1
00:00:14,071 --> 00:00:17,371
[La Vida Music]

2
00:00:21,391 --> 00:00:24,321
[リョウン]

3
00:00:24,321 --> 00:00:27,141
[チェ・ヒョヌク]

4
00:00:28,171 --> 00:00:30,751
[ソル・イナ]

5
00:00:34,811 --> 00:00:37,611
[シン・ウンス]

6
00:00:37,611 --> 00:00:40,251
[フリーダ・カーロ]

7
00:00:44,251 --> 00:00:49,461
[輝くウォーターメロン]

8
00:00:51,271 --> 00:00:54,441
[このドラマはフィクションです]
[子役は保護者の立ち会いのもと撮影されました]

9
00:00:54,441 --> 00:00:57,801
[最終話]

10
00:01:00,491 --> 00:01:04,161
どうしておじいちゃんに
気づかなかったのか

11
00:01:07,121 --> 00:01:14,101
<i>Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com</i>

12
00:01:19,151 --> 00:01:20,461
母さん…

13
00:01:20,461 --> 00:01:22,581
私が…

14
00:01:22,581 --> 00:01:26,681
汚い手を使ってでも
ジンソン家の戸籍に載せたんだから

15
00:01:26,681 --> 00:01:28,981
おまえが守らないと

16
00:01:28,981 --> 00:01:32,551
隠し子ならともかく
死んだ息子が戻って来たとしても

17
00:01:32,551 --> 00:01:35,231
何としてでも守るべきでしょ

18
00:01:35,231 --> 00:01:39,141
どうして一度も
会長の心を掴めなかったの？

19
00:01:39,141 --> 00:01:43,181
突然転がり込んだ奴でも
すぐに会長の心を掴んだのに

20
00:01:43,181 --> 00:01:45,301
死んでやればいいんだろ

21
00:01:45,301 --> 00:01:50,331
じゃあ…
望み通りにしてやるよ

22
00:01:56,811 --> 00:02:01,061
あいつ 何で突然帰国したのか？

23
00:02:01,061 --> 00:02:02,591
噂聞いてないのか？

24
00:02:02,591 --> 00:02:05,311
ユン会長の隠し子が
現れたらしい

25
00:02:05,311 --> 00:02:07,761
頭が良くてイケメンらしいぜ

26
00:02:07,761 --> 00:02:10,811
あいつは完全に廃世子だな

27
00:02:12,561 --> 00:02:18,311
死ぬなら…
あいつが死ねばいい！

28
00:02:42,951 --> 00:02:45,191
[ソウル2ナ 4836]

29
00:03:11,021 --> 00:03:12,911
父さん…

30
00:03:17,341 --> 00:03:21,041
[救急車]

31
00:03:28,461 --> 00:03:30,641
考えてみると

32
00:03:30,641 --> 00:03:35,171
おまえの頼みは全て
僕のためだったから

33
00:03:37,751 --> 00:03:39,651
ごめんね

34
00:03:41,481 --> 00:03:43,941
ごめんね イチャン

35
00:03:43,941 --> 00:03:46,131
今日一日だけ

36
00:03:47,131 --> 00:03:50,911
一日だけでも
そばにいなきゃダメだったのに

37
00:03:52,231 --> 00:03:55,411
僕が守らないとならなかったのに

38
00:03:56,311 --> 00:03:59,211
全部僕のせいだ

39
00:03:59,211 --> 00:04:02,781
全部僕のせいだ
ごめんね イチャン

40
00:04:07,221 --> 00:04:10,761
事故でも起きたか？

41
00:04:10,761 --> 00:04:13,831
大事故でないと良いけど

42
00:04:15,171 --> 00:04:18,361
こんな夜遅くにどこ行くの

43
00:04:18,361 --> 00:04:20,931
飲みに行くのかい？

44
00:04:26,901 --> 00:04:30,021
おい！ウンギョル

45
00:04:30,021 --> 00:04:33,741
イチャンは？どうなった？

46
00:04:33,741 --> 00:04:36,311
ハ・イチャンさんの
付き添いの方？

47
00:04:36,311 --> 00:04:38,511
私が従兄です

48
00:04:38,511 --> 00:04:41,971
緊急手術なので署名が必要です
こちらにいらして下さい

49
00:04:41,971 --> 00:04:43,331
はい…

50
00:04:43,331 --> 00:04:48,271
行って来るから
トイレで洗って来い

51
00:05:12,801 --> 00:05:15,871
♫ 遠ざかる ♫

52
00:05:17,891 --> 00:05:19,311
♫ 触れられるほど近かった ♫

53
00:05:19,311 --> 00:05:22,251
まさか…

54
00:05:22,251 --> 00:05:25,051
まさか…合格？

55
00:05:25,051 --> 00:05:28,221
[ハ・イチャン]

56
00:05:29,431 --> 00:05:30,581
どうした？

57
00:05:30,581 --> 00:05:31,921
- どうした？
- 合格した？

58
00:05:31,921 --> 00:05:34,571
婆ちゃん！合格したよ！

59
00:05:34,571 --> 00:05:44,611
♫ 目が覆われるほど近づいて ♫

60
00:05:44,611 --> 00:05:53,561
♫ 疲れた心を慰めてくれる ♫

61
00:05:54,871 --> 00:05:56,841
- 最強！
- 経済学部！

62
00:05:56,841 --> 00:05:59,131
最強の経済学部！最強の経済学部！

63
00:05:59,131 --> 00:06:03,681
♫ 切なる僕の歌 ♫

64
00:06:05,571 --> 00:06:10,501
♫ 誰も僕に手を差し伸べてくれなくても ♫

65
00:06:10,501 --> 00:06:12,561
見たかハ・ウンギョル

66
00:06:12,561 --> 00:06:15,531
僕は…約束守ったぞ

67
00:06:15,531 --> 00:06:19,191
大賞は…

68
00:06:19,191 --> 00:06:25,291
参加番号18番
ウォーターメロン・シュガー

69
00:06:27,631 --> 00:06:35,411
♫ もしかすると 君を憎んでいた時間も ♫

70
00:06:35,411 --> 00:06:38,271
おまえら
僕が何と言ったか

71
00:06:38,271 --> 00:06:40,451
諦・瞬・試・終

72
00:06:40,451 --> 00:06:42,991
”諦めなければ勝つ”と
言っただろ

73
00:06:42,991 --> 00:06:46,171
♫ 僕は君を呼んでいる ♫

74
00:06:46,171 --> 00:06:49,641
- 拍手！
- カッコいい！

75
00:06:51,831 --> 00:06:53,421
綺麗だ

76
00:06:56,171 --> 00:07:00,301
婆ちゃん…
願いは叶ったか？

77
00:07:00,301 --> 00:07:02,481
さあさあ！こっち見て

78
00:07:02,481 --> 00:07:03,931
婆ちゃん こっち

79
00:07:03,931 --> 00:07:07,181
集まって

80
00:07:07,181 --> 00:07:10,201
5秒5秒！早く！

81
00:07:10,201 --> 00:07:12,641
１・２・３！

82
00:07:12,641 --> 00:07:16,901
♫ 切なる僕の夢 ♫

83
00:07:16,901 --> 00:07:20,521
育ててくれてありがとう
婆ちゃん

84
00:07:38,171 --> 00:07:41,471
金曜の夜だから車も少ないのに
どうしてかしら？

85
00:07:41,471 --> 00:07:44,181
後ろの子が前の子を押して
その子が代わりに…

86
00:07:44,181 --> 00:07:46,361
何と言う奴だ

87
00:07:46,361 --> 00:07:50,371
ひき逃げするなんて

88
00:08:00,261 --> 00:08:02,931
確かです
この目で見ました

89
00:08:02,931 --> 00:08:06,351
その時間にここを通ったのは
その車だけでした

90
00:08:06,351 --> 00:08:09,521
ナンバーは
”ソウル2ナ4836”

91
00:08:09,521 --> 00:08:12,161
車種はわかりませんが
赤い色のスポーツカー

92
00:08:12,161 --> 00:08:16,961
絶対に捕まえて下さい
ひき逃げ…いえ殺人未遂です

93
00:08:16,961 --> 00:08:19,591
落ち着いて…
どっちに逃げて行きましたか？

94
00:08:19,591 --> 00:08:22,391
大通りに向かって行ったけど

95
00:08:32,011 --> 00:08:36,241
事故に遭ったのがイチャンだと？

96
00:08:39,461 --> 00:08:41,131
これを…

97
00:08:42,771 --> 00:08:45,871
私に聴かせに来る途中で？

98
00:08:46,481 --> 00:08:48,921
おそらく…

99
00:08:48,921 --> 00:08:51,041
そうだと思います

100
00:08:52,301 --> 00:08:55,671
あんなに阻止しようと
努力したのに

101
00:08:57,631 --> 00:09:01,681
テープは結局
店長の手に渡りましたね

102
00:09:06,081 --> 00:09:10,031
焼いて下さい…店長ご自分で

103
00:09:10,031 --> 00:09:15,641
そうすれば不幸のメビウスを
断ち切れる気がして

104
00:09:16,611 --> 00:09:18,581
さっきは…

105
00:09:19,791 --> 00:09:24,081
何も言わず 送り出して
悪かった

106
00:09:27,601 --> 00:09:29,731
ひょっとして

107
00:09:30,651 --> 00:09:33,821
私に会いにもう一度来たのか？

108
00:09:33,821 --> 00:09:37,731
お母さん
もしその頃に戻ったら

109
00:09:37,731 --> 00:09:40,911
何が一番訊きたいの？
[2022年春]

110
00:09:40,911 --> 00:09:45,141
”何で私を捨てたの？”
じゃないかな

111
00:09:45,141 --> 00:09:47,661
何で訊けなかったの？

112
00:09:49,321 --> 00:09:52,971
真実に直面するのが
怖かったんだと思う

113
00:09:53,871 --> 00:09:56,171
あの人も怖かったと思うわ

114
00:09:56,171 --> 00:10:00,111
訊いても
答えられなかったでしょうし

115
00:10:05,281 --> 00:10:10,341
もし私に何か言いたくて
戻って来たのなら

116
00:10:10,341 --> 00:10:12,771
何で私を捨てたの？

117
00:10:14,301 --> 00:10:19,701
女優シン・ハヨンについて訊いた時
こう言ったでしょ

118
00:10:19,701 --> 00:10:22,751
遊びじゃなくて愛だったと

119
00:10:22,751 --> 00:10:27,941
シン・ハヨンが死んだのも私が生まれたのも
私の養子縁組の後に知ったと

120
00:10:27,941 --> 00:10:32,411
決して…
私を捨てて無いと

121
00:10:32,411 --> 00:10:34,741
- セギョン…
- その言葉を

122
00:10:34,741 --> 00:10:39,251
信じてみます
理解もしますが

123
00:10:39,251 --> 00:10:44,751
それなら…わかってからでも
娘を探すべきでしょう

124
00:10:44,751 --> 00:10:50,401
知らないから捨ててないと言うのは
無責任過ぎるでしょう

125
00:10:51,101 --> 00:10:53,491
幸せそうだったから

126
00:10:54,191 --> 00:11:00,571
裕福で立派な養父母のもと
幸せに育っていたから

127
00:11:00,571 --> 00:11:04,741
おまえの幸せを
私のせいで壊したくなかった

128
00:11:04,741 --> 00:11:08,461
あなたの娘は
一度も幸せではなかった

129
00:11:09,791 --> 00:11:15,131
他人の代わりに生きて
いつも不安で不幸だった

130
00:11:15,131 --> 00:11:18,021
養父母の実の娘ハンナより
優れてなければならないから

131
00:11:18,021 --> 00:11:24,571
そうすれば愛されるから
一度も…セギョンとして生きていないから

132
00:11:24,571 --> 00:11:27,091
だから答えて欲しいんです

133
00:11:27,091 --> 00:11:31,051
私と同じ顔の人が
同じ質問したら

134
00:11:31,051 --> 00:11:33,551
何度でも答えて下さい

135
00:11:33,551 --> 00:11:35,681
私は一度も捨てた事がないと

136
00:11:35,681 --> 00:11:38,021
おまえはハンナではなく

137
00:11:38,021 --> 00:11:43,471
愛から生まれたあなたの娘
チェ・セギョンだと

138
00:11:45,511 --> 00:11:50,121
言わなければ…わからないでしょう

139
00:11:56,151 --> 00:11:57,791
ここまでよ

140
00:11:57,791 --> 00:11:59,721
残りはあなた達の役目よ

141
00:11:59,721 --> 00:12:01,201
もう介入しない

142
00:12:01,201 --> 00:12:04,261
また変数が出来るか怖い

143
00:12:04,261 --> 00:12:08,671
イチャンのように…
守れないかもしれないから

144
00:12:08,671 --> 00:12:12,501
もう…家に帰りたい…

145
00:13:00,551 --> 00:13:05,601
[手術室]

146
00:13:11,011 --> 00:13:12,781
あなたの正体は誰なんだ

147
00:13:12,781 --> 00:13:16,271
明日の夜
二つの満月が出ます

148
00:13:20,371 --> 00:13:21,901
二つの満月が出ると

149
00:13:21,901 --> 00:13:27,021
過去と現在と未来を繋ぐ
時空の扉が開く

150
00:13:27,021 --> 00:13:28,811
僕には関係ない

151
00:13:28,811 --> 00:13:30,481
旅を終えて

152
00:13:30,481 --> 00:13:32,841
最初に到着した場所に来て下さい

153
00:13:32,841 --> 00:13:37,621
約束通り”ラ・ビダ・ミュージック”の
ネオンを点けておきます

154
00:13:37,621 --> 00:13:41,451
ああ…
ラベンダーティも一緒に

155
00:13:41,451 --> 00:13:43,711
あんたは

156
00:13:44,471 --> 00:13:46,561
僕が戻れる状況だと思うのか？

157
00:13:46,561 --> 00:13:51,241
戻れるチャンスは
明日だけ…

158
00:13:52,071 --> 00:13:53,601
お客様がそこに留まるなら

159
00:13:53,601 --> 00:13:59,151
2023年の人生は消滅します

160
00:13:59,151 --> 00:14:01,901
それでも良いのですか？

161
00:14:01,901 --> 00:14:03,511
この世界の人ではない

162
00:14:03,511 --> 00:14:08,091
お客様の存在がどんな
バタフライ効果をもたらすか

163
00:14:08,091 --> 00:14:11,461
予測する事は出来ません

164
00:14:11,461 --> 00:14:15,911
それでも…良いのでしょうか

165
00:14:16,591 --> 00:14:19,011
何で僕にこんな事を

166
00:14:19,011 --> 00:14:21,521
僕が何を間違えたから

167
00:14:21,521 --> 00:14:26,701
どんな罪を犯したから
こんな恐ろしい旅に送り出した？

168
00:14:27,921 --> 00:14:30,291
どんな選択をしようが

169
00:14:30,291 --> 00:14:33,971
ご自身のためになる選択を
して下さい

170
00:14:34,821 --> 00:14:36,341
- では…
- 切るな！

171
00:14:36,341 --> 00:14:37,811
切るなって！

172
00:14:37,811 --> 00:14:41,461
切るなよ！
まだ話は終わってない

173
00:14:47,421 --> 00:14:51,301
ウンギョル…

174
00:14:51,301 --> 00:14:54,321
イチャンの手術が終わった

175
00:14:54,321 --> 00:14:57,181
どうなった？
手術成功したって？

176
00:14:57,181 --> 00:15:00,331
成功したって
命の危険はないって

177
00:15:00,331 --> 00:15:03,141
もうすぐ一般病棟に移るよ

178
00:15:22,501 --> 00:15:24,521
イチャン…

179
00:15:28,651 --> 00:15:30,621
父さん…

180
00:15:34,341 --> 00:15:36,651
ごめんね…父さん

181
00:15:38,441 --> 00:15:41,181
僕がここに来なければ

182
00:15:41,981 --> 00:15:44,641
こんな事は起きなかったのに

183
00:15:46,791 --> 00:15:48,721
父さん

184
00:15:52,451 --> 00:15:56,291
父さんが聞こえないから
言わなかったわけじゃない

185
00:15:58,281 --> 00:16:00,031
父さんが

186
00:16:04,811 --> 00:16:06,871
嫌いだから

187
00:16:07,631 --> 00:16:10,671
あんな酷い事を
言ったんじゃない

188
00:16:14,971 --> 00:16:18,071
僕が父さんを
どれほど愛しているか

189
00:16:22,331 --> 00:16:24,411
だから…

190
00:16:28,601 --> 00:16:32,691
お願いだから…
目を開けてよ

191
00:16:35,791 --> 00:16:41,561
父さんに話があるのに
こんな風に寝てたら…

192
00:16:42,391 --> 00:16:44,181
それから…

193
00:16:47,931 --> 00:16:53,281
もう戻らないとならないかも

194
00:17:09,981 --> 00:17:13,881
[延南病院]

195
00:17:21,531 --> 00:17:23,611
イチャン…

196
00:17:31,271 --> 00:17:33,311
イチャン…

197
00:17:49,111 --> 00:17:53,121
おい…何かおかしい

198
00:17:53,121 --> 00:17:55,271
音が聞こえない

199
00:17:59,831 --> 00:18:02,321
自分の声も聞こえない

200
00:18:20,311 --> 00:18:22,171
婆ちゃん！

201
00:18:22,171 --> 00:18:25,081
転びますよ
ゆっくり…

202
00:18:46,481 --> 00:18:50,631
いつまでも隠しておけないよ
数日で済まないんだから

203
00:19:05,161 --> 00:19:06,901
私は誰？

204
00:19:06,901 --> 00:19:09,741
頭は正常だって

205
00:19:09,741 --> 00:19:13,121
私は誰よ？言ってごらん

206
00:19:14,431 --> 00:19:16,671
婆ちゃんだろ

207
00:19:17,451 --> 00:19:20,211
私の声が聞こえるかい？

208
00:19:25,241 --> 00:19:28,381
すぐ家に帰るのに
どうして来たのさ

209
00:19:28,381 --> 00:19:31,571
やっと婆ちゃんの小言を聞かずに
休めると思ったのに

210
00:19:31,571 --> 00:19:34,641
婆ちゃんの声が聞こえるかい？

211
00:19:36,591 --> 00:19:39,071
ごめんね 婆ちゃん…

212
00:19:40,031 --> 00:19:44,431
身体も心も健康だから
可愛いって言ってたのに

213
00:19:45,811 --> 00:19:47,651
その代わり…

214
00:19:48,511 --> 00:19:52,321
もっと優しい心を持てるよう
努力するよ

215
00:19:52,321 --> 00:19:55,641
その部分の筋肉を鍛えるよ

216
00:19:56,331 --> 00:19:59,831
まあ この子は…

217
00:19:59,831 --> 00:20:06,321
善い人には善い終わりと言うのに
こんな思いもしない事が…

218
00:20:06,321 --> 00:20:10,881
うちの孫ほど良い子が
どこにいるの

219
00:20:10,881 --> 00:20:16,191
何の罪があるからって
こんな目に遭うの

220
00:20:17,201 --> 00:20:21,761
何で泣いてるのさ
僕が死んだとでも？

221
00:20:21,761 --> 00:20:28,731
人のご飯作ってたから おまえには
まともに世話も出来なくて

222
00:20:28,731 --> 00:20:35,141
親の愛も受けてない奴に
毎日小言を言って

223
00:20:35,141 --> 00:20:42,441
温かく抱いても
あげられなかったのに…

224
00:20:42,441 --> 00:20:44,871
婆ちゃん

225
00:20:48,731 --> 00:20:50,311
どうしたらいい…

226
00:20:50,311 --> 00:20:54,401
- 婆ちゃん…
- どうして…

227
00:20:55,911 --> 00:21:02,211
頭からつま先まで
全部検査して貰おう

228
00:21:02,211 --> 00:21:07,311
治せないって言うなら
婆ちゃんの耳をつけてあげる

229
00:21:07,311 --> 00:21:10,341
心臓が必要なら
切り取ってあげるし

230
00:21:10,341 --> 00:21:15,201
目が必要なら
両目をあげるから

231
00:21:15,201 --> 00:21:18,721
どうしたらいいの

232
00:21:18,721 --> 00:21:24,451
この子にどうしたらいい

233
00:21:24,451 --> 00:21:28,211
婆ちゃんが治してあげるから

234
00:21:29,191 --> 00:21:34,601
心臓も目も全部あげるから

235
00:21:34,601 --> 00:21:36,771
ウンギョル

236
00:21:37,461 --> 00:21:39,691
どうしたの？どこに行くのよ

237
00:21:39,691 --> 00:21:41,761
イチャンをあんな目に
遭わせた奴を見つける

238
00:21:41,761 --> 00:21:43,621
警察が探せないなら自分で見つける

239
00:21:43,621 --> 00:21:46,991
僕が見つけて殺してやる

240
00:21:46,991 --> 00:21:49,681
犯人は捕まったから
落ち着いて

241
00:21:49,681 --> 00:21:51,261
今朝捕まったって

242
00:21:51,261 --> 00:21:54,141
警察で確認して来たの

243
00:21:54,141 --> 00:21:56,331
でも…

244
00:21:56,331 --> 00:21:59,761
イチャンとお婆ちゃんには
知らせない方がいいと思う

245
00:21:59,761 --> 00:22:02,091
どういう事？

246
00:22:02,091 --> 00:22:04,141
いったいどうして

247
00:22:05,961 --> 00:22:08,001
知ってる人なの？

248
00:22:08,001 --> 00:22:09,811
うん

249
00:22:09,811 --> 00:22:13,191
チョンアの義理の兄
ユン・ジュヨプ

250
00:22:45,721 --> 00:22:48,641
海外出張に一緒に行かないか？

251
00:22:48,641 --> 00:22:52,761
美術館が多い所だから
楽しいと思うが

252
00:22:56,291 --> 00:23:00,761
絵が好きだろ？

253
00:23:02,111 --> 00:23:04,071
間違えたかな

254
00:23:04,071 --> 00:23:06,841
[愛の手話教室]

255
00:23:15,591 --> 00:23:20,791
絵も…見て

256
00:23:20,791 --> 00:23:27,011
時間作って…旅行…

257
00:23:34,801 --> 00:23:37,501
ぜひ見て欲しいのです

258
00:23:37,501 --> 00:23:38,671
何を？

259
00:23:38,671 --> 00:23:41,131
チョンアの笑顔です

260
00:23:41,921 --> 00:23:44,451
本当に綺麗なんです

261
00:23:51,901 --> 00:23:54,191
一緒に行きます

262
00:24:20,341 --> 00:24:23,271
故意ではなかったって

263
00:24:24,171 --> 00:24:29,091
あいつが車に飛び出したから
驚いてブレーキを踏んだつもりが

264
00:24:29,091 --> 00:24:34,281
間違えてアクセルを踏んだって
何度言えば良いのか

265
00:24:34,281 --> 00:24:36,161
おかしいですね

266
00:24:36,161 --> 00:24:40,421
道路のスキッドマークは
違う事を言ってるが

267
00:24:40,421 --> 00:24:42,191
霊能者かよ

268
00:24:42,191 --> 00:24:45,911
警察も地面と対話するのか？

269
00:24:45,911 --> 00:24:47,561
アプローチに気をつけなさい

270
00:24:47,561 --> 00:24:49,611
故意が証明されたら
殺人未遂ですよ

271
00:24:49,611 --> 00:24:51,861
故意じゃない…

272
00:24:53,001 --> 00:24:58,901
弁護士が来るまでは
一言も喋らないから

273
00:24:58,901 --> 00:25:00,381
故意だっただろ

274
00:25:00,381 --> 00:25:03,471
僕を見て ためらう事なく
向かって来たじゃないか

275
00:25:03,471 --> 00:25:05,481
やめてよ
ここは警察よ

276
00:25:05,481 --> 00:25:08,111
代わりに止めてくれて
ありがとう

277
00:25:08,111 --> 00:25:09,701
僕を殺そうとしたじゃないか

278
00:25:09,701 --> 00:25:13,551
僕を殺そうとして
代わりにイチャンを引いたんだ！

279
00:25:13,551 --> 00:25:17,851
何で俺を責めるのか
証拠はあるのか！

280
00:25:17,851 --> 00:25:19,121
おまえを殺してやる

281
00:25:19,121 --> 00:25:22,871
カネで抜け出たら
地獄の果てまで追ってやる

282
00:25:22,871 --> 00:25:25,301
想像する限りの恐ろしい事を
全部やってやる

283
00:25:25,301 --> 00:25:29,291
うんざりするほど張り付いて
じわじわと殺してやる

284
00:25:29,291 --> 00:25:31,491
事態を悪化させるから
行きましょう

285
00:25:31,491 --> 00:25:33,361
殺してやる

286
00:25:33,361 --> 00:25:35,941
死ぬまで許さない！

287
00:25:35,941 --> 00:25:37,481
ぶっ殺してやる！

288
00:25:37,481 --> 00:25:41,551
まったく…
弁護士はいつ来るのさ

289
00:25:42,751 --> 00:25:44,911
電話を貸して下さい

290
00:25:44,911 --> 00:25:48,631
民主主義国家なら
それくらい可能でしょう

291
00:26:02,521 --> 00:26:05,381
今夜は二つの月が出るわ

292
00:26:06,081 --> 00:26:08,611
あなたもマスターの電話を
受けたでしょ？

293
00:26:09,641 --> 00:26:13,581
ここまでよ
もう関与しちゃダメ

294
00:26:13,581 --> 00:26:15,471
私たちは戻らないと

295
00:26:15,471 --> 00:26:17,871
今じゃない

296
00:26:17,871 --> 00:26:20,931
今夜戻らなければ
永遠に時間軸に閉じ込められるわ

297
00:26:20,931 --> 00:26:24,401
すべてが元に戻るまで

298
00:26:25,841 --> 00:26:27,361
絶対に戻れない

299
00:26:27,361 --> 00:26:28,831
どうやって

300
00:26:28,831 --> 00:26:31,441
もう起きた事をどうやって戻すの

301
00:26:31,441 --> 00:26:32,741
また過去に行くの？

302
00:26:32,741 --> 00:26:35,781
それでまた変数が出来たら
また過去に遡るの？

303
00:26:35,781 --> 00:26:37,331
しっかりして

304
00:26:37,331 --> 00:26:39,361
あなたが戻る所は2023年よ

305
00:26:39,361 --> 00:26:41,441
どうして戻れるのさ

306
00:26:43,271 --> 00:26:46,501
僕のせいで父さんの人生が
台無しになったのに

307
00:26:46,501 --> 00:26:49,231
何も変えられなかったのに

308
00:26:53,231 --> 00:26:57,791
むしろ何もせずにいれば

309
00:26:57,791 --> 00:27:00,391
余計な事をして…

310
00:27:01,661 --> 00:27:04,031
あなたは変えたじゃない

311
00:27:06,411 --> 00:27:08,531
私を救ったでしょ

312
00:27:11,041 --> 00:27:13,751
それにチョンアを救った

313
00:27:36,961 --> 00:27:40,781
イチャン
私はお父さんと旅行に行くの

314
00:27:40,781 --> 00:27:43,641
お父さんの出張に
ついて行くだけだけど

315
00:27:43,641 --> 00:27:48,051
初めての事だから
ちょっとワクワクしてるの

316
00:28:47,421 --> 00:28:52,171
ありがとう
全部あなたのおかげよ

317
00:28:52,171 --> 00:28:57,701
自分の味方がいるのって
すごく幸せな事ね

318
00:28:57,701 --> 00:29:02,331
何か心強い
勇気が出るみたい

319
00:29:02,331 --> 00:29:05,451
何かが私を強くしている

320
00:29:06,221 --> 00:29:10,591
あなたにとって
私もそんな人になりたい

321
00:29:16,741 --> 00:29:19,111
いつも私の味方のイチャンへ

322
00:29:19,111 --> 00:29:22,271
いつもあなたの味方 チョンアより

323
00:29:26,411 --> 00:29:29,421
チョンアが留学出来る
学校を探してくれ

324
00:29:29,421 --> 00:29:30,671
わかりました

325
00:29:30,671 --> 00:29:33,941
ギャロデッド大学と言う
聴覚障害者用の学校があるらしいが

326
00:29:33,941 --> 00:29:36,311
入学条件も調べてくれ

327
00:29:36,311 --> 00:29:37,941
大学まで？

328
00:29:37,941 --> 00:29:39,771
チョンア…

329
00:29:40,931 --> 00:29:43,991
今度出国したら戻らない

330
00:29:45,951 --> 00:29:47,891
チョンアには知らせないでくれ

331
00:29:47,891 --> 00:29:49,921
会長のお気持ち
わかりました

332
00:29:49,921 --> 00:29:55,371
ハ・イチャンの入院費用と
大学の授業料はこちらで負担する

333
00:29:55,371 --> 00:29:57,841
そのように手配します

334
00:29:57,841 --> 00:30:05,241
ユン・ジュヨプの件は
ジンソン弁護団への協力はしない

335
00:30:07,351 --> 00:30:10,821
イム・ジミさん
国税庁の調査班です

336
00:30:10,821 --> 00:30:14,351
税務調査の為 出国禁止です

337
00:30:16,351 --> 00:30:21,301
あなたの努力で
良い方向に変わってるはずよ

338
00:30:21,301 --> 00:30:27,351
だから…ここで止めて
自分の世界に戻りましょう

339
00:30:27,351 --> 00:30:29,271
足が…

340
00:30:30,201 --> 00:30:31,821
離れない

341
00:30:31,821 --> 00:30:34,771
2023年のあなたの人生が
消滅してもいいの？

342
00:30:34,771 --> 00:30:39,771
絶望した父さんを置いて
一人で逃げる事は出来ない

343
00:30:39,771 --> 00:30:44,901
ウノの言ってた事が
やっとわかった

344
00:30:44,901 --> 00:30:51,011
当時は手話がわからなかったけど
今ならわかる

345
00:30:51,011 --> 00:30:56,291
ウノがあなたに
事故について言わなかった理由

346
00:30:56,291 --> 00:30:59,091
弟にいつ見せるの？

347
00:31:00,681 --> 00:31:04,231
弟の肩の荷が少し軽くなったら

348
00:31:05,171 --> 00:31:08,211
今はちょっと…重そうだから

349
00:31:09,401 --> 00:31:11,201
下ろしなよ

350
00:31:11,201 --> 00:31:13,181
あなたの荷物じゃない

351
00:31:14,021 --> 00:31:16,691
自分で無理やり背負った荷物でしょ

352
00:31:17,491 --> 00:31:20,181
そのおかげで彼らは幸せかしら？

353
00:31:20,181 --> 00:31:25,171
いいえ
むしろ心配だし悲しんでいる

354
00:31:25,171 --> 00:31:28,411
自分たちのせいで
あなたが不幸になるかもと

355
00:31:30,321 --> 00:31:34,201
誰も人の代わりに
生きることは出来ない

356
00:31:35,631 --> 00:31:41,211
1995年のイチャンは
1995年のイチャンに任せて

357
00:31:41,211 --> 00:31:43,821
イチャンを信じてみて

358
00:31:43,821 --> 00:31:48,071
2023年にも
イチャンとチョンアがいる

359
00:31:48,071 --> 00:31:50,621
ウノもいるし

360
00:31:50,621 --> 00:31:53,771
あなたを待ってる人たちがいる

361
00:31:53,771 --> 00:31:56,091
それに私もいるし

362
00:32:03,821 --> 00:32:05,541
私は戻るわよ

363
00:32:06,261 --> 00:32:08,341
荷物まとめて
9時にうちで会いましょう

364
00:32:08,341 --> 00:32:10,511
待ってるから

365
00:32:18,711 --> 00:32:21,251
コインを投げるか？

366
00:32:55,511 --> 00:32:58,661
[優勝：チェ・セギョン]

367
00:34:34,551 --> 00:34:36,261
[輝く君へ]

368
00:34:43,351 --> 00:34:46,281
お久しぶりです おじいちゃん

369
00:34:46,281 --> 00:34:49,471
もう会えないと思っていたけど

370
00:34:50,371 --> 00:34:52,501
こうして会えましたね

371
00:35:06,761 --> 00:35:10,071
ワォ！ブラボー！

372
00:35:10,751 --> 00:35:13,921
ただ彷徨ってるのかと
思ったけど

373
00:35:13,921 --> 00:35:17,241
想像以上に大胆なのね

374
00:35:17,241 --> 00:35:18,891
あなた何者？

375
00:35:19,781 --> 00:35:21,361
誰なの？

376
00:35:21,361 --> 00:35:27,591
私は未来から来たセギョンの娘
オン・ウンユよ

377
00:35:28,721 --> 00:35:31,481
どうかしてる
おかしくなった

378
00:35:31,481 --> 00:35:34,311
私どうかしちゃったのね

379
00:35:34,311 --> 00:35:38,661
ちょっと待って

380
00:35:38,661 --> 00:35:42,061
カミングアウトのついでに
いくつか言っておくわ

381
00:35:42,061 --> 00:35:45,311
この勢いで養父母に伝えるのよ

382
00:35:45,311 --> 00:35:47,891
私はハンナの代わりじゃないって

383
00:35:47,891 --> 00:35:51,741
それから実の父親を見つけたんだから
ちゃんと訊くのよ

384
00:35:51,741 --> 00:35:53,611
何で捨てたのかって

385
00:35:53,611 --> 00:35:57,521
そしたら彼は
待ってたかのように答えてくれるわ

386
00:35:57,521 --> 00:36:01,601
それから…お母さんが
ハンナの代わりに生きられないように

387
00:36:01,601 --> 00:36:04,761
私もお母さんの代わりに
生きる事は出来ない

388
00:36:04,761 --> 00:36:08,531
だからお母さんも
自分の人生を生きて

389
00:36:08,531 --> 00:36:10,531
それでも大丈夫

390
00:36:10,531 --> 00:36:16,121
なぜなら…お母さん自身が
十分魅力的で素敵だから

391
00:36:20,291 --> 00:36:23,411
もう逃げてもいいわよ
私も忙しいの

392
00:36:23,411 --> 00:36:26,931
ここは適当に片付けておくから
心配しないで

393
00:36:26,931 --> 00:36:30,281
今まで私の部屋を
掃除してくれたじゃない

394
00:36:32,111 --> 00:36:35,731
これは夢よ…幻よ…

395
00:36:35,731 --> 00:36:38,001
幻想だわ

396
00:36:41,351 --> 00:36:43,591
見送りはしないわよ

397
00:36:45,241 --> 00:36:47,901
さようなら お母さん

398
00:36:47,901 --> 00:36:50,221
28年後に会いましょう

399
00:36:58,541 --> 00:37:00,811
訊いてみろ

400
00:37:00,811 --> 00:37:03,401
おまえの顔に書いてある

401
00:37:03,401 --> 00:37:06,451
頭の中に鉛の塊がつまってる

402
00:37:08,451 --> 00:37:13,081
コインを投げようか悩んで
来てみたのですが

403
00:37:13,081 --> 00:37:15,461
霊能者ですね

404
00:37:15,461 --> 00:37:16,851
コイン？

405
00:37:16,851 --> 00:37:20,281
難しい決断する時は

406
00:37:20,281 --> 00:37:22,791
コインを投げてみろと

407
00:37:24,241 --> 00:37:27,041
以前 誰かが言ったんです

408
00:37:28,341 --> 00:37:31,861
コインの代わりに
これをやろう

409
00:37:34,701 --> 00:37:37,411
セギョンが俺に
燃やせと言ったんだが

410
00:37:37,411 --> 00:37:40,361
やはり君が聞くべきだと思って

411
00:37:40,361 --> 00:37:43,631
いい曲だ
最後まで聞いてみろ

412
00:37:43,631 --> 00:37:45,761
[輝く君へ]

413
00:37:50,671 --> 00:37:53,431
言った事ありましたか？

414
00:37:54,771 --> 00:37:57,571
私の両親は聴覚障害者です

415
00:37:57,571 --> 00:38:00,631
それから１歳年上の
兄がいるのですが

416
00:38:00,631 --> 00:38:02,811
兄も聴覚障害者で

417
00:38:03,721 --> 00:38:09,481
私のように家族の中で唯一
耳が聞こえて話せる子を

418
00:38:09,481 --> 00:38:11,511
CODAと呼ぶそうです

419
00:38:12,411 --> 00:38:14,661
コーダ？

420
00:38:14,661 --> 00:38:20,331
これは音楽をやってる人の
暗号のようなもので

421
00:38:20,331 --> 00:38:22,011
”コーダ”と言う

422
00:38:22,011 --> 00:38:25,601
コーダは楽曲の最後に置くと

423
00:38:25,601 --> 00:38:30,131
これから美しい終わりを迎える
準備をしなさいって事だ

424
00:38:31,011 --> 00:38:33,581
だから来たんです

425
00:38:33,581 --> 00:38:39,721
そろそろ美しい結末の
準備をする時期かと

426
00:38:43,581 --> 00:38:46,481
おまえ…どこかに行くのか？

427
00:38:55,271 --> 00:38:57,531
今までありがとうございました

428
00:38:58,331 --> 00:39:05,231
今回はちゃんと顔を見て
最後の挨拶がしたかったので

429
00:39:05,231 --> 00:39:09,081
どうしたんだ
二度と会えない人のように

430
00:39:10,631 --> 00:39:13,091
お身体大切に

431
00:39:13,621 --> 00:39:15,701
特に心臓

432
00:39:16,181 --> 00:39:20,551
それから…
娘さんと仲直りして

433
00:39:21,231 --> 00:39:23,561
それから そのうち…

434
00:39:24,571 --> 00:39:26,781
かなり先に

435
00:39:27,701 --> 00:39:31,531
前の前で一人泣いている
子供を見つけたら

436
00:39:33,041 --> 00:39:35,881
ココアの代わりに
牛乳を与えて下さい

437
00:39:36,941 --> 00:39:39,571
牛乳の方が好きなので

438
00:40:08,521 --> 00:40:11,401
♫ 僕たちは違う時間の中で ♫

439
00:40:11,401 --> 00:40:17,961
バンド”初恋記憶操作”のフロントマン
ハ・イチャンです

440
00:40:17,961 --> 00:40:21,481
- 父さん？
- なんで僕を”父さん”って呼ぶの？

441
00:40:21,481 --> 00:40:25,211
合格！
初恋記憶操作団にようこそ！

442
00:40:25,211 --> 00:40:26,271
イエス！

443
00:40:26,271 --> 00:40:37,911
♫ 多くの人の中で 君を見つけたよ ♫

444
00:40:37,911 --> 00:40:52,761
♫ 同じ夢を見て 一緒にいられたら ♫

445
00:40:52,761 --> 00:40:57,051
スペシャル・サンクス・トゥ
ハ・ウンギョル

446
00:40:58,811 --> 00:41:02,261
おかげでこの曲を完成出来た

447
00:41:02,261 --> 00:41:07,081
でも考えてみると曲を完成してくれた
だけじゃなかった

448
00:41:07,081 --> 00:41:10,001
望んでいたような
輝く青春を贈ってあげよう

449
00:41:10,001 --> 00:41:12,221
欲しいものがある時

450
00:41:12,221 --> 00:41:16,131
足りないものがある時
絶望している時

451
00:41:17,671 --> 00:41:20,091
一番輝いていた時

452
00:41:20,091 --> 00:41:22,561
いつも一緒にいてくれた

453
00:41:24,331 --> 00:41:26,201
僕の息子だと嘘ついたよな

454
00:41:26,201 --> 00:41:28,921
僕は未来から来た
おまえの息子で

455
00:41:28,921 --> 00:41:30,391
おまえは僕の父さんだ

456
00:41:30,391 --> 00:41:35,421
でも僕は何となく おまえが
父親のような気がする

457
00:41:35,421 --> 00:41:39,031
父さんから愛された事はないけど

458
00:41:39,031 --> 00:41:41,901
おかげで似たような事を
感じられた

459
00:41:44,361 --> 00:41:47,521
息子よ ありがとう

460
00:41:48,361 --> 00:41:49,901
お返しとして

461
00:41:50,801 --> 00:41:53,951
来世では
おまえの父親として生まれてやる

462
00:41:58,741 --> 00:42:04,101
イチャン！食事あるから
早く出て来なさい！

463
00:42:09,731 --> 00:42:17,181
♫ 今別れを告げたら ♫

464
00:42:17,181 --> 00:42:25,261
♫ もう戻れない ♫

465
00:42:25,261 --> 00:42:32,211
♫ 忘れてしまう思い出… ♫

466
00:42:41,961 --> 00:42:43,931
帰るのか？

467
00:42:50,971 --> 00:42:53,341
窓に映ったおまえの姿

468
00:42:54,361 --> 00:42:57,531
別れを言い出す前の
悲しい表情

469
00:42:58,901 --> 00:43:01,451
僕はシャーロック・ホームズだろ

470
00:43:06,371 --> 00:43:08,031
すまない

471
00:43:08,791 --> 00:43:13,161
どこに行くの？
家？留学？

472
00:43:13,851 --> 00:43:15,871
それとも未来？

473
00:43:16,911 --> 00:43:19,511
未来から来たんだろ

474
00:43:20,041 --> 00:43:23,621
ホントにすまない

475
00:43:24,781 --> 00:43:27,321
気になるんだけど

476
00:43:28,091 --> 00:43:30,631
僕は将来どうなる？

477
00:43:31,271 --> 00:43:33,271
大学に行く？

478
00:43:34,171 --> 00:43:36,721
バンドは続けてる？

479
00:43:38,581 --> 00:43:40,521
その時は…

480
00:43:42,751 --> 00:43:44,471
耳が聞こえてる？

481
00:43:46,631 --> 00:43:49,711
婆ちゃんを苦労させないで

482
00:43:50,741 --> 00:43:53,341
人としてやるべき事しながら

483
00:43:54,901 --> 00:43:56,861
元気に暮らしてる？

484
00:43:58,181 --> 00:44:00,211
元気に暮らしてるよ

485
00:44:02,391 --> 00:44:05,071
誰より輝いている

486
00:44:06,271 --> 00:44:08,951
前にも言ったよね

487
00:44:08,951 --> 00:44:11,701
妻に愛されて

488
00:44:12,721 --> 00:44:15,461
子どもたちに尊敬される

489
00:44:16,211 --> 00:44:19,141
立派な父親になる

490
00:44:19,141 --> 00:44:21,131
そうなるから

491
00:44:22,301 --> 00:44:25,041
弱点も個性に変えて

492
00:44:25,041 --> 00:44:27,781
どんな試練も

493
00:44:27,781 --> 00:44:30,591
英雄小説にして

494
00:44:30,591 --> 00:44:34,111
- だから…
- 何を言ってるのさ

495
00:44:34,111 --> 00:44:35,891
何も聞こえないじゃないか

496
00:44:35,891 --> 00:44:38,141
だから…

497
00:44:47,141 --> 00:44:50,231
約束は必ず守って

498
00:44:52,391 --> 00:44:55,031
見事に乗り越えて

499
00:44:55,831 --> 00:44:58,691
絶対に僕の父親になってくれ

500
00:45:04,171 --> 00:45:06,121
聞いただろ？

501
00:45:19,231 --> 00:45:21,831
おまえのせいじゃない

502
00:45:21,831 --> 00:45:24,441
ただの事故だ

503
00:45:25,041 --> 00:45:27,851
しばらくは死ぬ思いだけど

504
00:45:28,551 --> 00:45:31,881
僕も人生を諦めたりしない

505
00:45:32,511 --> 00:45:34,641
だから行け

506
00:45:34,641 --> 00:45:37,211
振り返らずに行けよ

507
00:45:37,211 --> 00:45:39,141
行って

508
00:45:39,741 --> 00:45:42,721
顔から罪悪感が消えたら

509
00:45:43,761 --> 00:45:46,211
その時また会いに来い

510
00:46:05,351 --> 00:46:07,791
来てくれると信じてるわ

511
00:46:08,491 --> 00:46:10,051
もう少し待とうかと思ったけど

512
00:46:10,051 --> 00:46:12,531
行き先が遠いから
先に出発するね

513
00:46:12,531 --> 00:46:16,441
28年後に会いましょう
メタフォン

514
00:46:30,871 --> 00:46:34,311
どうして？

515
00:46:42,031 --> 00:46:44,691
ダメよダメよ！

516
00:46:44,691 --> 00:46:49,481
すみません！誰かいませんか？

517
00:46:49,481 --> 00:46:54,361
助けて下さい！

518
00:47:05,271 --> 00:47:10,641
[古本：あの日…]

519
00:47:39,511 --> 00:47:42,901
[La Vida Music]

520
00:47:52,581 --> 00:47:54,051
返して下さい
僕のギター

521
00:47:54,051 --> 00:48:00,401
やっと人の人生ではなく
自分の人生を変えようと

522
00:48:00,401 --> 00:48:02,121
取って来る間 こちらをどうぞ

523
00:48:02,121 --> 00:48:04,631
私が摘んだラベンダーです

524
00:48:04,631 --> 00:48:07,781
心身の安定と安眠に
効果があります

525
00:48:10,141 --> 00:48:12,881
人生というのは…

526
00:48:12,881 --> 00:48:15,051
望むもの全てを与えなくとも

527
00:48:15,051 --> 00:48:20,061
時々小さな贈り物を
隠しているものなのです

528
00:48:20,061 --> 00:48:24,081
残酷な人生が投げかけた
苦難に耐え

529
00:48:25,951 --> 00:48:30,211
人生が隠しておいた
贈り物を受け取って欲しい

530
00:48:30,211 --> 00:48:35,501
お客様も…
あなたが守りたかった全ての人達も

531
00:48:35,501 --> 00:48:37,631
ビバ・ラ・ビダ

532
00:48:37,631 --> 00:48:39,931
人生万歳

533
00:48:54,761 --> 00:48:58,201
保管中に問題でも？

534
00:48:58,811 --> 00:49:01,191
一体何者なのですか？

535
00:49:01,191 --> 00:49:04,731
と訊いたって
答えてくれませんよね

536
00:49:06,821 --> 00:49:10,051
ただ神のいたずらだと
思って下さい

537
00:49:10,591 --> 00:49:13,551
人生は様々な比喩に満ちていて

538
00:49:13,551 --> 00:49:16,251
解釈は人それぞれです

539
00:49:18,031 --> 00:49:20,651
正解などありません

540
00:49:22,351 --> 00:49:25,551
何を言ってるのかわかりませんが

541
00:49:25,551 --> 00:49:28,161
お茶 ご馳走さまでした

542
00:49:39,831 --> 00:49:43,811
アーティストのくせに
メタファも知らないのか

543
00:49:54,881 --> 00:49:59,511
正解が知りたい時は
コインを投げてみろ

544
00:50:04,891 --> 00:50:07,631
会えて嬉しかったよ 少年！

545
00:50:24,041 --> 00:50:26,091
何が起きた？

546
00:50:27,321 --> 00:50:29,861
ここはジンソン家の部屋じゃないか

547
00:50:30,581 --> 00:50:32,901
夢か？

548
00:50:32,901 --> 00:50:34,791
現実か？

549
00:50:35,811 --> 00:50:38,481
ラベンダー茶に何を入れたのさ

550
00:50:38,481 --> 00:50:41,971
申し訳ありませんが
よくわかりません

551
00:50:46,691 --> 00:50:48,631
今は何年？

552
00:50:48,631 --> 00:50:51,541
2023年です

553
00:50:52,261 --> 00:50:54,781
ちゃんと戻ったって事か？

554
00:50:54,781 --> 00:50:57,521
それなのに何でジンソン家に？

555
00:51:08,001 --> 00:51:10,861
あなたは変えたじゃない

556
00:51:10,861 --> 00:51:13,401
チョンアを救ったじゃない

557
00:51:13,401 --> 00:51:15,841
イチャンを信じてみて

558
00:51:15,841 --> 00:51:20,021
2023年にも
イチャンとチョンアがいる

559
00:51:20,021 --> 00:51:22,661
ウノもいるし

560
00:51:22,661 --> 00:51:25,521
あなたを待ってる人たちがいる

561
00:51:26,401 --> 00:51:28,761
それに私もいるし

562
00:51:36,571 --> 00:51:37,761
[オン・ウンユ]

563
00:51:39,211 --> 00:51:42,691
[おかけになった番号は存在しません]

564
00:51:49,761 --> 00:51:52,191
どなたですか？

565
00:51:52,191 --> 00:51:55,131
間違えて来られたのでは？

566
00:51:56,321 --> 00:51:58,771
間違いなくこの家ですが

567
00:51:59,641 --> 00:52:02,011
前に住んでいた人が
どこに引っ越したかご存知で？

568
00:52:02,011 --> 00:52:06,491
5年前に私がこの家を建てて
住んでいるのに

569
00:52:06,491 --> 00:52:09,501
- 前の住人なんていないわ
- じゃあ…

570
00:52:20,741 --> 00:52:23,911
ウンユの歴史が変わった

571
00:52:23,911 --> 00:52:28,491
まさか…
1995年から帰れなかったはずは

572
00:52:31,781 --> 00:52:32,901
[SPINE9 ジュンヒョン兄貴]

573
00:52:33,751 --> 00:52:35,971
- 兄貴！
- おまえどこだよ？

574
00:52:35,971 --> 00:52:38,211
店で何時間
待ってたかわかってるか？

575
00:52:38,211 --> 00:52:42,211
迎えに行くから家で待ってろよ

576
00:52:42,211 --> 00:52:43,991
もしもし？

577
00:52:47,001 --> 00:52:49,001
店？

578
00:52:49,001 --> 00:52:51,081
何の店？

579
00:52:51,081 --> 00:52:53,351
ひょっとして…

580
00:52:53,351 --> 00:52:55,851
そうですよね？
SPINE9のハ・ウンギョル

581
00:52:55,851 --> 00:52:58,311
ヤバイ！

582
00:53:00,721 --> 00:53:04,751
髪の毛一本抜いてもいいですか？

583
00:53:04,751 --> 00:53:06,231
髪の毛？

584
00:53:06,231 --> 00:53:08,181
2本！

585
00:53:08,181 --> 00:53:10,631
2本でいいんですが

586
00:53:10,631 --> 00:53:13,771
オッパ！

587
00:53:14,461 --> 00:53:16,641
何でついて来るんだ

588
00:53:16,641 --> 00:53:18,821
僕は何かになったのか？

589
00:53:38,471 --> 00:53:40,911
ありがと…

590
00:53:42,111 --> 00:53:43,821
兄貴たち

591
00:53:44,721 --> 00:53:46,621
何でそんなに
カッコよくなったんですか

592
00:53:46,621 --> 00:53:49,221
まるでMJ所属の
アーティストみたいですよ

593
00:53:49,221 --> 00:53:52,841
おまえな
ごまかすつもりか？

594
00:53:52,841 --> 00:53:56,761
いいから…おまえ 夏休みの間
ツアーの許可は貰ったか？

595
00:53:56,761 --> 00:53:58,541
ツアー？

596
00:53:58,541 --> 00:54:00,261
団体旅行に行くんですか？

597
00:54:00,261 --> 00:54:02,471
団体旅行だって？

598
00:54:02,471 --> 00:54:04,341
海外ツアーだよ

599
00:54:04,341 --> 00:54:06,261
海外ツアー？

600
00:54:06,261 --> 00:54:07,091
僕たちが？

601
00:54:07,091 --> 00:54:12,001
ユン・ドンジンのサポートバンドになったから
親の許可を取れと言っただろ

602
00:54:12,001 --> 00:54:13,771
どこかで戦争でもしてきたか？

603
00:54:13,771 --> 00:54:16,541
遅刻して悪いと思って
言ってるんだろ

604
00:54:16,541 --> 00:54:19,081
スジは現場に来れば
良いって言ってたから

605
00:54:19,081 --> 00:54:20,961
到着したらすぐに
メイクして着替えて

606
00:54:20,961 --> 00:54:23,301
何かのイベントに出るの？

607
00:54:23,301 --> 00:54:24,741
どんなイベント？

608
00:54:24,741 --> 00:54:27,611
どうしたのさ！

609
00:54:27,671 --> 00:54:30,461
[ジンソン]
[ゴリアテ・ W/M/S シリーズ]

610
00:54:30,461 --> 00:54:33,771
[SPINE9]

611
00:54:34,481 --> 00:54:36,691
[SPINE9×ジンソン]

612
00:54:36,691 --> 00:54:38,591
[SPINE9]

613
00:54:43,511 --> 00:54:47,521
つまり僕らは
MJ所属のアーティストであり

614
00:54:47,521 --> 00:54:49,571
ジンソン楽器のendorser♪だって？
♪ 企業と契約して商品を広告する人

615
00:54:49,571 --> 00:54:51,991
今日はゴリアテの発表会で

616
00:54:51,991 --> 00:54:55,291
僕らがライブする事になってるけど

617
00:54:55,291 --> 00:54:58,261
僕がジンソン家の孫だって？

618
00:54:58,261 --> 00:55:00,071
やっと目が覚めたか

619
00:55:00,071 --> 00:55:03,411
早く楽屋に行こう

620
00:55:04,211 --> 00:55:06,981
行こう！

621
00:55:10,831 --> 00:55:12,601
何でそんなに遅かったのさ

622
00:55:12,601 --> 00:55:14,511
兄さん！

623
00:55:14,511 --> 00:55:16,981
兄さん 会いたかったよ！

624
00:55:20,781 --> 00:55:22,531
スーツは？

625
00:55:22,531 --> 00:55:24,151
兄さん

626
00:55:24,151 --> 00:55:28,741
父さんの友達に挨拶するから
スーツで来いって言っただろ

627
00:55:28,741 --> 00:55:35,391
僕は一度も
兄さんを重荷だと思ったこと無い

628
00:55:36,421 --> 00:55:38,281
そうなのか

629
00:55:38,281 --> 00:55:41,201
僕はいつも
重荷だと思ってるけど

630
00:55:41,201 --> 00:55:43,481
まさに今！

631
00:55:49,271 --> 00:55:51,471
母さんと父さんは？

632
00:56:10,421 --> 00:56:12,241
ありがとう

633
00:56:12,271 --> 00:56:15,331
楽しい時間をお過ごし下さい

634
00:56:15,331 --> 00:56:18,361
おかげでもう楽しくなってきたわ

635
00:56:21,461 --> 00:56:24,761
この国も
ずいぶん良くなって来たわよね

636
00:56:26,751 --> 00:56:28,271
[ユン・チョンア]

637
00:56:30,811 --> 00:56:32,861
[ユン・チョンア]

638
00:56:36,801 --> 00:56:38,071
[ユン・チョンア]

639
00:56:38,071 --> 00:56:39,131
[手話の日にボランティア活動を行う]
[ソウォン芸術高校ユン・チョンア校長]

640
00:56:55,871 --> 00:56:57,841
よく頑張ったね チョンア

641
00:56:58,741 --> 00:57:01,061
ホントにすごいよ

642
00:57:01,061 --> 00:57:03,151
誇らしいよ

643
00:57:04,471 --> 00:57:06,501
ゴマすっても無駄よ

644
00:57:06,501 --> 00:57:09,911
私は父さんと
考えが違うんだからね

645
00:57:10,751 --> 00:57:14,821
大学行くことを条件に
バンドは許可したけど

646
00:57:14,821 --> 00:57:18,361
成績が下がった瞬間
海外ツアーは…

647
00:57:23,471 --> 00:57:24,941
自分の位置に

648
00:57:24,941 --> 00:57:27,341
笑って！

649
00:57:28,451 --> 00:57:33,721
こっちを見て下さい！

650
00:57:34,671 --> 00:57:36,871
こんにちは

651
00:57:36,921 --> 00:57:40,151
会えて嬉しいよ
元気だった？

652
00:57:41,131 --> 00:57:42,961
誰なの？

653
00:57:43,661 --> 00:57:47,961
父さんの高校時代に
一緒にバンド組んでた友達だろ

654
00:57:50,591 --> 00:57:52,451
車は混んでなかった

655
00:57:52,471 --> 00:57:53,941
[幸いなことに]

656
00:57:53,941 --> 00:57:57,501
マジュは仕事で遅くなるって

657
00:57:57,501 --> 00:58:01,351
今日はホントに綺麗！

658
00:58:01,861 --> 00:58:03,311
今日だけ？

659
00:58:03,311 --> 00:58:05,061
今日だけ

660
00:58:09,521 --> 00:58:13,001
連絡を絶ったのはイチャンの方よ

661
00:58:13,001 --> 00:58:15,841
友達を見ると心が痛んで

662
00:58:15,841 --> 00:58:18,591
あの頃が懐かしくなって

663
00:58:18,591 --> 00:58:23,191
自分を見るたびに悲しげな顔をする
友達を見るのが辛くて

664
00:58:45,911 --> 00:58:47,241
[あなたの夢を世界へ]
[あなたの心に届けてください]

665
00:58:47,241 --> 00:58:49,921
[ゴリアテ・シリーズ]

666
00:58:51,191 --> 00:58:53,181
[父さんはいつ来るの]

667
00:58:53,181 --> 00:58:59,281
ジンソン楽器の野心作
ゴリアテSをご紹介します

668
00:59:05,281 --> 00:59:07,231
[ジンソン：ゴリアテW/M/S シリーズ]

669
00:59:07,231 --> 00:59:10,201
そしてもう一人ご紹介いたします

670
00:59:10,201 --> 00:59:17,071
ゴリアテ誕生の立役者
ハ・イチャン本部長を拍手でお迎え下さい！

671
00:59:20,401 --> 00:59:22,551
[ジンソン：ゴリアテW/M/S シリーズ]

672
00:59:45,421 --> 00:59:46,691
[ハ・イチャン：ギター事業本部長]

673
00:59:48,551 --> 00:59:50,031
[学歴]
米国ギャロデッド大学卒業…

674
00:59:51,621 --> 00:59:54,191
[ジンソン]

675
00:59:54,191 --> 00:59:59,851
私の夢はカッコいいバンドマンになって
世界を征服して

676
01:00:00,551 --> 01:00:03,321
美人をゲットする事でした

677
01:00:07,151 --> 01:00:13,571
事故で後天性聴覚障害になり
夢は一時 諦めました

678
01:00:17,591 --> 01:00:20,011
最初に聴覚を失った時は

679
01:00:20,851 --> 01:00:23,071
とても怖かったです

680
01:00:31,341 --> 01:00:33,801
恐ろしかったし

681
01:00:33,801 --> 01:00:36,071
怒りがこみあげて

682
01:00:37,301 --> 01:00:39,901
絶望してしまい

683
01:00:39,901 --> 01:00:44,681
声も出せない時期がありました

684
01:00:56,881 --> 01:01:07,701
♫ 僕たちは違う時間の中で
彷徨っているうちに出会った ♫

685
01:01:07,701 --> 01:01:13,771
でも私は
諦める事を諦めました

686
01:01:15,501 --> 01:01:18,511
なぜなら 私は18年間

687
01:01:18,511 --> 01:01:23,391
音のある世界にいたから
音を思い出せたし
[諦めた瞬間試合は終わりだ]

688
01:01:23,391 --> 01:01:26,421
想像出来たからです

689
01:01:26,421 --> 01:01:30,421
その後28年間
音のない世界にいたから

690
01:01:30,421 --> 01:01:37,591
心から美しい音を作り出せたと
信じています

691
01:01:39,991 --> 01:01:45,051
結局私は…
美人をゲットして

692
01:01:46,491 --> 01:01:48,301
まあ

693
01:01:49,841 --> 01:01:56,951
世界征服という夢も
このゴリアテで実現出来ると信じています

694
01:02:02,471 --> 01:02:07,061
[ジンソン]

695
01:02:09,221 --> 01:02:11,761
[ジンソン]

696
01:02:25,361 --> 01:02:27,251
おお！

697
01:02:45,301 --> 01:02:46,831
[ジンソン]

698
01:02:49,781 --> 01:02:51,741
ここまで！

699
01:02:53,761 --> 01:02:59,691
皆さんの表情を見るに
”ゴリアテ”はいい響きだったようですね

700
01:02:59,691 --> 01:03:02,281
はい！そうです

701
01:03:02,281 --> 01:03:04,861
まったく…

702
01:03:07,511 --> 01:03:11,381
では私は安心して
これで退場します

703
01:03:11,381 --> 01:03:14,341
ありがとうございます！

704
01:03:18,631 --> 01:03:21,251
[ジンソン]

705
01:03:27,161 --> 01:03:30,711
あいつ…
マジでエンターテイナーだな

706
01:03:33,021 --> 01:03:34,431
マジュ！

707
01:03:34,431 --> 01:03:38,161
おい 社長に向かって
呼び捨てかよ

708
01:03:38,161 --> 01:03:40,531
おまえの友達か？

709
01:03:40,531 --> 01:03:42,341
すみません

710
01:03:43,931 --> 01:03:45,961
ライブの準備しなくていいのか？

711
01:03:45,961 --> 01:03:47,921
友達の息子だからって
大目に見ないぞ

712
01:03:47,921 --> 01:03:50,191
はい！今から行きます 社長！

713
01:03:50,191 --> 01:03:51,761
オッケー！

714
01:04:05,741 --> 01:04:07,561
ほらな！

715
01:04:07,561 --> 01:04:09,431
僕が言ったじゃないか

716
01:04:09,431 --> 01:04:12,601
人生を諦めたりしないって

717
01:04:12,601 --> 01:04:15,671
だから振り返らずに行けって

718
01:04:15,671 --> 01:04:19,731
顔から罪悪感が消えたら

719
01:04:19,731 --> 01:04:22,421
その時もう一度会いに来いと

720
01:04:24,641 --> 01:04:26,751
どうだ？

721
01:04:26,751 --> 01:04:29,441
僕に会う準備は出来たか？

722
01:04:29,441 --> 01:04:34,191
♫ あの時間 ♫

723
01:04:34,271 --> 01:04:46,221
♫ 誰もが夢見た明るい未来が
今 僕の前に広がってる ♫

724
01:04:46,221 --> 01:04:51,001
息子よ 父さんは今日
マジでカッコ良かっただろ？

725
01:04:51,071 --> 01:04:55,921
♫ また一日が過ぎて ♫

726
01:04:55,921 --> 01:04:58,601
♫ 鏡の中の僕の姿が ♫

727
01:04:58,601 --> 01:05:01,001
ありがとう

728
01:05:01,001 --> 01:05:03,171
約束を守ってくれて

729
01:05:03,171 --> 01:05:08,331
♫ 今日はひときわ疲れて見えるのに ♫

730
01:05:08,331 --> 01:05:12,631
これからは
僕がカッコよくなる番だ

731
01:05:12,631 --> 01:05:14,691
楽しみにしてて

732
01:05:17,371 --> 01:05:21,741
♫ もっと大きな息を吐いてみて ♫

733
01:05:21,741 --> 01:05:32,251
♫ もう一度 始まる明日がある ♫

734
01:05:37,401 --> 01:05:39,421
[輝く君へ]

735
01:05:42,201 --> 01:05:43,871
[]輝く君へ]

736
01:05:49,041 --> 01:05:53,191
[Higher]

737
01:06:03,711 --> 01:06:07,371
♫ Tonight！怖くないよ ♫

738
01:06:07,371 --> 01:06:14,481
♫ どんな困難も僕らを邪魔できない
AnyMore ♫

739
01:06:14,481 --> 01:06:18,641
♫ All right！Now you know better why ♫

740
01:06:18,641 --> 01:06:25,591
♫ 胸の中の心臓の音が高鳴るのを ♫

741
01:06:25,591 --> 01:06:28,331
♫ One！一度倒れても ♫

742
01:06:28,331 --> 01:06:31,991
♫ Two！二度立ち上がるよ ♫

743
01:06:31,991 --> 01:06:36,021
♫ そうだ立ち止まるな
I can fly away ♫

744
01:06:36,021 --> 01:06:41,341
♫ Knocking! knocking! 扉が開いたら ♫

745
01:06:41,341 --> 01:06:47,171
♫ 広い海に広がる
僕たちだけの物語 ♫

746
01:06:47,171 --> 01:06:52,071
♫ Knocking! knocking! 手を伸ばせば ♫

747
01:06:52,071 --> 01:06:55,211
♫ 届きそうなほど近い ♫

748
01:06:55,211 --> 01:07:02,801
♫ 君と僕の夢を追って ♫

749
01:07:19,131 --> 01:07:23,381
♫ Knocking! knocking! 扉が開いたら ♫

750
01:07:23,381 --> 01:07:25,801
俺らの方が
ちょっと上手かったよな？

751
01:07:25,801 --> 01:07:28,441
そうだな…見た目も
俺らの若い頃には及ばないさ

752
01:07:28,471 --> 01:07:32,751
おいおい！
詐欺はやめておこうぜ

753
01:07:32,751 --> 01:07:34,071
な？

754
01:07:34,071 --> 01:07:38,821
ところでウンギョルは
誰かに似てないか？

755
01:07:40,661 --> 01:07:44,321
記憶があるような…

756
01:07:44,321 --> 01:07:47,951
確かに誰かに似てるって

757
01:07:55,711 --> 01:08:11,711
アンコール！アンコール！

758
01:08:11,711 --> 01:08:13,211
みんな！アンコールですか？

759
01:08:13,211 --> 01:08:16,551
イェーイ！

760
01:08:16,551 --> 01:08:18,241
では次…

761
01:08:18,241 --> 01:08:19,521
次…

762
01:08:20,751 --> 01:08:22,661
[ジンソン：ゴリアテ W/M/S シリーズ]

763
01:08:42,501 --> 01:08:46,261
今夜戻らなかったら
永遠に時間軸に閉じ込められるわよ

764
01:08:46,961 --> 01:08:48,701
お願いだ

765
01:08:51,091 --> 01:08:54,141
お願いだから現れてくれ

766
01:08:54,141 --> 01:08:56,851
久しぶりね ハ・ウンギョル

767
01:09:02,921 --> 01:09:14,421
♫ 僕たちは違う時間の中で
彷徨っているうちに出会った ♫

768
01:09:14,421 --> 01:09:17,871
28年ぶりかしら？

769
01:09:17,871 --> 01:09:19,881
戻れなかったのかと

770
01:09:19,881 --> 01:09:22,931
その通り
戻れないかもしれなかった

771
01:09:22,931 --> 01:09:24,681
来たのに どうして逃げたの？

772
01:09:24,681 --> 01:09:28,131
逃げたんじゃなくて…
釣り…

773
01:09:28,131 --> 01:09:30,791
あなたを独り占めしたくて

774
01:09:30,791 --> 01:09:34,831
餌が良すぎて
すぐ釣れちゃったわね

775
01:09:34,831 --> 01:09:47,421
♫ 同じ夢を見て 一緒にいられたら ♫

776
01:09:47,421 --> 01:10:01,071
♫ しばらく回り道したこの道の果てで
愛の歌を歌うよ ♫

777
01:10:01,071 --> 01:10:08,031
♫ 輝くこの瞬間 ♫

778
01:10:08,031 --> 01:10:16,011
♫ 君に全てを上げられる ♫

779
01:10:16,011 --> 01:10:20,561
♫ 僕たちの小さな夢 ♫

780
01:10:20,561 --> 01:10:23,411
[エピローグ]

781
01:10:23,411 --> 01:10:26,831
あの！誰かいませんか？

782
01:10:26,831 --> 01:10:30,261
誰か助けて下さい！

783
01:10:33,811 --> 01:10:35,781
あの！

784
01:10:44,181 --> 01:10:45,851
乗るかい？

785
01:10:45,851 --> 01:10:52,691
<i>Timing and Subtitles brought to you by
🍉 Viva la Watermelon 🍉 Team @Viki.com</i>

786
01:10:52,691 --> 01:10:54,161
セーフ！

787
01:10:54,161 --> 01:10:55,931
セーフだった

788
01:10:55,931 --> 01:10:57,121
お戻りですか

789
01:10:57,121 --> 01:10:59,871
来いって言ったでしょ

790
01:10:59,871 --> 01:11:02,021
これ飲んでいい？

791
01:11:02,021 --> 01:11:07,801
~ <i>Thanks to our Channel Manager: gonghina</i> ~

792
01:11:07,801 --> 01:11:09,481
やっと生き返ったわ

793
01:11:09,481 --> 01:11:13,521
”生き返った”と言うなら
斬新な自殺は諦めたと

794
01:11:13,521 --> 01:11:18,111
マスターのせいじゃないから
調子乗らないで

795
01:11:19,411 --> 01:11:23,201
マスター
チェロを早く下さい

796
01:11:23,201 --> 01:11:27,771
もう？
とりあえず座ってお話でも？

797
01:11:27,771 --> 01:11:29,061
ちょっと急いでるから

798
01:11:29,061 --> 01:11:31,071
お母さんがどうなったか
気になるし

799
01:11:31,071 --> 01:11:33,011
お父さんにも
訊きたい事があるし

800
01:11:33,011 --> 01:11:36,361
また会おうって約束した
人もいるし

801
01:11:36,361 --> 01:11:39,051
くれないの？
時間がないわ

802
01:11:39,051 --> 01:11:43,781
~ <i>Thanks to our Channel Manager: gonghina</i> ~

803
01:11:43,781 --> 01:11:45,431
さあ

804
01:11:46,451 --> 01:11:48,261
どうぞ

805
01:11:48,261 --> 01:11:54,341
~ <i>Thanks to our wonderful
Chief Editor: kakashiandme</i> ~

806
01:11:54,341 --> 01:11:59,001
旅行に出してくれてありがとう
おじいちゃん

807
01:11:59,001 --> 01:12:01,831
私にだけ1ドル紙幣をくれたのも

808
01:12:01,831 --> 01:12:04,421
同じ年のお母さんに
会わせてくれたのも

809
01:12:04,421 --> 01:12:08,801
素敵な友達に会わせてくれたのも
全部…

810
01:12:11,221 --> 01:12:16,021
帰ってもお母さんと仲良くするから
心配しないで

811
01:12:16,021 --> 01:12:20,311
これからも喧嘩はするだろうけど

812
01:12:21,531 --> 01:12:25,261
じゃあ…もう行きますね

813
01:12:25,261 --> 01:12:28,381
帰っても元気に暮らします

814
01:12:30,431 --> 01:12:33,871
お会いできて嬉しかったです

815
01:12:35,011 --> 01:12:36,731
さようなら

816
01:12:36,731 --> 01:12:42,091
~ <i>Thanks to our precious
Chief Segmenter, bepina</i> ~

817
01:12:42,091 --> 01:12:46,981
~ <i>Thanks to our Segmentation Team</i> ~

818
01:12:46,981 --> 01:12:52,311
~ <i>Thanks to the Other Language Moderators</i> ~

819
01:12:52,311 --> 01:12:56,271
ビバ・ラ・ビダ
人生万歳

820
01:12:56,271 --> 01:13:01,651
♫ 新しい始まりだ 息を吐いて ♫

821
01:13:01,651 --> 01:13:08,141
♫ 毎晩夢見て来たこの瞬間 ♫

822
01:13:08,141 --> 01:13:12,951
♫ 過ぎた時間を全て消し去って ♫

823
01:13:12,951 --> 01:13:19,561
♫ この輝くステージの上で
一緒にいるじゃないか ♫

824
01:13:19,561 --> 01:13:22,441
♫ 振り返るな 後悔はしないよ ♫

825
01:13:22,441 --> 01:13:24,851
♫ ためらう必要はない ♫

826
01:13:24,851 --> 01:13:30,171
♫ 二度と来ないチャンスだから
始めてみよう ♫

827
01:13:30,171 --> 01:13:33,751
♫ 眩しく輝いてた日々と ♫

828
01:13:33,751 --> 01:13:37,331
♫ たくさん詰まった青春の夢 ♫

829
01:13:37,331 --> 01:13:39,061
♫ 今このまま ♫

830
01:13:39,061 --> 01:13:41,631
♫ 立ち止まるな ♫

831
01:13:41,631 --> 01:13:45,111
♫ 振り向かないで 走るんだ ♫

832
01:13:45,111 --> 01:13:48,701
♫ また夢を見る事ができるように ♫

833
01:13:48,701 --> 01:13:50,531
♫ もっと高く飛んで ♫

834
01:13:50,531 --> 01:13:54,851
♫ 今日この瞬間が永遠でありますように ♫

835
01:13:56,231 --> 01:14:01,181
♫ ドキドキしてる 息が切れるくらい ♫

836
01:14:01,181 --> 01:14:03,561
[輝くウォーターメロンをご覧下さり
ありがとうございます]

837
01:14:04,061 --> 01:14:08,871
[輝くウォーターメロン]