1
00:00:04,000 --> 00:00:07,350
[La Vida Music]

2
00:00:11,330 --> 00:00:14,140
[リョウン]

3
00:00:14,140 --> 00:00:17,090
[チェ・ヒョヌク]

4
00:00:18,100 --> 00:00:20,910
[ソル・イナ]

5
00:00:24,730 --> 00:00:27,820
[シン・ウンス]

6
00:00:27,820 --> 00:00:30,350
[フリーダ・カーロ]

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,030
[輝くウォーターメロン]

8
00:00:38,030 --> 00:00:41,530
[このドラマはフィクションです]
[子役は保護者の立ち会いのもと撮影されました]

9
00:00:41,530 --> 00:00:44,970
[13話]

10
00:00:46,040 --> 00:00:52,930
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

11
00:00:55,230 --> 00:00:57,800
学生さん
着きましたが

12
00:00:59,710 --> 00:01:04,560
申し訳ありませんが
もう一回りしていただけませんか

13
00:01:04,560 --> 00:01:06,740
そうしましょう

14
00:01:10,370 --> 00:01:13,410
♫ Whenever whatever ♫

15
00:01:13,410 --> 00:01:17,020
君が誰であろうと関係ない

16
00:01:17,020 --> 00:01:21,080
君がおばさんでも構わないし

17
00:01:21,080 --> 00:01:26,050
君がゾンビでも構わない

18
00:01:26,050 --> 00:01:29,560
だから僕ら…

19
00:01:29,560 --> 00:01:32,470
一緒にいよう

20
00:01:32,470 --> 00:01:39,640
♫ただ君だけを見ている♫

21
00:01:41,200 --> 00:01:42,030
答えは？

22
00:01:46,250 --> 00:01:48,060
お腹空いた…

23
00:01:48,060 --> 00:01:51,790
じゃあどこかで
メシでも食べようか

24
00:01:51,790 --> 00:01:53,930
疲れた

25
00:01:53,930 --> 00:01:56,770
休みたい

26
00:01:56,770 --> 00:02:01,690
家まで送ってくれる？

27
00:02:02,770 --> 00:02:05,040
学生さん
どうしましょう

28
00:02:05,040 --> 00:02:09,090
本当に申し訳ないのですが
もう一回り…

29
00:02:09,090 --> 00:02:11,380
やめなよ

30
00:02:11,380 --> 00:02:14,400
お金持ちなの？

31
00:02:14,400 --> 00:02:19,290
♫ Whenever whatever ♫

32
00:02:19,290 --> 00:02:21,620
運転手さん
トランクを開けてもらえます？

33
00:02:21,620 --> 00:02:23,920
あ…はい

34
00:02:32,730 --> 00:02:34,460
[FROM：仁川国際空港]
[TO:J・F・ケネディ国際空港]

35
00:02:34,460 --> 00:02:37,200
[オン・ウンユ]

36
00:02:37,200 --> 00:02:42,990
何だろう？
すごく奇妙な物を見た気が…

37
00:02:42,990 --> 00:02:45,000
どうしたの？

38
00:02:45,000 --> 00:02:46,730
いや…

39
00:02:50,280 --> 00:02:52,350
ありがとうございます

40
00:02:56,290 --> 00:02:57,810
ねえ

41
00:02:58,610 --> 00:03:00,790
ラーメン食べて帰る？

42
00:03:01,920 --> 00:03:03,670
え…？

43
00:03:08,620 --> 00:03:11,700
ラーメンのお湯を沸かしてくれる？
これを置いて来るわ

44
00:03:11,700 --> 00:03:13,090
キッチンはあそこよ

45
00:03:13,090 --> 00:03:15,660
ご両親に挨拶しなくていいの？

46
00:03:15,660 --> 00:03:17,120
いないけど

47
00:03:17,120 --> 00:03:18,750
-二人とも？
-うん

48
00:03:18,750 --> 00:03:20,640
アメリカから一人で帰って来たから

49
00:03:20,640 --> 00:03:23,500
じゃあ今までずっと
一人だったの？

50
00:03:23,500 --> 00:03:25,560
顎が落ちそうよ

51
00:03:25,560 --> 00:03:29,200
そうなると今この家には
君と僕の二人っきり…

52
00:03:30,860 --> 00:03:33,020
ということだな

53
00:03:34,750 --> 00:03:37,090
-しまって来る
-お湯沸かすよ

54
00:03:48,620 --> 00:03:50,580
どうしたの？

55
00:03:52,530 --> 00:03:58,000
何だろ？
すごく奇妙なものを見た気が…

56
00:04:04,420 --> 00:04:06,590
何でもない！

57
00:04:06,590 --> 00:04:08,250
僕が運ぶよ

58
00:04:08,250 --> 00:04:10,960
ありがとう
2階の手前の部屋よ

59
00:04:10,960 --> 00:04:13,680
うん

60
00:04:20,190 --> 00:04:22,220
はぁヤバかった

61
00:04:34,440 --> 00:04:37,110
[お母さんが好きだったバンドマン？]

62
00:04:39,130 --> 00:04:42,820
[お母さんが好きだったバンドマン？]

63
00:04:50,030 --> 00:04:53,140
[アルプラゾラム]
パニック障害薬

64
00:05:01,480 --> 00:05:04,720
キャー！
気を付けて！

65
00:05:13,230 --> 00:05:16,450
卵に何を入れたら
こんなに火がつくのさ

66
00:05:16,450 --> 00:05:19,120
そんなに怒らなくても

67
00:05:19,120 --> 00:05:20,620
火より怖いわ

68
00:05:20,620 --> 00:05:23,780
一人暮らししてるのに
簡単な料理も出来ないのか

69
00:05:23,780 --> 00:05:25,810
今まで何を食べていたのさ

70
00:05:25,810 --> 00:05:28,900
卵がこんなに
発火するかよ

71
00:05:28,900 --> 00:05:30,610
何よ

72
00:05:32,590 --> 00:05:36,570
これから気を付けて
火傷してない？

73
00:05:47,750 --> 00:05:49,840
その音いいな

74
00:05:49,840 --> 00:05:51,690
知ってた？

75
00:05:51,690 --> 00:05:55,170
雨の日に急に
チヂミが食べたくなるのは

76
00:05:55,170 --> 00:05:58,350
雨の音とチヂミを焼く音が
似てるからだって

77
00:05:58,350 --> 00:06:01,290
うん…そうらしいね

78
00:06:03,270 --> 00:06:07,550
雨の日はお母さんも
チヂミをよく作ってくれたけど

79
00:06:08,800 --> 00:06:10,210
あなたの家もそうだった？

80
00:06:10,210 --> 00:06:12,410
-いや
-どうして？

81
00:06:12,410 --> 00:06:15,190
雨の日はチヂミで決まりでしょ

82
00:06:15,190 --> 00:06:19,250
うちで雨の音が聞こえるのは
僕だけだから

83
00:06:22,620 --> 00:06:24,850
出来た

84
00:06:26,870 --> 00:06:30,610
めっちゃ美味しそう！
いただきます

85
00:06:36,680 --> 00:06:41,230
すごく美味しい
サクサクしてるわ

86
00:06:41,230 --> 00:06:44,340
まさかチヂミが食べたくて
アメリカに行こうと？

87
00:06:44,340 --> 00:06:46,390
まさか

88
00:06:48,480 --> 00:06:52,790
じゃあ何で突然アメリカに
行こうと思ったの？

89
00:06:52,790 --> 00:06:58,090
お母さんの初恋の人が
お父さんだってわかったの

90
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
-え？
-ダメ

91
00:07:01,320 --> 00:07:03,640
訊かないで
答えてあげないから

92
00:07:03,640 --> 00:07:06,540
今日はここまで

93
00:07:08,180 --> 00:07:10,200
端っこは私が食べる！

94
00:07:10,200 --> 00:07:12,790
ゆっくり食べろよ
胃もたれするぞ

95
00:07:12,790 --> 00:07:16,400
端っこが一番美味しい
引き裂いてよ

96
00:07:17,370 --> 00:07:18,560
端っこは私のだって

97
00:07:18,560 --> 00:07:20,490
端っこが一番旨いのに

98
00:07:20,490 --> 00:07:23,300
一緒に食おうよ
僕も全然食べてないんだ

99
00:07:23,300 --> 00:07:26,850
お腹空いた
マジで！

100
00:07:26,850 --> 00:07:28,550
一緒に食べようって

101
00:07:28,550 --> 00:07:30,670
胃もたれするから
ゆっくり食べろって！

102
00:07:30,670 --> 00:07:32,870
僕も食べてみたいのに

103
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
くれよ！

104
00:07:34,580 --> 00:07:36,750
どいて！

105
00:07:39,130 --> 00:07:41,350
ひょっとして”CODA”なの？

106
00:07:43,100 --> 00:07:44,670
何で知ってるの？

107
00:07:44,670 --> 00:07:48,090
家族の中で一人だけ
雨の音が聞こえる人

108
00:07:48,090 --> 00:07:50,300
そういう人を
CODAって呼ぶらしいけど

109
00:07:50,300 --> 00:07:54,840
そうじゃなくて
その言葉をどうして知ってるの

110
00:07:54,840 --> 00:07:57,250
95年にはまだ
”CODA”という言葉がないとか？

111
00:07:57,250 --> 00:08:02,610
それはアメリカにいる時に
聴覚障害者の友達に聞いたの

112
00:08:05,720 --> 00:08:07,710
訊いていいよ

113
00:08:07,710 --> 00:08:09,460
何を？

114
00:08:09,460 --> 00:08:10,800
気になる事ないの？

115
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
ないとダメなの？

116
00:08:13,760 --> 00:08:15,820
珍しいな

117
00:08:15,820 --> 00:08:20,350
普通僕がCODAと言うと
みんな色んな事を訊くから

118
00:08:20,350 --> 00:08:24,840
最初は好奇心
次は憐れみ

119
00:08:24,840 --> 00:08:30,030
その次は同情・好意
心配・憂慮

120
00:08:30,030 --> 00:08:33,370
など…
色々と盛り込んで

121
00:08:33,370 --> 00:08:39,340
それは質問する人が
あなたに不幸だと言わせたいのよ

122
00:08:39,340 --> 00:08:43,420
そうすれば
自分が幸せだと証明出来るから

123
00:08:44,530 --> 00:08:46,680
人類愛が冷めてるな

124
00:08:46,680 --> 00:08:48,590
元々人間なんてそんなものよ

125
00:08:48,590 --> 00:08:52,940
慰められるより
慰める方になりたいの

126
00:08:52,940 --> 00:08:54,640
気にしないで

127
00:08:54,640 --> 00:08:58,250
面白いコンテンツを見つけて
熱狂したのに

128
00:08:58,250 --> 00:09:02,470
開いてみて好きな内容じゃなければ
すぐに消しちゃうでしょ

129
00:09:02,470 --> 00:09:05,140
それと似たような事でしょ

130
00:09:10,690 --> 00:09:14,290
もう帰っていいよ
今日は本当にありがとう

131
00:09:14,290 --> 00:09:16,490
一人で大丈夫？
怖くないの？

132
00:09:16,490 --> 00:09:19,950
一人が怖いって言ったら
一晩中一緒にいてくれるの？

133
00:09:19,950 --> 00:09:22,150
え…一晩中？

134
00:09:22,150 --> 00:09:23,490
そんな意味じゃ…

135
00:09:23,490 --> 00:09:27,570
見てよ！
もう淫乱悪魔がついてる

136
00:09:27,570 --> 00:09:29,980
淫乱悪魔だよ！

137
00:09:47,430 --> 00:09:49,820
淫乱悪魔なんだろ？

138
00:09:51,820 --> 00:09:53,980
本当なの？

139
00:09:53,980 --> 00:09:55,920
淫乱悪魔かって？

140
00:09:55,920 --> 00:10:00,100
いいえ
本当に戻る方法を見つけてくれるの？

141
00:10:00,100 --> 00:10:01,650
え？

142
00:10:03,870 --> 00:10:05,510
うん

143
00:10:06,430 --> 00:10:07,860
難しいと思うけど

144
00:10:07,860 --> 00:10:09,610
わかってる

145
00:10:09,610 --> 00:10:11,800
本当に単純な事じゃないけど

146
00:10:11,800 --> 00:10:13,870
それもわかってる

147
00:10:15,350 --> 00:10:17,810
-わかってる？
-うん

148
00:10:17,810 --> 00:10:21,410
単にアメリカに戻る方法
という話ではなく

149
00:10:21,410 --> 00:10:25,650
アメリカにいる誰かに
近づく方法を見つけるんだろ？

150
00:10:25,650 --> 00:10:28,230
一緒に探してあげるよ

151
00:10:28,230 --> 00:10:32,210
私が戻ったら
永遠に帰って来れないけど

152
00:10:32,210 --> 00:10:38,000
だから出来るだけ
ゆっくり探すんだ

153
00:10:38,830 --> 00:10:44,930
頑張って道を探して
誠実に時間かけて…そうすれば

154
00:10:46,290 --> 00:10:49,100
君とずっと一緒にいられるから

155
00:10:54,480 --> 00:10:57,310
♫点灯する灯り♫

156
00:10:57,310 --> 00:11:08,460
♫過ぎていく午後が
いつものように暮れる♫

157
00:11:08,460 --> 00:11:13,140
♫揺れる電車の中で僕は…♫

158
00:11:13,140 --> 00:11:17,460
頑張って道を探して
誠実に時間をかけて…そうすれば

159
00:11:17,460 --> 00:11:21,530
そうすれば
君とずっと一緒にいられるから

160
00:11:22,530 --> 00:11:28,720
♫ぶつかる僕の心と月一つ♫

161
00:11:28,720 --> 00:11:33,610
♫前にもこんな夜があっただろうか♫

162
00:11:43,750 --> 00:11:45,260
何だ？

163
00:11:53,560 --> 00:11:59,510
[Origin 1988]

164
00:12:12,400 --> 00:12:14,560
[発信者通知無し]

165
00:12:14,560 --> 00:12:16,810
あり得ない…

166
00:12:27,170 --> 00:12:29,680
-もしもし？
-ブエノスアイレス！

167
00:12:29,680 --> 00:12:31,900
-マスター？
-旅行は楽しかったですか？

168
00:12:31,900 --> 00:12:34,910
ビックリするだろ
ちょっと待て

169
00:12:34,910 --> 00:12:36,750
何で今日は過去形なの？

170
00:12:36,750 --> 00:12:39,390
やはり…目ざとい

171
00:12:39,390 --> 00:12:43,210
そろそろ…
旅も終わりに近づいてきた

172
00:12:43,210 --> 00:12:46,620
旅の終わり？

173
00:12:46,620 --> 00:12:51,320
ではもう一度
2023年に戻るって事？

174
00:12:51,320 --> 00:12:53,450
ビンゴ

175
00:12:53,450 --> 00:12:59,960
まもなく2つの月が出る日
2つの世界を繋ぐ時間の扉が開く

176
00:12:59,960 --> 00:13:02,780
戻るチャンスはその日だけ

177
00:13:02,780 --> 00:13:04,850
それはいつですか

178
00:13:05,470 --> 00:13:11,130
迷子にならないよう
La Vida Musicのネオンを点けておくよ

179
00:13:11,130 --> 00:13:14,910
ちょっと待って！
2つの月はいつ出るの？

180
00:13:14,910 --> 00:13:18,090
それは…
Coming Soon！

181
00:13:18,090 --> 00:13:21,460
もしもし？
待ってよマスター！

182
00:14:04,490 --> 00:14:10,600
まもなく2つの月が出る日
2つの世界を繋ぐ時間の扉が開く

183
00:14:10,600 --> 00:14:14,350
戻るチャンスはその日だけ

184
00:14:17,960 --> 00:14:19,370
新聞

185
00:14:19,910 --> 00:14:23,050
左手は添えるだけ！

186
00:14:23,850 --> 00:14:26,090
ゴール！

187
00:14:26,830 --> 00:14:28,720
よし

188
00:14:39,560 --> 00:14:41,780
祭りは終わったの

189
00:14:41,780 --> 00:14:44,120
二度と私に会いに来ないで

190
00:14:44,120 --> 00:14:48,660
どのみちあなたと私は
住む世界が違うの

191
00:14:58,840 --> 00:14:59,970
セギョン

192
00:14:59,970 --> 00:15:03,050
ずいぶん早く学校に行くのね
模範生になった？

193
00:15:03,050 --> 00:15:06,960
爺さんになった
やたら早く目が覚めるんだ

194
00:15:07,940 --> 00:15:09,760
ごめんね

195
00:15:09,760 --> 00:15:12,310
-僕が爺さんになるよう祈ったの？
-いいえ

196
00:15:12,310 --> 00:15:14,080
文化祭で何も言わずに
逃げたから

197
00:15:14,080 --> 00:15:16,880
ああ…その事で来たの？

198
00:15:16,880 --> 00:15:22,300
うん…心から謝罪して
勇気出して告白しようかと

199
00:15:23,970 --> 00:15:26,680
実はイチャン
私…

200
00:15:26,680 --> 00:15:30,460
わかってる
ウンギョルが好きなんだろ？

201
00:15:30,460 --> 00:15:32,550
どうしてわかった？

202
00:16:01,070 --> 00:16:03,780
僕の目がふし穴だと？

203
00:16:03,780 --> 00:16:09,270
信じないかもしれないけど
あなたを利用するつもりはなかった

204
00:16:09,270 --> 00:16:13,970
実は…
誰にも言えない事情があるんだけど

205
00:16:13,970 --> 00:16:15,710
ありがとう

206
00:16:17,000 --> 00:16:19,200
-いきなり？
-うん

207
00:16:20,110 --> 00:16:24,440
君のおかげで毎日
お祭りみたいにワクワク楽しかった

208
00:16:24,440 --> 00:16:29,040
後悔なく燃えたし
楽しく遊んだよ

209
00:16:29,040 --> 00:16:34,430
賭けには負けたけど
おかげで最高のドラマが出来た

210
00:16:34,900 --> 00:16:36,720
怒ってないの？

211
00:16:36,720 --> 00:16:40,440
君が逃げたおかげで
みんなの祭りになっただろ

212
00:16:40,440 --> 00:16:42,750
愛のスタジオでは無く

213
00:16:42,750 --> 00:16:45,410
君は最後まで完璧だった

214
00:16:49,100 --> 00:16:53,480
残念だったわ
やはりあなたを選ぶべきだった

215
00:16:53,480 --> 00:16:54,920
手遅れだな

216
00:16:54,920 --> 00:16:56,490
後腐れ なさすぎでしょ

217
00:16:56,490 --> 00:16:58,750
知らなかった？
クールな男なのさ

218
00:16:58,750 --> 00:17:00,010
私の事好きではあったの？

219
00:17:00,010 --> 00:17:02,820
それは曖昧にしておく
まだタッチはちょっと…

220
00:17:02,820 --> 00:17:04,540
タッチじゃなくて
叩いたんだけど

221
00:17:04,540 --> 00:17:07,320
曖昧にしておくよ

222
00:17:22,420 --> 00:17:24,070
[ウォーターメロン・シュガー]

223
00:17:27,490 --> 00:17:29,230
何してる？

224
00:17:29,230 --> 00:17:32,590
君に浴びせる
悪口を選んでいる

225
00:17:32,590 --> 00:17:34,770
練習室の荷物は
いつ出すのさ

226
00:17:34,770 --> 00:17:37,560
もうみんな出してるのに

227
00:17:37,560 --> 00:17:39,710
義理のない奴ら

228
00:17:39,710 --> 00:17:41,340
何を期待してるのさ

229
00:17:41,340 --> 00:17:45,030
文化祭のために急遽結成した
臨時のバンドだろ

230
00:17:45,030 --> 00:17:48,900
ハ・イチャン
オ・マジュ

231
00:17:48,900 --> 00:17:51,000
校長先生が来いって

232
00:17:51,000 --> 00:17:53,770
また何かやらかしたのか？

233
00:17:53,770 --> 00:17:56,500
まったく…

234
00:18:00,740 --> 00:18:03,560
何だよ
お前らそこにいるのか

235
00:18:03,560 --> 00:18:07,770
何だろう？
この嫌な予感…

236
00:18:07,770 --> 00:18:12,700
まさか珍島犬派と
乱闘になったのがバレたのか？

237
00:18:16,790 --> 00:18:19,720
-みんな来たか？
-はい！

238
00:18:20,330 --> 00:18:25,290
座れよ…座れって

239
00:18:27,620 --> 00:18:35,940
噂によると文化祭の舞台を
完全にぶっ壊したとか

240
00:18:40,470 --> 00:18:43,500
君らの他にもう一人いるだろ

241
00:18:43,500 --> 00:18:47,150
ソウォン芸術高校に通う奴

242
00:18:47,150 --> 00:18:49,140
そいつの名前は…

243
00:18:49,140 --> 00:18:50,850
申し訳ありません

244
00:18:50,850 --> 00:18:52,380
とんでも無い事を仕出かしました

245
00:18:52,380 --> 00:18:56,220
いやいや

246
00:18:56,220 --> 00:19:01,730
他校の生徒とは
別に対応すればいいから

247
00:19:04,510 --> 00:19:07,260
どうしよう…

248
00:19:13,170 --> 00:19:15,090
君らからここにサインしろ

249
00:19:15,090 --> 00:19:16,760
ダメです！
[中卒はダメ]

250
00:19:16,760 --> 00:19:18,590
[中退は絶対ダメ!!!!]
[高校の卒業証書が必要！]

251
00:19:21,260 --> 00:19:23,960
緊急事態だ
絶体絶命の危機だ

252
00:19:23,960 --> 00:19:28,140
授業…いや掃除が終わったら
練習室に飛んで来い！

253
00:19:30,630 --> 00:19:32,500
どうしたの？

254
00:19:32,500 --> 00:19:34,640
何があったんだよ

255
00:19:37,980 --> 00:19:39,460
[第6回全国青少年バンドコンクール]

256
00:19:39,460 --> 00:19:40,480
あれは何？

257
00:19:40,480 --> 00:19:45,050
全国青少年バンドコンクールへの
参加申請書だ

258
00:19:49,330 --> 00:19:53,610
男ならデカイ舞台で
やってみないと

259
00:19:53,610 --> 00:19:56,140
申請書にサインして

260
00:19:56,140 --> 00:20:02,050
コンクールに出場して
舞台をぶっ壊すんだ！

261
00:20:04,630 --> 00:20:06,410
その代わり！

262
00:20:08,660 --> 00:20:15,870
何があっても…
イリョン高校をやっつけるんだ

263
00:20:18,160 --> 00:20:19,680
イリョン高校って
そんなにすごいのか？

264
00:20:19,680 --> 00:20:23,360
うちとイリョン高の校長は
幼馴染なんだが

265
00:20:23,360 --> 00:20:26,320
不倶戴天の敵だよ

266
00:20:26,320 --> 00:20:31,590
ソウル大合格率を毎年争ってるけど
こっちが負けているんだ

267
00:20:32,670 --> 00:20:36,870
バンドの実力が
半端ないのも事実だ

268
00:20:36,870 --> 00:20:40,350
イリョン高に勝てと言うのは
一位になれって事で

269
00:20:40,350 --> 00:20:42,560
やればいいだろ？
出来ない事はないさ

270
00:20:42,560 --> 00:20:44,810
あいつはイチャンの息子だよ

271
00:20:44,810 --> 00:20:46,610
問題は実力だけじゃない

272
00:20:46,610 --> 00:20:48,790
オリジナル曲はあるだろ？

273
00:20:51,700 --> 00:20:53,720
まさか…無いのか？

274
00:20:53,720 --> 00:20:59,860
それは…僕らはカバー曲中心で
オリジナル曲はまだ…

275
00:20:59,860 --> 00:21:01,890
え？

276
00:21:01,890 --> 00:21:04,930
じゃあどうする？

277
00:21:04,930 --> 00:21:10,080
コンクールに出るには
オリジナル曲が必要なんだよ

278
00:21:10,080 --> 00:21:13,870
どうするつもりだよ

279
00:21:13,870 --> 00:21:15,770
今まで何してたのさ

280
00:21:15,770 --> 00:21:20,500
あいつらはオリジナル曲が
豊富だって言うのに

281
00:21:20,500 --> 00:21:24,210
オリジナル曲あります！

282
00:21:24,210 --> 00:21:25,360
そういう事に

283
00:21:25,360 --> 00:21:27,720
作ればいいだろ？
何が問題なの？

284
00:21:27,720 --> 00:21:29,540
マジでイチャンの息子だな

285
00:21:29,540 --> 00:21:31,850
息子の言う通りだ

286
00:21:33,050 --> 00:21:36,330
作ろう
オリジナル曲

287
00:21:38,870 --> 00:21:40,780
イチャンは
自動販売機を買ったんだろ

288
00:21:40,780 --> 00:21:44,170
カネを入れると
オリジナル曲が出て来るやつ

289
00:21:44,170 --> 00:21:47,800
この石頭で１か月以内に
オリジナル曲が作れるかよ

290
00:21:47,800 --> 00:21:49,640
やり遂げたじゃないか
僕ら

291
00:21:49,640 --> 00:21:52,340
文化祭の時も
たった１か月で

292
00:21:52,340 --> 00:21:54,400
覚えてないのか？

293
00:21:54,400 --> 00:21:57,450
目を閉じて思い出すんだ

294
00:21:58,930 --> 00:22:02,440
これまで流した
血と汗と涙…

295
00:22:03,100 --> 00:22:05,780
燃えるような息遣い

296
00:22:07,030 --> 00:22:12,760
その結果僕たちが味わった
しびれるような熱気と歓声

297
00:22:12,760 --> 00:22:18,130
女性ファン達からの
熱い思いと愛

298
00:22:22,200 --> 00:22:27,800
もう一度感じてみたくないか？
カバーではなく僕たちの曲で

299
00:22:27,800 --> 00:22:28,990
まあ…

300
00:22:28,990 --> 00:22:34,120
そういう意味で…来週末
一泊の作曲キャンプはどう？

301
00:22:34,120 --> 00:22:35,390
作曲キャンプ？

302
00:22:35,390 --> 00:22:38,000
キャンプで
曲のコンセプトも決めて

303
00:22:38,000 --> 00:22:42,290
ウォーターメロン・シュガーの
復活記念として決起大会して

304
00:22:42,290 --> 00:22:44,200
どう？賛成？

305
00:22:44,200 --> 00:22:45,190
良さそうだけど

306
00:22:45,190 --> 00:22:47,300
行こうよ キャンプ

307
00:22:47,300 --> 00:22:49,160
行こうぜ！

308
00:22:49,160 --> 00:22:52,390
石頭が集まれば
石塔くらいは作れるさ

309
00:22:52,390 --> 00:22:56,480
オッケー！マネージャー
すぐに宿泊と電車の手配を！

310
00:22:56,480 --> 00:22:57,990
イエス・サー！

311
00:22:57,990 --> 00:23:01,310
電車と宿…

312
00:23:02,510 --> 00:23:07,770
ところで…
セギョンとチョンアは？

313
00:23:08,490 --> 00:23:12,480
大きなステージに立つには
スタイリストやカメラマンが要るだろ

314
00:23:12,480 --> 00:23:15,460
じゃあ…
誰が伝えるのかな？

315
00:23:15,460 --> 00:23:17,760
ハ・ウンギョルがやればいいよ

316
00:23:17,760 --> 00:23:19,570
会議終わり！

317
00:23:19,570 --> 00:23:21,290
トックグを食べに行こう
僕が奢るよ！

318
00:23:21,290 --> 00:23:23,660
マジュ
僕の鞄持って来て

319
00:23:24,680 --> 00:23:25,800
喧嘩しないの？

320
00:23:25,800 --> 00:23:28,770
おまえら何で喧嘩しないのさ

321
00:23:29,690 --> 00:23:33,260
変だな
不思議だよ

322
00:23:38,820 --> 00:23:41,230
-出来るよ！わかったか
-おまえが集中すればいい

323
00:23:41,230 --> 00:23:43,550
-僕たちはウォーターメロン
-シュガー！

324
00:23:43,550 --> 00:23:46,010
-ウォーターメロン
-シュガー！

325
00:23:46,010 --> 00:23:47,780
ビート…

326
00:23:48,760 --> 00:23:51,980
話があるんだ

327
00:23:53,410 --> 00:23:55,850
実は僕…

328
00:23:55,850 --> 00:23:58,490
司祭にならないとな

329
00:23:58,490 --> 00:24:01,760
みんな僕に告白懺悔するのか？

330
00:24:01,760 --> 00:24:03,770
一足遅いよ

331
00:24:03,770 --> 00:24:06,030
朝にセギョンが来て
全部話してくれた

332
00:24:06,030 --> 00:24:09,450
え？セギョンが何て？

333
00:24:09,450 --> 00:24:11,960
おまえが好きだって
言ってたけど

334
00:24:11,960 --> 00:24:13,950
いいよな
イケメンで

335
00:24:13,950 --> 00:24:16,430
おい…

336
00:24:16,430 --> 00:24:17,500
平気なのか？

337
00:24:17,500 --> 00:24:19,770
おまえなら平気なのか？

338
00:24:19,770 --> 00:24:21,550
じゃあいっそ一発殴れ

339
00:24:21,550 --> 00:24:23,720
言われなくても そうする所だ

340
00:24:28,210 --> 00:24:30,380
セギョンを大切にしろ

341
00:24:30,380 --> 00:24:32,650
僕が見てるからな

342
00:24:32,650 --> 00:24:36,970
セギョンが血の涙を流したら
おまえも血まみれになるぞ

343
00:24:36,970 --> 00:24:38,290
わかった

344
00:24:38,290 --> 00:24:40,420
僕らはこのまま
友達だよな？

345
00:24:40,420 --> 00:24:43,350
しばらく
目につく所にいるな

346
00:24:43,350 --> 00:24:44,920
いつまで？

347
00:24:44,920 --> 00:24:46,530
３分！

348
00:24:50,910 --> 00:24:55,260
18歳の父さんは
想像以上に格好良かった

349
00:25:02,090 --> 00:25:05,510
どうして？
一緒に行こう

350
00:25:06,790 --> 00:25:10,940
ひょっとして
イチャンのせい？

351
00:25:12,150 --> 00:25:16,630
そんなんじゃない
作品展の準備で忙しいの

352
00:25:17,610 --> 00:25:23,620
言っただろ…文化祭でセギョンは
どっちも選ばなかったって

353
00:25:25,040 --> 00:25:28,990
君にとってチャンスだ
だから一緒に…

354
00:25:30,160 --> 00:25:35,080
今まで私とイチャンを結ぼうと
頑張ってたのは知ってる

355
00:25:35,080 --> 00:25:38,130
だけどこれからは
自分で何とかする

356
00:25:38,130 --> 00:25:40,790
そんな事言わないで
作曲キャンプに行こうよ

357
00:25:40,790 --> 00:25:42,800
手助けしてあげる

358
00:25:43,590 --> 00:25:45,600
私の人生なの

359
00:25:45,600 --> 00:25:47,750
あなたの人生じゃない

360
00:25:48,400 --> 00:25:51,540
一人で出来るのに
信じられない？

361
00:25:55,790 --> 00:25:58,320
じゃあ
手話の勉強しよう

362
00:26:05,540 --> 00:26:10,180
18歳の母さんは
強くなりつつあった

363
00:26:11,100 --> 00:26:13,670
チョンア
作曲キャンプ一緒に行こう

364
00:26:13,670 --> 00:26:15,860
文化祭にも来なかっただろ？

365
00:26:15,860 --> 00:26:18,730
必ず来て
待ってるよ

366
00:26:32,880 --> 00:26:35,020
ダメ！

367
00:26:57,910 --> 00:27:01,390
解散すると思ったバンドは
もう一度復活して

368
00:27:02,830 --> 00:27:06,290
全て順調な中
僕は…

369
00:27:08,920 --> 00:27:13,420
そろそろ旅の終わりが
近づいているようです

370
00:27:31,060 --> 00:27:32,910
ここで何してるの？

371
00:27:34,630 --> 00:27:40,610
先生がやたらと…みんなの前で
演奏しろって言うから

372
00:27:40,610 --> 00:27:43,310
全て順調な中で…僕は

373
00:27:43,310 --> 00:27:47,040
嫌だって言ってるのに
死ぬほど嫌なのに

374
00:27:47,040 --> 00:27:49,690
不思議にも僕は…

375
00:27:49,690 --> 00:27:53,130
だからサボってるの
見なかった事にして

376
00:27:53,130 --> 00:27:57,440
もう少し…
ここに留まりたくなった

377
00:27:59,150 --> 00:28:00,730
行こう

378
00:28:02,770 --> 00:28:05,190
嫌…戻らないわ

379
00:28:05,190 --> 00:28:06,530
サボりってわからないの？

380
00:28:06,530 --> 00:28:08,810
誰が授業に戻れって？

381
00:28:09,710 --> 00:28:11,730
一緒に逃げよう

382
00:28:14,280 --> 00:28:16,310
まだその時じゃない

383
00:28:19,410 --> 00:28:21,430
今日は違う

384
00:28:30,260 --> 00:28:34,420
今は…一緒にいられる

385
00:28:47,520 --> 00:28:50,500
-正直に言ってよ
-何を？

386
00:28:50,500 --> 00:28:54,330
私に一目惚れしたって
あれは嘘でしょ

387
00:28:54,330 --> 00:28:55,940
え？

388
00:28:55,940 --> 00:28:57,250
3秒あげる

389
00:28:57,250 --> 00:29:00,860
3秒以内に私をいつから好きか
理由も述べよ

390
00:29:00,860 --> 00:29:04,320
-１
-君がアメリカから戻って来た時

391
00:29:04,320 --> 00:29:08,900
-え？
-弘大で君に偶然出会った時

392
00:29:08,900 --> 00:29:10,490
正直嬉しかった

393
00:29:10,490 --> 00:29:13,810
一目惚れじゃなくて
喧嘩してるうち好きになった

394
00:29:13,810 --> 00:29:16,020
ウワァ！

395
00:29:16,020 --> 00:29:18,700
-どうした？
-それはホントの私よ

396
00:29:18,700 --> 00:29:20,610
ホントの私なのよ

397
00:29:20,610 --> 00:29:22,000
え？

398
00:29:30,550 --> 00:29:31,750
[トッポッギ/スンデ/唐揚げ/餃子…]

399
00:29:31,750 --> 00:29:34,300
嫌だって！行きたくない！

400
00:29:34,300 --> 00:29:36,280
放せよ！

401
00:29:36,280 --> 00:29:38,690
ホントにそれでいいのか？

402
00:29:38,690 --> 00:29:42,440
バンドにデザイナーが
必要か？必要じゃないか？

403
00:29:42,440 --> 00:29:43,900
もう断られたんだろ？

404
00:29:43,900 --> 00:29:45,680
作曲キャンプにも
行かないって言われたんだろ？

405
00:29:45,680 --> 00:29:47,950
だから直接 説得しようって

406
00:29:47,950 --> 00:29:50,210
行かないっていう人を
どうやって説得するのさ

407
00:29:50,210 --> 00:29:52,500
それにユン・チョンアは…

408
00:29:53,390 --> 00:29:55,050
僕の言葉を聞かない

409
00:29:55,050 --> 00:29:56,450
え？

410
00:29:56,450 --> 00:29:58,420
ハ・ウンギョルにやらせろ

411
00:29:58,420 --> 00:30:02,680
ウンギョルも最近は
あまり会えないって

412
00:30:02,680 --> 00:30:05,790
それに作品展のために
塾で寝泊まりしてるって

413
00:30:05,790 --> 00:30:08,240
喉渇いた奴が井戸を掘れ*って
*ことわざ

414
00:30:08,240 --> 00:30:11,570
やりたいならおまえがやれよ

415
00:30:11,570 --> 00:30:15,880
わかった 僕がやるから
おまえは通訳しろ

416
00:30:15,880 --> 00:30:17,780
僕は手話が出来ないから

417
00:30:17,780 --> 00:30:20,660
誰が出来るって？
僕だって幼児レベルだ

418
00:30:20,660 --> 00:30:22,500
来た！

419
00:30:25,050 --> 00:30:27,080
ポケベルだ

420
00:30:27,080 --> 00:30:30,370
メッセージ確認するから
ここで待ってろよ

421
00:30:30,370 --> 00:30:32,800
一歩も動くな マジで

422
00:30:32,800 --> 00:30:34,980
一歩も動かないと思うか？

423
00:30:47,670 --> 00:30:49,930
どけ

424
00:30:51,140 --> 00:30:53,480
すみません おじさん
すぐに通り過ぎるので

425
00:30:53,480 --> 00:30:56,570
こんな僅かな差ですから

426
00:31:01,030 --> 00:31:04,200
ありがとうございます！
よい一日を！

427
00:31:18,390 --> 00:31:22,470
こんにちは
元気だった？

428
00:31:28,300 --> 00:31:34,960
♫寂しさについて 教えて♫

429
00:31:35,800 --> 00:31:42,350
♫きっと風が吹くような気持ちでしょう♫

430
00:31:43,800 --> 00:31:50,330
♫悲しみについて 教えて♫

431
00:31:51,300 --> 00:31:59,500
♫雨に濡れた袖のような感じでしょう♫

432
00:32:01,490 --> 00:32:05,500
みんな 先生がご飯食べて来いって
１時間後に中間評価があるって

433
00:32:05,500 --> 00:32:07,360
はぁ嫌だな

434
00:32:07,360 --> 00:32:09,600
みんな…行こう

435
00:32:09,600 --> 00:32:14,780
♫立ち止まってるの 今♫

436
00:32:15,850 --> 00:32:23,680
♫どこに行けばいいのか
実は怖いの♫

437
00:32:23,680 --> 00:32:29,900
♫優しく手を握ってくれる
あなたがいてくれたら♫

438
00:32:31,180 --> 00:32:38,930
♫何も言わずに寄りかかって
近づく深い夜に…♫

439
00:32:39,650 --> 00:32:41,360
飲んで

440
00:32:41,360 --> 00:32:43,800
飲み物もないと
喉渇くだろ

441
00:32:44,620 --> 00:32:49,610
そんなに警戒しないでも
毒は入れてないから

442
00:32:50,610 --> 00:32:54,190
ちょっと待って！

443
00:32:54,190 --> 00:32:58,170
おいおい！
どこに行くのさ

444
00:32:58,170 --> 00:33:00,050
話しが通じないと思うけど

445
00:33:00,050 --> 00:33:01,570
え？

446
00:33:03,550 --> 00:33:05,850
ちょっと待って

447
00:33:05,850 --> 00:33:07,980
あの美術塾に通ってるだろ？

448
00:33:07,980 --> 00:33:11,730
僕も近くの塾に通ってるから
よく見かけたんだ

449
00:33:11,730 --> 00:33:14,500
僕はトンウォン高校2年生

450
00:33:14,500 --> 00:33:18,040
君はソウォン芸術高校の…
ちょっと待って

451
00:33:18,040 --> 00:33:21,760
もし時間あったら
静かなカフェで話さない？

452
00:33:21,760 --> 00:33:24,040
パフェを奢るから

453
00:33:24,040 --> 00:33:29,020
実は…君がタイプだから

454
00:33:32,290 --> 00:33:34,440
おい！

455
00:33:34,440 --> 00:33:37,960
おい！
何で俺をシカトするのさ

456
00:33:37,960 --> 00:33:40,260
嫌なら嫌だって言うとか

457
00:33:40,260 --> 00:33:43,840
何で人の言葉を
丸無視しやがるのさ

458
00:33:43,840 --> 00:33:45,890
-マジで！
-おいおい！やめろ

459
00:33:45,890 --> 00:33:47,270
こいつ話せないんだよ

460
00:33:47,270 --> 00:33:50,350
-え？
-聴覚障害者なんだよ

461
00:33:53,740 --> 00:33:56,980
何だよ？
ホントに聞こえないのか？

462
00:33:58,220 --> 00:34:02,080
マジなのかよ

463
00:34:02,080 --> 00:34:04,440
-こっち来い！
-何だよ

464
00:34:04,440 --> 00:34:09,410
痛いよ痛いよ

465
00:34:15,400 --> 00:34:17,460
小学生か？

466
00:34:17,460 --> 00:34:20,530
ガキのように
いたずらしてるのか

467
00:34:20,530 --> 00:34:23,210
連絡帳出せ

468
00:34:23,210 --> 00:34:27,170
”今日イケメンなお兄さんが
道徳を教えてくれた”

469
00:34:27,170 --> 00:34:29,500
”すごく感動した”

470
00:34:29,500 --> 00:34:33,210
”お兄さんの話を聞いて
僕がゴミだと気付いた”

471
00:34:33,210 --> 00:34:36,820
”これからいい人に
なろうと思う”

472
00:34:36,820 --> 00:34:38,810
書かないのか？

473
00:34:39,510 --> 00:34:42,120
一線を越えるな

474
00:34:42,120 --> 00:34:44,210
お兄さんが優しく
警告したからな

475
00:34:44,210 --> 00:34:47,270
今度手を出したら
ぶっ殺す

476
00:34:53,390 --> 00:34:56,680
わざわざ あんな子選んで
厄介な事を仕出かすのかよ

477
00:34:56,680 --> 00:35:01,840
人を惑わそうとイヤホンしてるのに
どうしてわかるのさ

478
00:35:01,840 --> 00:35:05,000
確かに…
わかんないよな

479
00:35:06,430 --> 00:35:11,040
一線越えるなと言ったのに
線を移動させやがった

480
00:35:14,120 --> 00:35:16,600
おいおい！

481
00:35:25,910 --> 00:35:33,750
♫止まっていた時計針の上に一人♫

482
00:35:34,450 --> 00:35:37,600
♫駆け回ったあの日のあの時間♫

483
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
お願いお願い！
[5等]

484
00:35:40,840 --> 00:35:43,700
オッケー！
もう一回やってみる

485
00:35:43,700 --> 00:35:47,460
[失敗]

486
00:35:47,460 --> 00:35:49,610
-これつけて
-私のために作ったのね

487
00:35:49,610 --> 00:35:51,720
すごく似合ってる
可愛いよ

488
00:35:51,720 --> 00:35:54,750
似合うでしょ？

489
00:35:57,450 --> 00:35:59,260
何だよこれ

490
00:35:59,260 --> 00:36:01,790
こっち来て

491
00:36:01,790 --> 00:36:03,810
カエルの王子だ

492
00:36:03,810 --> 00:36:04,920
私はお姫様

493
00:36:08,990 --> 00:36:10,340
[成功したら もう１枚！]

494
00:36:10,340 --> 00:36:12,080
私 マジで負けず嫌いだから

495
00:36:12,080 --> 00:36:13,670
そう？

496
00:36:13,670 --> 00:36:16,400
僕もそうなんだ

497
00:36:16,400 --> 00:36:18,260
見て

498
00:36:18,260 --> 00:36:20,180
アハハ！

499
00:36:22,890 --> 00:36:24,320
食べて

500
00:36:24,320 --> 00:36:26,690
-おいしい
-おいしいね

501
00:36:26,690 --> 00:36:29,500
15分間 可愛く笑っていないと

502
00:36:29,500 --> 00:36:32,900
-15分間も？
-うん

503
00:36:32,900 --> 00:36:34,370
眉毛こんなに太い？

504
00:36:34,370 --> 00:36:35,740
太いよ

505
00:36:35,740 --> 00:36:39,360
眉毛が素敵ね

506
00:36:58,560 --> 00:37:01,000
[アルプラゾラム]

507
00:37:01,000 --> 00:37:06,240
スーツケースを運んだ時 拾ったけど
返すタイミングを逃して

508
00:37:07,250 --> 00:37:11,400
これが必要な理由を
訊いてもいい？

509
00:37:14,190 --> 00:37:17,900
チェロが死ぬほど嫌いな理由と
関係があるの？

510
00:37:19,620 --> 00:37:22,940
プールに逃げた理由と
関係あるの？

511
00:37:24,860 --> 00:37:26,870
戻る方法が
見つからない理由と…

512
00:37:26,870 --> 00:37:29,230
母は幸せを強要して

513
00:37:29,230 --> 00:37:32,560
私は全身で不幸を表現して

514
00:37:33,240 --> 00:37:35,860
まさに矛盾そのものだった

515
00:37:35,860 --> 00:37:38,790
気付いたら
医者の前にいたの

516
00:37:38,790 --> 00:37:42,230
久しぶりに不幸を表現したら

517
00:37:42,230 --> 00:37:44,460
それをくれたの

518
00:37:44,460 --> 00:37:48,570
それ以来その薬が
私の親友になった

519
00:37:49,700 --> 00:37:51,710
答えになった？

520
00:37:51,710 --> 00:37:54,190
何がそんなに辛かったの？

521
00:37:54,190 --> 00:37:57,690
もう一度やってみろって？
あなたの前で？

522
00:37:57,690 --> 00:37:59,600
もういいわ

523
00:37:59,600 --> 00:38:04,330
どうせ贅沢な悩みだ
甘えてる…

524
00:38:04,330 --> 00:38:07,410
ただのガラスのメンタルだって

525
00:38:10,830 --> 00:38:13,390
それでも見せて欲しい？

526
00:38:13,390 --> 00:38:15,920
不幸バトルやってみる？

527
00:38:20,720 --> 00:38:23,690
よく来たね
チェロが上手なんでしょ

528
00:38:23,690 --> 00:38:28,690
お母さんと口喧嘩したくないから
言われた通りに来たけど

529
00:38:28,690 --> 00:38:30,900
どういう集まりなの？

530
00:38:30,900 --> 00:38:33,600
一種の社交クラブよ

531
00:38:33,600 --> 00:38:40,180
成功した人同士 支え合う為の
人脈づくりの社交クラブ

532
00:38:40,180 --> 00:38:44,890
お母さん達の人脈に招待された
バービー人形ってことね

533
00:38:44,890 --> 00:38:46,350
主に何するの？

534
00:38:46,350 --> 00:38:49,620
コンクールの審査員を買収して
大学入試の曲も盗み聞くの

535
00:38:49,620 --> 00:38:50,940
え？

536
00:38:50,940 --> 00:38:52,550
それはお母さんたちが

537
00:38:52,550 --> 00:38:55,820
私たちは人形のように
可愛ければいいの

538
00:38:55,820 --> 00:38:57,710
いつまで？

539
00:38:57,710 --> 00:39:00,790
世界を征服するまで

540
00:39:00,790 --> 00:39:05,220
そのくらいしないと
母親たちの虚栄心を満たせないわ

541
00:39:06,330 --> 00:39:09,550
私と仲良くしろと言わなかった？

542
00:39:09,550 --> 00:39:13,570
認証してあげる
まだ国内１位に過ぎないけど

543
00:39:16,090 --> 00:39:18,850
笑ってよ
人形のように可愛く

544
00:39:18,850 --> 00:39:21,440
お母さんに孝行しないと

545
00:39:23,150 --> 00:39:26,360
１・２・３！

546
00:39:40,890 --> 00:39:44,350
辛いだろうけど
大人になって乗り越えないと

547
00:39:44,350 --> 00:39:49,000
友達が自殺したおかげで
一位になれたと言われないように

548
00:39:50,180 --> 00:39:52,150
気弱になってはダメ

549
00:39:52,150 --> 00:39:56,300
その代わり この感情を
よく覚えておいて

550
00:39:56,300 --> 00:40:00,440
そのうち悲しみを演奏する時に
思い出せるように

551
00:40:09,150 --> 00:40:10,670
どうした？

552
00:40:10,670 --> 00:40:13,110
聞こえない

553
00:40:13,110 --> 00:40:15,800
音が聞こえない

554
00:40:15,800 --> 00:40:18,700
何も聞こえないんだって！

555
00:40:21,130 --> 00:40:26,060
耳鼻科で病名がつかなかった私は
精神科の薬と友達になって

556
00:40:26,060 --> 00:40:31,440
娘で人生を埋め合わせたかった母は
酒を頼りにして

557
00:40:31,440 --> 00:40:33,480
どこにでもある話よ

558
00:40:33,480 --> 00:40:38,380
精神的に弱い母と娘の
哀れな物語よ

559
00:40:42,310 --> 00:40:44,590
そろそろ帰る？

560
00:40:54,190 --> 00:40:56,270
正直に話せよ

561
00:40:56,270 --> 00:40:59,990
おまえらが彼女を抑えて
喧嘩吹っ掛けて来たじゃないか

562
00:40:59,990 --> 00:41:03,330
おまえがカツアゲして捕まったのを
俺らのせいにしてるんだろ

563
00:41:03,330 --> 00:41:06,130
-マジで
-静かにしろ！

564
00:41:08,010 --> 00:41:09,980
まだ書けないのか？

565
00:41:10,780 --> 00:41:13,710
学生さん
困るんだけど

566
00:41:13,710 --> 00:41:17,190
保護者に連絡したくない
何が起きたか書きたくない

567
00:41:17,190 --> 00:41:20,290
何でそんなに非協力的なのさ

568
00:41:20,290 --> 00:41:23,840
おっさん
彼女は状況がわからないのさ

569
00:41:23,840 --> 00:41:26,260
耳が塞がって聞こえないのに
どうやって証言しろと

570
00:41:26,260 --> 00:41:27,990
おい 死にてえか！

571
00:41:27,990 --> 00:41:30,290
マジで死にたいか

572
00:41:31,000 --> 00:41:33,510
耳の穴が開いてて
よかったな…おまえは

573
00:41:33,510 --> 00:41:38,030
よく聞こえるからって
口からゴミを吐き出すのか

574
00:41:38,030 --> 00:41:41,140
余計なお世話ですが
どなたです？

575
00:41:42,180 --> 00:41:45,830
私はこいつの婆ちゃんだよ

576
00:41:45,830 --> 00:41:50,490
刑務所に入れないなら
よく言い聞かせて放してやれってよ

577
00:41:50,490 --> 00:41:51,980
誰が？

578
00:41:51,980 --> 00:41:53,790
カン・チャンシクが

579
00:41:53,790 --> 00:41:56,220
カン・チャンシクって

580
00:41:58,300 --> 00:42:00,380
うちの署長が？

581
00:42:00,380 --> 00:42:04,730
あいつはうちの下宿でメシ食って
警察になった奴だよ

582
00:42:04,730 --> 00:42:10,030
落ち葉に乗れるほど痩せこけた奴を
まともな人間にしてやったら

583
00:42:10,030 --> 00:42:13,180
こうやって恩返し してくれるのね

584
00:42:14,390 --> 00:42:17,970
まだ署長からの電話は
来てないのか？

585
00:42:17,970 --> 00:42:19,800
はい…まだです

586
00:42:19,800 --> 00:42:22,040
証言が食い違うので
まだ釈放出来ません

587
00:42:22,040 --> 00:42:24,800
出口はそちらになります

588
00:42:24,800 --> 00:42:26,250
[温かく信頼できる警察官]

589
00:42:27,300 --> 00:42:29,880
靴屋のおばちゃんが見たってよ

590
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
え？

591
00:42:31,830 --> 00:42:37,870
近所の店を全部回って
目撃者を見つけたんだ

592
00:42:37,870 --> 00:42:40,150
そうじゃなくて

593
00:42:40,150 --> 00:42:41,500
私は話しかけようとしただけですが

594
00:42:41,500 --> 00:42:43,200
おいおい！黙れ！

595
00:42:43,200 --> 00:42:44,730
証言は終わりだな

596
00:42:44,730 --> 00:42:46,210
放してやれよ

597
00:42:46,210 --> 00:42:49,880
メシの時間も過ぎて
子供たちも腹減ってるよ

598
00:42:54,810 --> 00:42:56,480
はぁ

599
00:43:08,400 --> 00:43:15,500
これも縁だから
うちに来てご飯食べてよ

600
00:43:47,840 --> 00:43:50,530
目撃者まで見つけるなんて

601
00:43:50,530 --> 00:43:52,690
”捜査班長”のドラマの見過ぎだよ

602
00:43:52,690 --> 00:43:55,600
目撃者なんてさ…
嘘だよ

603
00:43:55,600 --> 00:43:58,860
え？
婆ちゃん 偽証だよ

604
00:43:58,860 --> 00:44:01,070
一体どうして？

605
00:44:01,070 --> 00:44:03,000
おまえだから

606
00:44:03,000 --> 00:44:06,430
おまえが暴力を振るう時は
他の理由はない

607
00:44:06,430 --> 00:44:11,810
どっちかだよ
正義の為か 誰かを助ける為

608
00:44:16,860 --> 00:44:18,690
彼女が好きなのか？

609
00:44:22,230 --> 00:44:24,370
可愛いじゃないか

610
00:44:26,210 --> 00:44:28,410
同情ならやめなさい

611
00:44:28,410 --> 00:44:33,980
一人で別の世界にいるように
寒くて孤独に見えるのに

612
00:44:33,980 --> 00:44:37,650
傷つけるだけだと思うなら
最初からやめておきなさい

613
00:44:37,650 --> 00:44:40,700
おまえが苦しむのは
見たくないんだ

614
00:45:04,600 --> 00:45:08,440
おかげで楽しかったわ
じゃあね

615
00:45:08,440 --> 00:45:10,320
あのさ…

616
00:45:15,090 --> 00:45:18,780
誰がどれだけ辛いのか
測る尺度はない

617
00:45:20,070 --> 00:45:22,690
判断してくれる審判もいない

618
00:45:23,560 --> 00:45:27,170
誰も他人の苦しみを判断する
権利はないんだ

619
00:45:28,400 --> 00:45:31,320
認められなければならない
義務もないし

620
00:45:32,330 --> 00:45:33,970
ただ…

621
00:45:35,600 --> 00:45:37,990
君が辛いなら辛いんだ

622
00:45:39,000 --> 00:45:42,470
どれだけ辛いかは
君だけがわかる事で

623
00:45:44,520 --> 00:45:46,390
幸せの強要はしない

624
00:45:46,390 --> 00:45:49,560
不幸バトル…やらないよ

625
00:45:50,580 --> 00:45:54,170
ただ…時々

626
00:45:54,970 --> 00:45:58,050
僕が君の
処方箋になりたい

627
00:45:59,370 --> 00:46:03,130
その薬の代わりに僕が

628
00:46:04,890 --> 00:46:08,280
君の一番の親友になりたい

629
00:46:11,690 --> 00:46:26,650
♫ 同じ夢を見て 一緒にいられたら♫

630
00:46:26,650 --> 00:46:38,590
♫しばらく回り道したこの道の果てで
愛の歌を歌うよ♫

631
00:46:38,590 --> 00:46:42,700
そして君がもう一度自分の力で
輝けるようになったら

632
00:46:42,700 --> 00:46:45,640
その時は
思いっきり輝いて欲しい

633
00:46:48,650 --> 00:46:52,580
なるべくその時が
早く来て欲しい

634
00:46:52,580 --> 00:46:54,490
なぜなら…

635
00:46:55,330 --> 00:46:58,300
僕には残りの時間が
あまり無いから

636
00:46:58,300 --> 00:47:02,220
♫僕たちの小さな夢♫

637
00:47:02,220 --> 00:47:08,490
♫手放さないよう それまで♫

638
00:47:18,170 --> 00:47:20,530
遅かったな

639
00:47:20,530 --> 00:47:22,400
ミサイルのように
飛んで来いと

640
00:47:22,400 --> 00:47:25,500
何があったんだ
何で警察に行ったのさ

641
00:47:25,500 --> 00:47:28,510
その傷は何だよ

642
00:47:29,440 --> 00:47:31,680
ハ・ウンギョル

643
00:47:31,680 --> 00:47:34,230
おまえカネ貰って
何してるのさ

644
00:47:34,230 --> 00:47:37,400
-え？
-ジンソン家なら

645
00:47:38,380 --> 00:47:41,230
財布一杯に
カネくれただろうに

646
00:47:41,230 --> 00:47:44,200
自分のポケットさえ
一杯なら幸せか？

647
00:47:45,390 --> 00:47:48,460
ユン・チョンアは？
アウト・オブ・眼中か？

648
00:47:48,460 --> 00:47:51,520
何の事だよ
わかるように話してくれ

649
00:47:51,520 --> 00:47:55,680
彼女が文化祭に来なくても
気にしない

650
00:47:55,680 --> 00:47:57,880
作曲キャンプに行かなくても
関心なし

651
00:47:57,880 --> 00:48:01,140
道端で絡まれても
気にしない！

652
00:48:01,140 --> 00:48:04,200
貴様どういう奴だよ！

653
00:48:04,200 --> 00:48:06,560
チョンアが…

654
00:48:06,560 --> 00:48:08,520
道端で絡まれた？

655
00:48:08,520 --> 00:48:10,010
いいよ

656
00:48:11,020 --> 00:48:13,230
今から やらかすつもりだから
おまえも協力しろ

657
00:48:13,230 --> 00:48:18,040
おい！やらかすって？
まさか復讐するつもりか？

658
00:48:18,040 --> 00:48:21,420
チョンアのために これ位出来なきゃ
おまえは人間じゃない！

659
00:48:21,420 --> 00:48:25,030
イチャン！ダメだ
我慢しろ！

660
00:48:42,710 --> 00:48:47,180
イチャン ごめんね
この前言った事は嘘だったの

661
00:48:47,180 --> 00:48:51,070
私が抜ければ
またセギョンとうまく…

662
00:49:03,260 --> 00:49:06,700
チョンア！ウンギョルだけど
今から練習室に来てくれる？

663
00:49:06,700 --> 00:49:09,590
君がイチャンを止めてくれ！

664
00:49:42,140 --> 00:49:44,070
ごめん

665
00:49:44,070 --> 00:49:50,680
僕が呼んでも来ないと思って
ウンギョルに頼んだんだ

666
00:50:06,520 --> 00:50:09,370
先に友達になろうって
言ったのは君だ

667
00:50:12,770 --> 00:50:15,770
僕を好きだと言ったのも君だ

668
00:50:19,320 --> 00:50:22,410
人の気持ちをかき乱して
無視するつもり？

669
00:50:25,020 --> 00:50:27,310
文化祭に来ないなんて

670
00:50:30,320 --> 00:50:32,840
作曲キャンプに行かないつもり？

671
00:50:37,680 --> 00:50:40,370
そんな意地悪するなんて

672
00:50:45,690 --> 00:50:50,620
文化祭で…
君に歌を歌うつもりだったのに

673
00:50:55,310 --> 00:50:57,680
文化祭に来なかったし

674
00:50:59,150 --> 00:51:01,710
作曲キャンプにも来れないなら

675
00:51:07,000 --> 00:51:09,090
ここでやるしか…

676
00:51:20,090 --> 00:51:22,460
よく見てね

677
00:51:22,460 --> 00:51:26,850
君だけの為のステージだ

678
00:51:38,880 --> 00:51:43,080
♪信じられるかい？♪

679
00:51:44,020 --> 00:51:48,240
♪僕の夢の中で♪

680
00:51:49,360 --> 00:51:57,810
♪君は魔法にかけられたお姫様なのを♪

681
00:51:57,810 --> 00:52:05,360
♪いつも君に向かっていくと♪

682
00:52:05,360 --> 00:52:13,330
♪たくさんの困難ばかりだけど♪

683
00:52:13,330 --> 00:52:21,180
♪でもいつも固く誓っているんだ♪

684
00:52:21,180 --> 00:52:29,050
♪もう一度君を救い出そうと♪

685
00:52:29,050 --> 00:52:37,000
♪両手を合わせて祈ったよ♪

686
00:52:37,000 --> 00:52:44,690
♪果てしない勇気と知恵を欲しいと♪

687
00:52:44,690 --> 00:52:52,210
♪魔法の城を過ぎて沼を渡って♪

688
00:52:52,210 --> 00:53:00,300
♪暗闇の洞くつの中 遠くに君が見える♪

689
00:53:00,300 --> 00:53:07,400
♪さあ僕の手を掴んでみて♪

690
00:53:07,400 --> 00:53:14,370
♪僕たちの身体が浮いてるのを
感じるでしょう♪

691
00:53:14,370 --> 00:53:30,030
♪自由に…あの空を…
飛んで行っても驚かないで♪

692
00:53:30,030 --> 00:53:37,350
♪僕らの前に広がる世界…♪

693
00:53:41,590 --> 00:53:43,300
ちょっと待って

694
00:53:58,800 --> 00:54:12,290
♫長い夜が過ぎ 朝が来たら
光が見えるでしょうか♫

695
00:54:12,290 --> 00:54:24,280
♫窓辺から吹き込む冷たい風は
いつ止むでしょうか♫

696
00:54:25,640 --> 00:54:30,500
♫君は僕の愛♫

697
00:54:30,500 --> 00:54:39,410
♫僕だけが取り残された
世界にやって来た♫

698
00:54:39,410 --> 00:54:46,900
♫僕の中に小さな光を灯してくれる♫

699
00:54:46,900 --> 00:54:53,100
♫君が大切だ♫

700
00:54:53,100 --> 00:55:00,220
♫ La-la-la-la
I'll always be with you ♫

701
00:55:00,220 --> 00:55:13,020
♫朝が来れば温かい日差しが
僕を照らすだろう♫

702
00:55:14,850 --> 00:55:18,060
まったく何時だかわかってるのか

703
00:55:18,060 --> 00:55:19,940
もう…

704
00:55:20,670 --> 00:55:23,390
ところでホントに
ユン・チョンアは来るって？

705
00:55:23,390 --> 00:55:26,050
昨日ウンギョルに連絡が来たって

706
00:55:27,840 --> 00:55:29,780
何でそんなに嬉しいのさ

707
00:55:29,780 --> 00:55:33,090
見てると可愛いなって

708
00:55:33,090 --> 00:55:35,300
はぁ…うんざりだ

709
00:55:35,300 --> 00:55:39,190
-ウンギョルと一緒に来るって？
-知らないけど来るだろうさ

710
00:55:39,190 --> 00:55:40,620
はぁ…まったく…

711
00:55:40,620 --> 00:55:42,900
遅くなってすまない！

712
00:55:49,250 --> 00:55:50,610
何だ？あいつら

713
00:55:50,610 --> 00:55:53,730
まさか…付き合ってる？

714
00:55:54,590 --> 00:55:55,920
うん

715
00:56:01,170 --> 00:56:04,270
何だよ
おまえら知ってたの？

716
00:56:05,070 --> 00:56:08,040
セギョンがライブ中に去った時
感づいたさ

717
00:56:08,040 --> 00:56:12,010
ウンギョルが打ち上げに
来なかった時に気付いたし

718
00:56:12,010 --> 00:56:15,380
じゃあイチャンは？

719
00:56:15,380 --> 00:56:18,980
あいつどこかで
ふざけてるんじゃないだろな

720
00:56:18,980 --> 00:56:21,480
音楽を流せ！

721
00:56:21,480 --> 00:56:25,620
デザイナー様の登場だ！

722
00:56:32,390 --> 00:56:34,500
何だよ
おまえらは知ってたの？

723
00:56:34,500 --> 00:56:38,130
ピックのプレゼント貰って
慌ててたから気付いたさ

724
00:56:38,130 --> 00:56:41,920
打ち上げでチョンアが来ないと
騒いだときに気付いたし

725
00:56:41,920 --> 00:56:45,600
俺だけアホなのか？
俺だけ立ち上がれないのか

726
00:56:45,600 --> 00:56:49,850
おまえら たるんでるぞ！
挨拶の練習はしただろうな

727
00:56:51,170 --> 00:56:53,190
気をつけ！

728
00:56:53,190 --> 00:56:55,250
休め！

729
00:56:55,250 --> 00:56:56,600
気をつけ！

730
00:56:56,600 --> 00:56:59,460
デザイナーに挨拶！

731
00:56:59,460 --> 00:57:02,020
こんにちは 友達よ

732
00:57:02,020 --> 00:57:06,600
君は元気だった？

733
00:57:06,600 --> 00:57:09,910
-おお！
-こんにちは みんな

734
00:57:11,120 --> 00:57:12,940
チョンアが僕に…

735
00:57:13,680 --> 00:57:15,130
おい！電車の時間だぞ

736
00:57:15,130 --> 00:57:17,020
動け動け！

737
00:57:17,020 --> 00:57:20,120
レッツゴー！
みんな荷物持って

738
00:57:20,120 --> 00:57:21,270
こっちですよ

739
00:57:21,270 --> 00:57:23,500
-僕らも行こうか？
-うん

740
00:57:34,830 --> 00:57:36,400
[清涼里駅]

741
00:57:39,230 --> 00:57:44,940
♫新しい始まりだ 息を吐いて♫

742
00:57:44,940 --> 00:57:47,050
確認してみよう

743
00:57:48,090 --> 00:57:50,310
くすぐったいよ
なんで？

744
00:57:50,310 --> 00:57:53,250
やってみてよ

745
00:57:54,900 --> 00:57:58,800
♫この輝くステージの上で
一緒にいるじゃないか♫

746
00:57:58,800 --> 00:58:00,860
見た？

747
00:58:00,860 --> 00:58:04,580
あなたを選んだ結果が
これほど残酷とは

748
00:58:08,210 --> 00:58:11,190
離れていったファンを
どう償うつもり？

749
00:58:16,420 --> 00:58:18,800
これから僕が大切にするよ

750
00:58:18,800 --> 00:58:21,400
いいけど
約束は守ってよ

751
00:58:21,400 --> 00:58:23,460
約束？

752
00:58:23,460 --> 00:58:25,380
何の約束？

753
00:58:26,460 --> 00:58:28,650
戻る方法を見つけるという
約束？

754
00:58:28,650 --> 00:58:31,130
-それじゃなくて
-それじゃなくて？

755
00:58:31,130 --> 00:58:33,040
他に何？

756
00:58:33,040 --> 00:58:36,320
誠実に時間をかけるという約束

757
00:58:36,320 --> 00:58:40,330
あなたのせいで
死ぬチャンスを逃した気がする

758
00:58:40,330 --> 00:58:45,000
母のせいで人生を諦めるのが
悔しくなった

759
00:58:45,000 --> 00:58:47,990
金平糖食べて
目が覚めたわ

760
00:58:47,990 --> 00:58:53,840
だから生きてみようと思って
せっかくなら楽しく

761
00:58:53,840 --> 00:58:55,420
だから…

762
00:58:56,350 --> 00:58:58,790
急いだらぶっ殺す！

763
00:58:58,790 --> 00:59:05,150
頑張る事を諦めても突然消えても
私がぶっ殺す！

764
00:59:10,720 --> 00:59:13,510
トイレはどこ？

765
00:59:13,510 --> 00:59:15,510
あっちね

766
00:59:21,250 --> 00:59:23,200
好きだ

767
00:59:23,200 --> 00:59:25,320
まだ今じゃない

768
00:59:25,320 --> 00:59:27,220
今日じゃない

769
00:59:27,220 --> 00:59:29,750
今は一緒にいられる…

770
00:59:39,890 --> 00:59:41,380
[不在着信 1件]

771
00:59:43,480 --> 00:59:45,090
[接続無し]

772
01:00:05,280 --> 01:00:07,810
[トイレ]

773
01:00:19,700 --> 01:00:23,940
信じられない
どうしてここに

774
01:00:27,110 --> 01:00:28,270
[発信者番号通知なし]

775
01:00:38,560 --> 01:00:40,650
もしもし？

776
01:00:40,650 --> 01:00:42,540
もしかしてマスター？

777
01:00:42,540 --> 01:00:46,560
やっぱりあなたは
歓迎してくれると思ってた

778
01:00:46,560 --> 01:00:50,120
いつ眠っちゃったかしら？

779
01:00:50,120 --> 01:00:51,430
これは夢でしょ？

780
01:00:51,430 --> 01:00:57,330
さあ…夢のような旅も
終わりが見えて来ましたが

781
01:00:57,330 --> 01:01:01,540
まさか…
また2023年に戻るって事？

782
01:01:01,540 --> 01:01:03,930
まもなく月が2つ出る夜に

783
01:01:03,930 --> 01:01:06,740
-2つの世界を繋ぐ…
-いいわ

784
01:01:06,740 --> 01:01:11,050
まだ戻るつもりもないし
行きたくなったら行くから

785
01:01:11,050 --> 01:01:12,820
ちょっと待って

786
01:01:12,820 --> 01:01:15,280
戻るチャンスは一度だけです

787
01:01:15,280 --> 01:01:19,550
そのチャンスを逃したら
永遠に過去に囚われるかも

788
01:01:19,550 --> 01:01:22,190
それでもいいんですか？

789
01:01:22,190 --> 01:01:25,500
永遠に囚われる？

790
01:01:25,500 --> 01:01:27,240
心配しないで

791
01:01:27,240 --> 01:01:30,910
お客様に特別
助っ人を送ったので

792
01:01:30,910 --> 01:01:33,030
助っ人？何の？

793
01:01:33,030 --> 01:01:37,310
一緒に戻って来る
旅行の同行者兼助っ人です

794
01:01:37,310 --> 01:01:42,360
え？私以外にも
時間旅行してる人がいると？

795
01:01:42,360 --> 01:01:44,740
それは誰？
今どこにいるの？

796
01:01:44,740 --> 01:01:46,260
どうすれば会えるの？

797
01:01:46,260 --> 01:01:51,470
ひょっとすると
意外と近くにいるかも…

798
01:01:52,590 --> 01:01:54,270
Coming soon

799
01:01:55,100 --> 01:01:58,560
待ってよおじさん！
マスター！

800
01:01:58,560 --> 01:02:00,800
何で通じないの？

801
01:02:10,110 --> 01:02:12,500
お願いだから通じてよ

802
01:02:12,500 --> 01:02:14,640
ねえ！

803
01:02:22,380 --> 01:02:23,490
あなた…

804
01:02:23,490 --> 01:02:24,940
何だよ

805
01:02:40,290 --> 01:02:48,360
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

806
01:02:50,080 --> 01:02:52,930
マスターが言ってた
時間旅行者って

807
01:02:52,930 --> 01:02:55,440
マスターが言ってた
助っ人って

808
01:02:55,440 --> 01:02:57,400
-あなただったの？
-君だったの？

809
01:02:58,570 --> 01:03:01,030
[特別出演：チョン・ギュス
イ・ソヒ カン・イソク]

810
01:03:01,030 --> 01:03:08,150
♫輝くこの瞬間♫

811
01:03:08,150 --> 01:03:16,040
♫君に全てを上げられる♫

812
01:03:16,040 --> 01:03:28,540
♫僕たちの小さな夢♫

813
01:03:28,540 --> 01:03:33,300
[輝くウォーターメロン]

814
01:03:33,300 --> 01:03:35,320
君が時間旅行者なのか？

815
01:03:35,320 --> 01:03:38,130
じゃあ今まで
母に口説いてたの？

816
01:03:38,130 --> 01:03:41,950
チョンアをジンソン家を率いる
人材に育ててみせます

817
01:03:41,950 --> 01:03:43,850
まだミッションクリアしていないんだ

818
01:03:43,850 --> 01:03:46,920
一番難しい課題が残ってる

819
01:03:46,920 --> 01:03:49,370
伝説のロック・グループ
”白夜”を知ってるだろ？

820
01:03:49,370 --> 01:03:51,610
そのバンドのフロントマンが
あの方だ

821
01:03:51,610 --> 01:03:54,040
そのバンドの記事が載ってる
雑誌はありますか？

822
01:03:54,040 --> 01:03:56,260
イチャン助けて
私を迎えに来て

823
01:03:56,260 --> 01:03:58,920
あなたたちはこの家で
何をしてるんですか

824
01:03:58,920 --> 01:04:00,430
君がどうしてここに？

825
01:04:00,430 --> 01:04:03,110
お母さんについて知りたいの