1
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
[La Vida Music]

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,130
[リョウン]

3
00:00:14,130 --> 00:00:17,080
[チェ・ヒョヌク]

4
00:00:18,100 --> 00:00:20,890
[ソル・イナ]

5
00:00:24,730 --> 00:00:27,550
[シン・ウンス]

6
00:00:27,550 --> 00:00:30,440
[フリーダ・カーロ]

7
00:00:34,190 --> 00:00:38,050
[輝くウォーターメロン]

8
00:00:38,050 --> 00:00:41,460
[このドラマはフィクションです]
[子役は保護者の立ち会いのもと撮影されました]

9
00:00:41,460 --> 00:00:45,260
[14話]
お願いだから通じて

10
00:00:54,260 --> 00:00:55,440
あなた…

11
00:00:55,440 --> 00:00:56,960
何だよ

12
00:01:00,000 --> 00:01:06,990
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

13
00:01:14,950 --> 00:01:17,430
何で？
イカゲームみたいじゃない

14
00:01:17,430 --> 00:01:19,660
チェロを売ったの
死ぬほど弾きたくなくて

15
00:01:19,660 --> 00:01:21,680
-どこで売ったの？
-楽器店

16
00:01:21,680 --> 00:01:24,340
-おばさん！
-おじさん！

17
00:01:24,340 --> 00:01:27,050
[FROM：仁川国際空港]
[TO:J・F・ケネディ国際空港]

18
00:01:27,050 --> 00:01:29,770
[オン・ウンユ]

19
00:01:33,030 --> 00:01:35,240
僕には誰にも言えない秘密がある

20
00:01:35,240 --> 00:01:36,920
見てきたよ…未来で

21
00:01:36,920 --> 00:01:39,670
どこの楽器店？
ひょっとして弘大の前の

22
00:01:39,670 --> 00:01:41,650
優しく言ってるうちに
黙りなさい！おじさん

23
00:01:41,650 --> 00:01:42,880
おばさん！

24
00:01:42,880 --> 00:01:45,460
マスターが言ってた
時間旅行者って

25
00:01:45,460 --> 00:01:48,260
マスターが言ってた
助っ人って

26
00:01:48,260 --> 00:01:50,390
-あなただったの？
-君だったの？

27
00:01:52,440 --> 00:01:54,100
息子よ！

28
00:01:55,640 --> 00:01:59,330
次の駅で降りるのに
二人で何を…

29
00:02:00,890 --> 00:02:03,320
何だ？手に持ってる物は

30
00:02:04,620 --> 00:02:06,340
これは…

31
00:02:06,340 --> 00:02:09,290
そんなに驚くのか？

32
00:02:09,290 --> 00:02:11,130
よこせ

33
00:02:11,920 --> 00:02:14,110
よこせよ

34
00:02:14,830 --> 00:02:16,410
どこに行くんだ！
おい！

35
00:02:16,410 --> 00:02:18,590
おいおい！待て！

36
00:02:18,590 --> 00:02:20,920
運転手さん！待って！

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,430
すみません！ちょっと待って

38
00:02:22,430 --> 00:02:24,300
おい！何してるんだ

39
00:02:24,300 --> 00:02:27,290
おい！人が飛び降りたんです！

40
00:02:27,290 --> 00:02:29,190
おい！

41
00:02:30,890 --> 00:02:33,560
早く来い！
一体何なんだよ

42
00:02:33,560 --> 00:02:36,040
早く来い！

43
00:02:39,330 --> 00:02:41,100
何だよ？

44
00:02:48,670 --> 00:02:52,000
信じられない
おばさんが…いや…

45
00:02:52,000 --> 00:02:55,020
君が時間旅行者なのか？

46
00:02:55,020 --> 00:02:58,130
95年の人はみんな
君をチェ・セギョンだと

47
00:02:58,130 --> 00:02:59,960
そっくりだから

48
00:02:59,960 --> 00:03:03,320
顔が…お母さんと

49
00:03:03,320 --> 00:03:05,400
-お母さん？
-うん

50
00:03:05,400 --> 00:03:08,940
2023年から来たチェ･セギョンの娘
オン・ウンユよ

51
00:03:08,940 --> 00:03:12,020
じゃああなたは？
一体何者？

52
00:03:12,020 --> 00:03:13,550
僕？

53
00:03:14,320 --> 00:03:20,030
2023年から来たイチャンとチョンアの息子
ハ・ウンギョルだよ

54
00:03:20,030 --> 00:03:21,690
え？

55
00:03:21,690 --> 00:03:23,490
二人で映画撮影か？

56
00:03:23,490 --> 00:03:25,360
今すぐ戻って来い

57
00:03:25,360 --> 00:03:27,220
来るまでここで待ってるぞ

58
00:03:27,220 --> 00:03:29,660
次の電車は1時間後だぞ

59
00:03:29,660 --> 00:03:31,800
直接別荘に来いって言って

60
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
いいから
そのまま別荘に来い

61
00:03:33,800 --> 00:03:37,910
おい！迷子になったらどうする
あいつら道わからないだろ

62
00:03:37,910 --> 00:03:40,060
はぁ…まったく

63
00:03:40,980 --> 00:03:43,670
方法を見つけるまで
そこで待ってろよ

64
00:03:43,670 --> 00:03:46,620
動いたらぶっ殺す！

65
00:03:51,810 --> 00:03:53,810
つまり…

66
00:03:53,840 --> 00:03:55,070
[康津駅]

67
00:03:55,070 --> 00:03:57,540
あなたがイチャンの息子だって？

68
00:03:57,540 --> 00:03:59,330
つまり…

69
00:04:00,250 --> 00:04:02,210
君がチェ・セギョンの娘だって？

70
00:04:02,210 --> 00:04:04,570
遺伝子の変化が不思議だわ

71
00:04:04,570 --> 00:04:06,050
まったく似てない

72
00:04:06,050 --> 00:04:09,070
遺伝子の力はすごいな

73
00:04:09,070 --> 00:04:11,010
クローン人間かと

74
00:04:11,010 --> 00:04:15,710
待って…じゃあ今まで
母に口説いてたの？

75
00:04:15,710 --> 00:04:17,880
あなたの両親と同じくらいの
おばさんに？

76
00:04:17,880 --> 00:04:21,470
君だって僕の父のイチャンを
口説いていたじゃないか

77
00:04:21,470 --> 00:04:23,590
僕には理由があったし

78
00:04:23,590 --> 00:04:26,180
理由？聞いてあげるわ
どんな理由？

79
00:04:26,180 --> 00:04:27,850
これは”名前”？

80
00:04:27,850 --> 00:04:30,260
”名前”なの？

81
00:04:30,260 --> 00:04:31,650
平気なのか？

82
00:04:31,650 --> 00:04:33,050
いや

83
00:04:33,050 --> 00:04:36,410
ハ・ウンギョルは
そんな奴とは…

84
00:04:36,410 --> 00:04:39,840
おまえがフラれた直後に
あんなパフォーマンスを

85
00:04:39,840 --> 00:04:42,400
とにかく…元気

86
00:04:42,400 --> 00:04:43,870
元気出せない

87
00:04:43,870 --> 00:04:45,890
元気出さない

88
00:04:47,490 --> 00:04:49,480
あれ見て
どうして元気になれるさ

89
00:04:49,480 --> 00:04:53,560
兄さん
僕を選んで

90
00:04:53,560 --> 00:04:59,150
どういう事だよ
笑顔を見るのが宝くじより難しいのに

91
00:05:01,100 --> 00:05:04,810
-僕を選んで…♪
-おいおい！

92
00:05:04,810 --> 00:05:08,280
面白い？
”兄さん”っていうのが

93
00:05:08,280 --> 00:05:10,350
どこが？
どの部分が？

94
00:05:10,350 --> 00:05:13,600
どういう所が…おい！

95
00:05:13,600 --> 00:05:17,720
おいおい！あの！

96
00:05:17,720 --> 00:05:21,420
イチャンとチョンアを
結ぼうとしてたの？

97
00:05:21,420 --> 00:05:25,660
何で？どのみち二人は
一緒になるじゃない

98
00:05:25,660 --> 00:05:28,360
わざわざ
カップルメイキングする必要が？

99
00:05:28,360 --> 00:05:30,330
君のせいで

100
00:05:30,330 --> 00:05:33,910
-え？
-君がいきなり帰ってきたから

101
00:05:33,910 --> 00:05:35,120
セギョン…

102
00:05:35,120 --> 00:05:38,080
こんにちは
久しぶりね イチャン

103
00:05:38,080 --> 00:05:40,360
氷のように冷たかった君が

104
00:05:40,360 --> 00:05:42,610
突然フレンドリーなって来たから

105
00:05:42,610 --> 00:05:44,360
アイス屋に行ったんだけど

106
00:05:44,360 --> 00:05:48,390
今日はバンド練習って聞いて
応援しに来たの

107
00:05:48,390 --> 00:05:50,610
ジャーン！
遊園地はどう？

108
00:05:50,610 --> 00:05:56,360
もし君という変数で
両親が結ばれなかったら…僕は

109
00:05:57,690 --> 00:05:59,870
生まれないから

110
00:06:04,450 --> 00:06:08,560
じゃあ君は？
急にイチャンに優しくなったのは？

111
00:06:08,560 --> 00:06:11,260
お母さんのフリまでして

112
00:06:11,260 --> 00:06:13,500
-あなたのせいよ
-え？

113
00:06:13,500 --> 00:06:15,980
あなたが私を
セギョンって呼んだから

114
00:06:15,980 --> 00:06:18,740
-チェ・セギョン？
-違いますが

115
00:06:19,470 --> 00:06:21,090
そうだろ？
僕が誰かわからない？

116
00:06:21,090 --> 00:06:24,800
あなたが私に
イチャンの事を話したから

117
00:06:24,800 --> 00:06:26,700
ハ・イチャンに悪いと思わないのか？

118
00:06:26,700 --> 00:06:30,630
君のためにバンドを組んで
喉が枯れる程練習してるのに

119
00:06:30,630 --> 00:06:32,540
何も言わずに立ち去るなんて

120
00:06:32,540 --> 00:06:35,650
そのせいで母の初恋の人は
イチャンだと勘違いして

121
00:06:35,650 --> 00:06:39,380
何としても二人を
結んであげたかったから

122
00:06:39,380 --> 00:06:43,020
何で？二人を結ぼうと？

123
00:06:43,020 --> 00:06:45,330
生まれたくなくて

124
00:06:45,330 --> 00:06:51,910
お母さんが初恋の人と結ばれたら
私は生まれないで済むから

125
00:06:51,910 --> 00:06:57,070
つまり…カップルメイキングと
カップルブレイキングの対決だったのか

126
00:06:57,070 --> 00:07:00,570
矛と盾みたいね 私たち

127
00:07:00,570 --> 00:07:04,770
でも待って
CODAって言ってなかった？

128
00:07:04,770 --> 00:07:06,320
はい

129
00:07:07,120 --> 00:07:10,950
はいお友達から
別荘の鍵を受け取りました

130
00:07:10,950 --> 00:07:12,960
はい すぐわかりました

131
00:07:12,960 --> 00:07:15,390
人数も多いから

132
00:07:15,390 --> 00:07:21,850
ところで店長…申し訳ありませんが
途中で脱走犯を乗せて貰えませんか

133
00:07:21,850 --> 00:07:27,060
1つ前の駅でアホなカップルが
降りてしまったので

134
00:07:27,060 --> 00:07:29,550
はい その駅です

135
00:07:29,550 --> 00:07:31,040
本当ですか？

136
00:07:31,040 --> 00:07:33,260
はい そうします

137
00:07:33,260 --> 00:07:36,460
ありがとうございます！
店長

138
00:07:36,460 --> 00:07:38,380
でもイチャンは話せるじゃない

139
00:07:38,380 --> 00:07:40,600
話すだけじゃない
歌も歌えるじゃない

140
00:07:40,600 --> 00:07:43,100
本当にイチャンが
あなたのお父さんなの？

141
00:07:43,100 --> 00:07:45,580
僕もここに来て知ったんだけど

142
00:07:45,580 --> 00:07:49,790
父は後天的な聴覚障害者だったんだ

143
00:07:49,790 --> 00:07:53,280
高２の時の事故で
聴覚を失ったんだ

144
00:07:53,280 --> 00:07:56,220
高校2年…

145
00:07:56,220 --> 00:07:57,640
-それなら
-そうだ

146
00:07:57,640 --> 00:08:03,050
1995年
僕たちがタイムスリップしてる今

147
00:08:03,050 --> 00:08:05,100
その事故はいつ起きるの？

148
00:08:05,100 --> 00:08:07,690
もう阻止したんだ…僕が

149
00:08:07,690 --> 00:08:09,870
ヤー！

150
00:08:14,020 --> 00:08:17,450
イチャンに手出しするな！
このクソ野郎！

151
00:08:17,450 --> 00:08:20,910
よかった…
本当によかった

152
00:08:20,910 --> 00:08:27,120
おそらく僕は
事故を防ぐために来たんだと思う

153
00:08:27,120 --> 00:08:28,960
じゃあ私は？

154
00:08:28,960 --> 00:08:32,280
私がここに来た理由は何なの？

155
00:08:33,060 --> 00:08:35,530
-それは…
-何でよりによってこの2人なの？

156
00:08:35,530 --> 00:08:39,270
誰が何故… 私たちを
同じ時代の同じ空間に送ったの？

157
00:08:39,270 --> 00:08:43,500
私とあなたには
何かつながりがあるはず

158
00:08:48,090 --> 00:08:50,740
-もしもし？マスター？
-もしもし？マスター？

159
00:08:57,850 --> 00:09:00,770
[康津駅]

160
00:09:00,770 --> 00:09:02,970
お！店長さん！

161
00:09:04,890 --> 00:09:08,760
別荘のオーナーは
店長だったんですか

162
00:09:10,300 --> 00:09:12,520
別荘は俺の友達の物だ

163
00:09:12,520 --> 00:09:15,620
俺は一年に何度か
行き来するだけだ

164
00:09:15,620 --> 00:09:17,850
ああ！思い出した

165
00:09:17,850 --> 00:09:21,880
文化祭で私に
ハンカチを貸してくれた方

166
00:09:22,680 --> 00:09:23,940
あの時は本当に
ありがとうございました

167
00:09:23,940 --> 00:09:26,070
いや…

168
00:09:26,070 --> 00:09:28,110
ところで二人は
どういう関係？

169
00:09:28,110 --> 00:09:31,800
チェ・セギョンという
同じ学校の友達で

170
00:09:31,800 --> 00:09:34,970
バンドのフォトグラファーです

171
00:09:34,970 --> 00:09:36,640
ふーん…

172
00:09:36,640 --> 00:09:39,380
ところで…
私をご存知で？

173
00:09:39,380 --> 00:09:42,380
あの時も私の名前を
呼んだ気がするんですが

174
00:09:42,380 --> 00:09:46,060
名前はどこかで
聞いたような覚えが…

175
00:09:46,060 --> 00:09:48,610
とにかく行こう
みんな待ってるから

176
00:09:48,610 --> 00:09:51,030
-乗って
-はい

177
00:10:06,010 --> 00:10:07,940
何で私を見るんですか？

178
00:10:07,940 --> 00:10:09,590
え？

179
00:10:11,350 --> 00:10:14,190
それにやたら
視線を避けるし

180
00:10:15,260 --> 00:10:16,720
すまない

181
00:10:16,720 --> 00:10:19,610
でもどう見ても
28歳も年上に見えないけど

182
00:10:19,610 --> 00:10:21,510
店長！

183
00:10:21,510 --> 00:10:23,920
ねえ…何の事？

184
00:10:23,920 --> 00:10:25,850
もう話したの？
タイムスリップしてる事

185
00:10:25,850 --> 00:10:28,030
精神年齢です

186
00:10:28,030 --> 00:10:33,250
精神年齢が28歳も年上と
言ったんですが

187
00:10:33,250 --> 00:10:36,090
何言ってるのよ

188
00:10:40,910 --> 00:10:46,300
そこだよ…俺はカフェにいるから
何かあったら呼んで

189
00:10:46,300 --> 00:10:49,240
はい
乗せて下さりありがとうございます

190
00:11:06,180 --> 00:11:10,470
年齢はただの数字であり
愛に国境はない…

191
00:11:11,820 --> 00:11:14,080
いいや
僕は淫乱悪魔さ

192
00:11:14,080 --> 00:11:18,680
この話はキャンプの後でね

193
00:11:19,710 --> 00:11:21,690
とにかくこの世界の人のように
ふるまおう

194
00:11:21,690 --> 00:11:25,010
正体がバレたら
家系やゆがんで歴史も変わって

195
00:11:25,010 --> 00:11:26,910
時代が攪乱する

196
00:11:26,910 --> 00:11:31,020
28歳も年上のおばさんを
口説いた奴の言う事？

197
00:11:31,020 --> 00:11:32,570
おい！ちょっと…

198
00:11:32,570 --> 00:11:35,200
わかったわ
自分がちゃんとしてよ

199
00:11:35,200 --> 00:11:36,760
私は偽装の天才よ

200
00:11:36,760 --> 00:11:40,090
今はチェ・セギョンでしょ

201
00:11:40,090 --> 00:11:43,680
オン・ウンユだよ
チェ・セギョンはそんな事しない

202
00:11:57,740 --> 00:12:00,670
何？何があったの？

203
00:12:00,670 --> 00:12:02,900
イチャンが怒ってる

204
00:12:04,050 --> 00:12:08,370
ディズニーのフィルター越しに
世界を見てるのかよ

205
00:12:08,370 --> 00:12:10,290
製作の苦労もせずに
成果を手に入れるつもりか？

206
00:12:10,290 --> 00:12:11,760
アイディア出したんだよ

207
00:12:11,760 --> 00:12:14,630
アイディアが聞いたら
首絞められるぞ

208
00:12:14,630 --> 00:12:16,740
これは盗作

209
00:12:16,740 --> 00:12:18,310
これは粗悪作品

210
00:12:18,310 --> 00:12:22,000
これは盗作と粗悪作の酷い合作

211
00:12:22,000 --> 00:12:24,770
-おまえらチンピラか？
-あの…僕ら来たんだけど

212
00:12:24,770 --> 00:12:26,650
何だよ
来たら何だって？

213
00:12:26,650 --> 00:12:29,720
戦争に勝って
金メダル貰って帰国でもしたか

214
00:12:29,720 --> 00:12:32,370
故郷に錦を飾ったのかよ

215
00:12:33,090 --> 00:12:35,150
-ついて来い
-この状況で？

216
00:12:35,150 --> 00:12:36,580
-この状況でだ
-僕だけ？

217
00:12:36,580 --> 00:12:38,150
おまえだけ

218
00:12:38,150 --> 00:12:39,300
セギョン…

219
00:12:39,300 --> 00:12:40,700
どうしたんだよ

220
00:12:40,700 --> 00:12:42,590
何で突然電車から
飛び降りたの？

221
00:12:42,590 --> 00:12:46,350
それは…あいつのせいじゃなくて
私が…

222
00:12:46,350 --> 00:12:48,470
急にカルグクスが食べたくなって

223
00:12:48,470 --> 00:12:51,180
-カルグクス？
-うん

224
00:12:53,210 --> 00:12:55,330
チョンア…違うよ

225
00:12:55,330 --> 00:12:58,570
二人が私のせいで
喧嘩してるんじゃないって

226
00:13:01,500 --> 00:13:02,880
とにかく座って

227
00:13:02,880 --> 00:13:04,530
座って

228
00:13:04,530 --> 00:13:06,350
ここが君の座布団

229
00:13:12,610 --> 00:13:14,510
キュウリを食べて

230
00:13:16,040 --> 00:13:17,770
ごめんなさい
ウンギョルのお母さん

231
00:13:17,770 --> 00:13:21,060
危うく旦那さんを
奪うところだったわ

232
00:13:21,060 --> 00:13:23,810
二度とそんな事しない

233
00:13:23,810 --> 00:13:25,810
出せよ 早く

234
00:13:25,810 --> 00:13:27,040
何を？

235
00:13:27,040 --> 00:13:29,390
ホントに何でもないって

236
00:13:32,800 --> 00:13:35,260
何でもないように見えないが！

237
00:13:35,260 --> 00:13:37,060
マジで!

238
00:13:37,670 --> 00:13:39,970
どこ触ってるの

239
00:13:39,970 --> 00:13:41,120
返して！

240
00:13:41,120 --> 00:13:42,600
-どこから出て来た？
-返して！

241
00:13:42,600 --> 00:13:44,210
どうやって使うの？

242
00:13:44,210 --> 00:13:46,200
もう！

243
00:13:46,200 --> 00:13:49,500
レコーダーだよ
最新の海外モデル

244
00:13:49,500 --> 00:13:53,880
アイディアが浮かんだ時に
録音するために使うんだ

245
00:13:53,880 --> 00:13:57,690
♪新しい始まりだ 息を吐いて♪

246
00:13:57,690 --> 00:13:59,460
ちょっと待て

247
00:13:59,460 --> 00:14:01,530
それ…

248
00:14:01,530 --> 00:14:03,290
おまえが作曲したのか？

249
00:14:03,290 --> 00:14:05,180
うん

250
00:14:05,180 --> 00:14:06,590
どうして？

251
00:14:07,430 --> 00:14:09,720
いいと思う？

252
00:14:09,720 --> 00:14:12,000
何か妙に…

253
00:14:13,920 --> 00:14:15,610
ダサい

254
00:14:24,970 --> 00:14:27,120
どうした？
何が起きたのさ

255
00:14:27,120 --> 00:14:28,600
おいおい！
早く来て

256
00:14:28,600 --> 00:14:32,290
セギョンが曲のアイディアを出したけど
めっちゃいいんだ

257
00:14:32,290 --> 00:14:34,180
俺は”FIRE*”に一票
*BTSの曲

258
00:14:34,180 --> 00:14:35,940
ファイアー！ヤバイじゃん

259
00:14:35,940 --> 00:14:38,560
ヤバイのは”Dynamite”だろ
バーン！

260
00:14:38,560 --> 00:14:40,220
俺は”Not Today”も良かった

261
00:14:40,220 --> 00:14:41,940
マジで

262
00:14:41,940 --> 00:14:44,380
-気でも狂ったか？
-黙れ！

263
00:14:44,380 --> 00:14:47,310
-セギョンにそんな酷い事を！
-待って！

264
00:14:47,310 --> 00:14:49,100
ちょっと待って

265
00:14:50,060 --> 00:14:54,250
すごいインスピレーションが
下りてきた

266
00:14:54,250 --> 00:14:57,390
-聞いてみる？
-うんうん！

267
00:15:04,170 --> 00:15:06,700
-♪私の血…♪
-ダメ！

268
00:15:07,680 --> 00:15:09,430
著作権の怖さも知らないくせに

269
00:15:09,430 --> 00:15:11,600
ついて来い

270
00:15:12,500 --> 00:15:14,830
放してよ
手がしょっぱい！

271
00:15:14,830 --> 00:15:16,710
あいつらホントに付き合ってるのか？

272
00:15:16,710 --> 00:15:18,400
兄妹みたいじゃないか？

273
00:15:18,400 --> 00:15:19,710
知らないけど

274
00:15:19,710 --> 00:15:22,390
それぞれアイディアを考えて

275
00:15:22,390 --> 00:15:24,200
1時間後に集合

276
00:15:24,200 --> 00:15:25,330
-オッケー！
-解散

277
00:15:25,330 --> 00:15:27,170
わかった

278
00:15:27,170 --> 00:15:30,440
何でそんなに怒ってるのよ

279
00:15:30,440 --> 00:15:34,600
偽装の天才だって？
未来から来たって記者会見開けよ

280
00:15:34,600 --> 00:15:37,190
心配しないで
ただの冗談なんだから

281
00:15:37,190 --> 00:15:39,450
でもあいつらすごく
純粋じゃない？

282
00:15:39,450 --> 00:15:42,180
優しいし純粋で
めっちゃ楽しい！

283
00:15:42,180 --> 00:15:43,940
おい！

284
00:15:43,940 --> 00:15:46,890
わかった ここに来た理由

285
00:15:46,890 --> 00:15:49,760
マスターがチェロを売ったとき
こう言ってたの

286
00:15:49,760 --> 00:15:52,370
死ぬ前に旅行はいかが？

287
00:15:52,370 --> 00:15:54,530
特別な旅行です

288
00:15:54,530 --> 00:15:57,520
それよ
旅行！楽しく遊ぶこと！

289
00:15:57,520 --> 00:16:00,620
時間旅行は僕もしてるんだ

290
00:16:00,620 --> 00:16:02,840
私は遊ぶわ
すごく楽しむわ

291
00:16:02,840 --> 00:16:05,740
2つの月が出るまで
ミッションを頑張るわ

292
00:16:05,740 --> 00:16:08,130
私を止めないで！

293
00:16:09,980 --> 00:16:11,670
捕まえてみろ！

294
00:16:11,670 --> 00:16:13,460
捕まえると？僕が？

295
00:16:13,460 --> 00:16:15,610
捕まえないと！
さもなければ中に入って

296
00:16:15,610 --> 00:16:17,750
BlackPinkの歌を歌うわよ

297
00:16:17,750 --> 00:16:19,730
やめろ！

298
00:16:19,730 --> 00:16:22,210
わかったわかった！

299
00:16:24,020 --> 00:16:26,970
こっち来い！

300
00:16:40,820 --> 00:16:42,460
1時間休憩だよ

301
00:16:42,460 --> 00:16:44,860
一緒にサイクリング行かない？

302
00:17:20,210 --> 00:17:21,570
私に？

303
00:17:30,890 --> 00:17:34,660
一人で…退屈かと思って

304
00:17:36,190 --> 00:17:41,580
僕と似てる仔を選んだ

305
00:18:08,100 --> 00:18:10,130
顔…

306
00:18:10,130 --> 00:18:11,630
名前？

307
00:18:11,630 --> 00:18:13,420
うん

308
00:18:13,420 --> 00:18:16,050
手話で名前を言うのは
大変だから

309
00:18:16,050 --> 00:18:20,920
その人の顔や性格・特徴で
名前を呼ぶの

310
00:18:20,920 --> 00:18:26,590
例えば
”顎の下にホクロのある猫”とか

311
00:18:27,830 --> 00:18:34,860
じゃあ君も顔の名前があるの？

312
00:18:34,860 --> 00:18:36,950
うん

313
00:18:36,950 --> 00:18:38,550
何？

314
00:18:49,840 --> 00:18:52,090
どういう意味？

315
00:19:03,760 --> 00:19:05,970
澄んだ音

316
00:19:05,970 --> 00:19:09,460
子供の頃別れたお母さんが
付けてくれたの

317
00:19:16,120 --> 00:19:17,870
可愛いね

318
00:19:17,870 --> 00:19:19,970
これから

319
00:19:21,530 --> 00:19:24,780
顔の名前で呼ぶよ

320
00:19:27,340 --> 00:19:29,890
あなたの名前も作ったのよ

321
00:19:29,890 --> 00:19:33,150
僕の名前？

322
00:19:33,150 --> 00:19:34,650
何？

323
00:19:41,190 --> 00:19:43,030
どういう意味？

324
00:19:49,520 --> 00:19:52,150
”輝く声”

325
00:19:54,860 --> 00:19:59,200
聞こえないけど
見えるの…感じるの

326
00:19:59,200 --> 00:20:03,320
演奏しているときが一番輝いていて
一番カッコいい

327
00:20:03,320 --> 00:20:08,490
だから私を気にしないで
フロントマンを頑張って

328
00:20:08,490 --> 00:20:11,720
私は退屈してないよ
疎外感も感じないし

329
00:20:11,720 --> 00:20:16,100
目も心もあるし
する事もある

330
00:20:16,130 --> 00:20:22,480
♫君を見つけたよ♫

331
00:20:23,570 --> 00:20:28,280
時間になった
そろそろ行こうか

332
00:20:29,050 --> 00:20:36,120
♫一緒にいられたら♫

333
00:20:37,910 --> 00:20:51,500
♫しばらく回り道したこの道の果てで
愛の歌を歌うよ♫

334
00:20:51,500 --> 00:20:58,640
♫輝くこの瞬間♫

335
00:20:58,640 --> 00:21:06,520
♫君に全てを上げられる♫

336
00:21:06,520 --> 00:21:14,940
♫僕たちの小さな夢 手放さないよう…♫

337
00:21:14,940 --> 00:21:16,360
”シャイニング”？

338
00:21:16,360 --> 00:21:17,950
うん

339
00:21:20,780 --> 00:21:22,980
さっき僕にはダサいって

340
00:21:22,980 --> 00:21:25,600
まだ未熟だった時の話で

341
00:21:25,600 --> 00:21:27,020
人は誰でも成長する

342
00:21:27,020 --> 00:21:29,440
いいね

343
00:21:29,440 --> 00:21:32,000
コンセプトも良いし
タイトルとしても悪くない

344
00:21:32,000 --> 00:21:33,330
聞いただろ？

345
00:21:33,330 --> 00:21:37,510
うちのマネージャーは
ビルボードチャートを命中させて

346
00:21:37,510 --> 00:21:40,640
ミアリで占い師になろうか
悩んでるような人だ

347
00:21:40,640 --> 00:21:43,670
だから…
今から作曲始めよう

348
00:21:43,670 --> 00:21:45,700
餅つきしてるわけじゃ…

349
00:21:45,700 --> 00:21:48,380
米さえあれば
餅が出てくるとでも？

350
00:21:48,380 --> 00:21:50,790
さっきの何だっけ？

351
00:21:58,440 --> 00:22:00,350
これだった？

352
00:22:00,350 --> 00:22:01,890
覚えてるのか？

353
00:22:01,890 --> 00:22:03,340
僕が覚えてるとでも？

354
00:22:03,340 --> 00:22:06,280
僕の身体の天才DNAが
覚えてるのさ

355
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
また始まった
誰か首輪をつけてやれ

356
00:22:09,600 --> 00:22:11,690
それから…

357
00:22:20,220 --> 00:22:23,680
こんなコードを付けたら
どう？

358
00:22:23,680 --> 00:22:25,630
おお！

359
00:22:25,630 --> 00:22:27,130
いいじゃん

360
00:22:27,130 --> 00:22:28,190
良い感じだな

361
00:22:28,190 --> 00:22:31,420
何だって
もう一度コードを弾いて

362
00:22:32,470 --> 00:22:36,230
このレイアウトも良さそうだけど

363
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
ここまでにして

364
00:22:40,020 --> 00:22:42,780
お互い交換して見ようか

365
00:22:43,850 --> 00:22:45,760
楽しみだわ

366
00:22:49,400 --> 00:22:55,360
おお！イチャンだけすごく
キラキラしてない？

367
00:22:57,200 --> 00:23:00,100
良いわね
これで行こう

368
00:23:01,940 --> 00:23:04,800
ウンギョルのお母さんは
才能あるわね

369
00:23:04,800 --> 00:23:07,810
最近は90年代のモードが
流行してるらしいけど

370
00:23:07,810 --> 00:23:11,130
2023年にも通用しそう

371
00:23:11,130 --> 00:23:13,080
可愛い

372
00:23:13,080 --> 00:23:14,290
ん？

373
00:23:14,290 --> 00:23:18,560
前から気になってたけど
手話をいつ習ったの？

374
00:23:18,560 --> 00:23:24,760
聴覚に一時的に障害が出た時に
病院で友達に教えて貰ったの

375
00:23:24,760 --> 00:23:28,860
すごくイケメンで面白い子だから
すぐに覚えたの

376
00:23:30,290 --> 00:23:32,540
ウンギョルよりイケメンだった？

377
00:23:32,540 --> 00:23:37,390
もう！比較も何も
当然ウンギョルの方が…

378
00:23:42,290 --> 00:23:47,520
ところであいつら
一晩で作曲出来るかな？

379
00:23:50,810 --> 00:23:55,510
イントロ６小節のうち２小節は
ドラムに入って欲しい

380
00:23:55,510 --> 00:23:56,830
楽しそうに？

381
00:23:56,830 --> 00:23:59,390
ドゥン・パー・ドゥン・ドゥン・パー

382
00:23:59,390 --> 00:24:01,380
-いい？
-うんいいね

383
00:24:01,380 --> 00:24:05,150
３小節目からは
コーラスに入ってもらう

384
00:24:05,150 --> 00:24:07,990
そしてベースも一緒に

385
00:24:07,990 --> 00:24:10,270
こんな感じ？

386
00:24:12,250 --> 00:24:14,420
オッケー

387
00:24:14,420 --> 00:24:16,690
これAマイナー？だよな？

388
00:24:16,690 --> 00:24:18,810
Aフラット・Bフラット
シンクロ

389
00:24:18,810 --> 00:24:21,710
AフラットとBフラットを
交互に？

390
00:24:21,710 --> 00:24:23,900
一度やってみよう

391
00:24:28,940 --> 00:24:32,930
-こんな感じ？
-おおいいね

392
00:24:32,930 --> 00:24:34,840
このコンセプトは？

393
00:24:34,840 --> 00:24:36,750
”イケてる地帯”

394
00:24:36,750 --> 00:24:38,450
コンセプトは
絶対に楽しく！

395
00:24:38,450 --> 00:24:40,250
ノリノリで”イケてる地帯”

396
00:24:40,250 --> 00:24:41,410
１・２・３！

397
00:24:41,410 --> 00:24:44,040
イケてる地帯！

398
00:24:44,040 --> 00:24:47,400
ギターから始めて

399
00:24:55,370 --> 00:24:59,440
真ん中に飛び込むから
一緒にやろう

400
00:24:59,440 --> 00:25:02,330
走る感じを出して欲しいな

401
00:25:02,330 --> 00:25:05,410
最初は一緒にやってくれるか？

402
00:25:19,620 --> 00:25:21,700
寝なかったの？

403
00:25:23,610 --> 00:25:24,860
イチャン

404
00:25:24,860 --> 00:25:27,270
ああ…
グッドモーニング

405
00:25:27,270 --> 00:25:29,890
一睡もしなかったのか？

406
00:25:31,480 --> 00:25:35,690
こうすれば歌になるかな

407
00:25:38,970 --> 00:25:40,810
作詞もしたの？

408
00:25:40,810 --> 00:25:45,240
昨日出た話を
適当にまとめてみたけど

409
00:25:46,060 --> 00:25:48,150
使えるかな？

410
00:25:57,080 --> 00:26:00,080
起きろ！
おい起きろ！

411
00:26:00,080 --> 00:26:03,050
おいシグク
歌が出来たぞ

412
00:26:03,050 --> 00:26:05,160
歌が出来た

413
00:26:05,160 --> 00:26:06,520
いつ書いたの？

414
00:26:06,520 --> 00:26:08,650
おい！ウンギョル！

415
00:26:08,650 --> 00:26:10,450
イチャンが書いた

416
00:26:10,450 --> 00:26:13,030
イチャンが書いたんだって

417
00:26:14,560 --> 00:26:16,770
寝てるけど

418
00:26:47,810 --> 00:26:52,730
♫新しい始まりだ 息を吐いて♫

419
00:26:52,730 --> 00:26:57,760
♫毎晩夢見て来たこの瞬間♫

420
00:26:59,070 --> 00:27:03,940
♫過ぎた時間を全て消し去って♫

421
00:27:03,940 --> 00:27:10,510
♫この輝くステージの上で
一緒にいるじゃないか♫

422
00:27:10,510 --> 00:27:13,430
♫振り返るな 後悔はしないよ♫

423
00:27:13,430 --> 00:27:15,930
♫ためらう必要はない♫

424
00:27:15,930 --> 00:27:18,660
♫二度と来ないチャンスだから♫

425
00:27:18,660 --> 00:27:21,220
♫始めてみよう♫

426
00:27:21,220 --> 00:27:24,850
♫眩しく輝いてた日々と♫

427
00:27:24,850 --> 00:27:28,330
♫たくさん詰まった青春の夢♫

428
00:27:28,330 --> 00:27:32,610
♫今このまま 立ち止まるな♫

429
00:27:32,610 --> 00:27:36,160
♫振り向かないで 走るんだ♫

430
00:27:36,160 --> 00:27:39,720
♫また夢を見る事ができるように♫

431
00:27:39,720 --> 00:27:45,660
♫もっと高く飛んで
今日の瞬間が永遠でありますように♫

432
00:27:47,460 --> 00:27:52,510
♫ドキドキしてる 息が切れるくらい♫

433
00:27:52,510 --> 00:27:58,840
♫長い一日の終わりで 待っていた瞬間♫

434
00:27:58,840 --> 00:28:03,670
♫遠く輝く僕たちの夢のように♫

435
00:28:03,670 --> 00:28:10,250
♫へたばらない この歌の上に
すべてを任せてみて♫

436
00:28:10,250 --> 00:28:13,070
♫行ってみるのを後悔しないよ♫

437
00:28:13,070 --> 00:28:15,330
♫心配は吹き飛ばす♫

438
00:28:15,330 --> 00:28:18,140
みんな こっち見て！

439
00:28:18,140 --> 00:28:20,890
♫一度始めてみるんだよ♫

440
00:28:20,890 --> 00:28:22,880
♫もっと眩しく輝いた日々と♫

441
00:28:22,880 --> 00:28:24,400
撮ってあげる

442
00:28:24,400 --> 00:28:26,430
早く！

443
00:28:26,430 --> 00:28:28,540
みんなこっち！

444
00:28:28,540 --> 00:28:31,810
こっち来て

445
00:28:31,810 --> 00:28:35,740
枠に入って

446
00:28:35,740 --> 00:28:39,280
♫また夢を見る事ができるように♫

447
00:28:39,280 --> 00:28:44,100
♫もっと高く飛んで
今日の瞬間が永遠でありますように♫

448
00:28:44,100 --> 00:28:46,570
わかった
一枚ずつ食べて

449
00:28:46,570 --> 00:28:48,850
ありがとうございます！

450
00:28:48,850 --> 00:28:50,880
-ヒョンユルです
-そうかヒョンユル

451
00:28:50,880 --> 00:28:52,070
私も…

452
00:28:52,070 --> 00:28:53,720
ちょっと待って

453
00:28:53,720 --> 00:28:56,290
♫通り過ぎても♫

454
00:28:57,940 --> 00:29:00,740
召し上がれ

455
00:29:00,740 --> 00:29:01,960
ありがとうございます！

456
00:29:01,960 --> 00:29:04,210
明るくね！

457
00:29:04,210 --> 00:29:06,150
１・２…

458
00:29:06,150 --> 00:29:08,270
すごく爽やかね！

459
00:29:08,270 --> 00:29:13,470
♫眩しく輝いてた日々と
たくさん詰まった青春の夢♫

460
00:29:13,470 --> 00:29:17,700
♫今このまま 立ち止まるな♫

461
00:29:17,700 --> 00:29:21,120
♫振り向かないで 走るんだ♫

462
00:29:21,120 --> 00:29:27,230
♫また夢を見る事ができるように♫

463
00:29:28,030 --> 00:29:30,570
一泊二日
お疲れさまでした

464
00:29:30,570 --> 00:29:32,040
長い話は必要なくて

465
00:29:32,040 --> 00:29:34,880
これだけ覚えていて欲しい

466
00:29:34,880 --> 00:29:38,130
諦 瞬 試 終

467
00:29:38,130 --> 00:29:40,490
諦 瞬 試 終？
何それ

468
00:29:40,490 --> 00:29:43,310
諦めた瞬間 試合終了だ

469
00:29:43,310 --> 00:29:46,380
アホか
久々に良い事言ったと思ったのに

470
00:29:46,380 --> 00:29:51,960
僕は絶対に
イリョン高校に負けると思わない

471
00:29:51,960 --> 00:29:53,880
だから…

472
00:29:54,580 --> 00:29:55,850
ビバ！

473
00:29:55,850 --> 00:29:57,820
ここは人が多すぎる

474
00:29:57,820 --> 00:30:00,980
おいおい！
ビバ！

475
00:30:00,980 --> 00:30:02,290
ラビダ…

476
00:30:02,290 --> 00:30:03,520
ウォーターメロン！

477
00:30:03,520 --> 00:30:05,820
シュガー！

478
00:30:09,000 --> 00:30:11,280
-解散！
-はい

479
00:30:11,280 --> 00:30:13,200
帰ろう

480
00:30:13,200 --> 00:30:14,390
帰ろう チョンア

481
00:30:14,390 --> 00:30:16,800
違うでしょ

482
00:30:16,800 --> 00:30:18,890
-あなたは私と行こうか
-どこに？

483
00:30:18,890 --> 00:30:21,790
空気読めないの？

484
00:30:22,830 --> 00:30:24,600
じゃあ僕らで打ち上げでも

485
00:30:24,600 --> 00:30:27,660
帰れ帰れ
このアホめ

486
00:30:27,660 --> 00:30:29,450
何してるのさ

487
00:30:29,450 --> 00:30:31,200
え？

488
00:30:32,040 --> 00:30:34,090
行く？

489
00:30:42,830 --> 00:30:45,240
無事生まれそうね

490
00:30:45,240 --> 00:30:47,080
うん

491
00:30:47,080 --> 00:30:49,860
もしかして…
予定より早く生まれるかも？

492
00:30:49,860 --> 00:30:51,300
え？

493
00:30:51,300 --> 00:30:53,040
ん？

494
00:30:55,660 --> 00:30:59,170
裕福な子供なのか
弁護士を通して連絡が来ました

495
00:30:59,170 --> 00:31:04,200
後で賠償請求になる位なら
先に和解しましょうと

496
00:31:04,200 --> 00:31:08,760
事を大きくしないために
反省文で終わらせました

497
00:31:08,760 --> 00:31:10,340
もう一つあると言ってなかった？

498
00:31:10,340 --> 00:31:15,450
ペグァン高校のハ・イチャン
理事長もご存知のはず

499
00:31:15,450 --> 00:31:18,410
ガーデンパーティに無断侵入して
大騒ぎして

500
00:31:18,410 --> 00:31:21,160
トラックで学校に乱入したという

501
00:31:21,160 --> 00:31:25,520
この前の事件も
その生徒が先に手を出したとか

502
00:31:26,240 --> 00:31:28,630
会長には知らせないで

503
00:31:28,630 --> 00:31:30,710
わかりましたか？

504
00:31:39,470 --> 00:31:41,400
入って

505
00:31:45,980 --> 00:31:51,570
誰か困らせる人がいたら
すぐに連絡して

506
00:31:54,530 --> 00:31:56,990
入って
僕も帰るね

507
00:32:16,410 --> 00:32:20,840
周りに公衆電話しかなかったら

508
00:32:20,840 --> 00:32:23,580
こうやって手で受話器を叩いて

509
00:32:26,850 --> 00:32:28,860
2回

510
00:32:28,860 --> 00:32:30,660
3回

511
00:32:30,660 --> 00:32:32,440
2回

512
00:32:32,440 --> 00:32:34,300
出来そう？

513
00:32:36,710 --> 00:32:39,640
じゃあやってみて

514
00:32:51,940 --> 00:32:53,540
上手だ

515
00:32:55,070 --> 00:32:57,260
本当に帰るね

516
00:32:58,160 --> 00:32:59,780
じゃあね

517
00:33:19,730 --> 00:33:23,690
チョンア 門の前で
何してるの？

518
00:33:23,690 --> 00:33:27,580
こんばんは
ペグァン高校２年のハ・イ…

519
00:33:28,860 --> 00:33:31,820
あなたも私を覚えてるようね

520
00:33:31,820 --> 00:33:34,990
すごく不快な記憶だけど

521
00:33:35,990 --> 00:33:38,080
ここでも顔を合わせるべき？

522
00:33:38,080 --> 00:33:42,990
いいえ
別の日にもう一度ご挨拶します

523
00:34:07,930 --> 00:34:11,810
レッスンもサボって
無断で外泊して

524
00:34:11,810 --> 00:34:14,710
不良とつるんで
喧嘩に巻き込まれて

525
00:34:14,710 --> 00:34:18,550
近所の人のこれ見よがしに
手話を使って

526
00:34:19,660 --> 00:34:21,750
他に何が残ってる？

527
00:34:21,750 --> 00:34:25,650
家を辱めるのに
何が残ってるのかって？

528
00:34:29,840 --> 00:34:34,500
笑った？
この私を嘲笑うつもり？

529
00:34:34,500 --> 00:34:35,820
私に触らないで

530
00:34:35,820 --> 00:34:38,000
手話を使うなと言ったでしょ

531
00:34:38,000 --> 00:34:40,130
私はもう一人じゃない

532
00:34:40,130 --> 00:34:41,700
ここはあなたが王で

533
00:34:41,700 --> 00:34:45,960
あなたのお金で雇われた奴隷が
意のままに動くでしょうが

534
00:34:45,960 --> 00:34:47,830
外には別の世界があるの

535
00:34:47,830 --> 00:34:51,710
そこには私の話を聞いてくれて
助けてくれる友達がいるの

536
00:34:51,710 --> 00:34:54,870
言葉…言葉…言葉！

537
00:34:54,870 --> 00:34:57,290
言葉で話せと言ってるでしょ！

538
00:35:03,760 --> 00:35:06,080
もう一度やってみなさい

539
00:35:06,080 --> 00:35:09,610
新聞にあなたの名前を
載せてやるから

540
00:35:14,930 --> 00:35:16,550
鍵を持って来なさい

541
00:35:16,550 --> 00:35:18,210
え？どの？

542
00:35:18,210 --> 00:35:20,210
何を訊いてるの
二つとも持って来なさい！

543
00:35:20,210 --> 00:35:21,610
はい…

544
00:35:31,690 --> 00:35:35,300
イチャン助けて
私を迎えに来て

545
00:35:45,300 --> 00:35:48,680
お父さん…助けて

546
00:35:48,680 --> 00:35:51,250
先生が私を殴るの

547
00:35:51,250 --> 00:35:53,210
私を縛るの

548
00:35:53,210 --> 00:35:55,670
私を閉じ込めるの

549
00:35:55,670 --> 00:35:59,390
私は口話敎育を受けたくない

550
00:36:03,460 --> 00:36:05,260
引きずり出しなさい

551
00:36:06,600 --> 00:36:11,560
誰か君を困らせたら
すぐに連絡して

552
00:36:24,200 --> 00:36:27,270
何してるの？
捕まえなさい！

553
00:36:27,270 --> 00:36:28,640
チョンアさま

554
00:36:28,640 --> 00:36:30,140
チョンアさま

555
00:36:35,310 --> 00:36:37,250
チョンアさま

556
00:36:39,260 --> 00:36:42,410
チョンアを連れて来なさいって

557
00:36:44,600 --> 00:36:47,400
会長…

558
00:36:51,600 --> 00:36:55,610
お父さん！

559
00:36:57,170 --> 00:37:00,070
出来たのね！チョンア！

560
00:37:02,580 --> 00:37:06,790
とうとう”お父さん”って
言えるようになったのね

561
00:37:06,790 --> 00:37:08,490
よく出来たわ チョンア

562
00:37:08,490 --> 00:37:10,980
よく頑張った

563
00:37:12,820 --> 00:37:15,810
まだ授業中だから
二階に連れて行きます

564
00:37:18,450 --> 00:37:21,420
行きましょう

565
00:37:21,420 --> 00:37:24,890
行きましょう

566
00:37:26,110 --> 00:37:27,410
ダメです

567
00:37:27,410 --> 00:37:29,540
誰の行く手を阻んでいるのか

568
00:37:29,540 --> 00:37:31,930
同情や憐憫は役に立ちません

569
00:37:31,930 --> 00:37:35,810
ここでやめたらチョンアは
また話すのをやめるでしょう

570
00:37:35,810 --> 00:37:37,710
冷静になって下さい 会長

571
00:37:37,710 --> 00:37:44,720
チョンアをジンソン家を率いる
人材に育ててみせます

572
00:37:44,720 --> 00:37:46,370
行きましょう

573
00:37:47,650 --> 00:37:49,660
行きましょう

574
00:38:04,730 --> 00:38:07,550
ロープを持って来なさい

575
00:38:07,550 --> 00:38:11,570
手を使ったら…
どうすると言ったかしら？

576
00:38:14,230 --> 00:38:16,680
手を縛ると言ったでしょ

577
00:38:24,660 --> 00:38:28,220
望みがあるなら
どうすればいいと言ったかしら？

578
00:38:29,030 --> 00:38:33,060
手ではなく…口で話せと
言ったでしょう

579
00:38:40,930 --> 00:38:43,220
ここであった事は

580
00:38:44,110 --> 00:38:47,710
私たち二人だけの秘密でしょ

581
00:38:47,710 --> 00:38:52,160
そうすれば
お母さんが戻ると言ったわよね

582
00:39:19,250 --> 00:39:20,870
[古本…あの日]

583
00:39:22,500 --> 00:39:24,090
ここを通ったの？

584
00:39:24,090 --> 00:39:26,660
うん…深夜だったし

585
00:39:26,660 --> 00:39:28,710
空に月が二つ出ていて

586
00:39:28,710 --> 00:39:32,720
弘大の空き地にいたのに
突然ラ・ビダ・ミュージックが現れた

587
00:39:32,720 --> 00:39:34,580
そこでギターを売って出たら

588
00:39:34,580 --> 00:39:35,810
ここにいた

589
00:39:35,810 --> 00:39:37,410
うん

590
00:39:37,410 --> 00:39:39,000
君はニューヨークの路地裏にいたの？

591
00:39:39,000 --> 00:39:42,980
うん楽器店を出たら
金浦空港だったの

592
00:39:44,430 --> 00:39:47,070
出発した場所は違うのに

593
00:39:47,070 --> 00:39:51,870
到着した時間は1995年だった

594
00:39:51,870 --> 00:39:56,090
何だろ
どういう世界観？

595
00:39:56,090 --> 00:39:59,580
二つの月…
ラ・ビダ・ミュージック？

596
00:39:59,580 --> 00:40:03,050
売った楽器
怪しいマスター

597
00:40:03,050 --> 00:40:05,590
1995年

598
00:40:05,590 --> 00:40:09,190
これを量子物理学の
観点から考えると

599
00:40:09,190 --> 00:40:10,200
おおー！シャーロックのようだ

600
00:40:10,200 --> 00:40:14,160
その本棚を押してみて！

601
00:40:14,160 --> 00:40:15,870
違うな

602
00:40:18,920 --> 00:40:21,090
-不公平すぎる
-何が？

603
00:40:21,090 --> 00:40:23,980
あなたはカップルメイキングも成功して
お父さんの事故も防いで

604
00:40:23,980 --> 00:40:27,680
私はカップルブレイキングも
自殺も失敗した

605
00:40:27,680 --> 00:40:30,320
この時間旅行があなたに有利に
設計されたに違いない

606
00:40:30,320 --> 00:40:32,980
有利だって？
君はドルを貰ったんだろ

607
00:40:32,980 --> 00:40:36,020
僕はあのマスター野郎から
５万ウォン札しか貰えなくて

608
00:40:36,020 --> 00:40:39,160
鯛焼きすら買えなかったんだぞ

609
00:40:39,160 --> 00:40:41,040
それにしても
あいつは何者なのさ

610
00:40:41,040 --> 00:40:45,880
どっちかね
キチガイか…抜けてるのか

611
00:40:45,880 --> 00:40:48,080
-何が違う？
-微妙に違うの

612
00:40:48,080 --> 00:40:49,790
ここはあなたが出して

613
00:40:49,790 --> 00:40:52,940
この壮大な議論の果ては
誰が飯代を出すか なのか？

614
00:40:52,940 --> 00:40:58,050
世界観や量子物理学まで
持ち出したのに

615
00:40:59,280 --> 00:41:03,320
あなたはカップルメイキングにも
成功して…私は

616
00:41:04,220 --> 00:41:07,360
わかった
僕がおごるよ

617
00:41:07,360 --> 00:41:09,180
おごるけど

618
00:41:11,510 --> 00:41:14,350
まだミッションクリアしていないんだ

619
00:41:15,340 --> 00:41:18,890
一番難しい課題が残ってる

620
00:41:18,890 --> 00:41:22,450
聴覚障害者に手話させないなんて

621
00:41:22,450 --> 00:41:25,710
21世紀ではすぐ
ネットで吊し上げられるわ

622
00:41:25,710 --> 00:41:28,420
ここは1995年だろ

623
00:41:28,420 --> 00:41:32,050
チョンアにそんな事情があったなんて

624
00:41:32,050 --> 00:41:36,680
それでユン会長…
いや お爺さんと取引したの

625
00:41:36,680 --> 00:41:40,360
-うん
-自分を苦しめるのが好きね

626
00:41:40,360 --> 00:41:43,580
自分でミッションまで作って
旅行が辛かったでしょう

627
00:41:43,580 --> 00:41:45,200
辛くなかったよ

628
00:41:45,200 --> 00:41:48,600
お母さんが幸せになるのを
願う事だから

629
00:41:48,600 --> 00:41:54,500
娘の笑顔が見たいという事は
仲直りしたいって事でしょう

630
00:41:55,300 --> 00:41:58,170
お爺ちゃんに見せてあげたいんだ

631
00:41:58,170 --> 00:42:00,470
母さんの笑顔

632
00:42:01,420 --> 00:42:03,570
すごく綺麗だから

633
00:42:04,870 --> 00:42:07,120
それで君は？

634
00:42:07,120 --> 00:42:08,860
十分楽しんだ？

635
00:42:08,860 --> 00:42:11,920
戻る前に
ミッションクリアできそう？

636
00:42:11,920 --> 00:42:14,250
うん…だいたい

637
00:42:14,250 --> 00:42:16,670
でも一つだけ…

638
00:42:18,040 --> 00:42:19,240
いいや

639
00:42:19,240 --> 00:42:21,980
何で？教えてよ
僕は全部話しただろ

640
00:42:21,980 --> 00:42:27,460
後で…はっきりしたら
その時にね

641
00:42:28,920 --> 00:42:32,460
今日はここまでにしよう
じゃあね

642
00:42:39,210 --> 00:42:41,560
いらっしゃいませ

643
00:42:42,260 --> 00:42:44,570
”白夜”というバンドをご存知？

644
00:42:44,570 --> 00:42:47,710
もちろん！
僕の若い頃には最高だったよ

645
00:42:47,710 --> 00:42:50,360
そのバンドの記事が載ってる
雑誌はありますか？

646
00:42:50,360 --> 00:42:54,610
なるべく詳しく…
記事や写真が多いもの

647
00:43:00,160 --> 00:43:02,050
ただいま…

648
00:43:02,050 --> 00:43:05,390
お…おかえりなさい

649
00:43:19,270 --> 00:43:20,690
おかえりなさい

650
00:43:20,690 --> 00:43:22,960
クリーニングの服 出して下さい

651
00:43:22,960 --> 00:43:24,660
大丈夫です

652
00:43:24,660 --> 00:43:26,480
中にチョンアはいますか？

653
00:43:26,480 --> 00:43:27,630
いません

654
00:43:27,630 --> 00:43:31,600
今日はキム教授の所で
レッスンを受けておられます

655
00:44:02,790 --> 00:44:04,310
チョンアはどこにいるの？

656
00:44:04,310 --> 00:44:06,230
先程も言いましたよね
キム教授のレッスンだと

657
00:44:06,230 --> 00:44:08,230
通報しましょうか？

658
00:44:08,230 --> 00:44:10,600
警察に来てもらいましょうか

659
00:44:12,520 --> 00:44:15,830
あなたたちはこの家で
何をしてるんですか

660
00:44:15,830 --> 00:44:18,710
共犯になりたいのですか

661
00:44:18,710 --> 00:44:20,120
教えて

662
00:44:20,120 --> 00:44:23,790
チョンアがどこにいるのか
今すぐ言うんだ！

663
00:44:26,070 --> 00:44:33,520
♫僕たちは違う時間の中で♫

664
00:44:33,520 --> 00:44:40,910
♫彷徨っているうちに出会った♫

665
00:44:40,910 --> 00:44:48,020
♫多くの人の中で♫

666
00:44:48,020 --> 00:44:55,580
♫君を見つけたよ♫

667
00:44:55,580 --> 00:44:58,610
♫同じ夢を見て♫

668
00:44:58,610 --> 00:45:00,520
見つけたね

669
00:45:00,520 --> 00:45:03,810
かくれんぼ おしまい

670
00:45:03,810 --> 00:45:06,400
12年ぶりに

671
00:45:10,480 --> 00:45:18,060
♫しばらく回り道したこの道の果てで♫

672
00:45:18,060 --> 00:45:24,220
♫愛の歌を歌うよ♫

673
00:45:24,220 --> 00:45:27,100
母さんにも家族がいるんだよ

674
00:45:27,100 --> 00:45:29,990
ホントの家族がいる

675
00:45:32,240 --> 00:45:34,260
行こう

676
00:45:34,260 --> 00:45:37,200
今すぐ彼らの所に行こう

677
00:45:39,070 --> 00:45:41,230
♫僕たちの小さな夢♫

678
00:45:41,230 --> 00:45:44,080
ここから出よう

679
00:45:46,000 --> 00:45:57,600
♫手放さないよう 守ってあげる♫

680
00:46:05,870 --> 00:46:07,820
どけ

681
00:46:11,020 --> 00:46:12,730
今すぐどけよ

682
00:46:12,730 --> 00:46:14,500
なりません

683
00:46:15,510 --> 00:46:18,120
怪我したくなければ
どきなさい

684
00:46:18,120 --> 00:46:21,930
行かせなさい
どこまでやるつもりか

685
00:46:22,790 --> 00:46:24,600
ウンギョル

686
00:46:25,650 --> 00:46:30,540
今やってる事が何かわかってる？

687
00:46:31,620 --> 00:46:36,650
拉致は犯罪です

688
00:46:36,650 --> 00:46:38,410
監禁や虐待ほどじゃない

689
00:46:38,410 --> 00:46:41,710
まあ…恐ろしい言葉を使うのね

690
00:46:41,710 --> 00:46:44,600
躾けという
綺麗な言葉を使わずに

691
00:46:44,600 --> 00:46:47,690
-怖いものが無いの？
-無いよ

692
00:46:47,690 --> 00:46:50,060
この世界には怖いものなどない

693
00:46:50,060 --> 00:46:51,990
出来ない事もない

694
00:46:51,990 --> 00:46:55,340
国会の前で叫んでもいい

695
00:46:55,340 --> 00:47:00,530
楽器の名門ジンソン家で
未成年者虐待している！

696
00:47:01,530 --> 00:47:05,520
優しく言ってるうちに
静かに入って来なさい

697
00:47:05,520 --> 00:47:07,480
嫌だ

698
00:47:07,480 --> 00:47:09,870
あなたとは話をしない

699
00:47:12,460 --> 00:47:16,300
会長と直接話し合う

700
00:47:16,300 --> 00:47:19,030
出張から戻られたら
伝えて下さい

701
00:47:19,030 --> 00:47:23,810
娘に会いたいなら
私に直接連絡するようにと

702
00:47:27,250 --> 00:47:29,730
耐えられると思うの？

703
00:47:29,730 --> 00:47:32,660
責任とれるの？

704
00:47:32,660 --> 00:47:38,770
今その門を出たら
後悔する事になるけど

705
00:47:43,250 --> 00:47:46,610
それは私が言いたい事です

706
00:47:46,610 --> 00:47:51,040
今からあなた達の歴史を変えてやる

707
00:47:51,040 --> 00:47:55,280
贅沢な暮らし？
夢にも見るな

708
00:47:55,280 --> 00:47:59,040
”勧善懲悪”とは何か
よく教えてやろう

709
00:48:04,470 --> 00:48:07,600
私は警告したからね

710
00:48:11,440 --> 00:48:12,990
[カタツムリ下宿]

711
00:48:22,250 --> 00:48:25,050
お話があります
お婆ちゃん

712
00:48:27,970 --> 00:48:33,440
娘が警察にいても現れないから
薄々感づいたけど

713
00:48:33,440 --> 00:48:37,750
人間としてどうして…

714
00:48:37,750 --> 00:48:41,400
獣にも出来ないような事を

715
00:48:41,400 --> 00:48:43,050
よくやったよ

716
00:48:43,050 --> 00:48:46,260
私のパンツを売ってでも
ここで食べさせてあげるから

717
00:48:46,260 --> 00:48:48,660
しばらくはここに いさせなさい

718
00:48:48,660 --> 00:48:50,840
ありがとうございます

719
00:48:53,080 --> 00:48:55,050
どこに行くの？

720
00:48:55,050 --> 00:48:56,820
ジンソン家

721
00:48:56,820 --> 00:48:58,920
奴らが何を仕出かしたか
教えてやらないと

722
00:48:58,920 --> 00:49:00,500
おまえがどうして？

723
00:49:00,500 --> 00:49:02,100
じゃあ黙って見ていろと？

724
00:49:02,100 --> 00:49:03,800
おまえにとっては他人だ

725
00:49:03,800 --> 00:49:06,400
-人様の家の事だ 座れ
-婆ちゃん！

726
00:49:06,400 --> 00:49:09,150
家長は不在なんだろ

727
00:49:09,150 --> 00:49:11,690
何も知らなかった事なんだろ

728
00:49:11,690 --> 00:49:13,960
チョンアの事を考えないのか

729
00:49:13,960 --> 00:49:17,020
家をめちゃめちゃにしたいか

730
00:49:17,020 --> 00:49:20,420
知らなかった父親を
許すかどうか

731
00:49:20,420 --> 00:49:24,020
チョンアにも考える時間を
上げるべきでしょ

732
00:49:27,840 --> 00:49:29,850
放っておきましょう
先生

733
00:49:29,850 --> 00:49:33,930
あいつは胸に
大きな怒りを抱えているから

734
00:49:33,930 --> 00:49:38,170
たまに吐き出さないと
恨みが積もってしまう

735
00:49:38,970 --> 00:49:43,280
分別もない奴じゃないから
ただそばで…

736
00:49:43,280 --> 00:49:46,490
愚痴でも聞いてやってよ

737
00:49:47,550 --> 00:49:49,100
はい

738
00:49:54,310 --> 00:49:56,050
イチャン

739
00:49:57,670 --> 00:49:59,730
ちょっと待って

740
00:49:59,730 --> 00:50:01,610
放せ

741
00:50:01,610 --> 00:50:04,420
チョンアに味方がいる事を
教えてやらないと

742
00:50:04,420 --> 00:50:06,940
外に監視の目がある事を
教えてやらないと

743
00:50:06,940 --> 00:50:09,460
わかった
会長が戻ったら行こう

744
00:50:09,460 --> 00:50:11,330
誰が？

745
00:50:11,330 --> 00:50:13,780
金儲けマシーン？

746
00:50:13,780 --> 00:50:15,800
家が監獄だろうが

747
00:50:15,800 --> 00:50:20,500
娘が虐待されてても
目を瞑って…働くだけの奴か？

748
00:50:20,500 --> 00:50:23,590
-イチャン…
-何が違うのさ

749
00:50:24,760 --> 00:50:27,270
ギャンブルに嵌って
親も子もみんな捨て

750
00:50:27,270 --> 00:50:31,070
アテもなく放浪する父さんと
何が違うのさ

751
00:50:32,500 --> 00:50:35,090
誰が産んでくれと言ったか

752
00:50:35,090 --> 00:50:38,300
僕らに訊いて
産んだわけじゃないだろ

753
00:50:38,300 --> 00:50:41,050
産んだ以上
見捨てちゃダメだろ

754
00:50:41,050 --> 00:50:43,840
子供から
罵倒されるべきだろ

755
00:50:43,840 --> 00:50:46,280
それが親だろ！

756
00:51:00,860 --> 00:51:03,970
この家には女の子がいないから

757
00:51:03,970 --> 00:51:08,350
綺麗に洗ってあるけど
気に入るかわからないよ

758
00:51:09,450 --> 00:51:12,810
まあ…可愛らしいこと

759
00:51:13,740 --> 00:51:20,500
目玉がそんなに真っ黒で
透き通ってるんだろうね

760
00:51:22,260 --> 00:51:25,780
話せないだけでも
淋しいでしょうに

761
00:51:25,780 --> 00:51:29,590
今までどれだけ悔しくて
途方に暮れてたでしょう

762
00:51:30,490 --> 00:51:34,390
それでもこんな綺麗になるまで
よく頑張ったね

763
00:51:34,390 --> 00:51:36,610
よくやったよ

764
00:51:37,490 --> 00:51:41,420
また誰かに嫌がらせされたり

765
00:51:41,420 --> 00:51:44,210
屋根裏部屋に
閉じ込めようとされたら

766
00:51:44,210 --> 00:51:48,470
我慢しないで
ここまで走っておいで

767
00:51:48,470 --> 00:51:53,280
この際 婆ちゃんと
一緒に暮らすかい？

768
00:52:01,120 --> 00:52:03,740
おい…

769
00:52:04,580 --> 00:52:05,970
そうかそうか

770
00:52:05,970 --> 00:52:09,000
泣くな…泣くな

771
00:52:09,000 --> 00:52:11,100
泣くなよ

772
00:52:15,700 --> 00:52:17,880
泣かないで

773
00:52:18,950 --> 00:52:21,670
僕には婆ちゃんがいたから

774
00:52:21,670 --> 00:52:24,450
婆ちゃんのおかげで
耐えられたけど

775
00:52:29,460 --> 00:52:31,240
彼女は

776
00:52:32,770 --> 00:52:35,490
そばに誰がいる？

777
00:52:36,370 --> 00:52:39,080
うん…いるよ

778
00:52:39,080 --> 00:52:43,040
おまえも僕も…婆ちゃんも

779
00:52:43,740 --> 00:52:45,840
それから…

780
00:52:45,840 --> 00:52:47,600
ウノ兄さん

781
00:52:49,500 --> 00:52:53,830
良い子だよ
すごい所もあるし

782
00:52:53,830 --> 00:52:58,010
まともに愛された事もないのに…

783
00:52:58,010 --> 00:53:01,420
どうして一途に
僕を好きになれるのか

784
00:53:04,070 --> 00:53:05,730
おまえカッコいいよ

785
00:53:05,730 --> 00:53:08,460
十分愛されるよ

786
00:53:09,160 --> 00:53:12,780
どうした？
カネ借りたいのか？

787
00:53:14,190 --> 00:53:17,070
すごく良い父親になるよ

788
00:53:17,070 --> 00:53:19,770
何言ってる？
僕は結婚しないけど

789
00:53:19,770 --> 00:53:23,760
え？どうして結婚しないの？

790
00:53:23,760 --> 00:53:25,940
僕はどうしたらいい？

791
00:53:25,940 --> 00:53:28,040
冗談言うタイミングか？

792
00:53:29,160 --> 00:53:30,870
しないよ

793
00:53:32,820 --> 00:53:37,170
親から愛された事も無いから
愛し方もわからないかもと

794
00:53:37,720 --> 00:53:39,460
怖いんだ

795
00:53:41,480 --> 00:53:44,250
絶対にそんな事ない

796
00:53:44,250 --> 00:53:48,930
おまえは妻に愛されて
子供からも尊敬される

797
00:53:48,930 --> 00:53:52,100
立派で素晴らしい父親になるよ

798
00:53:52,100 --> 00:53:53,790
僕が断言できる

799
00:53:53,790 --> 00:53:56,740
何だよ
いくら借りるつもりさ

800
00:53:58,410 --> 00:54:01,150
行こう…チョンアが待ってる
きっと一人だよ

801
00:54:01,150 --> 00:54:03,300
僕らがそばにいないと

802
00:54:14,740 --> 00:54:17,210
それを出すなんて

803
00:54:17,210 --> 00:54:19,380
この赤いのがついてる奴
これこれ

804
00:54:19,380 --> 00:54:23,470
これ一枚あれば
赤丹だって言ったでしょ

805
00:54:23,470 --> 00:54:25,370
ねえ　おまえが一枚戻して

806
00:54:25,370 --> 00:54:27,340
おい！
一度出したら戻せない！

807
00:54:27,340 --> 00:54:30,330
そんなに言うなら
スリーを諦めてストップと言うよ

808
00:54:30,330 --> 00:54:31,960
このおかっぱ頭

809
00:54:31,960 --> 00:54:34,100
おまえにどれだけメシ作ったと

810
00:54:34,100 --> 00:54:35,430
一枚だけ戻してくれって

811
00:54:35,430 --> 00:54:38,080
老人ホームの花札は
ダメだって言ったでしょう

812
00:54:38,080 --> 00:54:39,350
ルールを守らないと！

813
00:54:39,350 --> 00:54:41,370
選手入場！

814
00:54:41,370 --> 00:54:44,820
おっと！

815
00:54:44,820 --> 00:54:48,730
去年食べたお雑煮が
やっと消化できたよ

816
00:54:49,740 --> 00:54:50,960
いやいや仕方なかった

817
00:54:50,960 --> 00:54:52,870
何してるんだ！

818
00:54:52,870 --> 00:54:54,930
間違いだって

819
00:54:54,930 --> 00:54:57,240
お雑煮を消化したって
婆ちゃんが！

820
00:54:57,240 --> 00:54:59,910
ここに来て知る事が出来た

821
00:55:01,420 --> 00:55:07,990
父さんや母さんにも
辛い青春時代があった事

822
00:55:07,990 --> 00:55:09,070
違う違う

823
00:55:09,070 --> 00:55:11,450
もう一度

824
00:55:11,450 --> 00:55:13,020
手が滑りやすくて

825
00:55:13,020 --> 00:55:15,220
婆ちゃん
手が滑るんだ

826
00:55:15,220 --> 00:55:18,910
どうしよう…

827
00:55:18,910 --> 00:55:22,870
婆ちゃんが雑煮を消化したから

828
00:55:24,140 --> 00:55:27,540
その辛さや傷を乗り越えて

829
00:55:31,520 --> 00:55:34,120
僕の両親になった事を…

830
00:56:03,860 --> 00:56:05,060
さあ どうぞ

831
00:56:05,060 --> 00:56:06,760
[韓国のレッド・ツェッペリン]
[白夜の全て]

832
00:56:09,820 --> 00:56:11,480
[ジョナダンの女：新人女優シン・ハヨン]

833
00:56:12,770 --> 00:56:14,660
店長はどんな人なの？

834
00:56:14,660 --> 00:56:19,590
韓国バンド界を席巻した
伝説のギタリストだって

835
00:56:19,590 --> 00:56:21,180
実話なの？

836
00:56:21,180 --> 00:56:23,260
マジで本当だよ

837
00:56:23,260 --> 00:56:26,460
伝説のロック・グループ
”白夜”を知ってるだろ？

838
00:56:26,460 --> 00:56:29,110
白夜も知らないのか？

839
00:56:30,160 --> 00:56:31,390
おまえとは一緒にいたくない

840
00:56:31,390 --> 00:56:34,250
どうして？
白夜そんなにすごいバンドなの？

841
00:56:34,250 --> 00:56:36,070
すごいじゃ済まないよ

842
00:56:36,070 --> 00:56:39,170
あと10年…いや5年続いていたら

843
00:56:39,170 --> 00:56:42,620
国内のロックシーンが
変わっていただろうって

844
00:56:42,620 --> 00:56:45,510
そのバンドのフロントマンが

845
00:56:45,510 --> 00:56:46,950
あの方で

846
00:56:46,950 --> 00:56:49,700
そんな偉大な方が
ここで肉を焼いてるの？

847
00:56:49,700 --> 00:56:51,560
スキャンダルのせいさ

848
00:56:51,560 --> 00:56:54,140
それは牽制勢力が作った噂で

849
00:56:54,140 --> 00:56:55,090
どんなスキャンダル？

850
00:56:55,090 --> 00:57:00,340
新人女優と恋に落ちて
隠し子まで産んだという噂

851
00:57:00,340 --> 00:57:02,210
隠し子？

852
00:57:04,250 --> 00:57:06,480
当然女性ファンは離れて行き

853
00:57:06,480 --> 00:57:08,230
アルバムの売り上げも減って

854
00:57:08,230 --> 00:57:11,650
バンドは崩壊・解散・引退

855
00:57:11,650 --> 00:57:14,680
スキャンダルの真偽のほどは
現在も不明

856
00:57:14,680 --> 00:57:17,750
韓国バンド界の
大きな損失だった

857
00:57:19,260 --> 00:57:21,410
いらっしゃい

858
00:57:25,110 --> 00:57:27,440
君がどうしてここに？

859
00:57:32,060 --> 00:57:34,610
お母さんについて知りたいの

860
00:57:35,790 --> 00:57:37,800
女優シン・ハヨンです

861
00:58:28,020 --> 00:58:30,840
[メッセージを録音する場合は2番]

862
00:58:31,750 --> 00:58:33,660
ハ・ウンギョル

863
00:58:33,660 --> 00:58:36,260
今日何で学校に来なかったの？

864
00:58:37,180 --> 00:58:39,620
チョンアも欠席だったけど

865
00:58:39,620 --> 00:58:42,270
何かあったんじゃ無いよね？

866
00:58:43,880 --> 00:58:45,990
私はあったのに

867
00:58:46,990 --> 00:58:49,800
すごい事があったのに

868
00:58:52,760 --> 00:58:54,780
あのね

869
00:58:56,030 --> 00:58:58,610
ホームシックになったみたい

870
00:58:58,610 --> 00:59:02,080
急にお母さんの料理が食べたくなった

871
00:59:06,970 --> 00:59:09,110
お腹空いた

872
00:59:10,630 --> 00:59:12,950
一緒にご飯食べよう

873
00:59:12,950 --> 00:59:15,190
今日は私がおごる

874
00:59:18,970 --> 00:59:21,260
いらっしゃいませ

875
00:59:24,330 --> 00:59:26,260
すみません
また今度来ます

876
00:59:26,260 --> 00:59:28,490
そう

877
00:59:29,600 --> 00:59:31,000
-どうして？
-行こう

878
00:59:31,000 --> 00:59:34,880
お母さんの料理じゃないけど
婆ちゃんの料理食べさせてあげる

879
00:59:39,000 --> 00:59:41,620
それでチョンアを下宿に連れて行ったの？

880
00:59:41,620 --> 00:59:44,800
うん…会長が戻って来るまで

881
00:59:44,800 --> 00:59:48,690
お爺さんが帰国されたら
直接話し合うの？

882
00:59:50,550 --> 00:59:53,070
最善を尽くさないと

883
00:59:55,970 --> 00:59:59,240
さっき何かあるって
言ってなかった？

884
00:59:59,240 --> 01:00:03,270
いや…気掛かりがあるんだから
私の事は気にしないで

885
01:00:03,270 --> 01:00:05,400
何だよ…教えて

886
01:00:05,400 --> 01:00:08,630
ただ…お腹空いたって事よ

887
01:00:08,630 --> 01:00:10,190
とにかく羨ましいわ

888
01:00:10,190 --> 01:00:12,550
お母さん・お父さん
ひいお婆ちゃんまで

889
01:00:12,550 --> 01:00:15,080
家族全員が一緒に住んでるじゃない

890
01:00:15,080 --> 01:00:18,140
全員じゃないよ
兄さんがいないから

891
01:00:18,140 --> 01:00:19,870
お兄さんがいたの？

892
01:00:19,870 --> 01:00:21,610
前に言わなかった？

893
01:00:21,610 --> 01:00:23,930
テコンドーをやってる兄の影響で
体育館によく行ってたって

894
01:00:23,930 --> 01:00:26,660
ああ聞いてたわ

895
01:00:27,740 --> 01:00:30,800
はぁ…僕もホームシックかな

896
01:00:30,800 --> 01:00:33,150
突然めっちゃ会いたいよ

897
01:00:33,150 --> 01:00:38,300
兄さんは運動も出来るしイケメンで
女の子に大人気だったんだ

898
01:00:39,270 --> 01:00:42,520
会いたいよ ハ・ウノ

899
01:00:42,520 --> 01:00:44,370
待って

900
01:00:45,300 --> 01:00:46,740
お兄さんの名前
何だって？

901
01:00:46,740 --> 01:00:49,940
ハ・ウノ

902
01:00:52,240 --> 01:00:53,830
どうした？

903
01:00:54,670 --> 01:00:58,470
あなたがウノの弟だったの？

904
01:00:58,470 --> 01:00:59,890
僕の兄を知ってるの？

905
01:00:59,890 --> 01:01:03,390
私に手話やCODAを
教えてくれたのがウノなのよ

906
01:01:03,390 --> 01:01:07,000
難聴の治療を受けてた時
病院で仲良くなった友達

907
01:01:09,280 --> 01:01:11,850
マジで！

908
01:01:11,850 --> 01:01:13,870
また彼女が出来たんだろ？

909
01:01:13,870 --> 01:01:16,690
今度はどんな子なの？

910
01:01:16,690 --> 01:01:18,650
可愛い子

911
01:01:20,020 --> 01:01:22,270
芸術高校でチェロ専攻

912
01:01:22,270 --> 01:01:24,070
まさか…

913
01:01:25,110 --> 01:01:27,160
君が”メタフォン”？

914
01:01:27,160 --> 01:01:30,660
うん
ウノとはDMもやり取りして

915
01:01:30,660 --> 01:01:32,870
筆談もかなり交わしたけど

916
01:01:32,870 --> 01:01:35,170
あなたがウノの弟なんて
信じられない

917
01:01:35,170 --> 01:01:36,820
おお

918
01:01:36,820 --> 01:01:39,470
君と僕は…
一体なんだろう

919
01:01:39,470 --> 01:01:42,240
いったいどこまで絡むのか

920
01:01:44,880 --> 01:01:47,620
ハ・ウンギョル

921
01:01:47,620 --> 01:01:50,880
あなたが阻止したって言う
イチャンの事故だけど

922
01:01:50,880 --> 01:01:54,130
違う…間違いよ

923
01:01:54,130 --> 01:01:55,680
どういう事だよ

924
01:01:55,680 --> 01:01:58,120
ウノから聞いたことあるの

925
01:01:58,120 --> 01:01:59,590
イチャンが事故に遭った日は

926
01:01:59,590 --> 01:02:03,590
おい！そこにいる若者たち！

927
01:02:03,590 --> 01:02:06,750
学校サボってデートか？

928
01:02:06,750 --> 01:02:08,220
イチャン
学校から帰って来たか

929
01:02:08,220 --> 01:02:10,200
こんにちは
学校から帰って来ました

930
01:02:10,200 --> 01:02:12,420
文化祭の前日じゃない

931
01:02:14,530 --> 01:02:16,280
事故は…

932
01:02:17,260 --> 01:02:19,650
まだ起きていないの

933
01:02:19,650 --> 01:02:21,370
では行きますね

934
01:02:21,370 --> 01:02:23,270
-気をつけろ
-はい！

935
01:02:47,560 --> 01:02:56,310
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

936
01:03:02,000 --> 01:03:07,150
♫遠ざかる♫

937
01:03:07,150 --> 01:03:12,520
♫触れられるほど近かった♫

938
01:03:12,520 --> 01:03:17,840
♫記憶の中で鮮明な♫

939
01:03:17,840 --> 01:03:23,130
♫僕の夢♫

940
01:03:23,200 --> 01:03:33,570
♫目が覆われるほど近づいて♫

941
01:03:33,570 --> 01:03:42,670
♫疲れた心を慰めてくれる♫

942
01:03:43,540 --> 01:03:48,280
[輝くウォーターメロン]

943
01:03:48,280 --> 01:03:50,370
事故の場所を特定できないけど

944
01:03:50,370 --> 01:03:53,550
その日父さんと約束していたのは
ジョナダン社長に間違いない

945
01:03:53,550 --> 01:03:54,610
俺に話があるのか？

946
01:03:54,610 --> 01:03:56,120
行こう
オリジナル曲を聴かせてみよう

947
01:03:56,120 --> 01:03:57,880
あの人に会って 助けてもらおう

948
01:03:57,880 --> 01:03:59,280
お願いします！店長

949
01:03:59,280 --> 01:04:00,650
ユン会長が帰国した

950
01:04:00,650 --> 01:04:02,210
おまえがチョンアを
連れて来てもらえない？

951
01:04:02,210 --> 01:04:05,330
言っただろ
いつでも戻って来いと

952
01:04:05,330 --> 01:04:07,440
ご同行を願います
通報があったので

953
01:04:07,440 --> 01:04:08,790
あなた達 警察じゃないだろう

954
01:04:08,790 --> 01:04:10,620
車を止めて！
行かせてくれ！

955
01:04:10,620 --> 01:04:13,100
明日何があっても
イチャンのそばにいて

956
01:04:13,100 --> 01:04:15,000
息子よ ありがとう

957
01:04:15,000 --> 01:04:17,920
来世では
おまえの父親として生まれるよ