1
00:00:04,000 --> 00:00:07,220
[La Vida Music]

2
00:00:11,300 --> 00:00:14,230
[リョウン]

3
00:00:14,230 --> 00:00:17,020
[チェ・ヒョヌク]

4
00:00:18,070 --> 00:00:20,660
[ソル・イナ]

5
00:00:24,800 --> 00:00:27,520
[シン・ウンス]

6
00:00:27,520 --> 00:00:30,270
[フリーダ・カーロ]

7
00:00:34,200 --> 00:00:38,000
[輝くウォーターメロン]

8
00:00:38,000 --> 00:00:41,320
[このドラマはフィクションです]
[子役は保護者の立ち会いのもと撮影されました]

9
00:00:41,320 --> 00:00:44,020
みんな一緒に遊ぼう

10
00:00:44,020 --> 00:00:45,150
わーい！

11
00:00:45,150 --> 00:00:49,100
[ウンギョル・タイムトラベル前]
[1995年6月6日]

12
00:00:49,100 --> 00:00:54,020
今日は光復50周年に当たる
40回目の記念日です

13
00:00:54,020 --> 00:00:58,230
[15話]
酒粕漬けのキュウリのようだ

14
00:00:58,230 --> 00:01:01,870
おお！干しタラスープ！
婆ちゃん最高！

15
00:01:01,870 --> 00:01:04,200
シラフになる休日も必要だよ

16
00:01:04,200 --> 00:01:08,270
休日になると
いつも一晩中飲んで

17
00:01:08,270 --> 00:01:12,270
息子を育てるために
親が故郷で苦労してるのに

18
00:01:12,270 --> 00:01:14,250
婆ちゃん！僕にもメシ！

19
00:01:14,250 --> 00:01:16,490
メシも食べずに何してる？

20
00:01:16,490 --> 00:01:18,690
おまえも二日酔いか？

21
00:01:18,690 --> 00:01:21,730
婆ちゃんのメシ食うために
わざと食べなかったんだ

22
00:01:22,430 --> 00:01:24,810
-ところでイチャンは？
-知らんよ

23
00:01:24,810 --> 00:01:30,080
昨日からギター抱えて
部屋の隅っこにいるよ

24
00:01:30,080 --> 00:01:35,540
イチャン！食事あるから
早く出て来なさい！

25
00:01:36,550 --> 00:01:43,610
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

26
00:01:43,610 --> 00:01:46,780
何してる？
ポケベルのメッセージ録音？

27
00:01:48,070 --> 00:01:50,300
頼んだ事 調べた？
どうだった？

28
00:01:50,300 --> 00:01:53,390
本当に一世を風靡した
天才ギタリストだって？

29
00:01:53,390 --> 00:01:56,400
うん…ヒョンユルの話は本当だった

30
00:01:56,400 --> 00:02:00,580
ギターやってた人は
みんな彼の真似をしたって

31
00:02:00,580 --> 00:02:02,280
-行こう
-どこに？

32
00:02:02,280 --> 00:02:03,470
その人に会いに

33
00:02:03,470 --> 00:02:05,330
何で？

34
00:02:06,120 --> 00:02:07,500
オリジナル曲を聴いてもらうんだ

35
00:02:07,500 --> 00:02:09,380
いきなりオリジナル曲を？

36
00:02:09,380 --> 00:02:12,760
全国青少年バンドコンクールに
出演するために必要だから

37
00:02:12,760 --> 00:02:14,600
おまえ気でも狂ったか？

38
00:02:14,600 --> 00:02:18,150
文化祭のリハーサルの日
珍道犬派と乱闘になって

39
00:02:18,150 --> 00:02:20,640
停学になりそうだったのを
忘れたのか？

40
00:02:20,640 --> 00:02:23,580
-忘れるかよ
-それなのにどうして？

41
00:02:23,580 --> 00:02:26,130
全国？バンド？

42
00:02:26,130 --> 00:02:30,820
あの日学校の前でひざまずいた
婆ちゃんの膝にまだ痣が残ってるよ

43
00:02:30,820 --> 00:02:32,990
だから汚名を晴らさないと

44
00:02:32,990 --> 00:02:34,650
今バンドを諦めたら

45
00:02:34,650 --> 00:02:39,720
僕はモテるためにバンド作って
喧嘩しただけのチンピラ野郎だよ

46
00:02:39,720 --> 00:02:43,160
イチャン…
もう諦めろよ

47
00:02:43,160 --> 00:02:45,980
バンドは解散したんだ
覚えてないのか？

48
00:02:45,980 --> 00:02:51,220
今から初恋記憶操作団の
リハーサルを開始します

49
00:02:51,220 --> 00:02:56,900
[ユン・ドンジン：初恋記憶操作団元メンバー]
1・2・1・2・3…

50
00:03:04,260 --> 00:03:06,950
蹴っ飛ばせ！

51
00:03:36,550 --> 00:03:39,860
舞台装置が直撃したヒョンユルは
入院12週間

52
00:03:39,860 --> 00:03:41,530
出会わなきゃよかったな

53
00:03:41,530 --> 00:03:43,630
もう二度と会わないようにしよう

54
00:03:44,440 --> 00:03:47,480
ドンジン兄貴は
唾吐いて脱退

55
00:03:47,480 --> 00:03:51,860
祈祷所に連れて行かれたシグクは
背中の痣が消える事なく

56
00:03:55,280 --> 00:03:57,680
セボムは強制留学

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,730
もうメンバーが残っていないんだって

58
00:04:00,730 --> 00:04:04,110
だから…その人に会って
助けてもらおうよ

59
00:04:04,110 --> 00:04:07,530
音楽のアドバイス貰って
メンバーを推薦してもらって

60
00:04:07,530 --> 00:04:09,690
バンドをもう一度結成しよう

61
00:04:09,690 --> 00:04:13,740
マジで信じられない
どうしたらいい？

62
00:04:15,380 --> 00:04:19,950
父さんが”8282”を送って来た
早く行かないと

63
00:04:19,950 --> 00:04:21,970
おい！

64
00:04:22,630 --> 00:04:26,050
すまない！あの日の事で
しばらくは大人しくしないと

65
00:04:26,050 --> 00:04:28,390
一人で行け！ごめん！

66
00:04:28,390 --> 00:04:30,650
クソッ

67
00:04:34,350 --> 00:04:36,450
義理のない奴

68
00:04:42,840 --> 00:04:47,710
[白夜]

69
00:04:56,930 --> 00:04:58,630
[OPEN]

70
00:04:58,630 --> 00:05:01,390
[CLOSE]

71
00:05:01,390 --> 00:05:05,700
こんにちは ペグァン高校2年
ハ・イチャンと申します

72
00:05:05,700 --> 00:05:08,840
覚えていますよね？
ヒョンユルの友達ですが

73
00:05:08,840 --> 00:05:11,060
バーベキューを
ご馳走になりましたよね

74
00:05:11,060 --> 00:05:12,740
覚えてるけど…
すまないな

75
00:05:12,740 --> 00:05:15,680
急用で出かける所なんだ

76
00:05:15,680 --> 00:05:17,330
え？

77
00:05:17,330 --> 00:05:19,140
私と約束してましたよね？

78
00:05:19,140 --> 00:05:21,670
とにかく すまない
別の日にしてくれ

79
00:05:21,670 --> 00:05:23,570
30分だけ…

80
00:05:23,570 --> 00:05:25,600
未完成なので短いんです

81
00:05:25,600 --> 00:05:29,110
今度…
時間作って一緒に聴くから

82
00:05:29,110 --> 00:05:32,110
20分だけ…いや10分
5分だけ

83
00:05:32,110 --> 00:05:35,960
3分30秒…
お願いします！

84
00:05:35,960 --> 00:05:38,540
みんな事情があるんだ

85
00:05:38,540 --> 00:05:42,630
言い張られても困るんだよ

86
00:05:44,270 --> 00:05:45,800
わかりました

87
00:05:45,800 --> 00:05:49,220
では…失礼します

88
00:05:55,470 --> 00:05:59,910
小さな偶然が
時には奇跡のような幸運を…

89
00:05:59,910 --> 00:06:03,550
時には信じられないような
悲劇を引き起こす

90
00:06:04,530 --> 00:06:10,010
もしあの日…
5分でも歌を聴いてくれてたら

91
00:06:11,320 --> 00:06:13,610
-こいつ…
-お兄ちゃん ごめんなさい

92
00:06:13,610 --> 00:06:16,600
この可愛いクソ犬

93
00:06:16,600 --> 00:06:19,270
あっちを見てみろ

94
00:06:19,270 --> 00:06:21,300
車がたくさんいるから

95
00:06:21,300 --> 00:06:24,850
ここで遊ぶのは危険だ

96
00:06:24,850 --> 00:06:26,710
母さんはどこだ？

97
00:06:26,710 --> 00:06:27,950
あっち

98
00:06:27,950 --> 00:06:29,460
これサービスしてよ

99
00:06:29,460 --> 00:06:30,940
ダメだって

100
00:06:30,940 --> 00:06:32,420
いいでしょ

101
00:06:32,420 --> 00:06:34,040
もしあの日…

102
00:06:34,040 --> 00:06:36,190
-面白いもの見せてやろうか
-うん！

103
00:06:36,190 --> 00:06:39,380
あの子に出会ってなかったら

104
00:06:45,870 --> 00:06:48,120
もう出て来ても大丈夫だ

105
00:06:49,960 --> 00:06:55,510
もしあの日…
秘密の訪問者がいなかったら

106
00:06:56,240 --> 00:06:57,670
-これになさいますか？
-うん20ヤードちょうだい

107
00:06:57,670 --> 00:07:02,260
父さん！3センチチェック柄
スパンコールあるもの

108
00:07:02,260 --> 00:07:05,810
もしあの日
友達が一緒だったら

109
00:07:05,810 --> 00:07:08,500
大物の釣り方を教えてやる！

110
00:07:08,500 --> 00:07:12,750
おい…運転するのか？

111
00:07:12,750 --> 00:07:17,580
もしあの日が…
休日でなかったら

112
00:07:18,540 --> 00:07:20,570
うわ！

113
00:07:23,270 --> 00:07:25,780
今度はブランコを見せようか

114
00:07:27,080 --> 00:07:29,280
もしあの日…

115
00:07:32,130 --> 00:07:35,810
この些細な偶然の
一つだけでも

116
00:07:35,810 --> 00:07:37,600
-ありがとう
-こんにちは

117
00:07:37,600 --> 00:07:40,130
ちょっと待って

118
00:07:40,130 --> 00:07:41,260
これ持って行って

119
00:07:41,260 --> 00:07:43,640
-いえいえ！気持ちだけ…
-悪かったから

120
00:07:43,640 --> 00:07:46,950
実はアレルギーなので…

121
00:07:47,740 --> 00:07:50,200
回避出来ていたら

122
00:07:52,480 --> 00:07:54,360
ちょっと待って！

123
00:08:02,360 --> 00:08:10,060
もしそうだったら
全く違う人生だっただろうか

124
00:08:15,160 --> 00:08:16,480
これは小説なの？

125
00:08:16,480 --> 00:08:19,910
[2022年秋]

126
00:08:26,010 --> 00:08:28,830
これ…小説？

127
00:08:28,830 --> 00:08:30,900
何で？面白い？

128
00:08:30,900 --> 00:08:35,230
うーん…
事件が弱すぎる

129
00:08:37,710 --> 00:08:41,000
なんで突然小説を？

130
00:08:41,000 --> 00:08:45,610
まさか…
テコンドー引退？

131
00:08:45,610 --> 00:08:48,790
いや…弟に見せるんだ

132
00:08:48,790 --> 00:08:51,950
弟に見せるの？

133
00:08:51,950 --> 00:08:56,870
君に見られなかったら
弟が最初の読者だった

134
00:08:56,870 --> 00:08:59,860
いつ弟に見せるの？

135
00:09:11,450 --> 00:09:14,080
何言ってるのかわからない

136
00:09:15,070 --> 00:09:17,490
完成したら

137
00:09:17,490 --> 00:09:21,380
それで主人公はどうなるの？

138
00:09:21,380 --> 00:09:23,720
僕の父さんになる

139
00:09:24,830 --> 00:09:29,120
これは小説じゃなくて
実話なんだ

140
00:09:30,400 --> 00:09:32,440
ウノに聞いた事あるの

141
00:09:32,440 --> 00:09:33,890
イチャンが事故に遭った日は

142
00:09:33,890 --> 00:09:37,910
おい！そこにいる若者たち

143
00:09:37,910 --> 00:09:41,000
学校サボってデートか？

144
00:09:41,000 --> 00:09:42,530
イチャン
学校から帰って来たか

145
00:09:42,530 --> 00:09:44,540
こんにちは
学校から帰って来ました

146
00:09:44,540 --> 00:09:46,840
文化祭の前日じゃない

147
00:09:48,890 --> 00:09:50,590
事故は…

148
00:09:51,560 --> 00:09:53,970
まだ起きていないの

149
00:09:53,970 --> 00:09:56,000
-では行きますね
-気を付けて

150
00:09:56,000 --> 00:09:57,650
はい！

151
00:10:01,610 --> 00:10:03,670
一体どうした

152
00:10:03,670 --> 00:10:06,270
話しかけてるのに！

153
00:10:08,000 --> 00:10:10,830
楽しくて仕方ないんだな

154
00:10:19,380 --> 00:10:21,120
大丈夫？

155
00:10:21,120 --> 00:10:23,110
それじゃあ いつ…

156
00:10:24,550 --> 00:10:27,180
事故はいつ起きるのか？

157
00:10:36,030 --> 00:10:39,920
[顕忠日*]
*戦没者追悼の祝日6月6日

158
00:10:46,700 --> 00:10:48,630
明日よ

159
00:10:52,050 --> 00:10:56,330
まあなんて可愛いんだろうね

160
00:10:56,330 --> 00:11:00,930
何を合わせてもピカピカ光るね

161
00:11:02,000 --> 00:11:03,580
何してるの？

162
00:11:03,580 --> 00:11:05,110
帰ったか

163
00:11:05,110 --> 00:11:08,770
チョンア連れて買い物行ったのさ

164
00:11:10,920 --> 00:11:13,640
こんなに買ったのか
いつまでいるかわからないのに

165
00:11:13,640 --> 00:11:17,360
人が暮らすんだから
色々と必要だろ

166
00:11:17,360 --> 00:11:20,280
たとえ１日でも
快適に過ごしてもらわないと

167
00:11:20,280 --> 00:11:22,970
この調子だと役所に行くだろうな
戸籍を入れに

168
00:11:22,970 --> 00:11:24,840
楽しくて仕方ない

169
00:11:24,840 --> 00:11:29,120
男の子しか育ててないから
可愛い女の子が来ると

170
00:11:29,120 --> 00:11:33,780
お姫様ごっこみたいで
楽しいのよ

171
00:11:33,780 --> 00:11:35,880
王子様ごっこ
したくなかったの？

172
00:11:35,880 --> 00:11:39,770
18年間もイケメン王子が
住んでいたのに

173
00:11:39,770 --> 00:11:45,620
婆ちゃんがこれ洗って
布団作ってやるから

174
00:11:45,620 --> 00:11:48,890
こうやってかけて寝なさい

175
00:11:51,130 --> 00:11:55,760
もどかしいよ
話が通じたら良かったのに…

176
00:11:55,760 --> 00:11:57,840
-婆ちゃん！
-おっと…

177
00:11:58,600 --> 00:12:02,780
心臓が飛び出すかと思ったわ

178
00:12:02,780 --> 00:12:04,520
待ってろ！

179
00:12:08,200 --> 00:12:09,770
おい…

180
00:12:13,010 --> 00:12:15,850
♫点灯する明かり♫

181
00:12:15,900 --> 00:12:28,500
♫過ぎていく午後がいつものように暮れる
誰かの一日が…♫

182
00:12:28,520 --> 00:12:30,470
[チョンア 布団を作ってあげるね]

183
00:12:30,470 --> 00:12:35,220
♫僕はどこか空しくて♫

184
00:12:35,220 --> 00:12:41,000
♫暗くなった夜の空気に
ため息をついてみると♫

185
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
[ありがとう]

186
00:12:42,800 --> 00:12:46,780
♫出会った僕の心と月一つ♫

187
00:12:46,780 --> 00:12:48,750
僕が作ったんだ

188
00:12:48,750 --> 00:12:53,340
♫過ぎた日々にも
こんな夜があっただろうか♫

189
00:12:53,340 --> 00:12:58,380
♫何も言わずに愛してくれて♫

190
00:12:58,380 --> 00:13:04,580
♫僕ではなく 後で
慰めがあるだろうか♫

191
00:13:04,580 --> 00:13:10,180
♫僕自身を愛せない♫

192
00:13:10,180 --> 00:13:13,160
♫ I cannot love myself anymore ♫

193
00:13:13,160 --> 00:13:15,800
♫広がる宇宙♫

194
00:13:15,800 --> 00:13:18,640
♫遠ざかる空間の中で♫

195
00:13:18,640 --> 00:13:30,600
♫いつものように生きている
君と僕の今日 それぞれの空に♫

196
00:13:30,600 --> 00:13:36,500
♫僕は君を描いてみる♫

197
00:13:52,170 --> 00:13:54,140
小説だよ

198
00:13:54,140 --> 00:13:56,530
兄さんの創作だ

199
00:14:00,850 --> 00:14:02,840
小説じゃない
実話だって言ってた

200
00:14:02,840 --> 00:14:05,010
あいつは冗談が好きだから

201
00:14:05,010 --> 00:14:07,290
親の悲劇をネタに
冗談言うとでも？

202
00:14:07,290 --> 00:14:09,680
変わった奴だったから

203
00:14:09,680 --> 00:14:11,730
ハ・ウンギョル

204
00:14:17,540 --> 00:14:20,530
兄さんが知っていて
僕が知らないわけがない

205
00:14:20,530 --> 00:14:23,320
父さんが兄さんだけに
言うはずないんだ

206
00:14:23,320 --> 00:14:25,110
ウノも聞いたんじゃない

207
00:14:25,110 --> 00:14:27,240
偶然知ったのよ

208
00:14:27,240 --> 00:14:29,410
そんな言い訳するつもりか？

209
00:14:29,410 --> 00:14:31,530
[2022年秋]
リフトの墜落事故だと

210
00:14:31,530 --> 00:14:35,820
田舎の祭りじゃないぞ
数十億ウォンのコンサートだ

211
00:14:35,820 --> 00:14:39,400
安全点検を徹底しろと言っただろ

212
00:14:39,400 --> 00:14:40,990
おい…

213
00:14:50,070 --> 00:14:52,050
ハ・イチャン？

214
00:14:52,050 --> 00:14:56,980
怪我には気をつけろと
あんなに言ったのに

215
00:14:56,980 --> 00:14:59,900
怪我を恐れてたら
試合出来ないよ

216
00:14:59,900 --> 00:15:02,120
諦めた瞬間…？

217
00:15:03,650 --> 00:15:07,060
試合終了だよ

218
00:15:09,790 --> 00:15:11,480
イチャン…

219
00:15:15,170 --> 00:15:17,180
ハ・イチャン！

220
00:15:18,960 --> 00:15:23,350
この野郎…
生きていたのか？

221
00:15:32,020 --> 00:15:38,110
いや…ここじゃ何だから
カフェにでも行って

222
00:15:38,110 --> 00:15:42,500
社長！担当医が会おうって

223
00:15:42,500 --> 00:15:45,580
ここで待ってろ
医者に会って来る

224
00:15:45,580 --> 00:15:47,210
今すぐ手術しないと…

225
00:15:47,210 --> 00:15:49,930
-今どこに…
-こちらへ

226
00:15:49,930 --> 00:15:51,690
ちょっと待て！

227
00:15:51,690 --> 00:15:55,280
イチャン！ハ・イチャン！

228
00:16:08,350 --> 00:16:11,420
僕はハ・イチャンの息子
ハ・ウノです

229
00:16:11,420 --> 00:16:14,930
おじさんはどなたですか？

230
00:16:17,520 --> 00:16:19,530
こんにちは

231
00:16:19,530 --> 00:16:21,940
会えて嬉しいよ

232
00:16:21,940 --> 00:16:26,230
私はお父さんの
高校時代の友達だ

233
00:16:30,070 --> 00:16:33,690
いきなりご連絡差し上げて
すみませんでした

234
00:16:37,150 --> 00:16:38,920
いや

235
00:16:39,910 --> 00:16:43,170
連絡を待ってたんだ

236
00:16:43,170 --> 00:16:46,010
気になる事があると
言ってたよな

237
00:16:46,010 --> 00:16:48,210
何でも訊いてくれ

238
00:16:53,860 --> 00:17:00,700
ひょっとして父さんは…
高校の時 耳が聞こえたの？

239
00:17:06,570 --> 00:17:08,390
その友達って誰？

240
00:17:08,390 --> 00:17:09,740
知らない

241
00:17:09,740 --> 00:17:11,170
名前も？

242
00:17:11,170 --> 00:17:15,270
うん
その時は大事だと思わなくて

243
00:17:15,270 --> 00:17:21,610
ただ…あの日イチャンと同行しなかった事を
後悔して自分を責めてたって

244
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
マジュ…

245
00:17:28,200 --> 00:17:30,110
マジュ？

246
00:17:30,110 --> 00:17:35,070
父さんがバンドの事を頼めるのは
マネージャーのマジュしかいない

247
00:17:35,070 --> 00:17:39,050
あの日一緒じゃなかった友達は
マジュに間違いない

248
00:17:41,790 --> 00:17:44,250
それにしても おかしい

249
00:17:44,250 --> 00:17:47,270
あの日の事を後悔して
自分を責めていたなら

250
00:17:47,270 --> 00:17:50,790
何で父さんと連絡を絶ったのか

251
00:17:50,790 --> 00:17:54,620
連絡を絶ったのは
イチャンの方よ

252
00:17:55,610 --> 00:17:59,500
ウノがお父さんに訊いたんだって

253
00:17:59,500 --> 00:18:01,540
[2022年晩秋]

254
00:18:07,820 --> 00:18:10,210
あの時の友達に会うと

255
00:18:11,110 --> 00:18:13,340
心が痛むんだ

256
00:18:14,340 --> 00:18:17,510
あの頃が懐かしくて

257
00:18:23,460 --> 00:18:30,890
父さんを見るたびに悲し気な顔する
友達を見るのも辛いし

258
00:18:40,930 --> 00:18:43,110
私にはわかる気がする

259
00:18:43,110 --> 00:18:47,410
懐かしいけど
会う勇気が出ない気持ち

260
00:18:52,700 --> 00:18:55,060
相手を傷つけてしまうのが怖くて

261
00:18:55,060 --> 00:18:57,920
向かい合えない気持ち

262
00:19:04,310 --> 00:19:06,830
ジョナダン店長…

263
00:19:07,620 --> 00:19:08,540
え？

264
00:19:08,540 --> 00:19:13,160
僕がユン・ドンジンの代わりに入って
歴史が変わったけど

265
00:19:13,160 --> 00:19:16,930
イチャンの人脈は
大きく変わらなかったはず

266
00:19:16,930 --> 00:19:19,100
だから？

267
00:19:19,100 --> 00:19:23,370
父さんがアドバイスを求めるほど
バンドに詳しい大人

268
00:19:23,370 --> 00:19:29,430
店を経営して…詐欺団メンバーとも
親しかったギタリスト

269
00:19:29,430 --> 00:19:33,790
あの日父さんと約束してたのは
ジョナダン店長だ

270
00:19:40,530 --> 00:19:42,790
[Peace・Love・ Music]

271
00:20:28,140 --> 00:20:33,070
もし明日父さんが会う人が
ジョナダン店長なら

272
00:20:33,070 --> 00:20:36,280
事故の場所は特定できないが

273
00:20:38,060 --> 00:20:40,500
範囲を絞る事は出来る

274
00:20:42,190 --> 00:20:44,060
白夜の近く

275
00:20:44,060 --> 00:20:45,410
うん

276
00:20:46,860 --> 00:20:49,610
明日は何があっても
イチャンのそばにいて

277
00:20:49,610 --> 00:20:53,730
私が事故現場を張って
全ての可能性を排除するわ

278
00:20:53,730 --> 00:20:56,670
何を言うんだ
君が何でそこに？

279
00:20:56,670 --> 00:20:59,300
二重の安全装置と言うか

280
00:20:59,300 --> 00:21:00,920
第二の防衛線？

281
00:21:00,920 --> 00:21:04,490
あなたがイチャンを見失っても
現場で食い止められる

282
00:21:04,490 --> 00:21:06,540
それで君が怪我したら…

283
00:21:06,540 --> 00:21:07,970
心配しないで

284
00:21:07,970 --> 00:21:10,680
危ないと思ったら
すぐ逃げるから！

285
00:21:10,680 --> 00:21:13,200
-それでも…
-ハ・ウンギョル

286
00:21:13,200 --> 00:21:16,640
まだ二つの月が出ていないし
私たちもここにいる

287
00:21:16,640 --> 00:21:20,240
だから…必ず阻止できる

288
00:21:20,240 --> 00:21:22,630
助っ人を信じなさい

289
00:21:36,720 --> 00:21:37,940
じゃあな

290
00:21:37,940 --> 00:21:40,370
うん
あなたも気を付けて

291
00:21:40,370 --> 00:21:43,320
今夜は良い夢見て

292
00:21:43,320 --> 00:21:45,040
オン・ウンユ

293
00:21:45,040 --> 00:21:48,270
え？私の名前だ

294
00:21:49,050 --> 00:21:53,200
その名前をここで聞くと
嬉しいし懐かしくなる

295
00:21:54,420 --> 00:21:56,040
ありがとう

296
00:21:58,630 --> 00:22:00,250
戦争に行くわけじゃ

297
00:22:00,250 --> 00:22:05,410
僕がここに来た理由の一つは
君だったはずだ

298
00:22:05,410 --> 00:22:08,950
私もそう思う

299
00:22:09,810 --> 00:22:12,670
必ず一緒に戻ろう

300
00:22:12,670 --> 00:22:17,330
2023年には千倍にして返すから

301
00:22:18,980 --> 00:22:21,900
千倍じゃちょっと足りないんだけど

302
00:22:21,900 --> 00:22:24,190
でも楽しみにしてるわ

303
00:22:35,080 --> 00:22:38,550
まだ二つの月が出ていないし
私たちはここにいる

304
00:22:38,550 --> 00:22:42,050
だから必ず阻止できる

305
00:22:48,440 --> 00:22:50,460
ハ・ウンギョル君？

306
00:22:52,780 --> 00:22:54,910
麻浦署から来ました

307
00:22:54,910 --> 00:22:56,960
ちょっとご同行を

308
00:22:56,960 --> 00:23:00,290
ユン・チョンア拉致事件の
通報がありました

309
00:23:00,290 --> 00:23:02,350
耐えられると思う？

310
00:23:02,350 --> 00:23:05,190
責任とれるの？

311
00:23:05,190 --> 00:23:11,350
今その門を出たら
後悔する事になるけど

312
00:23:13,330 --> 00:23:17,570
行きましょう
僕も言いたい事があるので

313
00:23:23,570 --> 00:23:26,150
[麻浦署]

314
00:23:27,500 --> 00:23:30,600
麻浦署はあっちなのに…

315
00:23:34,570 --> 00:23:36,210
あなた達 何者だ

316
00:23:36,210 --> 00:23:38,780
警察じゃないだろ

317
00:23:38,780 --> 00:23:42,520
賢いと思ったが…
まだ子供だな

318
00:23:44,910 --> 00:23:46,180
[理事長：イム・ジミ]

319
00:23:46,180 --> 00:23:50,130
覚書を受け取ったら
ファックスして

320
00:23:50,130 --> 00:23:55,500
船に乗せて出港を見届けたら
チョンアを連れ戻して

321
00:23:59,870 --> 00:24:02,160
さあ…

322
00:24:03,180 --> 00:24:07,140
身元がないから
密航を選んだわけで

323
00:24:07,140 --> 00:24:11,230
家族もいないから
消えても問題ない

324
00:24:11,230 --> 00:24:13,970
後始末まで心配する必要が？

325
00:24:36,360 --> 00:24:38,010
また会えて嬉しいな

326
00:24:38,010 --> 00:24:40,600
カネの亡者には用がない！

327
00:24:40,600 --> 00:24:42,900
聞き取りをやってみるか

328
00:24:42,900 --> 00:24:47,000
私の言う通りに書いてサインしろ
そうしたら自由だ

329
00:24:47,710 --> 00:24:49,110
簡単だよ

330
00:24:49,110 --> 00:24:53,320
感電事故から家庭教師まで
全て意図的な接近だった

331
00:24:53,320 --> 00:24:56,810
ユン・チョンアを拉致し
身代金を要求を認める

332
00:24:56,810 --> 00:25:02,430
身代金は手に入れたから
二度とジンソン家には近づかない

333
00:25:03,230 --> 00:25:05,040
そんな事すると思うか？

334
00:25:05,040 --> 00:25:07,370
大人しくサインすれば
金持ちになれるし

335
00:25:07,370 --> 00:25:09,630
似合わない事すれば
人生終わりだ

336
00:25:09,630 --> 00:25:13,170
船は最高級を用意した

337
00:25:16,830 --> 00:25:19,490
馬鹿な事するな
身体じゅう刺青の奴らだ

338
00:25:19,490 --> 00:25:20,840
武器も使えるし

339
00:25:20,840 --> 00:25:25,200
シャベルも使うよな？
地面に埋めるために

340
00:25:25,200 --> 00:25:29,250
何を怖がってるのさ
全部教えてやってるのに

341
00:25:29,250 --> 00:25:31,500
早く終わらせろ

342
00:25:40,810 --> 00:25:45,360
[理事長：イム・ジミ]

343
00:25:51,190 --> 00:25:56,060
[覚書 　署名・ハ・ウンギョル]

344
00:26:01,800 --> 00:26:03,390
約束と違うじゃないか

345
00:26:03,390 --> 00:26:04,920
どこに行くんだ

346
00:26:04,920 --> 00:26:06,960
サインすれば解放すると
言ったじゃないか

347
00:26:06,960 --> 00:26:10,040
車を止めてくれ！

348
00:26:10,040 --> 00:26:13,670
下ろしてよ

349
00:26:14,840 --> 00:26:17,410
持って来なさい

350
00:26:19,540 --> 00:26:20,920
お帰りなさい 会長

351
00:26:20,920 --> 00:26:23,110
予定より一日早かったのですね

352
00:26:23,110 --> 00:26:26,380
持って来いというのが
聞こえないのか！

353
00:26:29,590 --> 00:26:33,010
使用人が何かしましたか？

354
00:26:39,650 --> 00:26:42,940
会長！

355
00:26:50,050 --> 00:26:54,090
一体…何をなさろうと？

356
00:26:54,090 --> 00:26:58,000
ここはただの倉庫部屋です

357
00:26:59,200 --> 00:27:02,210
開けろ…自分で

358
00:27:04,470 --> 00:27:06,840
二度言わせたいのか

359
00:27:25,110 --> 00:27:29,090
言ったでしょう
ただの倉庫部屋です

360
00:27:29,090 --> 00:27:34,710
サンアが飽きた服をしまう
倉庫にしたいって

361
00:28:11,720 --> 00:28:16,890
子供の頃から
信じられないほど頑固でした

362
00:28:16,890 --> 00:28:22,740
授業中 間違えると
噛みついたり引っ掻いたり

363
00:28:22,740 --> 00:28:26,890
ここに逃げ込んで鍵を締めたら
どうする事も出来なかった

364
00:28:26,890 --> 00:28:32,000
壊して無くそうと思っていたけど

365
00:28:32,000 --> 00:28:36,590
チョンアのためのシェルターが
1つはあった方が良いかと

366
00:28:36,590 --> 00:28:39,090
英語を使えば
地獄が美化されるとでも？

367
00:28:39,090 --> 00:28:42,460
チョンアのために残した部屋です

368
00:28:42,460 --> 00:28:46,540
逃げ場も作らずに追い詰めたら

369
00:28:46,540 --> 00:28:48,470
ネズミも猫を噛むものだから

370
00:28:48,470 --> 00:28:51,830
私の娘をネズミだと？

371
00:28:55,250 --> 00:28:57,830
お前達は何をしていたのだ

372
00:28:57,830 --> 00:29:00,850
傍観し 隠蔽し 助長し

373
00:29:00,850 --> 00:29:04,580
一人の子供の魂を破壊して
何を得たのですか

374
00:29:04,580 --> 00:29:08,350
私たちは奥様の命令で…

375
00:29:08,350 --> 00:29:11,060
荷物をまとめなさい
全員解雇だ

376
00:29:11,060 --> 00:29:12,300
え？

377
00:29:12,300 --> 00:29:15,820
イム先生 あなたもクビだ

378
00:29:15,820 --> 00:29:20,320
今すぐ自分の子供を連れて
家を出るのだ

379
00:29:29,510 --> 00:29:33,090
会長！

380
00:29:34,450 --> 00:29:36,720
私は出られません

381
00:29:40,290 --> 00:29:45,360
この家からも学校からも
正当な理由が無ければ

382
00:29:45,360 --> 00:29:47,500
正当な理由？

383
00:29:47,500 --> 00:29:52,600
どこで何を聞いたのか
どんな想像か知りませんが

384
00:29:53,840 --> 00:29:57,880
まさか…ウンギョルが？

385
00:29:57,880 --> 00:30:01,490
言いかけた事は最後まで言え
結論が気になるが

386
00:30:05,090 --> 00:30:10,010
会長がいない間
あの子が何したか知ってますか？

387
00:30:10,010 --> 00:30:14,210
チョンアを人質にして
カネを要求したのです

388
00:30:14,210 --> 00:30:18,980
会長や会社の事を考えて
警察に通報しませんでしたが

389
00:30:18,980 --> 00:30:24,130
チャン弁護士に解決を頼んだら
カネだけ奪って逃げたのです

390
00:30:24,130 --> 00:30:27,310
そんな子を信じて
私に…

391
00:30:46,800 --> 00:30:50,340
今頃 密航船に乗ってる奴が…

392
00:30:50,340 --> 00:30:53,180
何でここにいるのか？
という顔つきですね

393
00:30:57,660 --> 00:31:00,520
車を止めてくれ！

394
00:31:00,520 --> 00:31:02,950
下ろしてくれ！

395
00:31:02,950 --> 00:31:05,450
僕にはすべき事があるんだ

396
00:31:05,450 --> 00:31:07,050
おい！

397
00:31:13,000 --> 00:31:15,610
-車を止めて！
-こいつを押さえろ

398
00:31:17,100 --> 00:31:19,610
車を止めてくれ！

399
00:31:27,110 --> 00:31:29,560
警察だ

400
00:31:32,990 --> 00:31:35,790
おい！止まれ！

401
00:31:37,250 --> 00:31:39,120
ウンギョル君！

402
00:31:39,990 --> 00:31:41,530
シン秘書

403
00:31:41,530 --> 00:31:42,980
遅くなってすまない

404
00:31:42,980 --> 00:31:47,090
下宿から追ってきたが
証拠を掴むために

405
00:31:59,650 --> 00:32:02,080
君のファックスを受け取ったよ

406
00:32:02,080 --> 00:32:05,620
間に合ってよかったです

407
00:32:08,770 --> 00:32:11,540
正当な理由が必要？

408
00:32:12,280 --> 00:32:14,870
職権を利用した金品の授受

409
00:32:14,870 --> 00:32:18,210
不正入試・横領と脱税

410
00:32:18,210 --> 00:32:21,430
ペーパーカンパニーを利用した
裏金作り

411
00:32:21,430 --> 00:32:25,420
未成年者の監禁・虐待・拉致

412
00:32:26,320 --> 00:32:27,820
もっと必要か？

413
00:32:27,820 --> 00:32:29,440
会長…それは

414
00:32:29,440 --> 00:32:32,200
戸籍を整理したら
シン秘書を通して連絡する

415
00:32:32,200 --> 00:32:36,140
-会長！会長！
-言ったでしょう

416
00:32:36,940 --> 00:32:39,900
勧善懲悪を教えてやると

417
00:32:39,900 --> 00:32:42,240
贅沢なくらし…

418
00:32:42,240 --> 00:32:44,830
夢にも見るなと

419
00:32:51,360 --> 00:32:57,870
まあ…美術を勉強してるから
芸術的だわ

420
00:32:57,870 --> 00:33:01,270
兄さん達が喜ぶわ

421
00:33:02,780 --> 00:33:06,540
ウワー！

422
00:33:06,540 --> 00:33:10,300
オムライスだ

423
00:33:10,300 --> 00:33:11,660
おお！

424
00:33:11,660 --> 00:33:14,150
いただきます！

425
00:33:20,220 --> 00:33:24,790
あ…飲む約束してたのに
うっかりしてた

426
00:33:24,790 --> 00:33:28,220
チョンア…
これをキープして

427
00:33:28,220 --> 00:33:31,550
あとでつまみを食べるから
腹を空けておかないと

428
00:33:31,550 --> 00:33:33,010
ジェミンとの約束？

429
00:33:33,010 --> 00:33:36,540
おい！一緒に行こうぜ

430
00:33:50,870 --> 00:33:53,330
みんな食事中にどこに行った？

431
00:33:53,330 --> 00:33:55,060
もしもし？

432
00:33:55,950 --> 00:33:57,750
僕だ

433
00:33:59,000 --> 00:34:00,600
どうした？

434
00:34:00,600 --> 00:34:02,620
さっき無視したくせに
今更何さ

435
00:34:02,620 --> 00:34:05,110
ユン会長が帰国した

436
00:34:05,110 --> 00:34:07,740
チョンアを連れて来てくれる？

437
00:34:33,900 --> 00:34:41,000
♫寂しさについて 教えて♫

438
00:34:41,000 --> 00:34:49,000
♫きっと風が吹くような気持ちでしょう♫

439
00:34:49,000 --> 00:34:57,000
♫悲しみについて 教えて♫

440
00:34:57,000 --> 00:34:59,340
言ったよね

441
00:34:59,340 --> 00:35:03,570
必ずしも許す必要はない

442
00:35:05,670 --> 00:35:09,170
いつでも戻って来ていいよ

443
00:35:10,310 --> 00:35:13,920
僕らは絶対 君の味方だ

444
00:35:13,920 --> 00:35:15,660
わかってるよね？

445
00:35:18,070 --> 00:35:19,980
じゃあいいよ

446
00:35:21,510 --> 00:35:24,130
入って
僕は帰るよ

447
00:35:25,170 --> 00:35:29,140
♫本当は怖かったの♫

448
00:35:29,140 --> 00:35:36,580
♫優しく手を握ってくれる
あなたがいてくれたら♫

449
00:35:36,580 --> 00:35:45,560
♫何も言わずに寄りかかって
近づく深い夜を♫

450
00:35:45,560 --> 00:35:51,620
♫あなたの温もりで満たすのに♫

451
00:36:01,500 --> 00:36:03,350
ちょっと私と…

452
00:36:04,230 --> 00:36:06,590
お話させて下さい

453
00:36:09,970 --> 00:36:12,190
-どうした？
-心配するな

454
00:36:12,990 --> 00:36:14,960
騒いだりしない

455
00:36:19,700 --> 00:36:23,150
お茶は今度にしよう
家政婦を全員解雇したから

456
00:36:23,150 --> 00:36:26,090
私の祖母は手話が出来ません

457
00:36:29,310 --> 00:36:32,750
でもチョンアとは話が通じます

458
00:36:32,750 --> 00:36:35,220
だから気付きました

459
00:36:35,220 --> 00:36:40,650
伝えたい気持ちがあれば
何としても伝えられると

460
00:36:41,640 --> 00:36:44,300
もっと伝えたければ

461
00:36:49,530 --> 00:36:53,120
もっと伝えられる方法を
学べば良いんだと

462
00:36:57,340 --> 00:36:59,120
[愛の手話教室]

463
00:37:00,270 --> 00:37:04,940
父親とは社会という大波の前で

464
00:37:04,940 --> 00:37:08,560
全ての波風を防いでくれる
盾のような存在だ

465
00:37:10,220 --> 00:37:14,200
私の言葉ではなく
ヘミングウェイの言葉です

466
00:37:16,730 --> 00:37:20,120
私にはそんな父親が
いませんでしたが

467
00:37:21,270 --> 00:37:23,820
チョンアにはいてくれたらと
願っています

468
00:37:27,480 --> 00:37:31,110
それは会長がやって下さい
私は手を引いたので

469
00:37:31,110 --> 00:37:32,550
それでは…

470
00:37:36,380 --> 00:37:39,790
ヘミングウェイではなく
スタンダールだ

471
00:37:39,790 --> 00:37:42,820
父親ではなく母親だし

472
00:37:44,640 --> 00:37:47,350
言いたい事はよくわかった

473
00:37:48,610 --> 00:37:51,120
これは本当にありがたい

474
00:38:02,640 --> 00:38:04,670
何でついて来るのさ

475
00:38:04,670 --> 00:38:06,960
今日はおまえと一緒に寝る

476
00:38:06,960 --> 00:38:09,450
しばらく静かだったのに
またかよ

477
00:38:09,450 --> 00:38:11,200
チョンアの事は

478
00:38:12,870 --> 00:38:16,020
僕の任務を終えたと思って

479
00:38:21,740 --> 00:38:24,290
そろそろ戻った方がいい

480
00:38:26,240 --> 00:38:29,690
いつまで人生を捨てて
放浪するつもりだ

481
00:38:29,690 --> 00:38:33,600
父親に伝えろ
バンドが好きだと

482
00:38:33,600 --> 00:38:39,020
留学に行きたくないと
あなたのトロフィーにはならないと

483
00:38:39,020 --> 00:38:40,720
嫌だ 帰らない

484
00:38:40,720 --> 00:38:43,480
もう父さんのトロフィとして
生きるのは嫌だ

485
00:38:43,480 --> 00:38:47,910
なんで今まで言わなかったのか

486
00:38:47,910 --> 00:38:49,440
こうなるから

487
00:38:49,440 --> 00:38:51,060
今のようになるって
わかってたから

488
00:38:51,060 --> 00:38:53,140
それでも言うべきだろ

489
00:38:53,140 --> 00:38:59,470
おまえが俺を親だと思っていたなら
何としても説得すべきだろ

490
00:38:59,470 --> 00:39:01,490
それでこそ家族なんだ

491
00:39:01,490 --> 00:39:05,600
どうやって説得できる？
どうせ聞くことも出来ないのに！

492
00:39:10,050 --> 00:39:12,900
言えば父さんも
理解してくれるさ

493
00:39:12,900 --> 00:39:15,630
言わないからわからないのさ

494
00:39:18,500 --> 00:39:20,610
みんな帰ったら

495
00:39:21,570 --> 00:39:24,450
婆ちゃんも寂しがるだろうな

496
00:39:34,860 --> 00:39:36,060
[お婆ちゃん 今日は私が夕食作ります]
[今夜は休んで下さい]

497
00:39:36,060 --> 00:39:38,190
婆ちゃん ホントに酷いよ

498
00:39:38,190 --> 00:39:41,950
実の孫より
アカの他人が好きなのか？

499
00:39:41,950 --> 00:39:45,500
くだらない事言ってないで
シャワー浴びて来なさい

500
00:39:45,500 --> 00:39:47,080
くだらないなんて

501
00:39:47,080 --> 00:39:48,550
僕よりこいつが好きだし

502
00:39:48,550 --> 00:39:52,030
チョンアとは一日で
愛情を築いて

503
00:39:52,030 --> 00:39:56,960
おい！どんなに可愛いからって
実の孫と比べられるか

504
00:39:56,960 --> 00:40:01,860
イケメンをトラック一杯連れて来ても
おまえを渡さないよ

505
00:40:01,860 --> 00:40:04,510
まあ…ごめんなさい
先生

506
00:40:04,510 --> 00:40:07,330
-いいえ
-僕のどこが可愛い？

507
00:40:07,330 --> 00:40:11,570
出て行きなさい
シャワー浴びて

508
00:40:11,570 --> 00:40:13,520
ねえ！教えて

509
00:40:13,520 --> 00:40:17,110
僕のどこがそんなに可愛いの？

510
00:40:19,550 --> 00:40:21,910
はぁ

511
00:40:21,910 --> 00:40:24,390
こんな若さで

512
00:40:25,550 --> 00:40:30,780
ずいぶん苦労しても
へこたれずに

513
00:40:30,780 --> 00:40:36,000
道を逸れる事もなく
不平も言わずに

514
00:40:36,570 --> 00:40:40,380
身体も心も健康だから可愛い

515
00:40:40,380 --> 00:40:44,750
それ以上の事があるか？

516
00:40:51,050 --> 00:40:58,280
今日は久しぶりに
婆ちゃんと寝ようかな

517
00:40:58,280 --> 00:41:00,050
じゃあ僕も一緒に！

518
00:41:00,050 --> 00:41:01,360
ご一緒させて下さい

519
00:41:01,360 --> 00:41:03,540
どこに割り込むのさ
僕の婆ちゃんだぞ

520
00:41:03,540 --> 00:41:05,280
おまえら子どもか？

521
00:41:05,280 --> 00:41:06,550
僕の婆ちゃんでもあるんだ

522
00:41:06,550 --> 00:41:08,500
-婆ちゃん こいつがいつも…
-何してるの？

523
00:41:08,500 --> 00:41:10,390
僕の婆ちゃんだぞ
触るなよ！

524
00:41:10,390 --> 00:41:12,900
寝ようよ

525
00:41:43,340 --> 00:41:44,960
ビックリした

526
00:41:44,960 --> 00:41:46,540
起きていたのか？

527
00:41:46,540 --> 00:41:48,230
この曲をどうして知ってるの？

528
00:41:48,230 --> 00:41:51,750
どうしてって…
僕が作曲したから

529
00:41:52,990 --> 00:41:54,810
これは何ですか？

530
00:41:54,810 --> 00:41:59,420
そこに入ってる曲を聴いてみて
おまえがギターリフを作るのだ

531
00:41:59,420 --> 00:42:01,930
聴いてみていい感じなら

532
00:42:01,930 --> 00:42:04,970
おまえが欲しがってた
あのギターをやるよ

533
00:42:04,970 --> 00:42:08,670
ホントにあのギターをくれるの？

534
00:42:08,670 --> 00:42:13,370
”聴いてみていい感じなら”
と はっきり言ったぞ

535
00:42:13,370 --> 00:42:14,900
完成した曲じゃないんだ

536
00:42:14,900 --> 00:42:17,660
リードギターの
メインメロディだけある

537
00:42:17,660 --> 00:42:19,560
おまえが付け足してみろ

538
00:42:19,560 --> 00:42:23,360
でも…この曲は誰が作ったの？

539
00:42:23,360 --> 00:42:25,980
ひょっとして…おじいちゃん？

540
00:42:25,980 --> 00:42:29,390
いや…まさか

541
00:42:29,390 --> 00:42:32,170
おまえは知らないよ

542
00:42:32,170 --> 00:42:36,180
いや…誰も知らないだろう

543
00:42:36,180 --> 00:42:39,090
無名のアーティストだったから

544
00:42:39,950 --> 00:42:44,870
信じられない
無名のアーティストが父さんなの？

545
00:42:44,870 --> 00:42:47,100
でもおじいちゃんが
どうしてこの曲を…

546
00:42:47,100 --> 00:42:49,330
佇んでいる所悪いが

547
00:42:49,330 --> 00:42:51,470
扉を閉じてもらえる？

548
00:42:51,470 --> 00:42:53,980
婆ちゃんは眠りが浅いから

549
00:43:02,770 --> 00:43:04,970
これが本当におまえの作曲？

550
00:43:04,970 --> 00:43:07,830
何で？あまりに天才で
ビックリした？

551
00:43:07,830 --> 00:43:09,550
マジで？

552
00:43:10,230 --> 00:43:12,730
本当におまえが作ったのか？

553
00:43:12,730 --> 00:43:15,040
そろそろムカついて来たぞ

554
00:43:15,040 --> 00:43:16,970
馬鹿にしてるのか？

555
00:43:16,970 --> 00:43:19,110
作曲しちゃダメか？

556
00:43:19,110 --> 00:43:22,070
いや…そうじゃなくて

557
00:43:22,970 --> 00:43:25,450
コンクールは
”シャイニング”にしたんだと

558
00:43:25,450 --> 00:43:28,180
それなのに敢えて作曲を？

559
00:43:31,870 --> 00:43:34,760
今度の全国大会が終わったら
バンドをやめるんだ

560
00:43:34,760 --> 00:43:37,650
何で？

561
00:43:37,650 --> 00:43:40,480
婆ちゃんに学士帽を
被ってもらいたくて

562
00:43:41,470 --> 00:43:44,450
願いを叶えてあげたいんだ

563
00:43:44,450 --> 00:43:45,680
仕方ないだろ

564
00:43:45,680 --> 00:43:50,530
婆ちゃんの願いを叶えるには
しばらく勉強に集中しないと

565
00:43:50,530 --> 00:43:56,210
だから…僕の素晴らしい青春に
捧げる曲

566
00:43:56,210 --> 00:43:58,930
音楽を諦めるの？

567
00:44:02,760 --> 00:44:05,210
そんな訳ないだろ

568
00:44:05,210 --> 00:44:09,430
青春の感性があるうちに
作曲したんだ

569
00:44:09,430 --> 00:44:11,810
次の目標は…

570
00:44:12,610 --> 00:44:14,610
大学歌謡祭！

571
00:44:17,000 --> 00:44:22,270
胴体は出来たけど
頭と尻尾がまだだな

572
00:44:23,460 --> 00:44:27,740
どうか…
この人の願いを叶えて下さい

573
00:44:30,850 --> 00:44:33,210
一緒に作ろう

574
00:44:33,210 --> 00:44:35,560
一緒に完成させよう

575
00:44:35,560 --> 00:44:37,340
-マジで？
-うん

576
00:44:37,340 --> 00:44:38,870
それは嬉しいよ

577
00:44:38,870 --> 00:44:42,220
その代わり…
2つの約束してくれ

578
00:44:42,220 --> 00:44:44,980
まったくこの野郎

579
00:44:44,980 --> 00:44:45,990
言ってみろ

580
00:44:45,990 --> 00:44:52,500
一つ目：大学歌謡祭までは
この曲は誰にも聴かせない

581
00:44:52,500 --> 00:44:54,530
オッケー！もう1つは？

582
00:44:54,530 --> 00:44:59,280
明日一日はどこにも行かず
家にいるんだ

583
00:45:00,420 --> 00:45:02,330
また始まったよ

584
00:45:02,330 --> 00:45:04,870
わかってる
理解出来ないだろうが

585
00:45:04,870 --> 00:45:08,010
-僕には誰にも言えない…
-わかった

586
00:45:08,010 --> 00:45:10,060
-わかったって？
-うん

587
00:45:10,060 --> 00:45:13,810
何で理由も訊かずに
返事するのさ

588
00:45:13,810 --> 00:45:15,290
不安になるな

589
00:45:15,290 --> 00:45:17,480
考えてみると

590
00:45:17,480 --> 00:45:21,790
おまえの頼みは全て
僕のためだったから

591
00:45:22,580 --> 00:45:27,710
どうか…
この人の夢を壊さないで

592
00:45:27,710 --> 00:45:29,610
さあ…

593
00:45:29,610 --> 00:45:31,220
やってみて

594
00:45:31,970 --> 00:45:34,320
どうかこの人を
幸せにしてあげられますよう…

595
00:45:34,320 --> 00:45:37,660
録音してもいいよな？
忘れるかもしれないから

596
00:45:43,300 --> 00:45:49,160
どうかこの人の青春が
いつまでも輝きますよう…

597
00:45:50,680 --> 00:45:53,490
誰か聞いているなら
お願いだから…

598
00:46:07,340 --> 00:46:11,620
[Peace・Love・ Music]

599
00:46:45,240 --> 00:46:48,320
僕の切なる願いを聞いて下さい

600
00:46:53,990 --> 00:46:56,410
みんな 一緒に遊ぼう！

601
00:46:56,410 --> 00:46:58,200
[ウンギョル・タイムスリップ後]
[1995年6月6日]

602
00:46:58,200 --> 00:47:02,590
今日は光復50周年に当たる
40回目の記念日です

603
00:47:02,590 --> 00:47:06,550
おお！干しタラスープ！
婆ちゃん最高！

604
00:47:06,550 --> 00:47:10,740
休日になると
いつも一晩中飲んで

605
00:47:10,740 --> 00:47:14,320
息子を育てるために
親が故郷で苦労してるのに

606
00:47:14,320 --> 00:47:17,600
婆ちゃん！僕にもメシ！

607
00:47:17,600 --> 00:47:20,630
メシも食べずに何してる？

608
00:47:20,630 --> 00:47:22,560
おまえも二日酔いか？

609
00:47:22,560 --> 00:47:25,840
婆ちゃんのメシ食うために
わざと食べなかったんだ

610
00:47:26,610 --> 00:47:28,480
-ところでイチャンは？
-知らんよ

611
00:47:28,480 --> 00:47:35,380
昨日からギター抱えて
部屋の隅っこにいるよ

612
00:47:38,500 --> 00:47:42,750
イチャン！食事あるから
早く出て来なさい！

613
00:47:42,750 --> 00:47:44,360
クソッ

614
00:47:45,060 --> 00:47:46,850
ありがとうございます！

615
00:47:46,850 --> 00:47:52,650
大事な録音中だったのに
婆ちゃんの声が入ったじゃないか

616
00:47:55,580 --> 00:47:57,950
マジュが何でここに？

617
00:47:57,950 --> 00:47:59,920
ウンギョルに呼ばれた

618
00:47:59,920 --> 00:48:01,520
今日はここで
みんなで練習しようって

619
00:48:01,520 --> 00:48:03,550
婆ちゃん！メシ下さい！

620
00:48:03,550 --> 00:48:05,620
メシ下さい！

621
00:48:05,620 --> 00:48:07,730
こんにちは！

622
00:48:07,730 --> 00:48:09,490
いただきます！

623
00:48:09,490 --> 00:48:11,560
こんにちは

624
00:48:11,560 --> 00:48:14,970
先に連絡してくれよ

625
00:48:14,970 --> 00:48:16,620
おかずを食べていなさい

626
00:48:16,620 --> 00:48:19,600
はい！いただきます！

627
00:48:19,600 --> 00:48:22,700
人の食糧倉庫を空にして
おまえがご馳走してる気か？

628
00:48:22,700 --> 00:48:25,120
バルサン兄さん
髪の手入れはどうしてるの？

629
00:48:25,120 --> 00:48:27,410
なるべく洗わないのさ

630
00:48:27,410 --> 00:48:31,140
ずいぶん長くなったね
どうやって伸ばしてるの？

631
00:48:31,140 --> 00:48:32,690
ヤラシイ事を沢山考えればいい

632
00:48:32,690 --> 00:48:35,200
彼女にフラれたんでしょ？

633
00:48:35,200 --> 00:48:37,900
ヤラシイ事を沢山考えればいい

634
00:48:37,900 --> 00:48:40,430
兄貴！メシ食ってるのに

635
00:48:42,010 --> 00:48:48,160
ただ…あの日イチャンと
行けなかったことを後悔してたって

636
00:48:49,400 --> 00:48:52,560
何だよ？
何か言いたい事あるのか？

637
00:48:54,530 --> 00:48:57,910
今日だけはイチャンと
絶対に一緒にいて

638
00:48:57,910 --> 00:49:01,370
いや…
何歳になっても絶対に一緒にいて

639
00:49:01,370 --> 00:49:02,820
連絡を絶つなよ

640
00:49:02,820 --> 00:49:06,830
おお…
歳取ってもこいつに会ってろと？

641
00:49:06,830 --> 00:49:08,810
俺に爆弾を渡して
どこに逃げるのさ

642
00:49:08,810 --> 00:49:10,400
僕が爆弾か？

643
00:49:10,400 --> 00:49:11,790
そうじゃないか

644
00:49:11,790 --> 00:49:14,750
心配するな
逃げないから

645
00:49:14,750 --> 00:49:17,530
僕もずっと一緒にいるよ

646
00:49:22,650 --> 00:49:26,040
まくわうりですよ

647
00:49:26,040 --> 00:49:29,040
正確な時間は特定できないけど

648
00:49:29,040 --> 00:49:31,360
範囲を絞ることは出来る

649
00:49:31,360 --> 00:49:33,400
味見してみて

650
00:49:33,400 --> 00:49:37,430
下宿で遅めの昼食が始まったら
カウントダウン開始

651
00:49:37,430 --> 00:49:41,420
万一に備えて
午前から現場に行くわ

652
00:49:41,420 --> 00:49:44,900
下宿でお昼ご飯が始まったら
すぐに音声メッセージを残して

653
00:49:44,900 --> 00:49:46,310
うん

654
00:49:46,310 --> 00:49:49,610
事故現場も同じだ
範囲を絞る事は出来る

655
00:49:49,610 --> 00:49:53,250
イチャンは白夜に行く時
いつもこの道を使う

656
00:49:53,250 --> 00:49:56,090
屋台が並ぶ狭い通りも
ここだけだし

657
00:49:56,090 --> 00:49:58,090
事故現場は

658
00:50:00,060 --> 00:50:03,190
ここの可能性が一番高い

659
00:50:03,190 --> 00:50:04,880
大砲くらい大きい
まくわうりだよ

660
00:50:04,880 --> 00:50:08,130
-いらっしゃいませ
-美味しそうね

661
00:50:08,130 --> 00:50:11,260
-これ一つ
-はい

662
00:50:14,170 --> 00:50:16,680
サービスしてくれない？

663
00:50:16,680 --> 00:50:18,070
ここは車が来るから危ないよ

664
00:50:18,070 --> 00:50:20,370
お母さんはどこ？
お母さんの所に行こう

665
00:50:20,370 --> 00:50:23,090
何で？嫌だ！

666
00:50:23,090 --> 00:50:26,900
車が多いから危ないって”

667
00:50:29,550 --> 00:50:31,830
あ…飛んだぞ

668
00:50:31,830 --> 00:50:34,510
悪い…
どうして落ちたんだ？

669
00:50:34,510 --> 00:50:36,970
クソッ！飛び散ったよ！

670
00:50:36,970 --> 00:50:41,920
早く会議しようって言ってるのに
こんなもの飲んで！

671
00:50:44,240 --> 00:50:46,880
僕が出る

672
00:50:53,410 --> 00:50:54,340
もしもし？

673
00:50:54,340 --> 00:50:57,430
酔ってるのか
人を殺すつもりか？！

674
00:50:57,430 --> 00:50:58,490
私よ

675
00:50:58,490 --> 00:51:00,640
大丈夫？
怪我は？

676
00:51:00,640 --> 00:51:03,080
おめでとう！ハ・ウンギョル

677
00:51:03,080 --> 00:51:07,180
全部終わったわ
私の目で確認した

678
00:51:07,180 --> 00:51:10,520
イチャンはもう安全よ

679
00:51:14,380 --> 00:51:16,570
ありがとう
オン・ウンユ

680
00:51:16,570 --> 00:51:19,280
助っ人を信じろって
言ったでしょ

681
00:51:20,400 --> 00:51:22,530
今からこっち来る？

682
00:51:22,530 --> 00:51:25,000
みんな集まってるよ

683
00:51:25,000 --> 00:51:26,470
会いたい

684
00:51:26,470 --> 00:51:28,090
うん
行くね

685
00:51:28,090 --> 00:51:29,790
もう一つ確認してから

686
00:51:29,790 --> 00:51:31,850
まだ確認する事があるのか？

687
00:51:31,850 --> 00:51:35,720
いいえ…
個人的な好奇心

688
00:51:35,720 --> 00:51:39,130
[白夜]

689
00:51:42,100 --> 00:51:46,580
あの日…おじいちゃんを訪ねたのは
誰だったのかしら

690
00:51:51,260 --> 00:51:52,690
[中古楽器店]

691
00:51:52,690 --> 00:51:54,270
[白夜]

692
00:51:54,270 --> 00:51:56,150
[中古楽器店]

693
00:52:05,540 --> 00:52:09,160
あの日の訪問者は
お母さんだったの？

694
00:52:29,580 --> 00:52:31,660
タクシー！

695
00:52:36,630 --> 00:52:39,210
前のタクシーを追って下さい

696
00:52:39,210 --> 00:52:41,430
急いで！見失わないで

697
00:52:41,430 --> 00:52:43,730
保証は出来ないけど

698
00:52:44,350 --> 00:52:47,120
お母さんも彷徨ってた事あったわ

699
00:52:47,120 --> 00:52:49,610
[2022年春]
彷徨ったフリでしょ

700
00:52:49,610 --> 00:52:52,020
ホントにあったのよ

701
00:52:52,020 --> 00:52:54,940
人生で一度だけ…家出したの

702
00:52:54,940 --> 00:52:56,980
家出？お母さんが？

703
00:52:56,980 --> 00:53:00,830
うん
アメリカに留学してすぐかな

704
00:53:00,830 --> 00:53:04,640
両親に隠れて一人で
韓国に逃げたの

705
00:53:04,640 --> 00:53:08,130
おお…逃げて最初に何したの？

706
00:53:08,130 --> 00:53:10,160
実の父親に会ったのよ

707
00:53:13,850 --> 00:53:16,700
訊きたい事もたくさんあったし

708
00:53:16,700 --> 00:53:19,300
言って欲しい事もあったけど

709
00:53:19,300 --> 00:53:21,530
何も言えなかったの

710
00:53:23,040 --> 00:53:25,660
あの人もそうだったわ

711
00:53:31,920 --> 00:53:34,370
お茶だけ飲んで出たわ

712
00:53:35,440 --> 00:53:41,490
それから…次に会ったのは
お葬式の時だった

713
00:53:46,760 --> 00:53:49,250
ちょっと待って
何で止まったの？

714
00:53:49,250 --> 00:53:53,330
人生が映画なら良いんですけどね

715
00:54:12,960 --> 00:54:15,440
来るって言ってたのに
何で連絡しないのさ

716
00:54:15,440 --> 00:54:18,370
どれだけ心配したか

717
00:54:18,370 --> 00:54:20,810
何か起きたかと

718
00:54:23,580 --> 00:54:25,630
どうしたの？

719
00:54:25,630 --> 00:54:28,130
何かあった？

720
00:54:28,130 --> 00:54:30,930
全部確認したけど

721
00:54:30,930 --> 00:54:33,890
一つだけ確認できず
不安だったの

722
00:54:33,890 --> 00:54:35,950
何を？

723
00:54:35,950 --> 00:54:39,040
あの日 白夜を訪れた人

724
00:54:40,430 --> 00:54:42,720
それで…確認してみたの？

725
00:54:45,070 --> 00:54:48,860
誰だったの？
僕も知ってる人？

726
00:54:56,050 --> 00:54:58,130
私のお母さん

727
00:54:58,130 --> 00:54:59,990
チェ・セギョン

728
00:55:02,920 --> 00:55:04,930
おい！

729
00:55:04,930 --> 00:55:06,590
そろそろ起きろよ

730
00:55:06,590 --> 00:55:08,660
編曲の会議しないのか？

731
00:55:08,660 --> 00:55:10,870
ウンギョルが帰るまで
待つって言ってただろ？

732
00:55:10,870 --> 00:55:14,710
セギョンが来たら
おまえら働けるか？

733
00:55:15,490 --> 00:55:16,720
今すぐ起きろ！

734
00:55:16,720 --> 00:55:19,680
-面倒だな
-後にしようよ

735
00:55:19,680 --> 00:55:22,910
イチャン
デモテープは？

736
00:55:25,340 --> 00:55:26,890
これか？

737
00:55:49,010 --> 00:55:51,730
ダメだ！

738
00:55:52,500 --> 00:55:55,500
この曲は絶対に公開出来ない

739
00:55:55,500 --> 00:55:58,480
まさか二人で別に
コンクールに出るのか？

740
00:55:58,480 --> 00:56:01,010
-おまえじゃないんだし
-まさか盗作？

741
00:56:01,010 --> 00:56:02,400
死にてえか？

742
00:56:02,400 --> 00:56:06,140
イチャン＆ウンギョルの
共同作曲のオリジナル曲だ

743
00:56:06,140 --> 00:56:07,550
何で公開しちゃダメなのさ

744
00:56:07,550 --> 00:56:11,690
いいだろ？知ろうとするな
怪我するぞ

745
00:56:11,690 --> 00:56:13,790
ちょうど良かった

746
00:56:13,790 --> 00:56:17,220
たった1曲でイリョン高を倒すのは
不安だったけど

747
00:56:17,220 --> 00:56:19,920
これはイケる気がする
”輝く君へ”

748
00:56:19,920 --> 00:56:21,280
いいと思う

749
00:56:21,280 --> 00:56:25,560
似たようなロックと差別化も出来るし
むしろ勝算あるかも

750
00:56:25,560 --> 00:56:28,160
電柱で耳掃除したか？

751
00:56:28,160 --> 00:56:31,310
聞こえなかったか？
この曲は公開出来ないって

752
00:56:31,310 --> 00:56:34,260
ウンギョルと約束したんだって！

753
00:56:34,260 --> 00:56:35,740
それなら…

754
00:56:35,740 --> 00:56:37,100
捕まえろ！

755
00:56:37,100 --> 00:56:39,330
まずそれを奪え！

756
00:56:39,330 --> 00:56:41,160
取れ！

757
00:56:41,160 --> 00:56:44,140
ジョナダン店長に訊いてみるよ
どっちがいいか

758
00:56:44,140 --> 00:56:45,550
おい！

759
00:56:45,550 --> 00:56:46,930
10分だけ押さえていろ

760
00:56:46,930 --> 00:56:48,680
おい放せ！

761
00:56:48,680 --> 00:56:50,700
放せ！

762
00:56:54,950 --> 00:56:56,900
理解出来ない

763
00:56:56,900 --> 00:56:58,640
アメリカにいた人が突然？

764
00:56:58,640 --> 00:57:02,490
それより
君のお母さんが白夜に？

765
00:57:02,490 --> 00:57:04,520
私のおじいちゃんだから

766
00:57:04,520 --> 00:57:05,930
え？

767
00:57:05,930 --> 00:57:10,560
白夜のジョナダン店長は
私のおじいちゃんなの

768
00:57:10,560 --> 00:57:12,510
どういう事？

769
00:57:12,510 --> 00:57:15,330
君のおじいさんは
物理学の教授…

770
00:57:15,330 --> 00:57:19,570
その人は母を養子にしたの

771
00:57:19,570 --> 00:57:21,880
差支えなければ…

772
00:57:21,880 --> 00:57:26,180
おじいさんとは
どのようなご関係かと

773
00:57:26,180 --> 00:57:27,940
娘よ

774
00:57:31,990 --> 00:57:34,210
どうしたの？

775
00:57:34,210 --> 00:57:36,450
君と僕は

776
00:57:37,780 --> 00:57:39,650
会った事がある

777
00:57:39,650 --> 00:57:42,420
え？私たちが？

778
00:57:42,420 --> 00:57:43,780
いつ？

779
00:57:43,780 --> 00:57:49,630
君のお母さんが僕に
遺品のギターをくれた日

780
00:57:58,130 --> 00:57:59,920
上手でしょ？

781
00:58:00,870 --> 00:58:03,190
娘よ
チェロ専攻なの

782
00:58:03,190 --> 00:58:05,680
あなたと同じ18歳

783
00:58:05,680 --> 00:58:07,460
それから…

784
00:58:08,470 --> 00:58:10,430
おじいさんの葬儀の時

785
00:58:10,430 --> 00:58:12,200
[喪中]

786
00:58:18,560 --> 00:58:22,110
[ビバミュージック]

787
00:58:32,880 --> 00:58:35,970
あの時の子があなただったの？

788
00:58:35,970 --> 00:58:37,480
うん

789
00:58:38,450 --> 00:58:42,690
おじいさんの葬儀に何で来たの？

790
00:58:42,690 --> 00:58:44,700
僕の師匠だったから

791
00:58:44,700 --> 00:58:46,620
え？

792
00:58:46,620 --> 00:58:50,270
いじめられてた僕を助けてくれて

793
00:58:50,270 --> 00:58:52,980
僕に音楽を教えてくれて

794
00:58:54,790 --> 00:58:57,930
”CODA”という言葉を
教えてくれた

795
00:59:01,720 --> 00:59:04,800
今すぐおじいさんに
会いに行かないと

796
00:59:15,730 --> 00:59:17,690
オ・マジュ！

797
00:59:17,690 --> 00:59:20,550
ちょっと待て！

798
00:59:20,550 --> 00:59:22,580
いい加減よこせよ

799
00:59:22,580 --> 00:59:24,480
マジでダメだって

800
00:59:24,480 --> 00:59:27,640
誰にも聴かせないって
約束したんだ

801
00:59:28,650 --> 00:59:31,640
手遅れだよ
みんな聴いたじゃないか

802
00:59:31,640 --> 00:59:33,160
はぁ

803
00:59:34,380 --> 00:59:37,700
僕が家を出たのを知ったら
ウンギョルが騒ぐだろ？

804
00:59:37,700 --> 00:59:41,580
いつからウンギョルの
言いなりになったのかよ

805
00:59:45,520 --> 00:59:47,420
クソッ

806
00:59:48,990 --> 00:59:51,580
父さんのお呼び出しだろ
孝行息子になれ

807
00:59:51,580 --> 00:59:53,840
おいおい！

808
00:59:53,840 --> 00:59:55,300
真剣なんだよ

809
00:59:55,300 --> 01:00:00,040
自分のためなんかじゃない
だから店長に訊いてみて

810
01:00:00,040 --> 01:00:02,460
どの曲が勝算あるか…

811
01:00:02,460 --> 01:00:04,840
おまえがフロントマンだろ

812
01:00:06,170 --> 01:00:07,740
じゃあ行くぞ

813
01:00:07,740 --> 01:00:11,960
[白夜]

814
01:00:18,880 --> 01:00:20,830
はぁ…

815
01:00:34,740 --> 01:00:36,870
[ビバミュージック]

816
01:00:40,900 --> 01:00:46,850
♫ ...if I saw you in Heaven ♫

817
01:00:46,850 --> 01:00:50,670
拭きなさい
風邪ひくぞ

818
01:00:53,400 --> 01:00:57,440
大丈夫だ
少年時代には色々起きる

819
01:01:01,860 --> 01:01:04,030
どうしてわからなかったのか

820
01:01:06,500 --> 01:01:12,930
♫ And carry on,
'Cause I know I don't belong ♫

821
01:01:12,930 --> 01:01:16,120
どうして僕がおじいちゃんに
気づかなかったのか

822
01:01:58,040 --> 01:02:00,390
[輝く君へ]

823
01:02:00,390 --> 01:02:05,060
スペシャル・サンクス・トゥ
ハ・ウンギョル

824
01:02:05,060 --> 01:02:08,270
おかげでこの曲を完成出来た

825
01:02:08,270 --> 01:02:10,750
でも考えてみると

826
01:02:10,750 --> 01:02:13,930
おまえは曲を完成してくれた
だけじゃなかった

827
01:02:13,930 --> 01:02:16,530
欲しいものがある時

828
01:02:16,530 --> 01:02:20,240
足りないものがある時
絶望している時

829
01:02:22,520 --> 01:02:27,390
一番輝いていた時
いつも一緒にいてくれた

830
01:02:29,110 --> 01:02:31,950
僕の息子だと嘘ついたよな

831
01:02:33,950 --> 01:02:35,910
だけど僕は…

832
01:02:38,080 --> 01:02:41,000
何となく おまえが
父親のような気がする

833
01:02:42,040 --> 01:02:45,260
父さんから愛された事はないけど

834
01:02:48,520 --> 01:02:51,420
おかげで似たような事を
感じられた

835
01:02:56,070 --> 01:02:59,270
息子よ…ありがとう

836
01:02:59,970 --> 01:03:01,650
お返しに

837
01:03:02,430 --> 01:03:05,580
来世では
おまえの父親として生まれてやる

838
01:03:11,380 --> 01:03:15,580
イチャン！食事あるから
早く出て来なさい！

839
01:03:15,580 --> 01:03:17,400
クソッ！

840
01:03:27,480 --> 01:03:30,150
誰か聞いているなら
お願いだから…

841
01:03:31,860 --> 01:03:34,850
僕の切なる願いを聞いて下さい

842
01:03:38,190 --> 01:03:39,950
聞こえますか？

843
01:03:40,810 --> 01:03:44,680
僕の声が聞こえますか？

844
01:03:53,280 --> 01:04:03,510
Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com

845
01:04:05,970 --> 01:04:08,900
父さん…

846
01:04:10,060 --> 01:04:16,200
[第 2 回弘大文化祭]

847
01:04:16,200 --> 01:04:23,530
♫僕たちは違う時間の中で♫

848
01:04:23,530 --> 01:04:31,100
♫彷徨っているうちに出会った♫

849
01:04:31,120 --> 01:04:38,280
♫多くの人の中で♫

850
01:04:38,280 --> 01:04:45,680
♫君を見つけたよ♫

851
01:04:45,700 --> 01:05:00,690
♫同じ夢を見て 一緒にいられたら♫

852
01:05:00,700 --> 01:05:14,300
♫しばらく回り道したこの道の果てで
愛の歌を歌うよ♫

853
01:05:14,320 --> 01:05:16,490
♫輝くこの瞬間♫

854
01:05:16,490 --> 01:05:21,260
[輝くウォーターメロン]

855
01:05:21,260 --> 01:05:24,740
旅を終えて
最初に到着した場所に来て下さい

856
01:05:24,740 --> 01:05:26,490
僕が戻れる状況だと思うのか？

857
01:05:26,490 --> 01:05:27,730
どこに行くのよ

858
01:05:27,730 --> 01:05:29,760
イチャンをあんな目に
遭わせた奴を見つける

859
01:05:29,760 --> 01:05:32,970
お願いだから…
目を開けてよ

860
01:05:32,970 --> 01:05:36,800
あなたの努力で
良い方向に変わってるはずよ

861
01:05:36,800 --> 01:05:39,680
だから…
自分の世界に戻りましょう

862
01:05:39,680 --> 01:05:41,130
おまえのせいじゃない

863
01:05:41,130 --> 01:05:42,970
ただの事故だ

864
01:05:42,970 --> 01:05:44,380
振り返らずに行けよ

865
01:05:44,380 --> 01:05:49,550
お客様がそこに留まるなら
2023年の人生は消滅します

866
01:05:49,550 --> 01:05:51,510
それでも大丈夫ですか？