1
00:00:44,128 --> 00:00:45,045
{\an8}びっくりした

2
00:00:45,129 --> 00:00:46,171
{\an8}ご苦労さまです

3
00:00:46,255 --> 00:00:47,923
{\an8}入っちゃだめですよ

4
00:00:49,383 --> 00:00:50,551
{\an8}どうやって
入ったんだ

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,136
{\an8}驚いたな

6
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
{\an8}撮ります

7
00:01:02,354 --> 00:01:03,439
{\an8}どうも

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,902
{\an8}ここを映す
防犯カメラはなく

9
00:01:09,570 --> 00:01:13,365
{\an8}向こうの２台は
古い物なので

10
00:01:13,449 --> 00:01:14,950
{\an8}作動してません

11
00:01:15,034 --> 00:01:15,993
{\an8}どういうこと？

12
00:01:16,076 --> 00:01:19,621
{\an8}住宅街も
不足してるんです

13
00:01:19,705 --> 00:01:20,789
葦原(あしはら)にはありません

14
00:01:20,873 --> 00:01:23,167
去年200台 増やしたでしょ

15
00:01:23,250 --> 00:01:27,379
市内の歓楽街に設置しました

16
00:01:27,463 --> 00:01:32,342
再開発する町に設置しても
もったいないですからね

17
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
何を撮ってるんだか

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,391
撮らないでください

19
00:01:40,184 --> 00:01:41,018
行くわね

20
00:01:41,518 --> 00:01:42,561
ご苦労さま

21
00:01:43,645 --> 00:01:44,480
ご苦労さま

22
00:01:44,980 --> 00:01:45,814
失礼します

23
00:01:46,982 --> 00:01:48,901
通った車を確認するから

24
00:01:49,401 --> 00:01:53,072
道路側の防犯カメラの
映像を確保して

25
00:01:59,495 --> 00:02:02,039
ソンニョを頼みます

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,458
心配しなくていいよ

27
00:02:04,541 --> 00:02:05,459
どうも

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,172
ぬかるんでる

29
00:02:10,672 --> 00:02:12,549
テントはどこに？

30
00:02:13,342 --> 00:02:15,427
この辺りは露がすごいな

31
00:02:16,303 --> 00:02:19,556
どこからどこまで調べれば？

32
00:02:19,640 --> 00:02:23,727
場所がなさそうですが
とりあえず始めましょう

33
00:02:23,811 --> 00:02:26,772
露が降りる前に
終わらせないと

34
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
ここにテントを？

35
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
イム･ソンニョ巡査長

36
00:02:31,235 --> 00:02:35,239
素人なのか？
まず計画を立てないと

37
00:02:35,322 --> 00:02:39,576
犯人を逃したら
責任を取れるのか？

38
00:02:39,660 --> 00:02:44,206
妊娠中の女性に対して
何てことを言うんですか

39
00:02:45,374 --> 00:02:46,500
おめでとう

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,753
ハ警部補の小言は
子守歌なので

41
00:02:50,337 --> 00:02:54,258
白骨遺体なのに
計画まで立てる必要が？

42
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
それはそうだが…

43
00:02:58,345 --> 00:03:01,932
埋まっていた
下半身の状態です

44
00:03:04,226 --> 00:03:05,435
足が包まれてる

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,646
こうなってたのか

46
00:03:08,647 --> 00:03:10,566
足に執着する変態？

47
00:03:19,491 --> 00:03:20,325
ドンシク

48
00:03:21,118 --> 00:03:23,453
ドンシクじゃありません

49
00:03:23,537 --> 00:03:26,248
違うって言ってるでしょ

50
00:03:26,331 --> 00:03:28,292
証拠が出たんです

51
00:03:31,712 --> 00:03:35,173
父さん　俺はやってないよ

52
00:03:36,842 --> 00:03:38,385
違うと言ってるだろ

53
00:03:39,052 --> 00:03:40,345
俺じゃない

54
00:04:04,620 --> 00:04:06,705
供述録画室？

55
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
なぜ取調室じゃないんだ

56
00:04:10,042 --> 00:04:14,129
遺体の第一発見者であり
参考人だぞ

57
00:04:14,213 --> 00:04:19,051
あの変人が
自分から入ったんですよ

58
00:04:19,801 --> 00:04:20,636
何だって？

59
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
先輩の周りは
変人ばかりですね

60
00:04:23,513 --> 00:04:26,683
新しく来た警部補も
一緒に入ってる

61
00:04:34,691 --> 00:04:36,276
ここまでする理由は？

62
00:04:36,360 --> 00:04:40,489
ある警官が
俺を疑ってるようだから

63
00:04:40,572 --> 00:04:42,199
はっきりさせようかと

64
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
俺が好きなのか？

65
00:04:51,792 --> 00:04:53,293
調査までするなんて

66
00:04:55,587 --> 00:04:58,924
イ巡査部長が
容疑者だったことは

67
00:04:59,007 --> 00:05:00,259
みんな知ってる

68
00:05:00,342 --> 00:05:02,928
みんな？　誰のこと？

69
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
覚えてません

70
00:05:10,477 --> 00:05:14,272
覚えてないことが多いですね

71
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
遺体の身元の件ですが

72
00:05:26,076 --> 00:05:28,328
まだ答えを聞いてない

73
00:05:31,915 --> 00:05:34,584
妹のユヨンさんでは？

74
00:05:41,425 --> 00:05:44,428
あらあら　変人たち

75
00:05:46,221 --> 00:05:48,348
くつろいでるわね

76
00:05:48,432 --> 00:05:52,561
強行犯係のチーム長が
来てくれるとは光栄だな

77
00:05:53,312 --> 00:05:55,689
供述書を作成したのに

78
00:05:55,772 --> 00:06:00,402
わざわざここに来て
居座っている⸺

79
00:06:00,485 --> 00:06:05,115
第一発見者たちに
会いに来てあげたのよ

80
00:06:06,742 --> 00:06:07,617
何をしてるの？

81
00:06:08,535 --> 00:06:12,164
一緒に発見したので
僕も同席します

82
00:06:12,998 --> 00:06:13,832
始めてください

83
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
この ぽんこつ

84
00:06:23,675 --> 00:06:25,594
パソコンを替えないのか？

85
00:06:25,677 --> 00:06:27,220
それだけじゃ意味がない

86
00:06:27,304 --> 00:06:32,559
質問する捜査官が調書まで取る
やり方を変えないと

87
00:06:32,642 --> 00:06:36,396
頭の固い判事を
説得しないと無理ね

88
00:06:37,481 --> 00:06:40,776
供述書の内容を確認します

89
00:06:41,902 --> 00:06:46,948
イ巡査部長が通報を受け
老人を捜しに葦原へ

90
00:06:48,533 --> 00:06:52,370
応援に行くと
オ巡査の悲鳴が聞こえた

91
00:06:55,040 --> 00:06:55,999
そうです

92
00:06:57,542 --> 00:06:59,961
あの腰抜けが

93
00:07:00,045 --> 00:07:02,756
遺体発見後
現場保存をして報告

94
00:07:03,340 --> 00:07:07,844
何も問題がないのに
なぜ ここにいるの？

95
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
遺体は科捜研に？

96
00:07:10,889 --> 00:07:12,099
身元は？

97
00:07:13,683 --> 00:07:16,770
私が取り調べを
受けてるみたい

98
00:07:17,479 --> 00:07:19,231
イ巡査部長

99
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
ハン警部補

100
00:07:20,982 --> 00:07:23,860
現場保存までが
あなたたちの仕事よ

101
00:07:23,944 --> 00:07:27,823
もう終わったから
さっさと帰って

102
00:07:29,533 --> 00:07:30,784
終わりですか？

103
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
調書の作成を

104
00:07:32,577 --> 00:07:34,371
これで終わりよ

105
00:07:35,038 --> 00:07:38,959
調書はここにあります

106
00:07:39,501 --> 00:07:42,754
お偉いチーム長が
そう言うなら

107
00:07:42,838 --> 00:07:44,214
何ですって？

108
00:07:44,297 --> 00:07:45,966
取り調べは受けたぞ

109
00:07:56,935 --> 00:08:00,021
わざわざ来なくてもいいのに

110
00:08:00,689 --> 00:08:01,773
おじいさんは？

111
00:08:01,857 --> 00:08:04,484
見つかったよ
家に送り届けた

112
00:08:04,568 --> 00:08:07,070
ジフンは大丈夫ですか？

113
00:08:07,154 --> 00:08:11,116
気つけ薬をのませて
家に寝かせてきた

114
00:08:12,409 --> 00:08:14,077
それより自分の心配を…

115
00:08:19,207 --> 00:08:23,628
ハン警部補まで
何をやってるんだ

116
00:08:23,712 --> 00:08:24,629
僕が何を？

117
00:08:24,713 --> 00:08:26,798
こいつは先手を打ったんだ

118
00:08:27,299 --> 00:08:29,509
呼び出されると面倒だから

119
00:08:29,593 --> 00:08:33,054
自分から
取り調べを受けたんだよ

120
00:08:33,138 --> 00:08:35,348
また呼び出されても

121
00:08:35,432 --> 00:08:38,643
令状がなければ
行かないと言えるから

122
00:08:38,727 --> 00:08:40,103
なぜ呼び出されるの？

123
00:08:40,187 --> 00:08:41,480
遺体が見つかった…

124
00:08:45,233 --> 00:08:48,278
人が死ねば遺体になるからね

125
00:08:48,361 --> 00:08:51,448
ソルロンタン店は
まだ開いてるかな

126
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
行くぞ

127
00:09:09,799 --> 00:09:11,551
食べないのか？

128
00:09:11,635 --> 00:09:13,803
あまり好きじゃないので

129
00:09:15,889 --> 00:09:17,265
濃厚になりましたね

130
00:09:21,269 --> 00:09:23,939
早く片づけなさい

131
00:09:24,022 --> 00:09:25,899
どこに行ってたの？

132
00:09:25,982 --> 00:09:28,652
ナム所長じゃないですか

133
00:09:28,735 --> 00:09:32,447
更に きれいになりましたね

134
00:09:33,114 --> 00:09:36,326
マニャンの人が
どうしてここに？

135
00:09:38,078 --> 00:09:39,871
あの遺体の件で？

136
00:09:41,748 --> 00:09:42,582
ああ

137
00:09:42,666 --> 00:09:45,293
20年前と同じ場所でしょ

138
00:09:45,877 --> 00:09:49,214
あの時 失踪した子が
見つかったの？

139
00:09:49,798 --> 00:09:54,135
その子のお兄さんが
殺したんでしょ

140
00:09:55,303 --> 00:09:57,305
名前は何だっけ

141
00:09:58,306 --> 00:10:00,433
思い出した　ドンシク

142
00:10:00,517 --> 00:10:04,312
ドンシクが
やったんじゃありません

143
00:10:04,980 --> 00:10:08,316
どうして？
あの時 彼を捕まえた人が…

144
00:10:08,400 --> 00:10:11,069
違うと言ってるでしょ

145
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
お代わりを

146
00:10:15,615 --> 00:10:16,741
お代わり？

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,328
つれないですね

148
00:10:21,329 --> 00:10:24,833
ぬれぎぬを着せられたからと

149
00:10:24,916 --> 00:10:28,253
肉とスープを
サービスしてくれたのに

150
00:10:28,336 --> 00:10:29,546
覚えてませんか？

151
00:10:31,131 --> 00:10:34,467
相変わらず おきれいですね

152
00:10:36,261 --> 00:10:38,430
持ってくるから待ってて

153
00:10:42,058 --> 00:10:44,269
もう行こう

154
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
お代わりを頼んだのに

155
00:10:48,732 --> 00:10:50,692
俺が食べますね

156
00:10:53,194 --> 00:10:57,407
言うことを聞かないやつだな

157
00:10:58,366 --> 00:10:59,409
勝手にしろ

158
00:11:04,914 --> 00:11:06,625
面白いですか？

159
00:11:06,708 --> 00:11:10,545
食べもしないのに
黙って座ってるなんて

160
00:11:10,629 --> 00:11:13,298
高みの見物は
よほど面白いのかと

161
00:11:13,381 --> 00:11:17,260
パートナーは
常に一緒だと聞いたので

162
00:11:17,344 --> 00:11:21,306
なるほど
それは頼もしいですね

163
00:11:45,872 --> 00:11:47,123
ドンシク

164
00:11:47,749 --> 00:11:50,585
パン･ジュソンの時と
同じように

165
00:11:50,668 --> 00:11:52,504
指を切って置いた
“被疑者”

166
00:11:52,504 --> 00:11:54,589
これはユヨンじゃない
“被疑者”

167
00:11:55,382 --> 00:11:56,216
何だと？

168
00:11:56,966 --> 00:11:58,009
ユヨンは…

169
00:12:00,011 --> 00:12:02,430
爪をほうせんかで染めてる

170
00:12:02,514 --> 00:12:04,974
イ･ドンシク　正気か？

171
00:12:06,393 --> 00:12:09,104
ドンシク

172
00:12:09,187 --> 00:12:10,772
ドンシク

173
00:12:10,855 --> 00:12:12,107
ドンシク

174
00:12:13,274 --> 00:12:14,776
母さん

175
00:12:14,859 --> 00:12:15,902
撮らないで

176
00:12:15,985 --> 00:12:19,656
ドンシク　お前じゃないよな

177
00:12:25,203 --> 00:12:26,579
みかんだよ

178
00:12:27,956 --> 00:12:29,874
甘そうだ

179
00:12:32,669 --> 00:12:33,628
食べる？

180
00:12:48,226 --> 00:12:50,687
それじゃだめだ

181
00:12:50,770 --> 00:12:54,274
強くつかむと痛いから

182
00:12:56,651 --> 00:12:57,652
ドンシク

183
00:12:59,237 --> 00:13:00,321
俺がやるよ

184
00:13:10,540 --> 00:13:11,624
大丈夫か？

185
00:13:12,292 --> 00:13:16,546
昨日の夜 葦原で…

186
00:13:17,213 --> 00:13:19,841
みかんでも食べて

187
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
買ってきたのか

188
00:13:24,888 --> 00:13:28,141
奥様の好物だったね

189
00:13:28,224 --> 00:13:29,893
ジンムクさんのためだ

190
00:13:29,976 --> 00:13:32,395
起きたら食べさせるよ

191
00:13:34,981 --> 00:13:38,359
なぜ ここにいるんだ？

192
00:13:38,443 --> 00:13:41,571
ボランティアのついでだよ

193
00:13:41,654 --> 00:13:45,200
母さんのために来てると
聞いたぞ

194
00:13:45,867 --> 00:13:48,578
店を閉めてまで何してるんだ

195
00:13:48,661 --> 00:13:52,790
その店も
社長と奥様がいなければ

196
00:13:52,874 --> 00:13:54,959
始められなかった

197
00:13:57,295 --> 00:13:59,214
恩を返さないと

198
00:13:59,756 --> 00:14:03,426
ジンムクさんが
努力したからだろ

199
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
ここに来なくていい

200
00:14:07,597 --> 00:14:11,017
ミンジョンと食事でもしなよ

201
00:14:13,269 --> 00:14:16,064
また帰らなかったの？

202
00:14:16,147 --> 00:14:17,565
“マニャンスーパー”

203
00:14:19,526 --> 00:14:21,611
“老人ホーム”

204
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
勝手なことを

205
00:14:28,451 --> 00:14:30,995
“ドンシクの愛する
ミンジョン”

206
00:14:35,667 --> 00:14:40,922
留守番電話サービスセンターに
接続します

207
00:14:42,549 --> 00:14:47,345
いつまで課題をすると
うそをつく気だ

208
00:14:47,428 --> 00:14:49,806
ほどほどにして家に帰れ

209
00:14:49,889 --> 00:14:54,143
さもなくば
クラブまで捕まえに行くぞ

210
00:14:56,521 --> 00:14:59,566
また勝手に
俺の携帯に触ったな

211
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
今度 触ったら指を…

212
00:15:09,158 --> 00:15:10,827
早く帰れよ

213
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
イ･ドンシク？

214
00:15:13,496 --> 00:15:16,040
なぜ その名前が出るの

215
00:15:16,124 --> 00:15:20,670
イ巡査部長が
遺体を発見したからです

216
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
それは分かってる

217
00:15:23,381 --> 00:15:28,219
犯罪のない都市を目指して
苦労してきたのに

218
00:15:28,303 --> 00:15:30,346
{\an8}“ムンジュ市
第２次再開発計画” なぜ このタイミングで

219
00:15:31,055 --> 00:15:34,225
あいつの名前と
遺体が出てくるのよ

220
00:15:34,309 --> 00:15:37,270
イ巡査部長はツイてませんね

221
00:15:40,398 --> 00:15:41,274
すみません

222
00:15:41,357 --> 00:15:42,191
下がって

223
00:15:52,368 --> 00:15:53,912
遺体の身元は？

224
00:15:55,788 --> 00:15:58,541
庶務班長が
知るわけないでしょ

225
00:16:01,878 --> 00:16:05,923
科捜研が緊急で処理しても
指紋がないから

226
00:16:06,007 --> 00:16:07,342
時間がかかるかと

227
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
指先が切られてたのよね

228
00:16:12,305 --> 00:16:15,558
あったとしても白骨化してる

229
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
白骨化してるなら

230
00:16:21,189 --> 00:16:26,611
20年ぐらいたってる
可能性も？

231
00:16:29,822 --> 00:16:32,408
20年ぐらいたった遺体…

232
00:16:35,244 --> 00:16:37,956
20年前に失踪した
イ･ユヨンの遺体か

233
00:16:39,123 --> 00:16:40,249
ぴったりだ

234
00:16:40,750 --> 00:16:41,584
ジョンジェ

235
00:16:41,668 --> 00:16:42,919
そうでしょ

236
00:16:43,002 --> 00:16:46,089
つまり20年間 殺人はなかった

237
00:16:46,172 --> 00:16:46,839
{\an8}“犯罪のない都市
ムンジュ”

238
00:16:46,839 --> 00:16:47,423
あのキャッチコピーは 間違ってないね
“犯罪のない都市 ムンジュ”

239
00:16:47,423 --> 00:16:50,343
あのキャッチコピーは
間違ってないね

240
00:17:01,479 --> 00:17:05,358
ジョンジェ
笑ってる場合じゃないわ

241
00:17:05,441 --> 00:17:10,571
笑いながら生きろと
母さんが言ったんだろ

242
00:17:14,075 --> 00:17:16,035
８か月以内かと

243
00:17:16,119 --> 00:17:18,121
科捜研の結果が？

244
00:17:18,204 --> 00:17:19,747
それはまだです

245
00:17:19,831 --> 00:17:22,792
私は靴が好きなんです

246
00:17:23,418 --> 00:17:25,962
遺体が履いてた
このブランド物は

247
00:17:26,045 --> 00:17:30,383
今年の初めに発売されて
すぐに完売しました

248
00:17:30,466 --> 00:17:33,219
遺体の物じゃない可能性も

249
00:17:33,302 --> 00:17:37,265
ありえるけど
靴に残ってた足裏の形が

250
00:17:37,348 --> 00:17:39,100
骨格と合うんです

251
00:17:39,183 --> 00:17:42,645
白骨化してた割に
靴はきれいね

252
00:17:42,729 --> 00:17:48,109
両足が黒い袋に
入れられていたからかと

253
00:17:48,192 --> 00:17:48,943
見てください

254
00:17:49,694 --> 00:17:53,239
袋の中も きれいなんです

255
00:17:53,322 --> 00:17:57,452
袋に足を入れる前に
靴の汚れを落とした？

256
00:17:58,161 --> 00:18:00,830
きれいに拭いてから入れて

257
00:18:01,414 --> 00:18:04,542
土が入らないよう
しっかり包み

258
00:18:04,625 --> 00:18:06,461
かわいく片リボン結び

259
00:18:06,544 --> 00:18:08,838
プレゼントを包むように

260
00:18:09,630 --> 00:18:11,799
犯人は頭がおかしいわ

261
00:18:16,721 --> 00:18:20,641
パトロールが長すぎませんか

262
00:18:21,142 --> 00:18:23,102
そろそろ帰りましょう

263
00:18:24,812 --> 00:18:27,398
聞いてますか？　イ巡査部長

264
00:18:28,483 --> 00:18:29,692
もうすぐ着きます

265
00:18:31,819 --> 00:18:34,447
断言して大丈夫ですか？

266
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
パトロールを
続けるんですか？

267
00:18:37,825 --> 00:18:40,078
必要なら そうしないと

268
00:18:41,120 --> 00:18:43,372
捕まえるべき人は捕まえて

269
00:18:44,499 --> 00:18:49,128
見つけるべき人は
世界中を捜してでも見つける

270
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
そうですね

271
00:18:53,883 --> 00:18:57,678
何としてでも見つけて
捕まえないと

272
00:19:23,538 --> 00:19:27,041
雨にぬれてたら
風邪をひきますよ

273
00:19:33,714 --> 00:19:34,924
立ってください

274
00:19:35,007 --> 00:19:36,259
触るな

275
00:19:41,722 --> 00:19:43,641
どこから歩いてきたの？

276
00:19:44,225 --> 00:19:45,434
疲れたでしょ

277
00:19:46,143 --> 00:19:47,979
靴がびしょぬれだ

278
00:19:59,699 --> 00:20:01,242
足…

279
00:20:01,325 --> 00:20:02,785
足が

280
00:20:02,869 --> 00:20:04,370
足が痛い

281
00:20:05,204 --> 00:20:08,291
家から歩いてきた

282
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
そうですか

283
00:20:09,458 --> 00:20:10,585
家はどこ？

284
00:20:11,627 --> 00:20:15,423
ムナク洞３番地 地下１階
シン･ソックです

285
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
こんにちは

286
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
俺はイ･ドンシクです

287
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
イ･ドンシク？

288
00:20:23,723 --> 00:20:24,724
イ･ドンシク

289
00:20:25,308 --> 00:20:26,225
知的障がいですか？

290
00:20:26,893 --> 00:20:31,022
傘も差さず座ってるが
酒のにおいはしない

291
00:20:31,105 --> 00:20:34,025
そして
迷子にならないように…

292
00:20:34,108 --> 00:20:34,942
携帯

293
00:20:38,779 --> 00:20:40,072
車に乗せましょう

294
00:20:41,449 --> 00:20:44,076
座ってると ぬれるので

295
00:20:47,205 --> 00:20:48,748
パトカーに乗って

296
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
警察は嫌いだ

297
00:20:50,917 --> 00:20:51,792
やめて

298
00:20:51,876 --> 00:20:52,710
ソック

299
00:20:52,793 --> 00:20:55,755
パトカーには乗らないよ

300
00:20:56,255 --> 00:20:56,923
警察は嫌だ

301
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
大丈夫だよ

302
00:20:58,299 --> 00:21:02,511
代わりに
それを貸してくれる？

303
00:21:02,595 --> 00:21:03,930
お母さんを呼ぶ

304
00:21:06,432 --> 00:21:07,391
母さん

305
00:21:07,892 --> 00:21:09,060
ありがとう

306
00:21:09,644 --> 00:21:10,645
１番にかけて

307
00:21:11,938 --> 00:21:12,730
母さん

308
00:21:14,315 --> 00:21:15,524
“母さん”

309
00:21:40,091 --> 00:21:42,093
僕の靴は貸せません

310
00:21:44,887 --> 00:21:46,430
出るまで かけます

311
00:21:47,014 --> 00:21:47,974
じゃあ…

312
00:21:48,057 --> 00:21:51,644
あっちの店で
雨具とカイロを買ってきます

313
00:22:33,728 --> 00:22:35,396
“マニャン精肉店”

314
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
身元は分かってないけど

315
00:22:39,817 --> 00:22:41,777
ユヨンではないわ

316
00:22:48,617 --> 00:22:52,705
ドンシクは分かってたのか？

317
00:22:54,623 --> 00:22:56,333
確信はなかった

318
00:22:56,417 --> 00:22:57,960
遺体の身元の件ですが

319
00:22:58,586 --> 00:23:00,796
まだ答えを聞いてない

320
00:23:00,880 --> 00:23:03,716
妹のユヨンさんでは？

321
00:23:04,925 --> 00:23:06,260
違うと思ってた

322
00:23:08,345 --> 00:23:12,725
20年前の殺人鬼が
また現れたの？

323
00:23:14,435 --> 00:23:17,730
もしかしたら模倣犯かも

324
00:23:17,813 --> 00:23:19,648
昔の記事を見て…

325
00:23:19,732 --> 00:23:22,151
下半身を見てないでしょ

326
00:23:23,235 --> 00:23:25,946
報道されなかった手口まで

327
00:23:26,697 --> 00:23:30,159
ジュソンさんの時と
同じだった

328
00:23:30,242 --> 00:23:34,288
20年も鳴りを潜めてたのに
再び殺人を？

329
00:23:34,371 --> 00:23:36,290
20年ぶりじゃないかも

330
00:23:36,373 --> 00:23:38,125
その間にも殺人を？

331
00:23:38,751 --> 00:23:39,710
それなら なぜ…

332
00:23:39,794 --> 00:23:43,589
遺体が出なくて
気付かなかったのかも

333
00:23:44,673 --> 00:23:48,469
じゃあ失踪者の中に
更に被害者が…

334
00:23:54,850 --> 00:23:57,561
そうと決まったわけじゃない

335
00:23:57,645 --> 00:24:00,856
捜査中だから
すぐに何か分かるはず

336
00:24:00,940 --> 00:24:02,149
遺体の身元

337
00:24:05,820 --> 00:24:10,032
死んだ人が誰なのか
まずそれを調べないと

338
00:24:17,123 --> 00:24:20,251
遺体があると知ってたのか？

339
00:24:26,132 --> 00:24:26,966
いいえ

340
00:24:28,884 --> 00:24:30,344
偶然です

341
00:24:30,428 --> 00:24:32,763
偶然だと？

342
00:24:32,847 --> 00:24:37,393
どうしたんですか
僕が殺して埋めたとでも？

343
00:24:40,146 --> 00:24:41,397
僕がやった？

344
00:24:45,985 --> 00:24:47,111
そうとも言える

345
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
餌に使ったんです

346
00:24:58,080 --> 00:24:58,914
ジュウォン

347
00:24:58,998 --> 00:25:02,501
上の許可もなく
おとり捜査をするため

348
00:25:03,377 --> 00:25:05,296
この女を利用したのに

349
00:25:05,379 --> 00:25:07,465
急に消えてしまった

350
00:25:09,049 --> 00:25:11,468
問題になると困るので

351
00:25:12,678 --> 00:25:17,391
女を殺して指先を切り
しっかり足を包んで

352
00:25:18,434 --> 00:25:19,977
埋めた

353
00:25:23,230 --> 00:25:24,190
模倣したんです

354
00:25:24,273 --> 00:25:28,194
20年前 ムンジュ署長が
終結させた事件を

355
00:25:32,281 --> 00:25:35,201
なぜ終結させたんですか？

356
00:25:37,495 --> 00:25:38,370
20年前…

357
00:25:39,538 --> 00:25:40,623
20年前か

358
00:25:41,749 --> 00:25:42,583
いいだろう

359
00:25:44,001 --> 00:25:46,003
20年前の事件を模倣した

360
00:25:46,086 --> 00:25:47,671
模倣犯か　いい考えだ

361
00:25:48,631 --> 00:25:52,343
科捜研が優秀でも
身元は分からないだろう

362
00:25:53,010 --> 00:25:57,306
模倣犯だと主張し
未解決で事件は終結

363
00:25:57,389 --> 00:25:58,015
父さん

364
00:25:58,098 --> 00:26:02,853
そうすれば この女に
会ったことを知られずに済む

365
00:26:02,937 --> 00:26:04,605
お前は黙っていろ

366
00:26:04,688 --> 00:26:05,648
父さん

367
00:26:05,731 --> 00:26:10,110
今回のことは
いい勉強になっただろう

368
00:26:10,694 --> 00:26:15,199
何もしなければ
問題は起こらないから

369
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
おとなしくしてろ

370
00:26:18,410 --> 00:26:22,289
身元が明らかになれば
お前も私も終わりだ

371
00:26:23,666 --> 00:26:25,417
頼みではなく命令だ

372
00:26:26,543 --> 00:26:27,795
ハン警部補

373
00:26:37,972 --> 00:26:38,889
何だって？

374
00:26:38,973 --> 00:26:42,560
イ･ユヨンさんの
事件の調書は？

375
00:26:45,104 --> 00:26:46,105
なぜ それを？

376
00:26:46,188 --> 00:26:49,817
庶務班長に説明する必要が？

377
00:26:50,317 --> 00:26:51,110
どう？

378
00:26:53,779 --> 00:26:54,613
似てるでしょ

379
00:26:54,697 --> 00:26:56,365
何のまねですか

380
00:26:56,865 --> 00:26:57,658
そうでもない？

381
00:26:59,660 --> 00:27:00,828
未完成だから

382
00:27:05,666 --> 00:27:06,583
パク警部補

383
00:27:06,667 --> 00:27:10,629
事件番号2000-031486
34番の３列

384
00:27:13,007 --> 00:27:14,174
そこにあります

385
00:27:54,590 --> 00:27:55,549
{\an8}“イ･ユヨン”

386
00:27:55,632 --> 00:27:56,717
“庭で指先を発見”

387
00:28:01,930 --> 00:28:04,391
イ･ユヨンの前の
最初の被害者

388
00:28:08,979 --> 00:28:09,855
パン･ジュソン

389
00:28:23,786 --> 00:28:25,537
{\an8}“パン･ジュソン”

390
00:28:32,753 --> 00:28:35,047
資料がない？

391
00:28:35,130 --> 00:28:39,760
調書の１枚目以外が
ありません

392
00:28:43,806 --> 00:28:45,641
あの時に紛失したんだ

393
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
少し言いづらいですが

394
00:28:49,728 --> 00:28:55,484
何度か庁舎を移転したので
その時になくなったのかと

395
00:28:55,567 --> 00:28:58,153
一度 火事もあったので…

396
00:28:58,237 --> 00:29:02,574
こればかりは
どうしようもないですね

397
00:29:02,658 --> 00:29:05,077
それでも庶務班長ですか？

398
00:29:05,160 --> 00:29:08,789
“庶務班長”と
何度も呼ばれるから

399
00:29:09,456 --> 00:29:12,626
偉い人になったようで
気分がいいです

400
00:29:14,336 --> 00:29:16,130
ファイル全体でもなく

401
00:29:16,213 --> 00:29:20,217
１枚目以外がないなんて
おかしいです

402
00:29:20,801 --> 00:29:21,718
確認を

403
00:29:21,802 --> 00:29:25,723
考え方を変えてみましょう

404
00:29:26,473 --> 00:29:29,393
あそこに
なぜ箱が積まれていると？

405
00:29:29,476 --> 00:29:31,895
なぞなぞは嫌いです

406
00:29:35,107 --> 00:29:40,195
データベース化して
焼却すべき物なのに

407
00:29:40,696 --> 00:29:43,031
積んだままになってる

408
00:29:43,115 --> 00:29:46,827
焼かれる権利を
享受できていない

409
00:29:47,411 --> 00:29:51,081
最近 起こった事件を
先に入力してるから

410
00:29:51,748 --> 00:29:54,501
１日に数十件
１か月なら数千件

411
00:29:54,585 --> 00:29:58,547
１年なら数万件ずつ
新たな事件が起こる

412
00:29:58,630 --> 00:30:01,508
そうすると
古い事件は奥の間へ

413
00:30:01,592 --> 00:30:03,969
それが ここです

414
00:30:05,512 --> 00:30:07,014
忙しくて

415
00:30:08,682 --> 00:30:11,018
確認できなかったと？

416
00:30:14,062 --> 00:30:17,232
20年も未解決の理由が
分からない？

417
00:30:17,816 --> 00:30:21,111
犯人を特定する証拠が
一つもないんです

418
00:30:21,195 --> 00:30:26,658
犯人が現れて自白する以外に
解決する方法はない

419
00:30:26,742 --> 00:30:32,206
そんな事件を優先する
警官はいませんよ

420
00:30:32,289 --> 00:30:35,709
誰も興味のない事件です

421
00:30:35,793 --> 00:30:38,086
そういう事件とは違います

422
00:30:38,170 --> 00:30:38,795
どうして？

423
00:30:38,879 --> 00:30:39,671
これはイ…

424
00:30:44,593 --> 00:30:47,304
イ巡査部長の妹の事件です

425
00:30:49,848 --> 00:30:50,682
そうですね

426
00:30:55,187 --> 00:30:57,814
あいつに何て言おう

427
00:31:06,573 --> 00:31:07,908
“イ･ユヨン”

428
00:31:09,868 --> 00:31:11,912
“担当刑事 ナム･サンベ”

429
00:31:13,580 --> 00:31:14,873
“パン･ジュソン”

430
00:31:14,957 --> 00:31:17,668
“担当刑事 ナム･サンベ”

431
00:31:19,086 --> 00:31:20,963
思い出した　ドンシク

432
00:31:21,046 --> 00:31:25,509
ドンシクが
やったんじゃありません

433
00:31:26,093 --> 00:31:29,680
どうして？
あの時 彼を捕まえた人が…

434
00:31:29,763 --> 00:31:32,558
違うと言ってるでしょ

435
00:31:34,393 --> 00:31:35,519
“ナム･サンベ”

436
00:31:41,275 --> 00:31:42,484
ハン警部補

437
00:31:43,527 --> 00:31:46,113
警察署で何をしてるんだ？

438
00:31:48,073 --> 00:31:50,576
思ったより早かったね

439
00:31:50,659 --> 00:31:51,910
驚いた？

440
00:31:51,994 --> 00:31:54,204
なぜ僕が驚くんですか？

441
00:31:55,747 --> 00:32:00,669
ハン警部補が警察署にいると
私が知ってたから

442
00:32:00,752 --> 00:32:03,547
パク警部補が連絡したのかと

443
00:32:03,630 --> 00:32:05,966
まだ分かってないね

444
00:32:06,592 --> 00:32:10,762
ジョンジェは口が堅いから
言いつけたりしない

445
00:32:11,555 --> 00:32:15,183
“秘密なんてない”と
ドンシクから聞いただろ

446
00:32:16,560 --> 00:32:19,897
“どこからか誰かが
必ず見てる”

447
00:32:19,980 --> 00:32:21,023
そうだよ

448
00:32:21,106 --> 00:32:26,945
こういう所では
正攻法で勝負しなきゃだめだ

449
00:32:28,113 --> 00:32:29,156
パン･ジュソン

450
00:32:31,783 --> 00:32:37,080
数日前に僕たちが
遺体を発見した場所の近くで

451
00:32:37,164 --> 00:32:39,625
20年前にも遺体が見つかった

452
00:32:40,667 --> 00:32:42,502
被害者はパン･ジュソン

453
00:32:42,586 --> 00:32:47,341
容疑者 イ･ドンシク
担当刑事 ナム･サンベ

454
00:32:51,178 --> 00:32:54,765
20年前に逮捕した相手が
今では部下に

455
00:32:57,225 --> 00:32:58,602
そうだね

456
00:33:00,020 --> 00:33:04,441
人生というのは
何があるか分からない

457
00:33:04,524 --> 00:33:05,692
そうだろ

458
00:33:05,776 --> 00:33:09,696
ソルロンタン店で
主人の話を遮った理由は？

459
00:33:09,780 --> 00:33:11,448
それが気になって

460
00:33:11,531 --> 00:33:14,785
非番の日に
ムンジュ署の書庫へ？

461
00:33:15,535 --> 00:33:19,748
それとも それを知るために
ここへ異動を？

462
00:33:20,415 --> 00:33:24,461
何でこんな所に来たのか
知らないが

463
00:33:25,045 --> 00:33:26,421
おとなしくしてろ

464
00:33:26,922 --> 00:33:28,674
何ですって？

465
00:33:28,757 --> 00:33:33,553
私が かわいがってる
ドンシクのために

466
00:33:33,637 --> 00:33:37,391
ハン警部補を
止めてるように見えるか？

467
00:33:38,016 --> 00:33:40,894
違うよ
私はドンシクが嫌いなんだ

468
00:33:40,977 --> 00:33:45,232
できることなら
遠くに行ってほしい

469
00:33:46,191 --> 00:33:47,526
何の話ですか？

470
00:33:51,196 --> 00:33:54,741
ドンシクは正気じゃない

471
00:33:55,826 --> 00:34:00,080
老人が失踪した通報を
自分の携帯で受けるし

472
00:34:00,163 --> 00:34:03,625
昨日も知的障がい者の
親が来るまで

473
00:34:03,709 --> 00:34:06,461
６時間も待ってたんだろ

474
00:34:06,545 --> 00:34:11,091
しかも雨にぬれながら
突っ立ったまま

475
00:34:11,174 --> 00:34:16,680
自分の妹かもしれない
遺体を見つけたばかりなのに

476
00:34:17,305 --> 00:34:20,100
警官としての使命感だと？

477
00:34:20,183 --> 00:34:21,017
違う

478
00:34:21,601 --> 00:34:25,230
あいつには使命感なんてない

479
00:34:25,313 --> 00:34:28,608
恨みを晴らしてるんだ

480
00:34:30,694 --> 00:34:33,864
娘が
帰ってくるかもしれないと

481
00:34:33,947 --> 00:34:39,244
毎朝 早くから交差点で
真冬でも待っていて

482
00:34:39,327 --> 00:34:40,954
凍死した父親と

483
00:34:42,122 --> 00:34:46,084
切られた指だけを残して
消えた妹と…

484
00:34:46,168 --> 00:34:47,502
あなた

485
00:34:48,795 --> 00:34:51,381
しっかりして　あなた

486
00:35:03,810 --> 00:35:08,690
凍死した夫を見つけて
正気を失った母親の恨みを

487
00:35:09,983 --> 00:35:15,447
ドンシクはしばらく
ここを離れてたんだ

488
00:35:16,364 --> 00:35:20,077
容疑者だったことを
誰もが知ってるから

489
00:35:20,160 --> 00:35:23,413
ここでは暮らせなかった

490
00:35:26,249 --> 00:35:29,252
ここまで話したんだから

491
00:35:29,878 --> 00:35:32,339
もう やめてくれ

492
00:35:33,131 --> 00:35:38,386
私たちのように合法的に
銃を持ち手錠を掛ける人間は

493
00:35:38,470 --> 00:35:43,683
一歩 間違えれば
相手を大けがさせてしまう

494
00:35:44,601 --> 00:35:49,564
それを私はドンシクに
やってしまった

495
00:35:57,823 --> 00:35:59,449
“広域捜査隊”

496
00:36:22,681 --> 00:36:24,683
“食堂”

497
00:36:24,766 --> 00:36:25,892
何か分かった？

498
00:36:25,976 --> 00:36:30,772
外事課のやつらは
貝のように口を閉ざしてる

499
00:36:31,565 --> 00:36:34,734
じゃあ何で呼んだんだ
お前がおごれ

500
00:36:35,318 --> 00:36:38,572
食事もコーヒーも
お前がおごるんだ

501
00:36:39,573 --> 00:36:43,368
強行犯係　女性青少年係
広域捜査隊にも隠して

502
00:36:43,451 --> 00:36:45,662
捜査してたようだ

503
00:36:46,246 --> 00:36:50,166
それなのに
外事課のエースである⸺

504
00:36:50,250 --> 00:36:53,837
ハン警部補が異動を申請した

505
00:36:53,920 --> 00:36:56,798
ソウルではなく京畿(キョンギ)
しかも派出所に

506
00:36:57,799 --> 00:36:59,426
外事課は何を？

507
00:36:59,509 --> 00:37:00,385
不法滞在者

508
00:37:01,136 --> 00:37:02,846
外事課の担当だろ

509
00:37:02,929 --> 00:37:05,807
でも それが殺人事件なら？

510
00:37:06,892 --> 00:37:08,685
強行犯係の担当だ

511
00:37:09,436 --> 00:37:13,398
女性青少年係に隠したなら
被害者は女？

512
00:37:13,899 --> 00:37:14,566
そうだ

513
00:37:14,649 --> 00:37:15,609
広域捜査隊は？

514
00:37:17,319 --> 00:37:19,738
広域捜査隊が担当するなら…

515
00:37:19,821 --> 00:37:21,198
被害者は１人じゃない

516
00:37:22,073 --> 00:37:25,744
不法滞在の
女性だけを狙った…

517
00:37:25,827 --> 00:37:27,287
連続殺人

518
00:37:34,252 --> 00:37:36,796
“被害者６ イ･グムファ”

519
00:37:41,384 --> 00:37:44,304
{\an8}“イ･ドンシク”

520
00:37:55,398 --> 00:37:56,233
はい

521
00:37:56,316 --> 00:37:58,443
おとなしくしてろと
言っただろ

522
00:37:58,526 --> 00:38:01,571
おとなしくしてますよ

523
00:38:01,655 --> 00:38:04,366
なぜ やつらが
嗅ぎ回ってるんだ

524
00:38:05,408 --> 00:38:06,660
誰ですか？

525
00:38:06,743 --> 00:38:07,827
広域捜査隊

526
00:38:10,330 --> 00:38:12,374
心配いりません

527
00:38:12,457 --> 00:38:14,167
心配いらないだと？

528
00:38:14,960 --> 00:38:16,503
悠長なことを…

529
00:38:22,759 --> 00:38:24,928
元 広域捜査隊
イ･ドンシク刑事

530
00:38:25,011 --> 00:38:26,930
{\an8}“当時の容疑者”

531
00:38:27,013 --> 00:38:30,517
追い出されたのに
つてが残ってたのか

532
00:38:42,696 --> 00:38:43,530
ドンシク

533
00:38:44,197 --> 00:38:45,407
また来たの？

534
00:38:46,074 --> 00:38:48,159
最近よく来るね

535
00:38:48,660 --> 00:38:50,078
なぜ ここに？

536
00:38:50,161 --> 00:38:56,251
前に見た時 背中に床擦れが
出来そうだったから

537
00:38:56,876 --> 00:38:59,004
それが気になって

538
00:39:00,463 --> 00:39:02,048
店はミンジョンが？

539
00:39:05,343 --> 00:39:06,886
まだ帰ってないの？

540
00:39:08,096 --> 00:39:09,639
起きちゃうよ

541
00:39:11,141 --> 00:39:12,809
“ドンシク”

542
00:39:13,560 --> 00:39:15,145
ドンシク

543
00:39:17,856 --> 00:39:21,401
科捜研に連絡したんだけど

544
00:39:21,985 --> 00:39:24,237
遺体の身元は
分からないみたい

545
00:39:24,320 --> 00:39:25,822
だろうな

546
00:39:26,698 --> 00:39:27,615
何ですって？

547
00:39:28,533 --> 00:39:29,492
なぜ そう思うの？

548
00:39:29,576 --> 00:39:33,496
今から言う番号の
位置追跡を頼む

549
00:39:33,580 --> 00:39:35,290
遺体の身元と関係が？

550
00:39:35,373 --> 00:39:38,084
そうじゃないが頼むよ

551
00:39:38,168 --> 00:39:41,796
私に違法行為をしろと？

552
00:39:41,880 --> 00:39:46,343
010-0578-4343
名義人 カン･ミンジョン

553
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
もう食べないの？

554
00:39:49,721 --> 00:39:51,097
食欲がない

555
00:39:51,931 --> 00:39:53,725
何を言ってるのよ

556
00:39:53,808 --> 00:39:56,311
座って食べなさい

557
00:39:59,481 --> 00:40:00,857
目に浮かぶんだ

558
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
あの白骨遺体が

559
00:40:03,777 --> 00:40:05,695
僕には警官の資格がない

560
00:40:05,779 --> 00:40:07,072
みんな同じでは？

561
00:40:09,115 --> 00:40:10,700
警官も人間でしょ

562
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
早く食べて出かけなさい

563
00:40:14,287 --> 00:40:15,205
どこへ？

564
00:40:15,747 --> 00:40:21,544
ネットカフェに行って
小学生とゲームをするか

565
00:40:22,378 --> 00:40:24,464
クラブにでも行けば？

566
00:40:24,547 --> 00:40:25,882
忘れられる？

567
00:40:27,801 --> 00:40:28,635
いいえ

568
00:40:33,181 --> 00:40:35,183
何もしないより ましよ

569
00:40:37,477 --> 00:40:38,311
食べて

570
00:40:42,357 --> 00:40:43,358
“ドンシクさん”

571
00:40:49,239 --> 00:40:50,990
なぜ これを？

572
00:40:54,786 --> 00:40:56,162
ミンジョン？

573
00:40:56,663 --> 00:40:58,998
“ドンシクさん”

574
00:41:00,708 --> 00:41:03,044
ドンシクさん　これは何？

575
00:41:03,128 --> 00:41:04,963
お前の仕事だ

576
00:41:05,630 --> 00:41:10,009
友達に連絡して
写ってる場所を探せ

577
00:41:15,515 --> 00:41:16,558
ここか

578
00:41:38,204 --> 00:41:40,874
親愛なる皆さん

579
00:41:40,957 --> 00:41:46,963
早朝まで熱心に踊り続けて
さぞお疲れでしょう

580
00:41:47,046 --> 00:41:49,507
マニャン派出所の
イ巡査部長です

581
00:41:49,591 --> 00:41:51,551
ご協力をお願いします

582
00:41:53,553 --> 00:41:56,723
カン･ミンジョン
おとなしく出てこい

583
00:41:57,348 --> 00:42:00,268
早く出ていきなさいよ

584
00:42:01,811 --> 00:42:03,479
娘を捜してるのね

585
00:42:03,563 --> 00:42:05,815
ピンクのシャツの方
ストップ

586
00:42:08,151 --> 00:42:08,985
あいつ？

587
00:42:09,068 --> 00:42:10,320
何よ

588
00:42:10,403 --> 00:42:11,237
僕ですか？

589
00:42:19,537 --> 00:42:22,707
何もしてないと言ったでしょ

590
00:42:23,917 --> 00:42:24,751
何か？

591
00:42:26,753 --> 00:42:29,631
悪いことはしてません

592
00:42:38,389 --> 00:42:39,265
何を？

593
00:42:45,188 --> 00:42:51,027
気を失うまで飲ませたのは
悪いことじゃない？

594
00:42:52,445 --> 00:42:53,947
泥酔した女を

595
00:42:54,030 --> 00:42:57,408
誰でも入れる部屋に
放置したことは？

596
00:42:57,492 --> 00:42:58,326
やめてくれ

597
00:43:02,121 --> 00:43:06,125
手を出してないから
犯罪じゃないと？

598
00:43:13,758 --> 00:43:14,801
いいですか

599
00:43:16,094 --> 00:43:20,807
カードの利用明細と
防犯カメラの映像を調べれば

600
00:43:20,890 --> 00:43:23,559
あなたの身元は分かります

601
00:43:25,019 --> 00:43:28,481
気を付けてくださいね

602
00:43:40,159 --> 00:43:41,202
{\an8}“マニャン派出所”

603
00:43:41,202 --> 00:43:43,162
オ･ジフン
“マニャン派出所”

604
00:43:43,746 --> 00:43:46,165
子分　水をちょうだい

605
00:43:46,791 --> 00:43:48,626
ほっとけば よかった

606
00:43:53,756 --> 00:43:55,341
この おしゃべり

607
00:43:55,425 --> 00:43:57,593
クラブにいると
ばらしたわね

608
00:43:59,470 --> 00:44:01,347
最悪だわ

609
00:44:05,268 --> 00:44:10,189
おじさんのおなかは
山みたいに出てる

610
00:44:10,273 --> 00:44:13,610
酒をやめないと体に悪いぞ

611
00:44:19,157 --> 00:44:20,366
におうわ

612
00:44:20,450 --> 00:44:25,163
同じ服を洗濯せずに着るのは
３回までだ

613
00:44:26,456 --> 00:44:29,167
男やもめのにおいが すごい

614
00:44:29,667 --> 00:44:31,336
あいつを黙らせろ

615
00:44:31,419 --> 00:44:33,504
かかってきなさい

616
00:44:36,049 --> 00:44:39,635
私が怒る前に離しなさいよ

617
00:44:39,719 --> 00:44:41,095
離して

618
00:44:41,179 --> 00:44:42,263
おはようございます

619
00:44:46,517 --> 00:44:48,102
カッコいいわね

620
00:44:49,437 --> 00:44:51,189
ここには何の用で？

621
00:44:54,567 --> 00:44:55,735
“警察”？

622
00:44:56,736 --> 00:44:58,571
新入りね

623
00:44:59,072 --> 00:45:00,907
酔っ払いですか？

624
00:45:00,990 --> 00:45:04,035
カン･ミンジョンを
無視したの？

625
00:45:04,118 --> 00:45:06,245
カッコいいからって

626
00:45:06,329 --> 00:45:07,163
そうじゃなくて…

627
00:45:07,246 --> 00:45:11,167
イ巡査部長が
ソウルで捕まえてきたんだ

628
00:45:13,336 --> 00:45:17,757
女の子を紹介してあげようと
思ったのに

629
00:45:17,840 --> 00:45:20,218
いいかげんにしろ

630
00:45:20,301 --> 00:45:24,514
浮気しようと
思ったわけじゃなくて…

631
00:45:24,597 --> 00:45:27,517
酔いがさめないと帰れないぞ

632
00:45:34,273 --> 00:45:37,193
手錠は やり過ぎでは？

633
00:45:37,276 --> 00:45:40,279
逃げたら
捕まえてくれますか？

634
00:45:41,280 --> 00:45:43,116
過去に３回も逃げた

635
00:45:43,199 --> 00:45:47,328
お気になさらず
仕事を始めてください

636
00:46:00,133 --> 00:46:05,179
ミンジョンはドンシクさんの
言うことしか聞きません

637
00:46:06,347 --> 00:46:08,224
今日は僕とでも？

638
00:46:09,767 --> 00:46:11,227
誰でも結構です

639
00:46:11,978 --> 00:46:14,480
イ巡査部長の恋人ですか？

640
00:46:15,690 --> 00:46:17,275
怒られますよ

641
00:46:17,358 --> 00:46:21,529
マニャンスーパーの
ジンムクさんの娘です

642
00:46:22,947 --> 00:46:25,742
スーパーの娘のために
ソウルまで？

643
00:46:25,825 --> 00:46:28,536
ただの
スーパーの娘じゃないので

644
00:46:29,829 --> 00:46:31,539
ドンシクさんの両親が

645
00:46:31,622 --> 00:46:34,917
身寄りのないジンムクさんの
面倒を

646
00:46:37,545 --> 00:46:38,713
曲がりますね

647
00:46:52,477 --> 00:46:54,020
マニャンスーパーです

648
00:46:54,604 --> 00:46:58,524
あそこも
ドンシクさんの両親が契約を

649
00:47:06,449 --> 00:47:07,533
まずいな

650
00:47:11,662 --> 00:47:12,705
お待ちを

651
00:47:15,333 --> 00:47:16,334
ジンムクさん

652
00:47:18,211 --> 00:47:19,629
ジフンか

653
00:47:19,712 --> 00:47:22,757
ドンシクさんは内勤です

654
00:47:23,800 --> 00:47:24,926
そうか

655
00:47:25,426 --> 00:47:26,844
ご苦労さま

656
00:47:34,227 --> 00:47:35,603
娘さんのことは？

657
00:47:35,686 --> 00:47:40,024
話すつもりなら
さっさと帰してますよ

658
00:47:40,107 --> 00:47:42,860
課題をすると うそをついて

659
00:47:42,944 --> 00:47:46,239
クラブで泥酔してたと
知ったら

660
00:47:46,739 --> 00:47:47,657
倒れちゃいます

661
00:47:48,574 --> 00:47:50,034
親の役目かと

662
00:47:50,117 --> 00:47:52,411
人と目も合わせられなくて

663
00:47:52,995 --> 00:47:56,582
気弱な上に
１人で娘を育ててる

664
00:48:00,836 --> 00:48:02,255
母親がいないんです

665
00:48:03,005 --> 00:48:05,007
生んですぐに家を出たと

666
00:48:05,091 --> 00:48:09,053
20年たっても
ジンムクさんは忘れられず

667
00:48:09,136 --> 00:48:12,723
その人の写真を
財布に入れてるんです

668
00:48:13,641 --> 00:48:18,354
ドンシクさんが
母親と父親の役割の半分を

669
00:48:19,856 --> 00:48:24,277
白骨遺体が見つかって
大騒ぎになってるのに

670
00:48:24,360 --> 00:48:27,989
母親と父親の役割の半分を
していると？

671
00:48:28,573 --> 00:48:29,657
しかたないんです

672
00:48:33,828 --> 00:48:34,996
ドンシクさんだから

673
00:48:40,126 --> 00:48:41,377
水をちょうだい

674
00:49:05,318 --> 00:49:06,819
お父さんに言わないで

675
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
ネイルを落として帰れ

676
00:49:48,486 --> 00:49:50,613
オ巡査　帰らないのか？

677
00:49:50,696 --> 00:49:53,074
交代が来ないな

678
00:49:53,157 --> 00:49:55,785
釜山(プサン)の事件に動きが

679
00:49:57,536 --> 00:49:59,830
テレビをつけてくれ

680
00:50:02,124 --> 00:50:03,417
緊急逮捕された⸺

681
00:50:03,501 --> 00:50:05,961
{\an8}“釜山の失踪女性の 内縁の夫”
内縁の夫が 釈放されました

682
00:50:06,545 --> 00:50:11,133
女性を殺害した可能性に
重点を置き追及しましたが

683
00:50:11,217 --> 00:50:15,554
殺害したという確証を
得られませんでした

684
00:50:16,222 --> 00:50:22,144
今ある証拠だけでは
逮捕状を請求できないため

685
00:50:22,228 --> 00:50:26,315
捜査を続け
容疑者を特定するとのことです

686
00:50:26,399 --> 00:50:28,150
見てられないな

687
00:50:28,901 --> 00:50:31,487
死んだ人がかわいそうだ

688
00:50:32,154 --> 00:50:35,241
死んだかどうか
分かっていません

689
00:50:36,075 --> 00:50:39,954
失踪者の家のトイレから
血痕が出たんですよ

690
00:50:40,037 --> 00:50:43,666
だからといって
死んでるとは限らない

691
00:50:43,749 --> 00:50:46,544
血液の量も多くなかった

692
00:50:46,627 --> 00:50:48,504
でも あの人が犯人ですよ

693
00:50:48,587 --> 00:50:52,925
内縁関係を隠したがってたし
動機があります

694
00:50:53,008 --> 00:50:55,219
逮捕状を請求しないなんて…

695
00:50:55,302 --> 00:50:57,304
そうすれば何か変わる？

696
00:50:58,264 --> 00:50:59,557
どうしたんですか

697
00:50:59,640 --> 00:51:03,436
韓国で遺体のない殺人は
起訴できるか？

698
00:51:03,519 --> 00:51:04,395
不可能です

699
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
そうです

700
00:51:08,441 --> 00:51:11,652
逮捕状を請求しても
棄却される

701
00:51:11,736 --> 00:51:14,030
判事たちがよく言うだろ

702
00:51:14,113 --> 00:51:15,698
合理的な疑いを

703
00:51:15,781 --> 00:51:17,366
排除できないので

704
00:51:17,450 --> 00:51:21,620
だからって
殺人犯を野放しにするなんて

705
00:51:21,704 --> 00:51:23,831
法に従うしかない

706
00:51:24,331 --> 00:51:26,208
違いますか？　ハン警部補

707
00:51:29,086 --> 00:51:29,920
そうですね

708
00:51:31,964 --> 00:51:34,300
遺体が出なければ未解決に

709
00:51:37,428 --> 00:51:40,890
ミンジョンを
連れて帰らないと

710
00:51:41,432 --> 00:51:42,933
みんなも早く帰れ

711
00:51:56,489 --> 00:51:58,115
落とし物です

712
00:52:06,665 --> 00:52:08,042
“ドンシクさん”

713
00:52:10,836 --> 00:52:14,507
一日中 一緒にいたのに
物足りない？

714
00:52:14,590 --> 00:52:16,675
うるさい　今どこだ

715
00:52:16,759 --> 00:52:18,677
家に帰れと言っただろ

716
00:52:18,761 --> 00:52:19,762
帰ってきたわ

717
00:52:21,305 --> 00:52:24,391
こっそり家に入るのが
大変だった

718
00:52:24,475 --> 00:52:28,646
鍵もないのに
どうやって入るんだ

719
00:52:29,230 --> 00:52:32,358
派出所に落ちてたぞ

720
00:52:37,822 --> 00:52:39,782
お父さんに ばれちゃう

721
00:53:28,455 --> 00:53:29,915
“マニャン精肉店”

722
00:53:30,791 --> 00:53:32,042
来たか

723
00:53:32,710 --> 00:53:34,086
遅かったわね

724
00:53:36,505 --> 00:53:40,217
本当に娘思いの父親だね

725
00:53:40,301 --> 00:53:44,597
娘が食べるんだから
そこまでしなくていいだろ

726
00:53:44,680 --> 00:53:48,851
炭火で焼いたほうが
おいしいでしょ

727
00:53:49,852 --> 00:53:53,397
そんなに かわいいのかね

728
00:53:54,148 --> 00:53:56,692
おかげで牛肉が食べられる

729
00:53:56,775 --> 00:53:58,402
私が焼くわ

730
00:53:58,485 --> 00:54:00,905
大丈夫だよ　座ってて

731
00:54:06,076 --> 00:54:07,077
食べて

732
00:54:20,007 --> 00:54:21,717
俺が焼くから座って

733
00:54:21,800 --> 00:54:26,680
ミンジョンは
俺が焼いた肉が好きなんだ

734
00:54:26,764 --> 00:54:30,100
ミンジョンを呼べばいい

735
00:54:30,184 --> 00:54:31,268
そうだな

736
00:54:33,187 --> 00:54:34,521
呼ばないで

737
00:54:34,605 --> 00:54:38,984
課題のために
何日も徹夜してたんだ

738
00:54:39,985 --> 00:54:41,946
俺が持っていく

739
00:54:42,029 --> 00:54:43,489
食べられるかな

740
00:54:45,282 --> 00:54:48,661
かなり酒を飲んでたんだろ

741
00:54:48,744 --> 00:54:49,662
ちょっと

742
00:54:50,913 --> 00:54:51,830
何だよ

743
00:54:52,915 --> 00:54:54,750
肉が焦げるぞ

744
00:54:54,833 --> 00:54:56,001
ファン警部補　頼む

745
00:54:56,085 --> 00:54:58,420
ジェイ　焼いてくれ

746
00:54:58,504 --> 00:55:01,590
肉の女神
ジェイさんの登場です

747
00:55:03,300 --> 00:55:04,218
やります

748
00:55:04,301 --> 00:55:06,262
お願いします

749
00:55:07,179 --> 00:55:11,558
肉は焼いてもらえるから
立ってくれ

750
00:55:11,642 --> 00:55:12,851
ドンシク　こっちへ

751
00:55:20,818 --> 00:55:26,824
４日前 ムンジュ川で
遺体が見つかった

752
00:55:28,075 --> 00:55:31,996
名前も年齢も分からない
身元不明の遺体だ

753
00:55:32,997 --> 00:55:36,667
誰かは分からないが
一つだけ確かなことは

754
00:55:37,251 --> 00:55:40,212
死の間際に
警官がいなかったこと

755
00:55:41,046 --> 00:55:45,926
同じことが起こらないよう
必ず犯人を捕まえる

756
00:55:47,302 --> 00:55:50,806
被害者のために黙とうしよう

757
00:55:50,889 --> 00:55:51,724
黙とう

758
00:56:03,610 --> 00:56:05,237
グラスを持って

759
00:56:07,614 --> 00:56:08,782
カネはあるか？

760
00:56:08,866 --> 00:56:10,117
いいえ

761
00:56:10,200 --> 00:56:11,160
健康か？

762
00:56:11,243 --> 00:56:12,161
いいえ

763
00:56:12,244 --> 00:56:13,245
人生の目的は？

764
00:56:13,329 --> 00:56:14,246
ありません

765
00:56:14,329 --> 00:56:16,457
なら捕まえよう

766
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
捕まえよう　捕まえよう

767
00:57:13,806 --> 00:57:15,808
なぜ来たんだ

768
00:57:17,017 --> 00:57:18,644
遅かったな

769
00:57:19,728 --> 00:57:22,106
さっきから様子が変だった

770
00:57:22,189 --> 00:57:24,691
１周 走ってきたんだ

771
00:57:25,984 --> 00:57:28,904
そんな格好でジョギング？

772
00:57:34,993 --> 00:57:38,705
今日は泊まっていくよ
冷えるな

773
00:57:39,915 --> 00:57:41,625
暖房をつけて

774
00:57:42,584 --> 00:57:44,795
故障してるから帰れ

775
00:57:44,878 --> 00:57:46,421
なら直さないと

776
00:57:50,551 --> 00:57:52,010
ボイラーは地下に？

777
00:57:55,722 --> 00:57:56,682
何だよ

778
00:57:56,765 --> 00:58:01,270
地下室は電球が切れてるから
何も見えない

779
00:58:01,353 --> 00:58:02,771
ユヨンの事件の資料も？

780
00:58:05,816 --> 00:58:06,650
何？

781
00:58:06,733 --> 00:58:11,321
パン･ジュソンの資料まで
全部 消えた

782
00:58:14,825 --> 00:58:17,494
ドンシク　お前の仕業か？

783
00:58:18,537 --> 00:58:19,371
なぜ俺が？

784
00:58:19,454 --> 00:58:23,041
友達だろ　正直に話してくれ

785
00:58:23,125 --> 00:58:24,668
俺じゃない

786
00:58:27,880 --> 00:58:32,217
あの記事も母さんのために
破りたくても破れない

787
00:58:32,301 --> 00:58:35,262
{\an8}“ムンジュ市
女子大生失踪事件” そうだな

788
00:58:37,931 --> 00:58:38,765
そうだよな

789
00:58:39,558 --> 00:58:40,601
ソーリー

790
00:58:40,684 --> 00:58:44,354
庶務班長として
確認しただけだ

791
00:58:46,440 --> 00:58:48,400
寒いから帰るよ

792
00:58:50,569 --> 00:58:51,570
ジョンジェ

793
00:58:55,449 --> 00:58:57,868
何か話でも？

794
00:58:57,951 --> 00:59:00,287
気を付けて帰れよ

795
00:59:07,503 --> 00:59:08,337
おい

796
00:59:11,673 --> 00:59:14,259
資料がなくなったことに

797
00:59:14,885 --> 00:59:18,222
気付いたのはハン警部補だ

798
00:59:21,391 --> 00:59:22,226
行くよ

799
01:00:18,824 --> 01:00:20,575
“指が遺棄された現場”

800
01:00:20,659 --> 01:00:21,410
“指の写真”

801
01:00:23,161 --> 01:00:25,497
{\an8}“頸(けい)部圧迫の痕跡”

802
01:00:29,751 --> 01:00:30,836
{\an8}“ハン･ジョンイム”

803
01:00:30,919 --> 01:00:32,212
{\an8}“イ･ユヨン”

804
01:00:32,296 --> 01:00:33,964
{\an8}“ユヨンを
捜しています”

805
01:00:37,467 --> 01:00:38,468
{\an8}“イ･ユヨンとの
関係は？”

806
01:00:38,552 --> 01:00:39,386
{\an8}“双子の兄です”

807
01:00:39,469 --> 01:00:40,929
{\an8}“ドンシクに
メールを送信”

808
01:00:41,013 --> 01:00:41,930
“10本の指”

809
01:01:21,261 --> 01:01:24,348
“31 ギュ 8305”

810
01:01:38,028 --> 01:01:39,279
ここで何を？

811
01:01:40,697 --> 01:01:44,493
管轄内の地理を
覚えてるんです

812
01:01:44,576 --> 01:01:46,787
俺の管轄でもあるので

813
01:01:47,621 --> 01:01:50,499
１周しながら説明しますよ

814
01:01:50,582 --> 01:01:54,127
迷惑をかけたくないので
結構です

815
01:01:55,837 --> 01:01:57,631
運がいいね

816
01:02:01,468 --> 01:02:05,138
元の場所に
すぐ戻ることになるから

817
01:02:06,556 --> 01:02:07,557
何の話ですか？

818
01:02:07,641 --> 01:02:11,520
朝早くから
予習までしてるので

819
01:02:13,814 --> 01:02:15,315
車はここに

820
01:02:16,400 --> 01:02:17,234
結構です

821
01:02:17,984 --> 01:02:21,321
警官は足で稼ぐものですよ

822
01:02:21,405 --> 01:02:22,614
早く来て

823
01:02:24,491 --> 01:02:28,870
ゆっくり隅々まで
見て回りましょう

824
01:02:32,666 --> 01:02:35,794
うちから下ってきました

825
01:02:36,586 --> 01:02:40,424
この道を進んで
左折すれば派出所

826
01:02:41,133 --> 01:02:43,718
右折して上がっていくと
町役場

827
01:02:44,261 --> 01:02:47,514
その裏の道を進むと
登山道がある

828
01:02:47,597 --> 01:02:49,141
この通りに空き家は？

829
01:02:51,977 --> 01:02:53,395
越してこようかと

830
01:03:01,570 --> 01:03:03,613
すぐ戻るだろうから

831
01:03:06,158 --> 01:03:08,243
引っ越さないほうが

832
01:03:10,662 --> 01:03:13,540
住みたくなったんです

833
01:03:15,250 --> 01:03:17,335
この町の この通りに

834
01:03:21,423 --> 01:03:23,467
俺のどこが好きですか？

835
01:03:26,470 --> 01:03:28,847
警官としてでは
ないだろうから

836
01:03:35,312 --> 01:03:36,688
容疑者として？

837
01:03:39,774 --> 01:03:43,403
イ巡査部長は
僕のどこが好きですか？

838
01:03:44,446 --> 01:03:48,617
外事課で何をしてたのか
知りたいんでしょ

839
01:04:12,933 --> 01:04:14,559
どうしました？

840
01:04:52,931 --> 01:04:56,059
カン･ミンジョンを
無視したの？

841
01:05:26,131 --> 01:05:26,965
ミンジョン

842
01:06:46,378 --> 01:06:48,755
{\an8}特別出演 イ･ドヒョン

843
01:07:07,357 --> 01:07:09,109
{\an8}20年ぶりに
犯人が現れ

844
01:07:09,609 --> 01:07:12,112
{\an8}同じ手口で
犯行に及んだ

845
01:07:12,195 --> 01:07:13,446
{\an8}不思議ですね

846
01:07:13,530 --> 01:07:15,490
{\an8}20年前の
容疑者が

847
01:07:15,573 --> 01:07:18,034
{\an8}最近
この町に戻ってきた

848
01:07:18,118 --> 01:07:19,285
{\an8}今回は関わるな

849
01:07:19,369 --> 01:07:21,371
{\an8}何も聞かず
何も見ず

850
01:07:21,454 --> 01:07:24,165
{\an8}なぜ俺がここに
いちゃだめなんだ

851
01:07:25,208 --> 01:07:28,586
{\an8}ドンシクが犯人だと
思ってるの？

852
01:07:28,670 --> 01:07:31,047
{\an8}どうするつもりだ

853
01:07:31,131 --> 01:07:33,967
{\an8}僕が必ず
捕まえてみせる