

324
00:22:28,490 --> 00:22:30,350
探してみろ

325
00:22:30,350 --> 00:22:31,940
おおー！めっちゃいい
どこで手に入れた？

326
00:22:31,940 --> 00:22:35,300
知らない！
チョンアが僕だけにくれたんだ

327
00:22:35,300 --> 00:22:37,690
母さん？いや
チョンアがここに来たって？

328
00:22:37,690 --> 00:22:40,780
うん
彼女はプロフェッショナルだ

329
00:22:40,780 --> 00:22:43,040
最後までフロントマンを
気にかけてる

330
00:22:43,040 --> 00:22:45,870
どうしよう…
まだセギョンと仲直りしてないのに

331
00:22:45,870 --> 00:22:47,940
連れて来いよ
何で一人なのさ

332
00:22:47,940 --> 00:22:50,120
授業があるんだって
終わったら来るらしい

333
00:22:50,120 --> 00:22:51,800
授業？

334
00:22:51,800 --> 00:22:53,650
噂は本当だった

335
00:22:53,650 --> 00:22:55,690
噂？何の？

336
00:22:55,690 --> 00:22:57,530
ソウォン芸術高校は
有名じゃないか

337
00:22:57,530 --> 00:23:00,490
周辺学校の文化祭のたびに
実技の補習授業になるって

338
00:23:00,490 --> 00:23:02,300
-何で
-わかるだろ

339
00:23:02,300 --> 00:23:05,870
お祭りに浮かれて
成績が悪くなり

340
00:23:05,870 --> 00:23:07,750
恋愛トラブルを起こすから
取り締まってるのさ

341
00:23:07,750 --> 00:23:10,460
じゃあセギョンも来れないって事か？

342
00:23:10,460 --> 00:23:11,510
うん

343
00:23:11,510 --> 00:23:16,570
セギョンのような模範生が
補習休むわけないだろ

344
00:23:18,640 --> 00:23:23,270
ソウォン芸術高校の制服着た子を
見なかったわけだ

345
00:23:24,200 --> 00:23:27,000
おしまいだ…
俺たちは興行失敗だよ

346
00:23:27,000 --> 00:23:32,460
どうしよう…これ全部売らないと
費用が出せないのに

347
00:23:32,460 --> 00:23:33,870
大丈夫だよ みんな

348
00:23:33,870 --> 00:23:35,710
いつもフロントマンが
言うじゃないか

349
00:23:35,710 --> 00:23:38,330
壁を押せば橋になり
転んだ所に…

350
00:23:38,330 --> 00:23:41,560
チェ・セギョンだ！

351
00:23:41,560 --> 00:23:43,840
待って！チェ・セギョンだ

352
00:23:43,840 --> 00:23:45,950
チェ・セギョン！

353
00:23:48,040 --> 00:23:49,950
チェ・セギョン！

354
00:23:53,280 --> 00:23:59,150
転んだ所に…宝石があった！

355
00:24:07,930 --> 00:24:09,780
セギョン
来てくれたんだね

356
00:24:09,780 --> 00:24:12,790
当然でしょ
約束したじゃない

357
00:24:13,950 --> 00:24:15,520
セギョン…ちょっと話が

358
00:24:15,520 --> 00:24:18,000
その代わり
賭けは別よ

359
00:24:18,000 --> 00:24:21,440
今日のライブ…
頑張ってくれないと

360
00:24:23,250 --> 00:24:27,170
当然さ
誰のためのライブだよ

361
00:24:27,170 --> 00:24:30,240
-あの…
-ライブまで時間あるけど

362
00:24:30,240 --> 00:24:31,480
学校を案内しようか？

363
00:24:31,480 --> 00:24:33,470
-うん！
-僕らのブースから見る？

364
00:24:33,470 --> 00:24:35,700
じゃあ学校から見てみるわ

365
00:24:35,700 --> 00:24:36,950
僕がやるよ
時間あるから

366
00:24:36,950 --> 00:24:39,390
と思ったけど
ブースの方から見るわ

367
00:24:39,390 --> 00:24:40,680
行こう！
マジュ どこ？

368
00:24:40,680 --> 00:24:42,100
俺に付いて来て！

369
00:24:42,100 --> 00:24:44,640
行こう！

370
00:24:44,640 --> 00:24:46,950
行こう！

371
00:24:46,950 --> 00:24:48,230
ここです！

372
00:24:48,230 --> 00:24:52,270
ここなのね
可愛いわ

373
00:24:52,270 --> 00:24:55,490
セギョン 君が撮った写真を
全部展示したんだ

374
00:24:55,490 --> 00:24:58,580
でも全然売れてないのね

375
00:24:58,580 --> 00:24:59,790
私が買ってあげようか

376
00:24:59,790 --> 00:25:01,910
ホントに？

377
00:25:01,910 --> 00:25:05,890
待ってて
まずはマジュの写真

378
00:25:05,890 --> 00:25:07,190
よっしゃ！

379
00:25:07,190 --> 00:25:09,010
セボムと

380
00:25:09,010 --> 00:25:11,010
ヒョンユル

381
00:25:11,910 --> 00:25:13,890
シグク

382
00:25:13,890 --> 00:25:16,870
可愛いイチャン

383
00:25:17,680 --> 00:25:19,100
これまでにして

384
00:25:19,100 --> 00:25:20,350
Tシャツも持って行こう

385
00:25:20,350 --> 00:25:22,310
Tシャツ？オッケー

386
00:25:22,310 --> 00:25:25,970
こちらです

387
00:25:25,970 --> 00:25:27,700
-可愛いかな？
-もちろん！

388
00:25:27,700 --> 00:25:31,260
何言ってるんだ
当然でしょ

389
00:25:37,800 --> 00:25:39,260
写真撮ろう！

390
00:25:39,260 --> 00:25:40,850
オッケー！

391
00:25:40,850 --> 00:25:43,630
イェイ イェイ イェイ イェイ！

392
00:25:44,830 --> 00:25:46,150
セギョン！

393
00:25:46,150 --> 00:25:48,380
-こんにちは！
-こんにちは！

394
00:25:48,380 --> 00:25:51,160
僕たちのサークルのゲームにも
来て貰えない？

395
00:25:51,160 --> 00:25:53,470
うちの文化祭で
一番有名なゲームなんだ

396
00:25:53,470 --> 00:25:54,670
-ダメだ
-どうして？

397
00:25:54,670 --> 00:25:56,350
チェロを弾く手を怪我したら
どうするんだ

398
00:25:56,350 --> 00:25:59,320
イチャン楽しそうよ
一緒にやろう

399
00:25:59,320 --> 00:26:00,460
-そうする？
-うん

400
00:26:00,460 --> 00:26:02,300
みんなも一緒にやろう

401
00:26:02,300 --> 00:26:03,360
-そうする？
-いいね

402
00:26:03,360 --> 00:26:05,890
ちょっと待って！
一人はブースに残らないと

403
00:26:05,890 --> 00:26:07,690
誰が残る？

404
00:26:18,270 --> 00:26:24,720
チェ・セギョン！チェ・セギョン！

405
00:26:24,720 --> 00:26:27,970
ウンギョルさん
たくさん売れてますか？

406
00:26:27,970 --> 00:26:29,190
他のメンバーは？

407
00:26:29,190 --> 00:26:31,490
チェ・セギョン！チェ・セギョン！

408
00:26:31,490 --> 00:26:33,390
ちょっとここを頼む！

409
00:26:33,390 --> 00:26:35,540
どこ行くの？

410
00:26:35,540 --> 00:26:38,800
全宇宙・全世界が注目する
世紀の対決

411
00:26:38,800 --> 00:26:42,020
今日 敵は一本橋で対峙する

412
00:26:42,020 --> 00:26:46,990
第４ラウンド！
炭酸飲んでゲップを我慢！

413
00:26:50,050 --> 00:26:53,790
制限時間1分
アー・ユー・レディ？

414
00:26:53,790 --> 00:26:56,450
アー・ユー・レディ？

415
00:26:56,450 --> 00:26:58,740
開始！

416
00:27:16,850 --> 00:27:19,610
チェ・セギョン！チェ・セギョン！

417
00:27:19,610 --> 00:27:22,430
チェ・セギョン！チェ・セギョン！

418
00:27:22,430 --> 00:27:27,430
チェ・セギョン！チェ・セギョン!
４・３・２・１・成功！

419
00:27:33,100 --> 00:27:35,720
チェ・セギョン！チェ・セギョン！

420
00:27:35,720 --> 00:27:41,400
第５ラウンド
誰がシャボン玉を大きく作れるか！

421
00:27:41,400 --> 00:27:43,520
準備…開始！

422
00:27:43,520 --> 00:27:46,570
出て！出て！

423
00:27:47,980 --> 00:27:49,970
いいね！

424
00:28:18,610 --> 00:28:21,160
静かにして下さい

425
00:28:21,810 --> 00:28:23,820
静かに…

426
00:28:27,440 --> 00:28:30,350
手を出すな！
静かに

427
00:28:30,350 --> 00:28:33,460
すみません

428
00:28:34,510 --> 00:28:36,050
じっと座ってろ

429
00:28:36,050 --> 00:28:38,050
セギョン

430
00:28:38,050 --> 00:28:40,940
一緒に行こうって言ったのに
私を置いて行くなんて

431
00:28:40,940 --> 00:28:42,570
酷いじゃない！

432
00:28:42,570 --> 00:28:45,630
理事長の娘に
授業をサボれって言える？

433
00:28:45,630 --> 00:28:47,330
だから！

434
00:28:47,330 --> 00:28:51,370
せっかく補習サボって来たのに
全然嬉しそうじゃないし

435
00:28:51,370 --> 00:28:55,810
私の見た目を訊いても
教えてくれないし

436
00:28:55,810 --> 00:28:57,630
自分だけ格好良ければいいの？

437
00:28:57,630 --> 00:29:00,270
私たちの友情って
こんなものだった？

438
00:29:02,690 --> 00:29:05,050
そのヘアバンドは似合わないわ

439
00:29:05,050 --> 00:29:07,820
パーソナルカラーが
夏のクールトーンなのに

440
00:29:07,820 --> 00:29:10,250
そのビビットカラーは毒よ

441
00:29:10,250 --> 00:29:12,770
むしろミュートトーンか
モーブトーンを

442
00:29:12,770 --> 00:29:18,090
夏…クール…ビビ…何？

443
00:29:18,090 --> 00:29:23,670
口閉じて ライブを見る
準備をしましょう

444
00:29:23,670 --> 00:29:25,440
見るものも無いわよ

445
00:29:25,440 --> 00:29:29,520
寄せ集めのバンドが
どれだけやれるかしら

446
00:29:46,550 --> 00:29:48,800
出来る！

447
00:30:10,240 --> 00:30:11,830
息子よ

448
00:30:14,000 --> 00:30:16,710
どうした？
もう緊張してるのか？

449
00:30:21,280 --> 00:30:22,480
イチャン

450
00:30:22,480 --> 00:30:25,330
どうした？
強心剤買って欲しいか？

451
00:30:30,630 --> 00:30:33,470
僕は今日
絶対に手加減しない

452
00:30:34,500 --> 00:30:36,310
おまえだけだと思うか？

453
00:30:37,820 --> 00:30:39,670
僕も持ってるぞ

454
00:30:39,670 --> 00:30:42,340
格好つけるなよ

455
00:30:43,000 --> 00:30:45,380
スタンバイ3分前
みんな準備出来てるか？

456
00:30:45,380 --> 00:30:48,320
もちろんだ
カモン・ブラザー！

457
00:30:51,060 --> 00:30:54,160
-出来るよな？
-俺はいつでも出来るさ

458
00:30:54,160 --> 00:30:55,490
おまえも？

459
00:30:55,490 --> 00:30:57,240
音を外したら
前歯３本ぶっ飛ぶぞ

460
00:30:57,240 --> 00:31:00,450
イチャンは入れ歯だな

461
00:31:01,160 --> 00:31:04,370
さあ！僕たちは誰だ

462
00:31:04,370 --> 00:31:07,260
ウォーターメロン・シュガー！

463
00:31:07,260 --> 00:31:09,090
ビバ！

464
00:31:09,090 --> 00:31:11,190
ラ・ビダ！

465
00:31:11,190 --> 00:31:13,280
ウォーターメロン！

466
00:31:13,280 --> 00:31:17,970
シュガー！
行くぞ！

467
00:31:19,690 --> 00:31:24,480
♫君の顔と♫

468
00:31:24,480 --> 00:31:29,020
♫君の名前と♫

469
00:31:29,020 --> 00:31:34,040
君の物語が♫

470
00:31:34,040 --> 00:31:39,510
♫残っているのは…♫

471
00:31:43,750 --> 00:31:45,680
ドラム！

472
00:31:48,230 --> 00:31:50,490
ベース！

473
00:31:52,740 --> 00:31:54,710
ギター！

474
00:31:57,600 --> 00:31:59,400
ピアノ！

475
00:32:02,800 --> 00:32:12,000
♫まだ僕には足りない
僕を見る君の眼差し♫

476
00:32:12,000 --> 00:32:21,350
♫世界にまかれた愛くらい
分からなかった あの時♫

477
00:32:21,350 --> 00:32:30,460
♫いつも歳月は頻繁に忘却を作るけど♫

478
00:32:30,460 --> 00:32:38,870
♫情はあなたの影を
去った事を今話すのね♫

479
00:32:39,920 --> 00:32:45,270
♫愛してると言わなかった♫

480
00:32:45,270 --> 00:32:49,310
♫今は後悔してるけど♫

481
00:32:49,310 --> 00:32:53,220
♫君の一歩遅れた言葉♫

482
00:32:53,220 --> 00:32:58,980
♫その告白を背中で♫

483
00:32:58,980 --> 00:33:01,810
みんな立ち上がれ！

484
00:33:02,890 --> 00:33:12,060
♫君の顔と君の名前と
君の物語と僕の大切な過去♫

485
00:33:12,060 --> 00:33:16,670
♫恋はこのように叶ったようでも♫

486
00:33:16,670 --> 00:33:22,190
♫今僕に残っているのは
僕を待つ別れだけ♫

487
00:33:40,200 --> 00:33:42,370
ヤバイ…

488
00:33:42,370 --> 00:33:44,850
彼 ホントにすごいわ

489
00:33:44,850 --> 00:33:48,010
ハ・ウンギョル
あいつじゃないの？

490
00:33:48,010 --> 00:33:50,840
ジファンオッパのバンドで
ジャムしてた人

491
00:33:50,840 --> 00:33:53,180
誰が誰と何してたって？

492
00:33:53,180 --> 00:33:55,290
あの二人よ

493
00:33:55,290 --> 00:33:57,030
ジファンオッパのバンドと

494
00:33:57,030 --> 00:33:58,620
お父さんが…

495
00:33:58,620 --> 00:34:02,070
オッパがバンドしてたって？

496
00:34:02,070 --> 00:34:03,220
どうしたの？

497
00:34:03,220 --> 00:34:06,090
一緒にミョンセ大学の
野外ステージに行ったじゃない

498
00:34:06,090 --> 00:34:09,540
ジファンオッパのバンドの
定期公演 覚えてないの？

499
00:34:10,240 --> 00:34:12,200
そうだわ

500
00:34:12,200 --> 00:34:15,610
何か見覚えあると思ってた

501
00:34:15,610 --> 00:34:18,570
セギョン…知ってたんでしょ

502
00:34:18,570 --> 00:34:21,400
どこに行くの？
トイレ？

503
00:34:24,700 --> 00:34:31,360
♫軽い朝の足音♫

504
00:34:31,360 --> 00:34:37,100
♫みんな一緒に鼻歌を歌いながら♫

505
00:34:38,880 --> 00:34:42,640
♫明るい日々を待っている♫

506
00:34:42,640 --> 00:34:46,210
♫膨らんだ気持ちが胸いっぱいに♫

507
00:34:46,210 --> 00:34:54,390
♫あちこち行き交う
情緒的な視線が街に溢れる♫

508
00:34:54,390 --> 00:34:55,900
♫Hey！♫

509
00:34:57,890 --> 00:34:59,370
♫Hey！♫

510
00:35:01,900 --> 00:35:04,740
お母さんの初恋の人は
バンドマンだって言ったかしら

511
00:35:04,740 --> 00:35:08,610
そのバンドマンは…
お父さんだったの？

512
00:35:08,610 --> 00:35:11,570
お母さんの初恋の人は…

513
00:35:13,110 --> 00:35:16,440
太陽のように明るくて
陽気だったの

514
00:35:23,050 --> 00:35:25,740
時々何気にクールな時もあるけど

515
00:35:25,740 --> 00:35:28,690
すごく優しくて

516
00:35:44,460 --> 00:35:46,420
[あなたは私の音楽です]

517
00:35:52,190 --> 00:35:55,230
一途に私の事が好きで

518
00:35:58,750 --> 00:36:01,900
すごいね

519
00:36:01,900 --> 00:36:03,290
辛くないよね？

520
00:36:03,290 --> 00:36:05,360
辛そうだけど

521
00:36:05,360 --> 00:36:07,130
食べてみるよ

522
00:36:07,130 --> 00:36:08,550
辛いでしょ？

523
00:36:08,550 --> 00:36:10,660
辛い物も全然平気だった

524
00:36:10,660 --> 00:36:12,760
-全然辛くない
-そう？

525
00:36:12,760 --> 00:36:14,390
食べてみて

526
00:36:18,260 --> 00:36:21,240
お母さんは辛い物が
苦手だったから

527
00:36:21,240 --> 00:36:23,020
辛い！

528
00:36:25,600 --> 00:36:30,090
すごい素敵！

529
00:36:38,380 --> 00:36:41,200
キャー！

530
00:36:41,200 --> 00:36:43,030
頭をなでなでしてる！

531
00:36:43,030 --> 00:36:45,500
若い頃はよくわからなかった

532
00:36:45,500 --> 00:36:49,550
兄弟のようだったから

533
00:36:49,550 --> 00:36:51,100
でも…

534
00:36:51,100 --> 00:36:57,030
♫あなたは美しい女性♫

535
00:36:57,030 --> 00:37:03,050
♫そして幸せなのは僕♫

536
00:37:03,050 --> 00:37:12,140
♫渇いた僕の心に待望の雨のように♫

537
00:37:12,140 --> 00:37:16,500
♫忘れられた夜明けの香りのように♫

538
00:37:16,500 --> 00:37:21,830
この人だと確信したの
春祭りの時

539
00:37:21,830 --> 00:37:28,170
その日 彼はステージで
私にセレナーデを歌ってくれたの

540
00:37:37,680 --> 00:37:41,150
その人がお父さんだったの？

541
00:37:42,310 --> 00:37:46,710
お母さんの初恋の人は
若い頃のお父さんだったの？

542
00:37:51,150 --> 00:37:52,840
セギョン…

543
00:37:56,190 --> 00:37:58,390
私を知ってるの？

544
00:38:04,180 --> 00:38:06,570
知ってるんですか？

545
00:38:08,920 --> 00:38:12,030
すみません
人違いしたようです

546
00:38:15,100 --> 00:38:18,360
大丈夫です

547
00:38:20,770 --> 00:38:23,860
ウワァ！最高！

548
00:38:25,780 --> 00:38:26,850
[ペグァン高校輝く文化祭]

549
00:38:26,850 --> 00:38:31,110
みんな？楽しんでますか？

550
00:38:31,110 --> 00:38:33,240
聞こえないよ

551
00:38:33,240 --> 00:38:36,100
みんな一緒に大きな声で！

552
00:38:36,100 --> 00:38:39,450
みんな楽しんでますか？

553
00:38:39,450 --> 00:38:41,620
イェーイ！

554
00:38:41,620 --> 00:38:43,550
ありがとうございます

555
00:38:44,350 --> 00:38:47,560
最後の曲は…

556
00:38:49,840 --> 00:38:52,710
一人の女の子に捧げます

557
00:38:56,690 --> 00:39:06,190
このバンドの存在理由になった
女の子にこの歌を捧げます

558
00:39:07,090 --> 00:39:11,070
ザ・クラシックの”魔法の城”です

559
00:39:11,070 --> 00:39:13,200
あいつ…

560
00:39:48,150 --> 00:39:56,720
♫真っ赤に染まる夕焼けを眺めて
悲しい君の顔を思い出す♫

561
00:39:56,720 --> 00:40:00,510
♫頭を下げて涙が流れる♫

562
00:40:00,510 --> 00:40:02,980
♫何も言えないけど♫

563
00:40:02,980 --> 00:40:06,500
♫僕は君を愛してる♫

564
00:40:06,500 --> 00:40:10,010
♫この世界は君だけだ♫

565
00:40:10,010 --> 00:40:12,970
♫大声で呼んでも ♫

566
00:40:12,970 --> 00:40:18,220
♫答えのない夕日だけが赤く燃えてるのに♫

567
00:40:18,220 --> 00:40:20,800
[ウォーターメロン・シュガー]

568
00:40:24,660 --> 00:40:26,700
名前は何ですか？

569
00:40:26,700 --> 00:40:28,230
-え？
-ヘインです

570
00:40:28,230 --> 00:40:30,150
ヘインさん

571
00:40:38,150 --> 00:40:40,530
おい！打ち上げがあるのに
どこに行くのさ

572
00:40:40,530 --> 00:40:43,490
オッパ！行く前に
サインをお願いします

573
00:40:43,490 --> 00:40:44,770
私だけ！

574
00:40:44,770 --> 00:40:46,200
すみません…

575
00:40:46,200 --> 00:40:48,080
ビバ・ラ・ビダ！

576
00:40:48,080 --> 00:40:51,260
ウォーターメロン
シュガー！

577
00:40:52,380 --> 00:40:56,920
ほら一人一皿ずつ注文したから
テーブルが美しいじゃないか

578
00:40:56,920 --> 00:40:59,990
他に必要なものは？

579
00:40:59,990 --> 00:41:01,680
焼き餃子のサービス
もう一つ！

580
00:41:01,680 --> 00:41:05,310
牛は育てられても
おまえは育てられない

581
00:41:05,310 --> 00:41:07,850
ヤンジャンピ追加で

582
00:41:10,290 --> 00:41:12,300
俺が今日から
牛を飼おうと思います！

583
00:41:12,300 --> 00:41:14,990
おまえ…言霊って言うからな

584
00:41:14,990 --> 00:41:17,820
絶対…金持ちになる！

585
00:41:17,820 --> 00:41:19,500
ユサンスル追加！

586
00:41:19,500 --> 00:41:22,910
オ・マジュ！オ・マジュ！オ・マジュ！

587
00:41:22,910 --> 00:41:25,320
ヤンジャンピとユサンスルも
追加注文で！

588
00:41:25,320 --> 00:41:27,780
ガンガン食うぞ！

589
00:41:27,780 --> 00:41:30,820
麺が喉を通るのか？

590
00:41:31,980 --> 00:41:36,490
今日のステージで
おかしいと思わなかったか？

591
00:41:42,140 --> 00:41:43,520
大丈夫だよ

592
00:41:43,520 --> 00:41:46,680
賭けは失敗したが
ライブは成功しただろ

593
00:41:46,680 --> 00:41:49,570
そうだ
セギョンは大人だよ

594
00:41:49,570 --> 00:41:53,610
全校生徒の前で残酷にフラれる所を
見せないようにしたのさ

595
00:41:53,610 --> 00:41:55,900
フラれる？誰が？

596
00:41:55,900 --> 00:41:56,980
おまえだろ

597
00:41:56,980 --> 00:41:59,010
僕はセギョンにフラれていない

598
00:41:59,010 --> 00:42:03,710
賢いセギョンがソロモンの知恵で
曖昧な結末にしたのさ

599
00:42:03,710 --> 00:42:07,510
一人を選んで
もう一人を傷つけないように

600
00:42:07,510 --> 00:42:09,990
僕らのバンドが解散しないように

601
00:42:09,990 --> 00:42:12,190
セギョンはそういう子だ

602
00:42:12,190 --> 00:42:15,160
正義感あふれる
義理堅い女の子

603
00:42:15,160 --> 00:42:18,030
漫画の題名のようだ

604
00:42:18,030 --> 00:42:20,080
もういいだろ？

605
00:42:20,080 --> 00:42:22,610
では麺を飲み込むとしよう！

606
00:42:22,610 --> 00:42:24,550
いいね

607
00:42:27,170 --> 00:42:29,410
どうしていいのさ？

608
00:42:29,410 --> 00:42:31,970
チョンアがいないじゃないか！

609
00:42:31,970 --> 00:42:33,830
あ…

610
00:42:33,830 --> 00:42:35,870
あ？

611
00:42:35,870 --> 00:42:37,660
あ…

612
00:42:37,660 --> 00:42:40,030
義理のない奴ら

613
00:42:40,030 --> 00:42:42,460
苦労を共にした仲間がいなくても

614
00:42:42,460 --> 00:42:46,220
メシの事ばかり！

615
00:42:46,220 --> 00:42:49,140
野獣のような奴ら

616
00:42:58,220 --> 00:42:59,850
ちょっと会える？

617
00:42:59,850 --> 00:43:02,560
時間や場所は
君が決めて

618
00:43:02,560 --> 00:43:04,810
どうして返答がないの？

619
00:43:04,810 --> 00:43:07,550
まだ家に帰ってないの？

620
00:43:07,550 --> 00:43:10,030
ひょっとしてFAXが壊れた？

621
00:43:13,370 --> 00:43:15,440
ひょっとして具合悪い？

622
00:43:16,350 --> 00:43:19,270
何かあったの？

623
00:43:19,270 --> 00:43:21,710
30分以内に
君の家の前に行くよ

624
00:43:21,710 --> 00:43:23,340
ちょっと会えるよね？

625
00:43:23,340 --> 00:43:25,840
出て来るまで待ってる

626
00:43:59,850 --> 00:44:01,510
やあ！

627
00:44:05,030 --> 00:44:06,860
どこに行くの？

628
00:44:07,980 --> 00:44:13,510
今日何でライブに来なかったの？

629
00:44:13,510 --> 00:44:15,650
待ってたのに

630
00:44:20,580 --> 00:44:22,620
私は聴覚障害者よ

631
00:44:22,620 --> 00:44:24,220
知ってる

632
00:44:24,220 --> 00:44:26,390
聞こえないの

633
00:44:26,390 --> 00:44:28,910
うん…知ってる

634
00:44:29,860 --> 00:44:32,550
それなのに何で招待したの？

635
00:44:32,550 --> 00:44:36,670
何で招待したのかって？
それは…

636
00:44:36,670 --> 00:44:39,560
私をあざ笑うために？
見せ物にするために？

637
00:44:39,560 --> 00:44:41,080
私が憐れだから？

638
00:44:41,080 --> 00:44:44,130
障害のある友達もいるって
優しいフリしたくて？

639
00:44:44,130 --> 00:44:47,750
おまえは聞こえないだろって
楽しい事を自慢したくて？

640
00:44:47,750 --> 00:44:49,750
ちょっと待って
速すぎるよ

641
00:44:50,740 --> 00:44:52,610
ちょっと待って

642
00:45:03,880 --> 00:45:08,350
音楽は耳だけで聴くんじゃない

643
00:45:09,530 --> 00:45:17,920
音楽は目で気持ちで
心で感じるものだ

644
00:45:19,820 --> 00:45:23,090
格好付けないで
吐きそう

645
00:45:25,550 --> 00:45:27,600
話は終わりよね？

646
00:45:27,600 --> 00:45:30,500
♫寂しさについて 教えて♫

647
00:45:30,500 --> 00:45:33,340
じゃあ何で今まで
僕らのバンドを

648
00:45:33,340 --> 00:45:34,890
いや…

649
00:45:37,550 --> 00:45:39,860
何で僕を助けてくれたの？

650
00:45:39,900 --> 00:45:44,100
♫悲しみについて 教えて♫

651
00:45:44,100 --> 00:45:47,050
何で友達になろうって言ったの？

652
00:45:47,050 --> 00:45:52,480
♫雨に濡れた袖のような感じでしょう♫

653
00:45:52,480 --> 00:45:54,070
何で…

654
00:45:56,060 --> 00:45:57,730
僕を…

655
00:45:58,630 --> 00:46:00,820
好きって言ったの？

656
00:46:04,800 --> 00:46:11,040
♫立ち止まってるの 今♫

657
00:46:11,040 --> 00:46:14,740
♫どこに行けばいいのか♫

658
00:46:14,740 --> 00:46:18,780
♫実は怖いの 私♫

659
00:46:18,780 --> 00:46:26,300
♫優しく手を握ってくれる
あなたがいてくれたら♫

660
00:46:26,300 --> 00:46:34,840
♫何も言わずに寄りかかって
近づく深い夜に…♫

661
00:46:39,110 --> 00:46:41,610
やっと僕が見えるようだな

662
00:46:47,880 --> 00:46:51,010
人の家の門前で
何しているのかって？

663
00:46:52,220 --> 00:46:56,380
何でライブ中に飛び出したのか
心配中

664
00:46:57,080 --> 00:47:00,800
どうしたら僕を見てくれるか
悩み中だったけど

665
00:47:04,060 --> 00:47:06,990
2つめは今解決したようだが

666
00:47:08,510 --> 00:47:13,720
どう謝ったら
君が許してくれるのか

667
00:47:13,720 --> 00:47:16,670
それが一番
頭を悩ましていたけど

668
00:47:17,770 --> 00:47:21,660
考えてみたら
これが一番の方法だ

669
00:47:24,940 --> 00:47:26,690
ごめんね

670
00:47:27,920 --> 00:47:29,930
僕が悪かった

671
00:47:30,950 --> 00:47:32,850
許してくれ

672
00:47:35,690 --> 00:47:37,870
何が悪かったかも
話した方がいい？

673
00:47:37,870 --> 00:47:39,880
ごめんね

674
00:47:41,840 --> 00:47:44,300
私が勘違いしてたの

675
00:47:47,870 --> 00:47:52,700
無視・蔑視・軽視の三点セットで
人を透明人間扱いしてたのに

676
00:47:52,700 --> 00:47:56,130
今度はコンセプトを変えて
会うなり謝るのか？

677
00:47:56,130 --> 00:47:58,610
とにかく悪かったわ

678
00:47:58,610 --> 00:48:02,350
もう会うこともないでしょう
じゃあ…

679
00:48:04,340 --> 00:48:06,290
心から謝ってるのに

680
00:48:06,290 --> 00:48:08,360
お願いだから！

681
00:48:09,320 --> 00:48:12,610
私に構わないでくれる？

682
00:48:12,610 --> 00:48:16,140
頭がごちゃごちゃで
爆発しそうなの

683
00:48:16,140 --> 00:48:18,220
今までどれだけ
時間を無駄にしたのか

684
00:48:18,220 --> 00:48:20,990
私が知った事が本当なのか
勘違いなのか

685
00:48:20,990 --> 00:48:24,420
確認する方法もなくて
おかしくなりそうなの

686
00:48:24,420 --> 00:48:27,350
だからあなたまで
私を悩ませないで

687
00:48:28,730 --> 00:48:30,930
何かあったの？

688
00:48:30,930 --> 00:48:32,890
何もないわ

689
00:48:32,890 --> 00:48:35,420
あったとしても
あなたには関係ない

690
00:48:35,420 --> 00:48:39,710
-チェ・セギョン！
-誰も選ばなければいいでしょ

691
00:48:39,710 --> 00:48:42,790
イチャンもあなたも
どっちも選ばないって

692
00:48:42,790 --> 00:48:45,660
その事で来たんでしょ
私がイチャンを選ぶと思って

693
00:48:45,660 --> 00:48:48,170
何で僕を悪者にするのさ

694
00:48:48,170 --> 00:48:50,110
君が心配で来たんだよ

695
00:48:50,110 --> 00:48:52,470
心配しないで！

696
00:48:52,470 --> 00:48:54,690
もうあなたとは
会うこともないから

697
00:48:54,690 --> 00:48:57,270
どのみちあなたと私は…

698
00:48:58,060 --> 00:49:01,220
住む世界が違うから

699
00:49:11,710 --> 00:49:13,990
確認しないと

700
00:49:15,200 --> 00:49:18,240
直接会って確認するわ

701
00:50:10,960 --> 00:50:12,760
もしもし？

702
00:50:21,070 --> 00:50:25,500
[中古楽器店]

703
00:50:25,500 --> 00:50:29,530
[白夜]

704
00:50:30,370 --> 00:50:36,580
♫ If I saw you in heaven ♫

705
00:50:36,580 --> 00:50:42,750
♫ Would it be the same ♫

706
00:50:42,750 --> 00:50:47,030
♫ If I saw you in heaven ♫

707
00:50:47,030 --> 00:50:48,700
ジャーン

708
00:50:49,670 --> 00:50:53,950
♫ I must be strong ♫

709
00:50:55,820 --> 00:50:59,310
♫ And carry on ♫

710
00:50:59,310 --> 00:51:06,030
♫ 'Cause I know I don't belong ♫

711
00:51:06,030 --> 00:51:11,430
♫ Here in heaven ♫

712
00:51:20,290 --> 00:51:25,350
♫ Would you hold my hand? ♫

713
00:51:25,350 --> 00:51:26,680
[OPEN]

714
00:51:26,680 --> 00:51:32,850
♫ If I saw you in heaven ♫

715
00:51:32,850 --> 00:51:35,100
一人で何してるの？

716
00:51:35,100 --> 00:51:37,220
ただ…

717
00:51:37,220 --> 00:51:39,240
曲が素敵だから

718
00:51:40,970 --> 00:51:43,640
女を口説くのに
ピッタリの曲だろ

719
00:51:45,860 --> 00:51:51,910
♫ I'll find my way ♫

720
00:51:51,910 --> 00:51:57,710
♫ Through night and day ♫

721
00:51:57,710 --> 00:51:59,300
口説いたんだな

722
00:51:59,300 --> 00:52:01,480
まさか…

723
00:52:01,480 --> 00:52:04,180
息子を亡くした父親の
気持ちがこもった歌なのに

724
00:52:04,180 --> 00:52:07,280
そんな目的で歌えません

725
00:52:14,470 --> 00:52:16,850
勝手に決めつけるな

726
00:52:16,850 --> 00:52:20,900
しんどいかもしれないが
子供がいないのも気が楽だから

727
00:52:23,680 --> 00:52:25,650
[白夜]

728
00:52:25,680 --> 00:52:28,040
[白夜]

729
00:52:28,040 --> 00:52:30,250
話してみろ

730
00:52:30,250 --> 00:52:31,380
何をですか？

731
00:52:31,380 --> 00:52:34,850
おまえの顔を見ればわかる
疑問符だらけだ

732
00:52:34,850 --> 00:52:37,130
聞いてやるから

733
00:52:38,450 --> 00:52:42,040
おまえじゃなくて
友達の話なんだろ

734
00:52:42,040 --> 00:52:45,570
僕にはミッションがありました

735
00:52:45,570 --> 00:52:48,060
命をかけてもクリアすべき

736
00:52:48,060 --> 00:52:52,260
まともな答えは保証出来ないって
言ったかな

737
00:52:52,260 --> 00:52:56,500
望んではならない女の子に
選ばれる事だったんですが

738
00:52:56,500 --> 00:53:01,490
彼女は別の男子を選ぼうとして
すごく大変でした

739
00:53:02,200 --> 00:53:05,490
-それで失敗したのか？
-クリアしたんです

740
00:53:05,490 --> 00:53:07,310
いや…

741
00:53:07,310 --> 00:53:09,590
クリア出来たんです

742
00:53:09,590 --> 00:53:12,200
じゃあ…選ばれたのか？

743
00:53:12,200 --> 00:53:15,130
いいえ…
選ばないって

744
00:53:15,130 --> 00:53:18,370
ほう…微妙だな

745
00:53:18,370 --> 00:53:20,490
微妙でしょう

746
00:53:20,490 --> 00:53:25,380
つまりミッションはクリアしたが
嬉しくないと

747
00:53:26,280 --> 00:53:28,430
それがよくわからないんです

748
00:53:29,250 --> 00:53:32,790
間違って飲み込んだように
息苦しくて

749
00:53:32,790 --> 00:53:36,770
無理に飲み込もうとすると
チクチクするし

750
00:53:36,770 --> 00:53:38,310
痛いし…

751
00:53:38,310 --> 00:53:41,090
-愛だな
-え？

752
00:53:41,090 --> 00:53:44,310
まさか…初恋？

753
00:53:44,310 --> 00:53:45,930
からかわないで下さい

754
00:53:45,930 --> 00:53:49,070
絶対に叶わない人だから

755
00:53:49,070 --> 00:53:51,080
恋愛に境界線はない

756
00:53:51,080 --> 00:53:52,420
あります

757
00:53:52,420 --> 00:53:55,900
28歳の年齢差は
越えられない

758
00:53:55,900 --> 00:53:58,830
いやぁ

759
00:53:58,830 --> 00:54:02,340
28歳か

760
00:54:02,340 --> 00:54:04,500
それはちょっと難しいな

761
00:54:07,480 --> 00:54:11,410
大丈夫だ
少年時代には色々起きる

762
00:54:12,280 --> 00:54:14,950
未熟だというのは
言い訳になりません

763
00:54:14,950 --> 00:54:18,620
そのうち良い歌詞が書けるだろう

764
00:54:24,180 --> 00:54:26,490
月が綺麗だ

765
00:54:28,090 --> 00:54:31,060
失恋するのにピッタリの夜だ

766
00:54:34,940 --> 00:54:37,220
祭りは終わったの

767
00:54:37,220 --> 00:54:39,610
二度と私に会いに来ないで

768
00:54:39,610 --> 00:54:44,130
どのみちあなたと私は
住む世界が違うの

769
00:54:47,100 --> 00:54:58,900
♫窓辺から吹き込む冷たい風は
いつ止むでしょうか♫

770
00:55:00,390 --> 00:55:05,070
♫君は僕の愛♫

771
00:55:05,070 --> 00:55:12,400
♫僕だけが取り残された
世界にやって来た♫

772
00:55:14,000 --> 00:55:26,430
♫僕の中に小さな光を灯してくれる♫

773
00:55:28,180 --> 00:55:42,280
♫朝が来れば温かい日差しが
僕を照らすだろう♫

774
00:55:42,280 --> 00:55:46,710
だから…セギョンが
別人みたいだったのよ

775
00:55:46,710 --> 00:55:50,110
アメリカは市内バスに乗って
行ける距離じゃないし

776
00:55:50,110 --> 00:55:53,510
近くのスーパーに行くみたいに
”アメリカ行くから電話切るね”って

777
00:55:53,510 --> 00:55:55,950
おかしいでしょ？

778
00:55:57,410 --> 00:55:59,310
本当だって

779
00:55:59,310 --> 00:56:02,270
今からアメリカに行くって

780
00:56:02,270 --> 00:56:04,620
今セギョンと話した所で…
誰よ？

781
00:56:04,620 --> 00:56:06,480
どういう事だ？

782
00:56:06,480 --> 00:56:07,880
セギョンがどこに行くって？

783
00:56:07,880 --> 00:56:11,300
死にたい？マジで

784
00:56:11,300 --> 00:56:13,840
アメリカ！

785
00:56:13,840 --> 00:56:16,110
心配しないで！

786
00:56:16,110 --> 00:56:18,410
もう会うこともないから

787
00:56:18,410 --> 00:56:20,800
どのみちあなたと私は…

788
00:56:21,730 --> 00:56:24,740
住む世界が違うから

789
00:56:28,280 --> 00:56:35,250
♫輝くこの瞬間♫

790
00:56:35,250 --> 00:56:39,480
♫君に全てを上げられる♫

791
00:56:39,480 --> 00:56:41,030
タクシー！

792
00:56:43,620 --> 00:56:46,200
タクシー！

793
00:56:49,310 --> 00:56:51,940
ひょっとして私が好きなの？

794
00:56:51,940 --> 00:56:53,930
正直に言って

795
00:56:53,930 --> 00:56:59,290
私なの？
それともイチャン？

796
00:57:03,600 --> 00:57:05,570
タクシー！

797
00:57:12,570 --> 00:57:14,450
恋愛経験ないでしょ？

798
00:57:14,450 --> 00:57:18,150
経験ないんでしょ？

799
00:57:18,150 --> 00:57:24,010
♪ないんだって…♪

800
00:57:31,560 --> 00:57:37,490
♫今 別れを告げたら♫

801
00:57:37,490 --> 00:57:41,070
タクシー！

802
00:57:41,070 --> 00:57:43,200
タクシー！

803
00:57:47,040 --> 00:57:53,510
♫忘れられる思い出全て♫

804
00:57:53,510 --> 00:58:02,070
♫君にプレゼントしよう♫

805
00:58:04,240 --> 00:58:06,510
そこからは入れませんよ！

806
00:58:30,140 --> 00:58:32,120
[国際線出発]

807
00:58:32,120 --> 00:58:33,570
[ニューヨーク]

808
00:59:07,370 --> 00:59:11,270
どうして一人で泣いてるの？
僕まで悲しくなる

809
00:59:12,510 --> 00:59:15,840
戻る方法がわからない…

810
00:59:17,470 --> 00:59:21,460
お母さんとお父さんに
確認したい事があるのに

811
00:59:21,460 --> 00:59:24,270
訊きたい事もあるのに

812
00:59:24,270 --> 00:59:28,170
ここに来た時のように
簡単に戻れると思ってた

813
00:59:29,400 --> 00:59:31,880
迷子になっちゃった

814
00:59:32,890 --> 00:59:36,170
もう戻らないつもりだったのに

815
00:59:37,520 --> 00:59:40,050
もう帰りたくても帰れない

816
00:59:40,050 --> 00:59:41,970
どうしたらいい？

817
00:59:41,970 --> 00:59:45,560
永遠に戻れなかったら
どうしよう

818
00:59:45,560 --> 00:59:47,770
僕が助けてあげる

819
00:59:48,600 --> 00:59:51,580
どうやって？
あなたに何が出来るの？

820
00:59:51,580 --> 00:59:57,190
何としてでも
方法を見つけてあげるけど…

821
00:59:57,960 --> 01:00:00,580
今は僕とここにいよう

822
01:00:01,500 --> 01:00:05,890
♫ Whenever, whatever ♫

823
01:00:05,890 --> 01:00:09,470
一緒にいよう
僕と

824
01:00:09,470 --> 01:00:13,500
♫ Whenever, whatever ♫

825
01:00:13,500 --> 01:00:16,680
♫永遠に君と共に♫

826
01:00:16,680 --> 01:00:20,700
♫横を通り過ぎた♫

827
01:00:20,700 --> 01:00:27,890
♫君は知ってるだろうか♫

828
01:00:27,890 --> 01:00:31,350
君と僕は
住む世界が違うと言ったよね

829
01:00:32,230 --> 01:00:34,100
そんなの関係ない

830
01:00:35,740 --> 01:00:38,630
君が誰であろうと
関係ない

831
01:00:39,430 --> 01:00:42,400
君がおばさんでも構わないし

832
01:00:43,600 --> 01:00:46,550
君がゾンビでも構わない

833
01:00:48,460 --> 01:00:50,560
だから僕ら…

834
01:00:51,950 --> 01:00:54,210
一緒にいよう

835
01:00:55,560 --> 01:01:03,540
♫わかってる…全てを感じられる♫

836
01:01:05,420 --> 01:01:09,550
♫ Whenever, whatever. ♫

837
01:01:09,550 --> 01:01:15,050
♫永遠に君と共に♫

838
01:01:50,910 --> 01:01:55,250
やっと助っ人が見つかったようだな

839
01:01:58,500 --> 01:02:02,170
手遅れにならなければよいが

840
01:02:02,170 --> 01:02:08,720
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon

841
01:02:08,720 --> 01:02:16,980
♫誰も僕に手を差し伸べてくれなくても♫

842
01:02:16,980 --> 01:02:19,730
♫一人でこの道を歩いても♫

843
01:02:23,110 --> 01:02:30,700
♫言葉もなく僕を抱きしめるあなたの声♫

844
01:02:30,700 --> 01:02:38,900
♫もしかすると 君を憎んでいた時間も♫

845
01:02:38,900 --> 01:02:44,390
♫君を遠ざけていた瞬間も♫

846
01:02:46,970 --> 01:02:51,800
[輝くウォーターメロン]

847
01:02:51,800 --> 01:02:54,550
どうやって１か月で
自作曲を作るのさ

848
01:02:54,550 --> 01:02:56,300
一泊二日で
作詞作曲キャンプするのはどう？

849
01:02:56,300 --> 01:02:59,010
曲のコンセプトも考えて
ハイキングもして

850
01:02:59,010 --> 01:03:01,980
そろそろ旅の終わりが
来たようだ

851
01:03:01,980 --> 01:03:04,880
偶然に出会えて
正直嬉しかった

852
01:03:04,880 --> 01:03:08,070
それがホントの私なのよ

853
01:03:08,070 --> 01:03:10,270
ユン・チョンアは？
文化祭に来なくても気にしない

854
01:03:10,270 --> 01:03:12,030
作詞作曲のキャンプに来なくても
関心なし

855
01:03:12,030 --> 01:03:14,120
おまえはどういう奴なんだよ

856
01:03:14,120 --> 01:03:16,960
もう一度自分の力で
輝く事が出来たら

857
01:03:16,960 --> 01:03:19,620
その時 思いっきり
輝いて欲しい

858
01:03:19,620 --> 01:03:22,650
僕には残った時間が
殆どないんだ