1
00:00:40,374 --> 00:00:41,583
おじいさん

2
00:00:42,626 --> 00:00:45,295
おじいさん　どこですか？

3
00:00:49,133 --> 00:00:52,261
ジフン　どうかしたのか？

4
00:00:54,388 --> 00:00:57,766
何でもありません
転んだだけで…

5
00:01:11,780 --> 00:01:13,782
ドンシクさん

6
00:01:17,244 --> 00:01:18,704
早く来てくれ

7
00:01:20,122 --> 00:01:21,415
ドンシクさん

8
00:01:25,085 --> 00:01:26,628
ドンシクさん

9
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
どこにいるんだ

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
ライトを上に向けろ

11
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
ドンシクさん

12
00:01:36,638 --> 00:01:37,639
ドンシクさん

13
00:02:46,917 --> 00:02:48,836
{\an8}“ムンジュ川を
きれいに” 誰が捨てたのかしら

14
00:02:48,836 --> 00:02:49,419
{\an8}誰が捨てたのかしら

15
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
{\an8}“ムンジュ川”
ごみが多いな

16
00:02:51,839 --> 00:02:53,131
{\an8}“マニャン農産”

17
00:02:54,800 --> 00:02:56,051
{\an8}生ごみを

18
00:02:56,135 --> 00:02:56,593
{\an8}“残さず食べよう”

19
00:02:56,593 --> 00:02:57,386
{\an8}“残さず食べよう”
生ごみを

20
00:02:57,386 --> 00:02:57,469
{\an8}生ごみを

21
00:02:57,469 --> 00:02:58,303
{\an8}“祝 開発制限区域
解除” 生ごみを

22
00:02:58,303 --> 00:02:58,387
{\an8}“祝 開発制限区域
解除”

23
00:02:58,387 --> 00:02:58,887
{\an8}“祝 開発制限区域
解除” 減らそう

24
00:02:58,887 --> 00:02:58,971
{\an8}減らそう

25
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
{\an8}“再開発計画確定！”
減らそう

26
00:02:59,972 --> 00:03:00,055
{\an8}“再開発計画確定！”

27
00:03:00,055 --> 00:03:00,556
{\an8}“再開発計画確定！”
減らそう

28
00:03:00,556 --> 00:03:01,890
{\an8}減らそう

29
00:03:23,829 --> 00:03:28,834
{\an8}不義が世を覆おうとも

30
00:03:28,834 --> 00:03:30,752
{\an8}「不義が
世を覆おうとも」 不義が世を覆おうとも

31
00:03:30,836 --> 00:03:37,342
不信が はびころうとも

32
00:03:38,135 --> 00:03:44,141
私たちは主だけを

33
00:03:44,808 --> 00:03:45,642
こんにちは

34
00:03:45,726 --> 00:03:47,728
お花は左へ

35
00:03:48,854 --> 00:03:50,105
分かりました

36
00:03:54,735 --> 00:03:55,569
髪に

37
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
何？

38
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
何なの？

39
00:04:04,453 --> 00:04:07,414
前世でどれだけの徳を
積んだら

40
00:04:07,497 --> 00:04:10,834
ユヨンのような娘を
持てるのかしら

41
00:04:17,758 --> 00:04:20,969
神を信じる人が前世だなんて

42
00:04:21,053 --> 00:04:23,722
かわいくて優しくて信心深い

43
00:04:23,805 --> 00:04:26,058
親の言うことをよく聞く

44
00:04:26,141 --> 00:04:28,352
その上 ソウル大に合格

45
00:04:29,686 --> 00:04:31,813
でも神は公平だわ

46
00:04:32,481 --> 00:04:37,819
同じおなかから生まれた
ドンシクがいるからね

47
00:04:39,363 --> 00:04:40,906
ドンシクが何よ

48
00:04:40,989 --> 00:04:42,491
それは…

49
00:04:43,325 --> 00:04:45,744
曲がりなりにも兄なのに

50
00:04:45,827 --> 00:04:49,164
ユヨンの足元にも
及ばないから

51
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
今日もそうでしょ

52
00:04:51,833 --> 00:04:55,087
祖母の追悼ミサなのに
顔も出さない

53
00:04:55,796 --> 00:04:58,257
どこかでギターでも弾いて…

54
00:04:58,340 --> 00:04:59,508
ちょっと

55
00:05:00,259 --> 00:05:03,136
そこに置いちゃだめよ

56
00:05:03,220 --> 00:05:05,472
何をやってるの　早く来て

57
00:05:05,555 --> 00:05:07,391
あの子ったら

58
00:05:16,149 --> 00:05:17,526
何してるんだか

59
00:05:17,609 --> 00:05:18,652
“息子”

60
00:05:25,867 --> 00:05:28,120
“ボンジュール マニャン”

61
00:05:28,620 --> 00:05:31,164
音楽が聴きたくて

62
00:05:31,248 --> 00:05:33,583
ラジオをつけたら

63
00:05:33,667 --> 00:05:37,754
熱いリズムに心を奪われた

64
00:05:37,838 --> 00:05:43,719
立ち上がって歌ってみたら

65
00:05:43,802 --> 00:05:46,263
いつの間にか時間さえも

66
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
過ぎてしまった

67
00:05:48,557 --> 00:05:50,559
ラジオの音量を上げて
“チケット”

68
00:05:50,559 --> 00:05:51,184
ラジオの音量を上げて

69
00:05:51,268 --> 00:05:52,936
一緒に楽しもう

70
00:05:53,020 --> 00:05:56,064
ラジオの音量を上げて

71
00:05:56,148 --> 00:05:58,400
一緒に歌おう

72
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
ラジオの音量を上げて

73
00:06:01,194 --> 00:06:02,988
一緒に楽しもう

74
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
ラジオの音量を上げて

75
00:06:06,450 --> 00:06:08,702
一緒に歌おう

76
00:06:10,954 --> 00:06:14,750
一緒に歌うわけないでしょ
そろそろ帰って

77
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
こっちは客だぞ

78
00:06:20,339 --> 00:06:23,008
ライブカフェで歌うのは
当然だろ

79
00:06:24,593 --> 00:06:25,469
客？

80
00:06:26,178 --> 00:06:28,555
1500ウォンのコーヒー１杯で

81
00:06:28,638 --> 00:06:32,726
音も出ないギターを持って
何時間も大騒ぎ

82
00:06:33,226 --> 00:06:35,145
迷惑だから帰って

83
00:06:36,229 --> 00:06:37,564
音は出る

84
00:06:41,026 --> 00:06:44,696
私は今日
いいことがある予定なの

85
00:06:45,322 --> 00:06:47,115
だから早く帰って

86
00:06:48,617 --> 00:06:49,868
パン･ジュソン

87
00:06:50,660 --> 00:06:53,497
社長に許可を得たんだ

88
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
年上の私を呼び捨てに？

89
00:06:57,334 --> 00:07:01,713
あんたの歌なんて
聞きたくないから帰って

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,426
妹を見習いなさいよ

91
00:07:13,934 --> 00:07:14,976
何だと？

92
00:07:16,061 --> 00:07:16,895
たたけば？

93
00:07:17,521 --> 00:07:20,899
あんたの父親に
治療費を請求するから

94
00:07:33,286 --> 00:07:36,331
俺は女には手を上げない

95
00:07:45,090 --> 00:07:48,135
パン･ジュソン　またな

96
00:07:48,218 --> 00:07:49,386
生意気な

97
00:07:52,264 --> 00:07:53,598
“成績優秀賞”

98
00:07:53,682 --> 00:07:57,602
今夜も帰らなかったら
大変なことになるわよ

99
00:07:58,103 --> 00:07:58,979
ドンシク

100
00:08:11,950 --> 00:08:13,618
{\an8}“出てこられる？”

101
00:09:50,131 --> 00:09:54,344
私たちは主だけを

102
00:09:54,427 --> 00:09:57,764
信じて生きていきます

103
00:09:58,807 --> 00:10:02,644
どれだけ多くの人が…

104
00:10:03,436 --> 00:10:04,396
何かしら

105
00:10:06,022 --> 00:10:07,065
これは何？

106
00:10:47,063 --> 00:10:50,025
“サロン･ド･マニャン”

107
00:11:30,690 --> 00:11:35,195
20年後 2020年10月11日

108
00:11:39,282 --> 00:11:40,450
{\an8}“女子大生が失踪”

109
00:11:40,533 --> 00:11:41,242
“痕跡なし”

110
00:11:41,326 --> 00:11:41,993
“カフェ店員殺人事件”

111
00:11:46,915 --> 00:11:48,249
“イ･ドンシク”

112
00:11:53,546 --> 00:11:54,839
“ムンジュ　マニャン”

113
00:12:12,941 --> 00:12:15,068
{\an8}“ムンジュ市
再開発対策委員会”

114
00:12:15,151 --> 00:12:16,611
{\an8}“ムンジュ
ドリームタウン！”

115
00:12:19,447 --> 00:12:21,157
“ユヨンを捜しています”

116
00:12:21,241 --> 00:12:22,784
{\an8}“指先が全て
ありません”

117
00:12:33,169 --> 00:12:35,213
“ユヨンを捜しています”

118
00:12:45,432 --> 00:12:48,935
サロン･ド･マニャンで
暴行事件

119
00:12:49,018 --> 00:12:51,229
ではなく暴行未遂…

120
00:12:51,312 --> 00:12:54,065
とにかく
今 ドンシクさんが…

121
00:12:54,566 --> 00:12:55,483
じゃなくて

122
00:12:56,943 --> 00:12:57,819
何かしら

123
00:12:58,945 --> 00:13:01,030
イ巡査部長が対応中です

124
00:13:01,114 --> 00:13:02,282
まったく…

125
00:13:02,365 --> 00:13:06,369
その口の利き方は何よ
敬語を使いなさい

126
00:13:07,036 --> 00:13:08,329
ちょっと

127
00:13:08,413 --> 00:13:12,959
いつも１点10ウォンで
楽しんでただろ

128
00:13:13,042 --> 00:13:17,338
それが今日は
１点50ウォンなんです

129
00:13:18,631 --> 00:13:22,177
その大きなお尻に
札を隠すなんて

130
00:13:22,260 --> 00:13:25,680
そんなにお金が欲しいの？

131
00:13:25,764 --> 00:13:26,598
この詐欺師め

132
00:13:26,681 --> 00:13:31,311
旦那が警官だからって
人を犯罪者呼ばわりして

133
00:13:31,394 --> 00:13:32,896
一発 殴らせなさい

134
00:13:32,979 --> 00:13:35,023
ストップ

135
00:13:35,106 --> 00:13:37,609
今 手を出したら暴行ですよ

136
00:13:37,692 --> 00:13:41,070
イ巡査部長　私は悔しいのよ

137
00:13:41,154 --> 00:13:44,616
自分が負けたからって
私を詐欺師だと

138
00:13:44,699 --> 00:13:45,533
隠したでしょ

139
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
詐欺師ね

140
00:13:46,701 --> 00:13:48,036
何を言うのよ

141
00:13:48,119 --> 00:13:48,745
詐欺よ

142
00:13:48,828 --> 00:13:50,622
静かにしてください

143
00:13:50,705 --> 00:13:53,708
あなたのずるを
みんなが見てたの

144
00:13:54,292 --> 00:13:57,045
私がたった
870ウォンのために？

145
00:13:57,128 --> 00:14:02,008
公務員の少ない給料で暮らす
あなたと一緒にしないで

146
00:14:03,009 --> 00:14:04,886
けんかじゃありません

147
00:14:06,095 --> 00:14:08,264
奥様　ストップ

148
00:14:08,348 --> 00:14:10,767
私の家族をばかにしたのよ

149
00:14:10,850 --> 00:14:12,811
手を出さないで

150
00:14:12,894 --> 00:14:14,562
まだパーマの途中よ

151
00:14:14,646 --> 00:14:15,813
弁償することに

152
00:14:15,897 --> 00:14:19,317
いい薬剤を使ったから
５万ウォンです

153
00:14:20,068 --> 00:14:20,985
新商品なの

154
00:14:21,736 --> 00:14:23,655
どうぞ 外しなさい

155
00:14:23,738 --> 00:14:24,989
奥様

156
00:14:25,073 --> 00:14:26,407
挑発しないで

157
00:14:27,075 --> 00:14:28,743
５万ウォンが惜しいのね

158
00:14:28,827 --> 00:14:30,203
生活が苦しいのよ

159
00:14:30,286 --> 00:14:32,872
静かにしてください

160
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
手の力を抜いて

161
00:14:38,169 --> 00:14:39,003
いいですね

162
00:14:39,087 --> 00:14:41,506
頭をつかみなさいよ

163
00:14:41,589 --> 00:14:44,217
手を出しちゃだめです

164
00:14:44,300 --> 00:14:47,929
５万ウォンくらい
払ってやるわ

165
00:14:48,429 --> 00:14:50,014
やめてください

166
00:15:13,955 --> 00:15:18,793
イ巡査部長の怒りゲージが
上昇しています

167
00:15:21,296 --> 00:15:22,880
あと１時間で帰れるのに

168
00:15:22,964 --> 00:15:25,383
最近 おとなしいと思ったら

169
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
ドンシクは
どうしようもないな

170
00:15:29,304 --> 00:15:30,972
ストップ

171
00:15:33,808 --> 00:15:37,061
ここにいる方 全員を

172
00:15:37,145 --> 00:15:41,316
詐欺　暴行　賭博
賭博ほう助罪で

173
00:15:41,399 --> 00:15:43,318
直ちに連行します

174
00:15:43,401 --> 00:15:44,068
何ですって？

175
00:15:44,152 --> 00:15:44,819
連行？

176
00:15:44,903 --> 00:15:46,195
なぜ派出所に？

177
00:15:46,279 --> 00:15:48,072
私は見てただけよ

178
00:15:48,156 --> 00:15:52,619
公務執行妨害罪にも
問われたいなら

179
00:15:52,702 --> 00:15:54,120
騒ぎ続けてください

180
00:15:54,662 --> 00:15:56,164
そんな…

181
00:15:56,247 --> 00:15:58,333
お二人はパトカーで

182
00:15:58,416 --> 00:16:01,252
残りの人は
チキン店の車に乗って

183
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
ドンシク

184
00:16:02,420 --> 00:16:07,008
さっさと来ないと
逃走罪も追加しますよ

185
00:16:07,091 --> 00:16:10,261
私が何をしたって言うの？

186
00:16:10,345 --> 00:16:13,973
ただ自分の店を
開けてただけなのに

187
00:16:14,057 --> 00:16:15,516
所長

188
00:16:17,477 --> 00:16:18,853
分かってます

189
00:16:18,937 --> 00:16:23,232
事件にもならないことで
騒ぎを起こすな

190
00:16:23,316 --> 00:16:24,317
暇なのか

191
00:16:24,400 --> 00:16:28,279
賭博場の開設に
賭博ほう助容疑

192
00:16:28,363 --> 00:16:32,116
刑法 第247条
賭博場を開設した者は

193
00:16:32,200 --> 00:16:35,536
５年以下の懲役または
3000万以下の罰金に処する

194
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
懲役ですって？

195
00:16:37,538 --> 00:16:38,957
イ巡査部長

196
00:16:39,040 --> 00:16:41,084
刑法 第247条は

197
00:16:41,167 --> 00:16:45,129
営利目的で
賭博場を開設した人に

198
00:16:45,213 --> 00:16:47,674
適用されるんです

199
00:16:49,467 --> 00:16:52,136
サロンの社長の頭の黒い袋は

200
00:16:52,637 --> 00:16:56,140
分け前にあずかる人という
印です

201
00:16:57,433 --> 00:17:00,311
大した金額じゃないでしょう

202
00:17:00,395 --> 00:17:02,230
10ウォンはカネじゃない？

203
00:17:02,313 --> 00:17:05,942
10ウォンから100ウォンや
1000ウォンになるんだ

204
00:17:06,734 --> 00:17:08,820
ちりも積もれば山となる

205
00:17:09,654 --> 00:17:12,407
千里の道も一歩から

206
00:17:12,490 --> 00:17:14,993
どういうことなのよ

207
00:17:15,076 --> 00:17:15,910
営利ですって？

208
00:17:15,994 --> 00:17:18,496
花札を禁止にすればいい

209
00:17:18,579 --> 00:17:19,622
所長

210
00:17:19,706 --> 00:17:21,749
あなた　何とかして

211
00:17:21,833 --> 00:17:22,917
分かりました

212
00:17:23,001 --> 00:17:24,961
それくらいにしてくれ

213
00:17:25,795 --> 00:17:28,715
妻は心臓が弱いから
脅かさないで

214
00:17:28,798 --> 00:17:30,883
頼むから大目に見てくれ

215
00:17:30,967 --> 00:17:33,678
請託は やめてください

216
00:17:33,761 --> 00:17:36,597
請託禁止法違反で
捕まえますよ

217
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
正気じゃないな

218
00:17:38,933 --> 00:17:42,770
そんなに言うなら
捕まえてみろよ

219
00:17:48,526 --> 00:17:49,902
名前と生年月日を…

220
00:17:49,986 --> 00:17:50,862
お客さんよ

221
00:17:50,945 --> 00:17:51,779
お客さん？

222
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
ご用件は？

223
00:17:53,531 --> 00:17:54,991
道に迷いました？

224
00:18:01,664 --> 00:18:06,669
マニャン派出所に配属された
警部補のハン･ジュウォンです

225
00:18:14,927 --> 00:18:16,888
“所長室”

226
00:18:22,810 --> 00:18:28,733
本庁から来るという
連絡は受けてたんだけど

227
00:18:29,358 --> 00:18:33,321
充員すると言われて
冗談かと思ってた

228
00:18:34,655 --> 00:18:35,823
よろしくお願いします

229
00:18:36,991 --> 00:18:40,828
転任書類は
どこに行ったかな

230
00:18:42,622 --> 00:18:46,709
今日からじゃないね
なぜ早く来たの？

231
00:18:46,793 --> 00:18:51,380
随分前から充員の申請を
していたと聞いたので

232
00:18:52,090 --> 00:18:55,384
１年以上前に申請したんだよ

233
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
僕のパートナーは？

234
00:18:59,972 --> 00:19:03,267
パソコンの調子が悪くてね

235
00:19:03,351 --> 00:19:05,186
いつ替えてくれるんだ

236
00:19:06,062 --> 00:19:08,689
ちょっと待ってくれ

237
00:19:08,773 --> 00:19:10,024
再起動しないと

238
00:19:13,903 --> 00:19:15,530
終わりました

239
00:19:22,912 --> 00:19:27,124
“ハン･ジュウォン警部補
27歳 一人息子”

240
00:19:27,208 --> 00:19:30,211
“警察大学に首席入学
首席卒業”

241
00:19:31,963 --> 00:19:35,216
首席ってことは
かなり賢いですよね

242
00:19:35,299 --> 00:19:40,054
賢いだけじゃなく
運動もできるんだよ

243
00:19:40,138 --> 00:19:42,181
こざっぱりしてるし

244
00:19:42,265 --> 00:19:45,101
親は誰なんだろうな

245
00:19:45,184 --> 00:19:48,604
トンビからタカは
簡単には生まれませんよ

246
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
父親は…

247
00:19:52,066 --> 00:19:53,359
本庁の次長だ

248
00:19:55,194 --> 00:19:56,028
何だと？

249
00:19:56,112 --> 00:19:56,946
誰？

250
00:19:57,029 --> 00:19:58,698
次期 警察庁長官

251
00:19:58,781 --> 00:20:02,827
ハン･ギファン次長の
息子なんだ

252
00:20:06,956 --> 00:20:08,749
“マニャン派出所”

253
00:20:08,833 --> 00:20:13,004
昨夜から連絡もなく
家に帰ってこないので

254
00:20:13,754 --> 00:20:15,131
捜索願を出したいんです

255
00:20:15,214 --> 00:20:17,466
落ち着いてください

256
00:20:17,550 --> 00:20:22,930
息子さんは外泊することも
多いんですよね

257
00:20:23,014 --> 00:20:26,017
あれも最初は
失踪だと思われてた “内縁の夫を緊急逮捕”

258
00:20:26,017 --> 00:20:27,018
あれも最初は 失踪だと思われてた
“女性は 殺されたのか…”

259
00:20:27,018 --> 00:20:28,102
あの事件の被害者は 女性じゃないですか
“女性は 殺されたのか…”

260
00:20:28,102 --> 00:20:31,606
あの事件の被害者は
女性じゃないですか

261
00:20:31,689 --> 00:20:33,858
男は殺されないとでも？

262
00:20:33,941 --> 00:20:35,151
受け付けます

263
00:20:38,029 --> 00:20:43,075
女性じゃなく男性ですし
数日 待つべきでしょ

264
00:20:45,703 --> 00:20:46,787
所長

265
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
家出ですね

266
00:20:52,752 --> 00:20:55,379
何を言ってるんだ

267
00:20:55,463 --> 00:20:57,298
息子が家出したと？

268
00:20:57,381 --> 00:21:02,136
失踪かもしれませんが
まずは家出で登録を

269
00:21:02,219 --> 00:21:03,512
家出だなんて

270
00:21:03,596 --> 00:21:06,390
俺は捜索願を出しに来たんだ

271
00:21:06,474 --> 00:21:08,392
それは不可能です

272
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
女じゃないから？

273
00:21:10,561 --> 00:21:12,730
女性でも不可能です

274
00:21:14,190 --> 00:21:17,735
受け付けたくないなら
そう言えばいい

275
00:21:17,818 --> 00:21:20,071
別の派出所に行くよ

276
00:21:20,154 --> 00:21:25,493
どこの派出所　警察署
警察庁に行っても

277
00:21:25,576 --> 00:21:26,994
あなたの息子さんは…

278
00:21:27,536 --> 00:21:31,499
娘さんだとしても
捜索願は出せません

279
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
何だと？

280
00:21:33,626 --> 00:21:36,837
失踪児童等の保護および
支援に関する法律

281
00:21:36,921 --> 00:21:41,592
満18歳未満の児童や
知的 精神障がい者

282
00:21:41,676 --> 00:21:46,555
認知症の患者が失踪した場合は
捜索願を受理し

283
00:21:46,639 --> 00:21:50,059
直ちに捜索または
捜査するかを決定する

284
00:21:51,978 --> 00:21:55,439
これが韓国の法律なんです

285
00:21:57,441 --> 00:22:00,695
息子さんは
これに該当しますか？

286
00:22:03,155 --> 00:22:04,198
該当はしないが…

287
00:22:04,282 --> 00:22:07,034
息子さんは
失踪していたとしても

288
00:22:07,118 --> 00:22:11,163
この国では
家出人にすぎないんです

289
00:22:11,747 --> 00:22:12,748
家出人

290
00:22:49,910 --> 00:22:51,620
イ･ドンシク巡査部長

291
00:22:54,373 --> 00:22:55,958
法をよくご存じだ

292
00:23:09,138 --> 00:23:12,099
“31 ギュ 8305”

293
00:23:13,142 --> 00:23:14,268
いい車だ

294
00:23:24,820 --> 00:23:26,822
“韓牛(ハヌ)専門”

295
00:23:32,286 --> 00:23:39,293
必死に捜し回っていた
君とすれ違ったのは

296
00:23:39,919 --> 00:23:46,926
昨夜の僕の
夢の中だったのだろうか

297
00:23:47,009 --> 00:23:50,304
もう一度 眠ろうとする

298
00:23:50,930 --> 00:23:53,015
僕をあざ笑う

299
00:23:53,099 --> 00:23:55,684
in the middle of the night

300
00:23:58,896 --> 00:24:00,481
{\an8}“マニャン精肉店”

301
00:24:00,481 --> 00:24:01,440
オ･ジフン
“マニャン精肉店”

302
00:24:05,820 --> 00:24:07,154
お待たせしました

303
00:24:10,991 --> 00:24:14,620
よくスープが喉を通りますね

304
00:24:14,703 --> 00:24:17,790
ジェイ
今日のスープは最高だよ

305
00:24:19,291 --> 00:24:22,419
お母様方を
６人も捕まえたのに？

306
00:24:22,920 --> 00:24:24,588
さすが俺の友達だ

307
00:24:24,672 --> 00:24:26,924
グレート　尊敬するよ

308
00:24:27,508 --> 00:24:28,801
なら ついでくれ

309
00:24:30,678 --> 00:24:34,348
いくら友達同士でも
はっきり言うべきです

310
00:24:34,431 --> 00:24:36,183
職権乱用ですよ

311
00:24:36,267 --> 00:24:38,477
オーマイゴッド　ジェイ

312
00:24:38,561 --> 00:24:41,730
オ巡査が職権乱用だって

313
00:24:41,814 --> 00:24:45,025
言うようになったわね

314
00:24:45,109 --> 00:24:45,943
間違ってる？

315
00:24:46,819 --> 00:24:47,653
そうでしょ

316
00:24:47,736 --> 00:24:50,614
オ巡査の言うとおりです

317
00:24:50,698 --> 00:24:52,032
逮捕してください

318
00:24:52,116 --> 00:24:52,950
ドンシクさん

319
00:24:53,033 --> 00:24:55,286
若造の声が大きいわね

320
00:24:55,870 --> 00:24:59,832
オ警部補がこの時間に
帰れるってことは

321
00:24:59,915 --> 00:25:01,667
強行犯係は暇だったのか

322
00:25:01,750 --> 00:25:05,171
毎日 定時に帰る
庶務班長に会えるなんて

323
00:25:05,754 --> 00:25:06,881
光栄です

324
00:25:06,964 --> 00:25:07,673
直れ

325
00:25:09,842 --> 00:25:11,677
またトラブルを？

326
00:25:11,760 --> 00:25:13,012
何を言ってるんだ

327
00:25:13,095 --> 00:25:16,056
ドンシクさんは
頭に血が上って…

328
00:25:16,140 --> 00:25:19,393
おばさんたちを
賭博で捕まえたこと？

329
00:25:19,476 --> 00:25:20,853
署に苦情が入ったって

330
00:25:20,936 --> 00:25:24,315
どうせ不起訴になるのに

331
00:25:26,609 --> 00:25:29,195
なのに なぜ捕まえたの？

332
00:25:33,866 --> 00:25:38,329
サロンの社長は よその人と
金貸しをしてるみたい

333
00:25:39,121 --> 00:25:42,666
まともな人たちじゃ
なさそうだったわ

334
00:25:46,212 --> 00:25:50,966
おばさんたちを守るために
やったんでしょ

335
00:25:52,009 --> 00:25:53,844
それは知らなかった

336
00:25:56,055 --> 00:25:58,807
知らないふりをしちゃって

337
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
ジフン

338
00:26:01,060 --> 00:26:04,563
パートナーを疑うなと
言ったでしょ

339
00:26:04,647 --> 00:26:05,940
俺のパートナーを蹴るな

340
00:26:06,023 --> 00:26:08,484
弟をしつけてるのよ

341
00:26:08,567 --> 00:26:09,610
この子ったら

342
00:26:10,110 --> 00:26:12,488
僕が悪かったんです

343
00:26:12,571 --> 00:26:13,906
しっかりしなさい

344
00:26:14,865 --> 00:26:18,911
数日後には
パートナーじゃないかも

345
00:26:18,994 --> 00:26:19,828
どういうこと？

346
00:26:20,788 --> 00:26:21,747
警部補が来た

347
00:26:23,541 --> 00:26:24,416
タイプじゃない

348
00:26:25,459 --> 00:26:27,169
スペックがすごいから？

349
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
どれだけ すごいんだ

350
00:26:32,091 --> 00:26:32,925
警察大学

351
00:26:34,134 --> 00:26:37,888
あんな人が
地方の派出所に来るなんて

352
00:26:38,472 --> 00:26:39,848
理解できない

353
00:26:39,932 --> 00:26:41,684
そんなに立派なの？

354
00:26:41,767 --> 00:26:44,728
警察庁長官の息子とか？

355
00:26:44,812 --> 00:26:48,565
次期 警察庁長官の息子だよ

356
00:26:49,942 --> 00:26:51,318
次期 警察庁長官？

357
00:26:52,319 --> 00:26:54,572
本庁次長 ハン･ギファンだ

358
00:27:00,035 --> 00:27:02,413
“女子大生失踪事件
捜査打ち切り”

359
00:27:02,496 --> 00:27:05,833
“ムンジュ警察署
ハン･ギファン署長”

360
00:27:07,918 --> 00:27:09,253
“ハン･ギファン”

361
00:27:15,634 --> 00:27:16,719
戻れ

362
00:27:16,802 --> 00:27:18,345
気をつけ　敬礼

363
00:27:20,097 --> 00:27:20,931
直れ

364
00:27:22,224 --> 00:27:23,142
私が運転を

365
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
食欲がないのか？

366
00:27:33,611 --> 00:27:34,737
食べました

367
00:27:35,988 --> 00:27:39,700
ソウル庁のやつらが
寂しがってた

368
00:27:39,783 --> 00:27:41,535
まだ異動は取り消せる

369
00:27:43,203 --> 00:27:45,372
大事な時期なので
お構いなく

370
00:27:45,456 --> 00:27:46,999
大事な時期？

371
00:27:47,583 --> 00:27:49,835
なら最初から面倒を起こすな

372
00:27:51,545 --> 00:27:56,091
６か月だけそこで過ごして
そのあとは…

373
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
外事課に戻ります

374
00:27:57,384 --> 00:28:02,222
そんなことを言ってる
場合じゃないだろ

375
00:28:02,723 --> 00:28:03,932
おとなしくしてろ

376
00:28:11,565 --> 00:28:12,483
ジュウォン

377
00:28:17,029 --> 00:28:18,113
はい 父さん

378
00:28:29,750 --> 00:28:33,087
この町にはない車だから
目立つね

379
00:28:34,922 --> 00:28:35,756
それで？

380
00:28:36,340 --> 00:28:38,842
まだ挨拶をしてませんでした

381
00:28:38,926 --> 00:28:40,844
巡査部長のイ･ドンシクです

382
00:28:45,057 --> 00:28:47,559
握手が好きではないので

383
00:28:48,852 --> 00:28:50,145
ハン･ジュウォンです

384
00:28:58,570 --> 00:29:00,447
坊ちゃん 爽やかだな

385
00:29:02,116 --> 00:29:04,535
ハン警部補が来たから

386
00:29:04,618 --> 00:29:08,247
パートナーを組み直そうかと

387
00:29:09,331 --> 00:29:10,541
ファン警部補

388
00:29:10,624 --> 00:29:11,458
志願します

389
00:29:11,542 --> 00:29:12,543
何を？

390
00:29:12,626 --> 00:29:17,464
情報通である僕が
ハン警部補と組み

391
00:29:17,548 --> 00:29:20,843
うちの管轄について
事細かに教えます

392
00:29:20,926 --> 00:29:22,428
それは だめです

393
00:29:22,928 --> 00:29:27,516
同じ階級の２人が
組むのは良くないかと

394
00:29:27,599 --> 00:29:28,684
そうだな

395
00:29:28,767 --> 00:29:30,811
巡査の僕が志願を

396
00:29:31,603 --> 00:29:35,023
サポートしながら
学ばせてもらいます

397
00:29:37,192 --> 00:29:38,152
何だと？

398
00:29:38,235 --> 00:29:41,155
オ巡査には感心するよ

399
00:29:41,238 --> 00:29:43,907
既に志願者が２人だ

400
00:29:43,991 --> 00:29:46,493
ハン警部補は人気者だね

401
00:29:47,870 --> 00:29:49,329
うれしいです

402
00:29:51,123 --> 00:29:54,626
タイプじゃないなら
僕が引き受けます

403
00:29:54,710 --> 00:29:56,378
こいつめ…

404
00:29:56,920 --> 00:29:59,840
何だって？
ドンシクも志願を？

405
00:30:00,549 --> 00:30:01,467
いいえ

406
00:30:01,550 --> 00:30:02,217
本当に？

407
00:30:02,301 --> 00:30:03,844
結構です

408
00:30:03,927 --> 00:30:04,887
僕も結構です

409
00:30:07,723 --> 00:30:11,018
変人は好きじゃないので

410
00:30:13,937 --> 00:30:16,440
それじゃあ…

411
00:30:16,940 --> 00:30:20,319
所長の指示なら従います

412
00:30:21,278 --> 00:30:23,155
僕は光栄です

413
00:30:23,238 --> 00:30:25,616
オーケー　決めた

414
00:30:27,159 --> 00:30:30,037
ハン･ジュウォンと
イ･ドンシクだ

415
00:30:31,914 --> 00:30:36,793
ハン警部補とイ巡査部長だけ
お互いを嫌がってるから

416
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
２人の仲が良くなれば

417
00:30:38,837 --> 00:30:42,633
うちのチームワークは
完璧になる

418
00:30:42,716 --> 00:30:46,011
しばらく
オ巡査は電話番を頼むよ

419
00:30:46,094 --> 00:30:47,930
パトロールに出発だ

420
00:30:51,725 --> 00:30:54,520
パートナーを
独断で決めるのは…

421
00:30:54,603 --> 00:30:57,648
ドンシク　何をしてるんだ

422
00:30:58,190 --> 00:31:03,070
巡査部長だが若造の警部補より
経験を積んでるだろ

423
00:31:03,153 --> 00:31:04,905
こんな状態でいいのか？

424
00:31:04,988 --> 00:31:09,993
若造の警部補は
所長の言うことを聞かない

425
00:31:10,077 --> 00:31:12,579
ハン警部補
よろしくお願いします

426
00:31:13,205 --> 00:31:15,666
それでいいんだ

427
00:31:15,749 --> 00:31:17,584
オーケー　頼むぞ

428
00:31:39,940 --> 00:31:42,693
運転も経験の多いほうが？

429
00:31:43,610 --> 00:31:49,116
この汚いハンドルを
握るつもりですか？

430
00:31:52,828 --> 00:31:58,041
ハン警部補は運転が荒いので
俺がやりますよ

431
00:31:59,710 --> 00:32:02,880
僕の運転が荒いと？

432
00:32:02,963 --> 00:32:05,132
先週 ここに来た時

433
00:32:05,215 --> 00:32:08,802
信号が変わるとすぐに
アクセルを踏んだ

434
00:32:09,803 --> 00:32:11,763
この辺は老人が多いんです

435
00:32:11,847 --> 00:32:15,642
人身事故を
起こさないでくださいね

436
00:32:18,228 --> 00:32:19,479
僕じゃありません

437
00:32:32,826 --> 00:32:34,244
７日前

438
00:32:35,454 --> 00:32:38,040
19時20分ごろ

439
00:32:38,665 --> 00:32:41,793
派出所から大通りに出て
最初の交差点

440
00:32:47,549 --> 00:32:49,968
“31 ギュ 8305”

441
00:32:52,554 --> 00:32:57,601
俺が道を渡るのを
警部補も見たでしょう

442
00:33:00,479 --> 00:33:02,314
防犯カメラの映像で確認を？

443
00:33:07,110 --> 00:33:08,028
警部補

444
00:33:10,364 --> 00:33:11,740
気を付けてください

445
00:33:13,367 --> 00:33:16,203
ここには秘密なんてない

446
00:33:18,664 --> 00:33:22,084
どこからか誰かが

447
00:33:24,461 --> 00:33:26,046
必ず見てる

448
00:33:39,059 --> 00:33:40,602
いつですか？

449
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
すぐ行きます

450
00:33:45,065 --> 00:33:46,650
パトロール中に何を？

451
00:33:46,733 --> 00:33:48,110
通報を受けて出動を

452
00:33:49,611 --> 00:33:52,906
個人の携帯で
通報を受けるなんて

453
00:33:52,989 --> 00:33:56,910
署はこのことを
知ってるんですか？

454
00:33:56,994 --> 00:34:01,248
気にかかるなら
無線機で報告すればいい

455
00:34:02,499 --> 00:34:03,750
しっかり つかまって

456
00:34:21,017 --> 00:34:22,811
運転が荒いですね

457
00:34:25,188 --> 00:34:28,608
パン･ホチョル 74歳
重度の認知症です

458
00:34:29,109 --> 00:34:33,071
葦原(あしはら)のどこかに
倒れてるかもしれないので

459
00:34:33,155 --> 00:34:36,366
二手に分かれて捜しましょう

460
00:34:37,492 --> 00:34:40,746
防犯カメラの映像を
確認してから…

461
00:34:41,413 --> 00:34:43,915
再開発地域に
カメラなんてない

462
00:35:07,314 --> 00:35:08,648
最悪だ

463
00:35:18,909 --> 00:35:20,368
パン･ホチョルさん

464
00:35:21,369 --> 00:35:22,704
どこですか

465
00:35:33,673 --> 00:35:34,633
パン･ホチョルさん

466
00:35:37,010 --> 00:35:38,095
パン･ホチョルさん

467
00:35:40,514 --> 00:35:41,431
どこですか

468
00:35:45,644 --> 00:35:47,020
パン･ホチョルさん

469
00:35:50,190 --> 00:35:51,566
本当にいるのか？

470
00:35:53,026 --> 00:35:55,946
勝手に通報を受けておいて…

471
00:36:30,438 --> 00:36:33,859
イ巡査部長
ふざけてるんですか？

472
00:36:47,914 --> 00:36:48,999
よけないと

473
00:36:49,708 --> 00:36:52,836
突風が吹いたのに
じっとしてるなんて

474
00:36:53,753 --> 00:36:55,797
一度 痛い目に遭わせないと

475
00:36:57,841 --> 00:36:58,675
何だって？

476
00:36:58,758 --> 00:37:02,637
ぐずぐずしてないで
早く捜しましょう

477
00:37:05,974 --> 00:37:08,268
本当に実在する人ですか？

478
00:37:27,245 --> 00:37:28,246
おじいさん

479
00:37:31,541 --> 00:37:32,417
ドンシク

480
00:37:33,501 --> 00:37:34,794
帰りましょう

481
00:37:36,546 --> 00:37:41,468
うちのかわいいジュソンを
待たないと

482
00:37:42,469 --> 00:37:45,472
家に帰りましょう

483
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
誰だい？

484
00:37:50,101 --> 00:37:51,561
マニャン派出所の…

485
00:37:51,645 --> 00:37:52,812
言わないで

486
00:37:55,106 --> 00:37:57,859
警官は近寄るな

487
00:37:57,943 --> 00:37:59,277
おじいさん

488
00:37:59,361 --> 00:38:01,363
俺はドンシクだよ

489
00:38:01,446 --> 00:38:03,865
一緒に家へ帰ろう

490
00:38:03,949 --> 00:38:06,076
近づくな　あっちへ行け

491
00:38:06,159 --> 00:38:07,369
悪いやつらめ

492
00:38:07,452 --> 00:38:08,578
おじいさん

493
00:38:08,662 --> 00:38:09,496
待って

494
00:38:10,121 --> 00:38:11,456
こっちに来るな

495
00:38:11,539 --> 00:38:12,249
おじいさん

496
00:38:12,332 --> 00:38:14,000
付いてくるな

497
00:38:14,084 --> 00:38:15,377
やめろ

498
00:38:15,460 --> 00:38:18,713
じっとしてください

499
00:38:18,797 --> 00:38:21,508
早く脚を押さえてくれ

500
00:38:22,008 --> 00:38:22,801
放せ

501
00:38:22,884 --> 00:38:26,888
おじいさん　けがしますよ

502
00:38:27,722 --> 00:38:28,556
おじいさん

503
00:38:37,232 --> 00:38:39,067
放してくれ

504
00:38:39,567 --> 00:38:42,195
おじいさん　俺を見て

505
00:38:44,572 --> 00:38:47,117
大丈夫ですよ

506
00:38:58,670 --> 00:39:01,256
これじゃだめだな

507
00:39:01,339 --> 00:39:03,216
外れちゃってる

508
00:39:03,300 --> 00:39:07,137
年寄りなのに力が強いのよ

509
00:39:07,220 --> 00:39:10,932
10月になると
毎日 正気を失って…

510
00:39:15,061 --> 00:39:18,023
もっと頑丈な物に
替えておきます

511
00:39:18,106 --> 00:39:20,316
さっさと そうして

512
00:39:21,860 --> 00:39:23,903
何か言いたいことでも？

513
00:39:25,655 --> 00:39:29,534
今後は個人の携帯に
通報しないでください

514
00:39:29,617 --> 00:39:30,452
何ですって？

515
00:39:30,535 --> 00:39:32,287
いいえ 俺に電話を

516
00:39:32,370 --> 00:39:33,663
イ巡査部長

517
00:39:33,747 --> 00:39:35,790
入ってください

518
00:39:41,129 --> 00:39:44,966
早く老人ホームに
入ってほしいでしょ

519
00:39:46,468 --> 00:39:47,802
いいえ

520
00:39:47,886 --> 00:39:51,556
私は毎日
何度もそう思ってる

521
00:39:58,063 --> 00:40:02,650
弱みでも
握られてるんですか？

522
00:40:02,734 --> 00:40:04,444
戻ってシャワーを

523
00:40:20,960 --> 00:40:23,046
パンさんは力が強いんだ

524
00:40:23,630 --> 00:40:28,468
ハン警部補は
初日から大変でしたね

525
00:40:28,551 --> 00:40:32,764
国民のために働いていれば

526
00:40:32,847 --> 00:40:35,767
くそを踏むこともあるだろう

527
00:40:35,850 --> 00:40:39,562
派出所勤務をした友人に
教わらなかった？

528
00:40:39,646 --> 00:40:40,730
友人はいません

529
00:40:41,481 --> 00:40:42,524
必要もない？

530
00:40:43,274 --> 00:40:44,025
はい

531
00:40:44,109 --> 00:40:45,026
どうして？

532
00:40:45,110 --> 00:40:46,403
学歴などで判断され

533
00:40:47,529 --> 00:40:49,364
余計な世話を焼かれて
“ウェットティッシュ”

534
00:40:49,364 --> 00:40:50,824
余計な世話を焼かれて

535
00:40:50,907 --> 00:40:55,036
会食では
僕が何を持っているのか

536
00:40:55,120 --> 00:40:56,621
探って騒いで

537
00:40:56,704 --> 00:40:58,998
結局は頼み事をされる

538
00:41:00,583 --> 00:41:02,127
それが煩わしいので

539
00:41:02,210 --> 00:41:03,461
そんなに単純かな

540
00:41:06,464 --> 00:41:11,678
寄ってくるのは
頼みがある人ばかりなんて

541
00:41:12,679 --> 00:41:18,351
何を持ってるのか知らないが
偉そうですね

542
00:41:20,103 --> 00:41:24,023
ハン警部補の周りには
請託する人が多いかも

543
00:41:24,107 --> 00:41:27,277
そうだよ
ハン警部補のお父さんは…

544
00:41:29,696 --> 00:41:31,072
ご存命だから

545
00:41:36,452 --> 00:41:39,789
それくらいにして
お茶をどうぞ

546
00:41:40,540 --> 00:41:41,916
結構です

547
00:41:41,999 --> 00:41:43,459
共用の物は使いません

548
00:41:44,252 --> 00:41:45,753
潔癖症なの？

549
00:41:47,046 --> 00:41:49,465
警官が潔癖症なんて…

550
00:41:49,549 --> 00:41:52,844
別に悪いことでは
ないですよね

551
00:41:52,927 --> 00:41:54,179
潔癖症では…

552
00:42:00,727 --> 00:42:01,561
ありません

553
00:42:02,854 --> 00:42:05,648
不潔な物が嫌いなだけです

554
00:42:05,732 --> 00:42:07,692
それなら よかった

555
00:42:07,775 --> 00:42:13,239
今日 会食をするんだが
潔癖症なら来られないかと

556
00:42:14,240 --> 00:42:17,535
きれいな店だから
心配しないで

557
00:42:24,000 --> 00:42:26,669
“マニャン精肉店”

558
00:42:42,101 --> 00:42:45,104
{\an8}“ナム･サンベ所長”

559
00:42:47,482 --> 00:42:49,025
{\an8}“今日の会食は
欠席します”

560
00:42:51,277 --> 00:42:55,240
{\an8}“この先も
会食は欠席します”

561
00:43:00,119 --> 00:43:01,621
窓を開けて

562
00:43:05,917 --> 00:43:06,751
マニャン派出所？

563
00:43:09,629 --> 00:43:13,132
ダミーだけど
ここに駐車しちゃだめです

564
00:43:14,884 --> 00:43:15,802
駐車じゃなく…

565
00:43:15,885 --> 00:43:18,721
駐車場に止めてきて

566
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
この裏です

567
00:43:31,442 --> 00:43:32,777
酒が来たぞ

568
00:43:33,361 --> 00:43:34,737
ハン警部補

569
00:43:34,821 --> 00:43:36,823
よく来たね　座って

570
00:43:36,906 --> 00:43:41,411
ムンジュ警察署の庶務班長
パク･ジョンジェだ

571
00:43:41,494 --> 00:43:44,330
ムンジュ市議会議員の息子

572
00:43:44,831 --> 00:43:46,916
それは言わないで

573
00:43:48,001 --> 00:43:50,169
警部補の
パク･ジョンジェです

574
00:43:51,170 --> 00:43:52,380
ハン･ジュウォンです

575
00:43:53,172 --> 00:43:56,175
ウェットティッシュをどうぞ

576
00:43:58,428 --> 00:44:00,346
お掛けください

577
00:44:01,472 --> 00:44:03,516
ドンシクは？

578
00:44:03,599 --> 00:44:04,809
僕は知りません

579
00:44:04,892 --> 00:44:08,104
ジンムクさんの店へ
お酒を取りに

580
00:44:08,604 --> 00:44:11,107
パートナーを気にかけないと

581
00:44:11,774 --> 00:44:16,321
パンツの色まで把握するのが
パートナーです

582
00:44:17,613 --> 00:44:19,449
一人前の警官だな

583
00:44:19,532 --> 00:44:21,200
姉さんに教わったのか？

584
00:44:21,284 --> 00:44:23,328
私じゃありません

585
00:44:23,828 --> 00:44:28,916
男の汚いパンツの色なんて
知りたくもない

586
00:44:29,709 --> 00:44:30,793
あいつが教えたの

587
00:44:31,878 --> 00:44:34,422
靴下は数えろと言ったよ

588
00:44:34,505 --> 00:44:37,091
理解力の高いやつだ

589
00:44:38,009 --> 00:44:39,677
ジンムクも来たか

590
00:44:41,721 --> 00:44:42,805
ハン警部補

591
00:44:42,889 --> 00:44:46,893
ジンムクは
マニャンで一番 重要な人だ

592
00:44:48,102 --> 00:44:52,440
派出所に新しく来た
ハン･ジュウォン警部補

593
00:44:53,274 --> 00:44:56,903
マニャンスーパーの社長だよ

594
00:44:57,445 --> 00:45:01,616
ムンジュ市で唯一
生マッコリを取り扱ってる

595
00:45:02,241 --> 00:45:04,994
ジンムク　いつもありがとう

596
00:45:05,078 --> 00:45:06,704
とんでもない

597
00:45:06,788 --> 00:45:09,624
座って１杯 飲め

598
00:45:09,707 --> 00:45:12,085
店に誰もいないので

599
00:45:12,669 --> 00:45:13,586
ミンジョンは？

600
00:45:13,669 --> 00:45:16,756
課題があるから
ソウルに泊まるって

601
00:45:18,091 --> 00:45:19,675
ごゆっくり

602
00:45:20,259 --> 00:45:22,512
本当に課題なのか？

603
00:45:31,396 --> 00:45:34,732
ムンジュ署 強行犯係の
オ･ジファです

604
00:45:34,816 --> 00:45:36,192
ジフンの姉

605
00:45:37,693 --> 00:45:38,903
ハン･ジュウォンです

606
00:45:41,280 --> 00:45:43,074
お父さんに似てないわ

607
00:45:45,451 --> 00:45:48,121
ムンジュ署で
何度かお会いしました

608
00:45:52,208 --> 00:45:54,585
何か変なことでも言った？

609
00:45:54,669 --> 00:45:57,922
名前を
言ってはいけないようだ

610
00:45:58,589 --> 00:45:59,424
どうして？

611
00:45:59,507 --> 00:46:02,051
お肉をどうぞ

612
00:46:02,135 --> 00:46:05,513
私も気になってたんだ

613
00:46:05,596 --> 00:46:09,058
次長は警視総監で
俺は巡査部長だから

614
00:46:09,142 --> 00:46:14,021
警部補　警部　警視　警視正
警視長　警視監　警視総監

615
00:46:14,105 --> 00:46:15,731
７階級も差がある

616
00:46:16,566 --> 00:46:19,152
韓国警察のナンバー２だから

617
00:46:19,235 --> 00:46:21,487
名前を呼ぶなんて恐れ多い

618
00:46:21,571 --> 00:46:22,905
ただ嫌なんです

619
00:46:24,323 --> 00:46:25,533
だめですか？

620
00:46:28,578 --> 00:46:33,332
俺の父親はイ･ハノだ

621
00:46:33,416 --> 00:46:35,001
好きなだけ呼んで

622
00:46:35,626 --> 00:46:38,504
イ･ハノ　イ･ハノ

623
00:46:39,005 --> 00:46:39,922
俺の父親は…

624
00:46:40,006 --> 00:46:41,174
聞いてません

625
00:46:41,883 --> 00:46:43,259
名前は？

626
00:46:43,801 --> 00:46:46,596
父親はチョ･ヨンスです

627
00:46:46,679 --> 00:46:48,431
チョ･ヨンス　チョ･ヨンス

628
00:46:48,514 --> 00:46:50,349
乾杯
“マニャン精肉店”

629
00:46:50,433 --> 00:46:51,642
乾杯しよう

630
00:46:51,726 --> 00:46:55,021
ダンスも知らないのか

631
00:46:57,273 --> 00:46:58,816
歌詞を覚えろ

632
00:46:58,900 --> 00:47:00,985
何をやってるのよ

633
00:47:13,956 --> 00:47:17,710
勝手に帰ると
所長が機嫌を損ねるぞ

634
00:47:21,214 --> 00:47:22,048
それで？

635
00:47:25,009 --> 00:47:26,385
さようなら

636
00:47:44,028 --> 00:47:46,155
質問の答えを聞いてません

637
00:47:51,160 --> 00:47:55,456
どんな弱みを
握られたんですか？

638
00:48:00,336 --> 00:48:02,421
人を殺したんだ

639
00:48:06,425 --> 00:48:10,429
あの家の末娘を
俺が殺したから

640
00:48:14,600 --> 00:48:15,434
どうやって⸺

641
00:48:18,771 --> 00:48:20,022
殺したんですか？

642
00:48:31,200 --> 00:48:33,828
冗談を真に受けないで

643
00:48:34,662 --> 00:48:38,624
友達がいないタイプだな
気に入った

644
00:48:38,708 --> 00:48:41,335
気に入られたくありません

645
00:48:41,419 --> 00:48:43,045
俺の勝手でしょ

646
00:48:43,838 --> 00:48:45,256
ばれる前に帰って

647
00:48:57,059 --> 00:49:01,606
天下のハン･ジュウォンが
大変な所に異動したな

648
00:49:01,689 --> 00:49:03,566
うれしそうだね

649
00:49:03,649 --> 00:49:06,777
違うよ　感慨深いんだ

650
00:49:06,861 --> 00:49:11,157
一人前の警官になれそうだな

651
00:49:16,329 --> 00:49:17,330
ファイルを

652
00:49:17,413 --> 00:49:18,331
何の？

653
00:49:20,249 --> 00:49:21,250
クォン検事

654
00:49:23,377 --> 00:49:27,256
外事課がなかなか
渡してくれなかった

655
00:49:28,341 --> 00:49:31,344
誰かが問題を
起こしたからだろう

656
00:49:37,850 --> 00:49:38,684
{\an8}“解剖鑑定書”

657
00:49:38,768 --> 00:49:39,644
{\an8}“科学捜査研究所”

658
00:49:41,354 --> 00:49:44,065
{\an8}“指の第一関節が
切断された状態”

659
00:49:44,148 --> 00:49:45,608
{\an8}“両足首が
縛られた状態”

660
00:49:46,275 --> 00:49:51,155
ソソン物産の末娘が
アメリカから帰国するそうだ

661
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
財界50位以内じゃないのは
気になるが “ウィ･スニ”

662
00:49:53,240 --> 00:49:55,076
財界50位以内じゃないのは
気になるが

663
00:49:55,159 --> 00:49:57,787
外見は悪くないみたい

664
00:49:57,870 --> 00:50:00,581
次長にも確認しないとな

665
00:50:02,208 --> 00:50:06,170
余計なお世話だ
検事は暇なんだね

666
00:50:06,253 --> 00:50:07,838
興味ない

667
00:50:08,631 --> 00:50:09,632
俺の話だよ

668
00:50:11,634 --> 00:50:15,638
それならなぜ
父さんに確認を？

669
00:50:15,721 --> 00:50:17,014
次長… いや

670
00:50:18,307 --> 00:50:21,143
お父さんの期待を
裏切れないから

671
00:50:22,353 --> 00:50:23,771
お父さん？

672
00:50:23,854 --> 00:50:27,692
家族のしがらみに
縛られたいの？

673
00:50:27,775 --> 00:50:31,362
家族の縁は切れないだろ

674
00:50:32,446 --> 00:50:34,699
高１だったお前の

675
00:50:34,782 --> 00:50:38,411
家庭教師を始めた日が
忘れられない

676
00:50:38,953 --> 00:50:41,622
俺のことを
あまり知らないのに

677
00:50:41,706 --> 00:50:45,292
次長が2000万ウォンを
入金してくれたんだ

678
00:50:45,376 --> 00:50:46,502
その時に決めた

679
00:50:46,585 --> 00:50:51,173
一生 期待を裏切らない
家族になろうと

680
00:50:54,885 --> 00:50:59,682
だから こうして
その恩を返してるんだよ

681
00:51:02,435 --> 00:51:04,437
好きにすれば？　じゃあ

682
00:51:05,730 --> 00:51:07,023
ジュウォン

683
00:51:08,482 --> 00:51:12,570
しっかり捜査しろよ
俺が手伝ってやるから

684
00:51:22,163 --> 00:51:23,622
偉そうに

685
00:51:46,729 --> 00:51:51,066
おとなしくしてろ
私の顔を潰さないように

686
00:51:51,150 --> 00:51:55,362
僕の手を借りず
長官になってください

687
00:52:07,792 --> 00:52:09,460
{\an8}“ヨ･チュノク”

688
00:52:09,543 --> 00:52:10,920
{\an8}“ウィ･スニ”

689
00:52:11,003 --> 00:52:12,171
{\an8}“チン･ファリム”

690
00:52:12,254 --> 00:52:13,255
{\an8}“不法滞在者
連続殺人事件”

691
00:52:13,339 --> 00:52:15,007
{\an8}“女子大生が失踪”

692
00:52:15,090 --> 00:52:16,509
{\an8}“殺人鬼の素顔”

693
00:52:33,192 --> 00:52:34,485
{\an8}９か月前

694
00:52:34,485 --> 00:52:35,528
{\an8}イ･ドンシク
９か月前

695
00:52:36,153 --> 00:52:38,531
{\an8}２００７年の
写真です ソウル庁 外事課

696
00:52:38,531 --> 00:52:39,740
{\an8}ソウル庁 外事課

697
00:52:39,824 --> 00:52:41,826
{\an8}20年前の
２０００年10月15日

698
00:52:41,909 --> 00:52:45,371
当時 二十歳だった
双子の妹ユヨンが

699
00:52:45,454 --> 00:52:50,126
自宅の庭に指の第一関節を
残して失踪しました

700
00:52:50,209 --> 00:52:56,006
そして同日 近くの葦原で
パン･ジュソンの遺体も

701
00:53:01,137 --> 00:53:02,012
見つかりました

702
00:53:02,638 --> 00:53:04,598
{\an8}現在 調査中の事件と

703
00:53:04,598 --> 00:53:06,433
{\an8}“京畿(キョンギ)　江原(カンウォン)　釜山(プサン)”
現在 調査中の事件と

704
00:53:06,517 --> 00:53:08,978
遺体の状態が似ています

705
00:53:09,478 --> 00:53:10,813
現在 イ･ドンシクは

706
00:53:12,273 --> 00:53:14,275
“イ･ドンシク”

707
00:53:14,358 --> 00:53:16,944
マニャン派出所に勤務中です

708
00:53:17,611 --> 00:53:19,905
広域捜査隊にいた
イ警部補じゃ？

709
00:53:20,656 --> 00:53:24,160
確かにそうだ
変人として有名だった

710
00:53:24,243 --> 00:53:27,496
なぜ今は
派出所の巡査部長なんだ？

711
00:53:28,080 --> 00:53:31,750
おかしなやつだったんです

712
00:53:34,086 --> 00:53:37,006
パートナーが死んだんだ

713
00:53:37,089 --> 00:53:40,217
その件で左遷されたんです

714
00:53:40,301 --> 00:53:41,844
どうかしてるな

715
00:53:41,927 --> 00:53:43,762
なぜ彼の話が？

716
00:53:44,680 --> 00:53:48,601
イ･ドンシクは
20年前のパン･ジュソン殺害と

717
00:53:48,684 --> 00:53:50,561
イ･ユヨン拉致傷害の⸺

718
00:53:54,023 --> 00:53:55,232
容疑者でした

719
00:54:03,824 --> 00:54:06,702
{\an8}“ユヨンを
捜しています”

720
00:54:24,011 --> 00:54:26,222
“ユヨンを捜しています”

721
00:54:58,504 --> 00:55:00,631
もう少し上げて

722
00:55:11,267 --> 00:55:12,726
ハン警部補じゃ？

723
00:55:14,520 --> 00:55:18,524
金持ちの息子は
いい車に乗ってますね

724
00:55:18,607 --> 00:55:21,110
ジフン　もっと上げて

725
00:55:23,112 --> 00:55:24,154
縛ってください

726
00:55:35,374 --> 00:55:36,250
はい

727
00:55:38,377 --> 00:55:39,336
いつですか？

728
00:55:40,754 --> 00:55:43,215
すぐに行きます

729
00:55:43,799 --> 00:55:44,633
ジフン　行くぞ

730
00:55:45,300 --> 00:55:46,218
どこに？

731
00:55:46,302 --> 00:55:47,511
おじいさんを捜しに

732
00:55:50,139 --> 00:55:51,557
確認しろ

733
00:55:53,058 --> 00:55:55,311
ハン警部補　出動だ

734
00:55:57,313 --> 00:55:58,647
またパンさんだよ

735
00:55:58,731 --> 00:56:02,109
ドンシクとジフンの
応援を頼む

736
00:56:02,192 --> 00:56:03,944
葦原は分かるな？

737
00:56:07,072 --> 00:56:11,076
何してるんだ　早く向かえ

738
00:56:36,185 --> 00:56:38,937
おじいさん　どこですか？

739
00:56:39,938 --> 00:56:40,939
風邪ひきますよ

740
00:56:43,400 --> 00:56:44,610
おじいさん

741
00:57:22,564 --> 00:57:24,733
おじいさんかと思ったら

742
00:57:25,484 --> 00:57:26,693
なぜ ここに？

743
00:57:27,319 --> 00:57:28,445
応援です

744
00:57:30,239 --> 00:57:33,617
しっかり付いてきてください

745
00:57:48,006 --> 00:57:50,676
おじいさん　どこですか？

746
00:57:54,012 --> 00:57:58,392
ジフン　どうかしたのか？

747
00:57:58,892 --> 00:58:01,770
何でもありません
転んだだけで…

748
00:58:13,949 --> 00:58:16,076
ドンシクさん

749
00:58:19,454 --> 00:58:20,956
早く来てくれ

750
00:58:25,085 --> 00:58:26,712
ドンシクさん

751
00:58:27,754 --> 00:58:29,298
どこにいるんだ

752
00:58:29,381 --> 00:58:31,675
ライトを上に向けろ

753
00:58:31,758 --> 00:58:32,718
ドンシクさん

754
00:58:37,014 --> 00:58:37,973
ドンシクさん

755
00:59:18,764 --> 00:59:20,265
何があったんだ

756
00:59:29,191 --> 00:59:30,067
ユヨン…

757
00:59:42,955 --> 00:59:43,914
どうしました？

758
01:00:57,321 --> 01:00:59,323
ジフン　車に戻ってろ

759
01:01:15,797 --> 01:01:16,757
誰ですか？

760
01:01:22,387 --> 01:01:26,391
この女が誰か知ってるだろ

761
01:01:32,230 --> 01:01:33,690
なぜ分かるんだ

762
01:01:34,483 --> 01:01:36,943
白骨遺体を見て女だと

763
01:01:42,074 --> 01:01:46,370
手を離してから
説明してください

764
01:01:58,840 --> 01:02:01,343
報告してください

765
01:02:03,595 --> 01:02:06,556
身元不明の遺体を発見したと

766
01:02:06,640 --> 01:02:08,016
それだけですか？

767
01:02:10,519 --> 01:02:11,353
他に何が？

768
01:02:11,436 --> 01:02:12,688
容疑者…

769
01:02:14,356 --> 01:02:15,273
とか

770
01:02:17,984 --> 01:02:19,820
いるなら どうぞ

771
01:02:25,367 --> 01:02:29,204
イ巡査部長に聞きたいことが

772
01:02:30,247 --> 01:02:33,208
あなたは妹のユヨンさんを

773
01:02:35,836 --> 01:02:39,089
本当に殺してませんか？

774
01:03:52,662 --> 01:03:54,331
{\an8}ここまでする理由は？

775
01:03:54,414 --> 01:03:58,168
{\an8}ある警官が俺を
疑ってるようだから

776
01:03:58,251 --> 01:04:00,962
{\an8}指先が
切られてたのよね

777
01:04:01,046 --> 01:04:05,300
{\an8}20年ぐらいたってる
可能性も？

778
01:04:05,383 --> 01:04:09,471
{\an8}何でこんな所に
来たのか知らないが

779
01:04:09,554 --> 01:04:10,597
{\an8}おとなしくしてろ

780
01:04:10,680 --> 01:04:12,265
{\an8}身元が
明らかになれば

781
01:04:12,349 --> 01:04:13,892
{\an8}お前も私も
終わりだ

782
01:04:13,975 --> 01:04:15,393
{\an8}頼みではなく
命令だ

783
01:04:15,477 --> 01:04:16,520
{\an8}ハン警部補

784
01:04:16,603 --> 01:04:19,856
{\an8}20年も未解決の
理由が分からない？

785
01:04:19,940 --> 01:04:23,360
{\an8}犯人を特定する
証拠がないんです

786
01:04:24,361 --> 01:04:25,362
{\an8}お前の仕業か？

787
01:04:27,906 --> 01:04:29,991
{\an8}俺のどこが
好きですか？

788
01:04:30,075 --> 01:04:32,661
{\an8}警官としてでは
ないだろうから

789
01:04:33,745 --> 01:04:35,163
{\an8}容疑者として？