1
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
“マニャンスーパー”

2
00:00:52,469 --> 00:00:54,013
お引き取りください

3
00:00:54,096 --> 00:00:54,722
帰って

4
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
全部あります

5
00:01:01,061 --> 00:01:04,398
昨日 店内を片づけた時と

6
00:01:05,315 --> 00:01:06,984
同じ状態です

7
00:01:07,067 --> 00:01:07,818
ジンムク

8
00:01:07,901 --> 00:01:11,780
でもミンジョンがいない

9
00:01:12,990 --> 00:01:16,160
今どこにいるんだろう

10
00:01:16,243 --> 00:01:19,163
ジンムク　行こう

11
00:01:19,246 --> 00:01:20,497
ここから出ないと

12
00:01:23,041 --> 00:01:23,959
サンベさん

13
00:01:26,295 --> 00:01:29,173
ミンジョンを…

14
00:01:29,256 --> 00:01:32,760
ミンジョンを
見つけてください

15
00:01:39,433 --> 00:01:40,684
どいてください

16
00:01:51,236 --> 00:01:53,030
マニャン派出所です

17
00:01:53,113 --> 00:01:54,406
ＪＳＢのイム記者です

18
00:01:55,115 --> 00:01:58,619
発見された指の件ですが
被害者の身元は？

19
00:01:59,203 --> 00:02:05,250
マニャンスーパーに住む
21歳の女子大生ですか？

20
00:02:06,168 --> 00:02:07,836
答えづらければ…

21
00:02:40,160 --> 00:02:41,286
“母さん”

22
00:02:43,997 --> 00:02:44,581
“不在着信”

23
00:02:47,167 --> 00:02:47,501
{\an8}“母さん”

24
00:02:47,501 --> 00:02:48,752
電話に出なさい
“母さん”

25
00:02:48,752 --> 00:02:49,336
電話に出なさい

26
00:02:51,046 --> 00:02:52,381
本当にスーパーの娘？

27
00:02:54,508 --> 00:02:56,885
20年前と同じなの？

28
00:03:14,403 --> 00:03:16,822
オ･ジファです

29
00:03:16,905 --> 00:03:20,534
参考人聴取のため
午後３時までに署へ

30
00:04:05,120 --> 00:04:06,747
“被害者７”

31
00:04:09,249 --> 00:04:11,168
“カン･ミンジョン”

32
00:04:17,424 --> 00:04:21,470
{\an8}“イ･ドンシク
当時の容疑者”

33
00:04:22,596 --> 00:04:27,517
ドンシクさんが
母親と父親の役割の半分を

34
00:04:27,601 --> 00:04:28,477
ミンジョン

35
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
ドンシク

36
00:04:59,383 --> 00:05:02,386
パン･ジュソンの時と
同じように

37
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
指を切って置いた

38
00:05:45,387 --> 00:05:46,972
何だと？

39
00:05:47,055 --> 00:05:50,350
少しでいいから
席を外してくれ

40
00:05:52,978 --> 00:05:53,562
それは？

41
00:05:54,062 --> 00:05:56,940
俺たちは友達だろ？

42
00:05:58,442 --> 00:05:59,776
今回は関わるな

43
00:06:00,861 --> 00:06:02,946
何も聞かず何も見ず

44
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
今 ここにお前は⸺

45
00:06:08,035 --> 00:06:09,286
いなかったことに

46
00:06:11,747 --> 00:06:12,914
ドンシク

47
00:06:16,209 --> 00:06:17,711
早く出ていけ

48
00:06:33,685 --> 00:06:35,604
“今回”というのは…

49
00:06:37,731 --> 00:06:38,315
ミンジョンか？

50
00:06:43,820 --> 00:06:46,823
ミンジョンの件はお前が？

51
00:06:59,461 --> 00:07:00,253
俺が何を？

52
00:07:01,254 --> 00:07:02,172
お前がミンジョンを…

53
00:07:02,255 --> 00:07:03,507
俺がミンジョンを？

54
00:07:08,011 --> 00:07:09,096
殺したかって？

55
00:07:39,376 --> 00:07:43,130
到着しましたか？
地下の供述録画室です “オ･ジファ警部補”

56
00:07:57,644 --> 00:07:59,855
今の話を誰かが聞いたら…

57
00:07:59,938 --> 00:08:01,148
何か問題が？

58
00:08:01,940 --> 00:08:02,440
何？

59
00:08:02,524 --> 00:08:06,403
誰かがお前を
見ることのほうが問題だ

60
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
なぜ俺が
ここにいちゃだめなんだ

61
00:08:10,991 --> 00:08:13,368
あれは何なんだよ

62
00:08:18,832 --> 00:08:19,999
{\an8}“オ･ジファ”

63
00:08:19,999 --> 00:08:21,126
あなたも到着した？
地下の供述録画室よ “オ･ジファ”

64
00:08:21,126 --> 00:08:23,170
あなたも到着した？
地下の供述録画室よ

65
00:08:23,253 --> 00:08:25,005
“あなたも”？

66
00:08:41,062 --> 00:08:43,481
供述録画室

67
00:08:46,860 --> 00:08:51,573
強行犯係の事務所じゃなく
なぜ ここで？

68
00:08:51,656 --> 00:08:52,574
配慮でしょう

69
00:08:55,035 --> 00:08:59,289
あなたが どんな目で
見られるか分かるから

70
00:08:59,372 --> 00:09:00,916
どんな目ですか？

71
00:09:05,378 --> 00:09:06,296
大丈夫？

72
00:09:09,591 --> 00:09:11,551
そんなわけないわよね

73
00:09:14,763 --> 00:09:15,555
何か出たか？

74
00:09:18,725 --> 00:09:19,768
科学捜査チームは？

75
00:09:19,851 --> 00:09:22,771
みんな あのスーパーで
買い物するから

76
00:09:23,396 --> 00:09:26,942
足跡やＤＮＡが出ても
証拠能力がない

77
00:09:27,025 --> 00:09:28,151
指からは？

78
00:09:28,235 --> 00:09:30,946
科捜研に頼んだから
数日かかる

79
00:09:31,029 --> 00:09:34,699
でも今回も
何も出ないでしょうね

80
00:09:35,492 --> 00:09:37,327
ユヨンの時もそうだった

81
00:09:39,913 --> 00:09:42,540
何か分かったら教えてくれ

82
00:09:43,917 --> 00:09:45,710
どういうつもりですか？

83
00:09:50,215 --> 00:09:52,342
オ警部補は外れるべきでは？

84
00:09:52,425 --> 00:09:53,885
なぜですか？

85
00:09:53,969 --> 00:09:57,931
参考人に対して
事件の説明をしているし

86
00:09:58,014 --> 00:10:02,060
担当捜査官なのに
被害者と親交があった

87
00:10:04,104 --> 00:10:07,941
皆さんは家族のような
関係なんですよね

88
00:10:08,024 --> 00:10:10,402
私情を挟んではいけません

89
00:10:10,902 --> 00:10:11,528
なぜ？

90
00:10:13,029 --> 00:10:13,863
何だと？

91
00:10:13,947 --> 00:10:17,617
刑事が
私情を挟んではいけない？

92
00:10:18,660 --> 00:10:22,622
親交が深くて
家族のような関係の人を

93
00:10:24,457 --> 00:10:27,627
傷つけたやつを
捕まえることが

94
00:10:30,588 --> 00:10:31,298
悪いことか？

95
00:10:33,300 --> 00:10:35,552
今のような状況になるから

96
00:10:37,304 --> 00:10:40,390
どんな状況のことですか？

97
00:10:40,473 --> 00:10:41,558
分かるでしょう

98
00:10:41,641 --> 00:10:45,478
20年前の容疑者に
事件の説明をする状況

99
00:10:46,104 --> 00:10:46,813
いや

100
00:10:47,981 --> 00:10:52,777
今回の事件の容疑者に
捜査情報を漏らす⸺

101
00:10:52,861 --> 00:10:54,654
ばかげた状況かな

102
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
参考人聴取を始めます

103
00:10:59,492 --> 00:11:01,453
入ってください

104
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
刑事のカン･ドスです

105
00:11:10,420 --> 00:11:12,172
オ･ジファです

106
00:11:12,255 --> 00:11:17,010
一緒に聴取を受けることを
選択しましたね

107
00:11:17,093 --> 00:11:18,219
はい

108
00:11:18,303 --> 00:11:20,639
質問します　イ巡査部長

109
00:11:21,181 --> 00:11:25,810
被害者を拉致し
体を傷つけ遺棄しましたか？

110
00:11:25,894 --> 00:11:26,436
いいえ

111
00:11:28,188 --> 00:11:32,942
被害者が派出所を離れた
23日19時から

112
00:11:33,026 --> 00:11:35,904
翌日５時13分までの間に

113
00:11:35,987 --> 00:11:38,198
被害者を見かけましたか？

114
00:11:38,281 --> 00:11:39,032
いいえ

115
00:11:39,115 --> 00:11:41,368
主張を裏付ける人や証拠は？

116
00:11:44,829 --> 00:11:46,164
それもない

117
00:11:48,541 --> 00:11:49,584
精肉店にいた

118
00:11:50,752 --> 00:11:52,962
あれは何時だっけ？

119
00:11:53,046 --> 00:11:55,924
肉がもったいないよ

120
00:11:56,007 --> 00:11:58,468
カラオケに行こう

121
00:11:58,551 --> 00:12:00,470
何を言ってるんですか

122
00:12:01,221 --> 00:12:02,055
帰ってください

123
00:12:02,806 --> 00:12:04,057
お気を付けて

124
00:12:04,683 --> 00:12:05,350
じゃあね

125
00:12:05,433 --> 00:12:07,060
ジェイさん　ごめんね

126
00:12:10,230 --> 00:12:11,231
11時

127
00:12:11,731 --> 00:12:14,651
じゃあ
23時以降はアリバイがない

128
00:12:14,734 --> 00:12:16,236
家に帰って寝たから

129
00:12:17,904 --> 00:12:20,657
23時までのアリバイを
証明する人が

130
00:12:22,242 --> 00:12:23,118
担当捜査官だと？

131
00:12:25,286 --> 00:12:28,581
私が気に入らないなら
別の人もいます

132
00:12:29,290 --> 00:12:34,295
家族のような関係の
人たちですか？

133
00:12:34,379 --> 00:12:39,342
それが被害者の父親と
警官なのに信じられない？

134
00:12:39,426 --> 00:12:43,221
僕も警官であり刑事なので
合理的な疑いを

135
00:12:46,307 --> 00:12:50,103
警官であり刑事である
ハン警部補

136
00:12:51,229 --> 00:12:52,814
合理的な疑いとは？

137
00:12:54,774 --> 00:12:57,652
20年ぶりに
同じ手口の事件が発生

138
00:12:57,736 --> 00:13:01,030
犯行の手口は
外部に流出してないので

139
00:13:01,114 --> 00:13:02,991
模倣犯の可能性は低い

140
00:13:03,074 --> 00:13:05,827
同一犯だと思ってるから

141
00:13:05,910 --> 00:13:10,665
ユヨンさんの時と同じで
今回も何も出ない

142
00:13:10,749 --> 00:13:12,167
そう言ったのでは？

143
00:13:14,836 --> 00:13:19,507
20年ぶりに犯人が現れ
同じ手口で犯行に及んだ

144
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
不思議ですね

145
00:13:23,136 --> 00:13:27,474
20年前の容疑者が
最近この町に戻ってきた

146
00:13:28,975 --> 00:13:33,354
しかも その人は
今回の２件の参考人です

147
00:13:33,938 --> 00:13:35,940
被害者たちの第一発見者

148
00:13:42,614 --> 00:13:45,742
オ警部補　不思議ですか？

149
00:13:46,242 --> 00:13:50,663
そう言われれば そうだなと
思いましたか？

150
00:13:52,457 --> 00:13:57,629
どちらにせよ鈍いのか
刑事の資格がないのか

151
00:13:59,172 --> 00:14:01,341
刑事の資格がない？

152
00:14:01,424 --> 00:14:04,719
捜査官を交代するなら
捜査に協力します

153
00:14:06,221 --> 00:14:08,556
ハン警部補　座って

154
00:14:18,233 --> 00:14:18,900
どいてください

155
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
行く前に話を

156
00:14:20,527 --> 00:14:21,402
協力しないと…

157
00:14:21,486 --> 00:14:22,904
何を言ってるんだ

158
00:14:24,197 --> 00:14:25,615
ハン警部補のアリバイ

159
00:14:27,408 --> 00:14:28,117
何だと？

160
00:14:28,201 --> 00:14:33,248
最近ここに現れた人は
俺だけじゃない

161
00:14:33,331 --> 00:14:34,165
ドンシク

162
00:14:35,208 --> 00:14:38,795
ハン警部補は人を殺さない？

163
00:14:39,671 --> 00:14:44,259
合理的な疑いは
俺にだけ適用されるのか？

164
00:14:44,342 --> 00:14:47,720
正気ですか？
20年前 僕は７歳でした

165
00:14:47,804 --> 00:14:48,388
それで？

166
00:14:49,597 --> 00:14:52,934
７歳の少年が
成人女性２人を殺した？

167
00:14:53,726 --> 00:14:55,812
それは違うだろうが

168
00:14:55,895 --> 00:14:59,649
今のハン警部補は
27歳の青年だ

169
00:14:59,732 --> 00:15:02,193
さっき同一犯の仕業だと

170
00:15:02,277 --> 00:15:03,653
俺は言ってない

171
00:15:05,738 --> 00:15:07,824
手口は流出してません

172
00:15:07,907 --> 00:15:11,953
外部に流出したことはないが

173
00:15:13,121 --> 00:15:16,749
“僕は警官であり刑事だ”と
言いましたよね

174
00:15:17,417 --> 00:15:21,296
つまり あなたは
外部の人間ではない

175
00:15:21,379 --> 00:15:25,842
事件の資料を見られる
内部の人間だ

176
00:15:26,968 --> 00:15:29,888
書庫に資料が残ってないのに

177
00:15:30,430 --> 00:15:32,390
そうなんですか？

178
00:15:34,142 --> 00:15:38,021
なぜ そのことを
知ってるんでしょう

179
00:15:38,104 --> 00:15:40,148
ドンシク　もうやめて

180
00:15:40,231 --> 00:15:43,276
ジファ　考えてみてくれ

181
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
20年前の調書がなくなっても
誰も気付かない

182
00:15:49,699 --> 00:15:51,117
持っていった人以外は

183
00:15:54,120 --> 00:15:56,873
まさか書庫にないことを

184
00:15:57,457 --> 00:16:00,835
自分が発見したとでも
言うつもり？

185
00:16:03,421 --> 00:16:05,340
言い訳に聞こえる

186
00:16:09,052 --> 00:16:11,929
模倣犯の仕業であり
その模倣犯が⸺

187
00:16:13,473 --> 00:16:14,098
僕だと？

188
00:16:14,182 --> 00:16:17,352
しかも その人は
今回の２件の参考人だ

189
00:16:18,478 --> 00:16:22,190
被害者たちの第一発見者

190
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
あの変人　気に入ったよ

191
00:16:31,157 --> 00:16:34,911
刑事にふさわしいのに
もったいないな

192
00:16:38,831 --> 00:16:40,792
喜んでる場合ではないかと

193
00:16:41,334 --> 00:16:44,837
そいつが僕を
犯人に仕立て上げようと

194
00:16:46,172 --> 00:16:50,343
おとなしくしてることは
できませんね

195
00:16:51,052 --> 00:16:52,971
何かするつもりか？

196
00:16:55,848 --> 00:16:57,183
このまま模倣犯に？

197
00:17:00,687 --> 00:17:03,606
こう言いましたよね

198
00:17:03,690 --> 00:17:05,733
模倣犯か　いい考えだ

199
00:17:05,817 --> 00:17:09,654
科捜研が優秀でも
身元は分からないだろう

200
00:17:10,238 --> 00:17:13,574
模倣犯だと主張し
未解決で事件は終結

201
00:17:14,158 --> 00:17:18,037
僕が模倣犯だということに？

202
00:17:21,958 --> 00:17:25,503
事実だったらどうしようと
悩んでますか

203
00:17:28,548 --> 00:17:29,632
そうしますか？

204
00:17:32,385 --> 00:17:33,011
ジュウォン

205
00:17:34,387 --> 00:17:40,184
理性的なふりをしてるが
誰よりも感情的で分別がない

206
00:17:40,268 --> 00:17:44,439
あの変人のほうが
お前より100倍は理性的だ

207
00:17:44,522 --> 00:17:47,817
そんな態度じゃ
捕まえられないぞ

208
00:17:47,900 --> 00:17:51,154
だから
おとなしくしてろと？

209
00:17:51,237 --> 00:17:54,032
アリバイはうまく答えたか？

210
00:17:57,744 --> 00:17:58,494
はい

211
00:17:59,370 --> 00:18:00,371
ありません

212
00:18:01,581 --> 00:18:02,331
全く？

213
00:18:02,415 --> 00:18:07,003
19時に勤務を終えて家に帰り
次の日は…

214
00:18:07,086 --> 00:18:08,254
次の日か

215
00:18:12,133 --> 00:18:17,054
誰も歩いてない早朝に
うちの前にいましたね

216
00:18:18,181 --> 00:18:23,895
指が見つかった現場から
あまり離れていない俺の家に

217
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
ばか者が

218
00:18:29,859 --> 00:18:33,237
一体 何を考えているんだ

219
00:18:34,697 --> 00:18:36,491
防犯カメラの映像の確保を

220
00:18:36,574 --> 00:18:39,535
あの夜
マンションから出たのか？

221
00:18:39,619 --> 00:18:41,037
マンションではなく

222
00:18:43,289 --> 00:18:47,001
今日のムンジュ署の
書庫の前の廊下と

223
00:18:47,084 --> 00:18:49,545
書庫内の映像を

224
00:18:53,216 --> 00:18:54,217
なぜだ

225
00:18:54,300 --> 00:19:00,306
父さんが好きな変人を
合理的な方法で捕まえるんです

226
00:19:11,317 --> 00:19:12,485
しっかり捜せ

227
00:20:27,685 --> 00:20:30,897
庶務班長は暇だろうが

228
00:20:32,231 --> 00:20:36,027
事件が起こったのに
刑事がここで何を？

229
00:20:36,110 --> 00:20:37,904
ジンムクさんに会ったの

230
00:20:40,114 --> 00:20:41,824
あなたを心配してた

231
00:20:43,409 --> 00:20:46,787
ジンムクさんは どうだ？

232
00:20:48,414 --> 00:20:49,248
分かるでしょ

233
00:20:50,583 --> 00:20:51,667
座れよ

234
00:20:52,919 --> 00:20:55,838
何も食べてないだろうからと

235
00:20:55,922 --> 00:20:58,591
ジェイが
おかゆを作ってくれた

236
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
いい肉が入ってるはずだ

237
00:21:02,261 --> 00:21:03,012
座れ

238
00:21:03,095 --> 00:21:04,347
あとで食べる

239
00:21:08,643 --> 00:21:11,646
冷たく聞こえるだろうが

240
00:21:11,729 --> 00:21:13,940
生きてる人は生きないと

241
00:21:14,023 --> 00:21:15,107
生きてる人？

242
00:21:18,319 --> 00:21:22,406
じゃあ
ミンジョンは死んだの？

243
00:21:26,911 --> 00:21:28,996
そうなの？　ドンシク

244
00:21:33,668 --> 00:21:34,627
ジファ

245
00:21:35,336 --> 00:21:37,255
ユヨンは生きてるかな？

246
00:21:37,338 --> 00:21:37,880
何？

247
00:21:39,757 --> 00:21:43,636
去年 カフェで
ユヨンに似た女性を見た

248
00:21:44,512 --> 00:21:49,266
二十歳くらいで
バイトをしてたんだ

249
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
そっくりで驚いたよ

250
00:21:52,895 --> 00:21:53,980
どうしたと思う？

251
00:21:55,064 --> 00:21:56,941
指を見たんだ

252
00:21:58,234 --> 00:22:01,320
ユヨンなら指先がないから

253
00:22:05,491 --> 00:22:10,955
二十歳なわけないだろ
40歳のおばさんになってる

254
00:22:16,127 --> 00:22:20,089
おばさんになったユヨンと
すれ違っても

255
00:22:20,172 --> 00:22:22,091
気付かないかもな

256
00:22:24,260 --> 00:22:25,886
余計な心配だ

257
00:22:26,846 --> 00:22:28,639
気付かないわけがない

258
00:22:29,932 --> 00:22:33,269
それも すぐに気付くはずだ

259
00:22:33,352 --> 00:22:36,063
指先のない女性は
めったにいない

260
00:22:38,232 --> 00:22:39,150
それなのに…

261
00:22:40,693 --> 00:22:44,196
ジファ　この20年間

262
00:22:44,280 --> 00:22:49,160
指先のないユヨンを見た人が
一人もいないんだよ

263
00:22:54,165 --> 00:22:58,210
ユヨンは死んだんだ

264
00:23:02,673 --> 00:23:03,507
そうだろ？

265
00:23:03,591 --> 00:23:05,176
それであの質問を？

266
00:23:06,218 --> 00:23:07,678
何か出たか？

267
00:23:07,762 --> 00:23:09,305
ひと言目だった

268
00:23:09,388 --> 00:23:13,309
“ミンジョンを捜してる？”
じゃなかった

269
00:23:13,392 --> 00:23:17,063
遺体が見つかったわけでも
ないのに

270
00:23:17,146 --> 00:23:22,193
捜してるのは当然だから
聞くまでもないだろ

271
00:23:22,276 --> 00:23:26,405
ミンジョンが死んだと
確信してたの

272
00:23:30,034 --> 00:23:30,785
死んだよ

273
00:23:32,078 --> 00:23:33,454
遺体も見つからない

274
00:23:34,455 --> 00:23:34,955
なぜ？

275
00:23:37,374 --> 00:23:38,876
渡す気がないから

276
00:23:40,336 --> 00:23:44,924
あいつには
返す気が全くないから

277
00:23:48,886 --> 00:23:51,514
ドンシクは
犯人を知ってるの？

278
00:23:51,597 --> 00:23:53,307
知らないって

279
00:23:53,390 --> 00:23:55,601
みんな どうかしてる

280
00:23:56,102 --> 00:23:57,853
ドンシクも正気じゃない

281
00:23:57,937 --> 00:24:00,898
自分が何を言ってるか

282
00:24:00,981 --> 00:24:03,484
何をしてるか分かってない

283
00:24:03,567 --> 00:24:06,570
そう言うってことは

284
00:24:08,489 --> 00:24:12,076
ドンシクが犯人だと
思ってるの？

285
00:24:13,494 --> 00:24:14,495
ジファ

286
00:24:18,791 --> 00:24:20,251
お前も疑っただろ

287
00:24:21,293 --> 00:24:24,839
なぜ死んだと
確信してるのか聞いた

288
00:24:24,922 --> 00:24:26,715
ええ 疑ったわ

289
00:24:26,799 --> 00:24:27,716
私は警官だから

290
00:24:27,800 --> 00:24:29,051
俺も警官だ

291
00:24:29,135 --> 00:24:33,055
友達としては
ドンシクが犯人だと思う？

292
00:24:34,306 --> 00:24:35,975
何を言ってるんだ

293
00:24:36,892 --> 00:24:39,395
聞き込み捜査中か？

294
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
気になるの

295
00:24:41,147 --> 00:24:44,358
20年間ずっと気になってた

296
00:24:44,441 --> 00:24:45,693
20年前の私は

297
00:24:46,735 --> 00:24:50,990
警官じゃなかった私は
ドンシクを疑わなかった

298
00:24:51,657 --> 00:24:53,492
あいつが逮捕されて

299
00:24:53,576 --> 00:24:56,704
町の人たちに
後ろ指をさされても

300
00:24:56,787 --> 00:24:58,247
信じて疑わなかった

301
00:24:59,123 --> 00:25:03,878
私の友達 イ･ドンシクは
そんなやつじゃない

302
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
あなたは？

303
00:25:09,967 --> 00:25:11,218
俺もだよ

304
00:25:11,302 --> 00:25:11,844
そう？

305
00:25:13,888 --> 00:25:15,723
でも20年前はどうして？

306
00:25:19,018 --> 00:25:19,768
何のことだ

307
00:25:19,852 --> 00:25:24,273
どうして
すぐに行かなかったの？

308
00:25:24,356 --> 00:25:25,649
ジファ

309
00:25:29,403 --> 00:25:30,863
俺も同じ気持ちだ

310
00:25:32,406 --> 00:25:36,452
20年前も今も
友達としての俺は

311
00:25:36,535 --> 00:25:40,414
ドンシクが犯人じゃないと
思ってる

312
00:26:02,645 --> 00:26:06,899
この警官は見たことないと
言ったでしょ

313
00:26:17,409 --> 00:26:21,163
私服姿の最近の写真です

314
00:26:26,585 --> 00:26:28,254
分からないわ

315
00:26:32,508 --> 00:26:35,511
マッサージの客が
この人だったら

316
00:26:35,594 --> 00:26:37,513
“１”と打ってメールを

317
00:26:38,138 --> 00:26:39,306
すぐに行くので

318
00:26:42,810 --> 00:26:44,603
追跡アプリが入ってます

319
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
勝手なことを

320
00:26:51,277 --> 00:26:55,322
24時間 監視するってこと？

321
00:26:56,615 --> 00:27:00,244
メールが来たら
私の位置を追跡して

322
00:27:03,455 --> 00:27:06,375
判事に令状を請求する時に

323
00:27:06,458 --> 00:27:11,547
不法滞在中のグムファさんの
名前が知られても？

324
00:27:23,559 --> 00:27:27,062
何よ この色
ピンクがよかった

325
00:27:27,146 --> 00:27:28,314
“１”だけ送るわ

326
00:27:30,941 --> 00:27:33,277
イ･グムファ失踪当日

327
00:27:55,174 --> 00:27:58,844
{\an8}“警官で”　“Ｈミ”
“１１１１１…”

328
00:28:19,531 --> 00:28:20,574
大丈夫ですか

329
00:28:20,658 --> 00:28:22,326
よく滑るな

330
00:28:24,161 --> 00:28:25,120
何か出たか？

331
00:28:25,662 --> 00:28:26,664
いいえ

332
00:28:26,747 --> 00:28:28,707
どこに消えたんだ

333
00:28:29,875 --> 00:28:31,960
先に戻ってください

334
00:28:32,044 --> 00:28:35,839
霧が出たら何も見えない
21時に下山を

335
00:28:40,386 --> 00:28:41,345
どうした

336
00:28:41,428 --> 00:28:42,513
ジファ　行くぞ

337
00:28:55,025 --> 00:28:55,943
“新着メール”

338
00:29:10,541 --> 00:29:11,834
“添付ファイル”

339
00:30:05,471 --> 00:30:06,722
“書庫”

340
00:30:17,524 --> 00:30:20,360
防犯カメラに恨みでも？

341
00:30:20,444 --> 00:30:25,240
朝からカメラをにらみながら
立ってるから

342
00:30:26,867 --> 00:30:27,784
開けてください

343
00:30:28,494 --> 00:30:30,162
俺を待ってたの？

344
00:30:33,874 --> 00:30:34,833
どうして？

345
00:30:37,503 --> 00:30:38,420
理由は？

346
00:30:40,005 --> 00:30:40,839
開けてください

347
00:31:20,462 --> 00:31:21,755
どうしました？

348
00:31:26,426 --> 00:31:27,553
ユヨンさんです

349
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
イ巡査部長が戻したのか

350
00:31:36,061 --> 00:31:37,729
それともパク警部補が？

351
00:31:39,898 --> 00:31:44,278
他の事件の箱に
紛れ込んでたんです

352
00:31:44,361 --> 00:31:46,863
俺が見つけて戻しました

353
00:31:49,449 --> 00:31:51,201
パン･ジュソンの資料も？

354
00:32:01,211 --> 00:32:03,672
はい 戻しました

355
00:32:04,256 --> 00:32:07,676
見つかって よかったです

356
00:32:15,267 --> 00:32:19,021
なぜ思いつかなかったのかな

357
00:32:24,484 --> 00:32:25,027
共犯

358
00:32:26,361 --> 00:32:28,113
イ巡査部長とあなたは

359
00:32:30,073 --> 00:32:31,575
共犯ですか？

360
00:32:32,826 --> 00:32:35,203
このままじゃ共犯になる

361
00:32:35,287 --> 00:32:38,540
{\an8}本当に一緒にいたんです

362
00:32:38,624 --> 00:32:41,752
{\an8}日が昇るまで
酒を飲んでました

363
00:32:41,835 --> 00:32:44,046
刑事さん　信じてください

364
00:32:44,129 --> 00:32:48,383
現場検証まで終わったのに
今頃になって…

365
00:32:48,467 --> 00:32:49,760
信じられるわけない

366
00:32:50,969 --> 00:32:55,641
ドンシクと一緒にいたと
証明できるのか？

367
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
証人は？

368
00:32:59,144 --> 00:32:59,811
ドンシクです

369
00:32:59,895 --> 00:33:00,437
おい

370
00:33:00,520 --> 00:33:03,732
本当に一緒にいたんです

371
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
いいかげんにしろ

372
00:33:05,817 --> 00:33:06,568
ごめんなさい

373
00:33:07,277 --> 00:33:10,030
本当にすみません

374
00:33:10,113 --> 00:33:11,239
ごめんなさい

375
00:33:12,908 --> 00:33:14,493
なぜ休暇を？

376
00:33:15,285 --> 00:33:16,536
休みたくて

377
00:33:16,620 --> 00:33:17,913
何をするんだ

378
00:33:21,124 --> 00:33:22,459
いろいろと

379
00:33:23,919 --> 00:33:25,420
休まずに出勤しろ

380
00:33:25,504 --> 00:33:28,674
みんな必死に
ミンジョンを捜してる

381
00:33:28,757 --> 00:33:30,801
俺は参加できません

382
00:33:30,884 --> 00:33:37,015
第一発見者であり参考人
しかも20年前の容疑者です

383
00:33:38,183 --> 00:33:39,476
大丈夫ですか？

384
00:33:40,018 --> 00:33:41,937
じゃあパトロールを

385
00:33:42,020 --> 00:33:44,147
休まれると他の人が困る

386
00:33:46,817 --> 00:33:47,693
いいな？

387
00:33:49,027 --> 00:33:49,820
嫌です

388
00:33:49,903 --> 00:33:52,114
この野郎…

389
00:33:57,035 --> 00:33:58,245
久しぶりですね

390
00:33:59,413 --> 00:34:03,542
逆らうと あの時のように
殴るんですか？

391
00:34:07,087 --> 00:34:10,215
動揺しないでください

392
00:34:12,801 --> 00:34:17,472
証拠もなく
科学捜査も当てにならない

393
00:34:18,473 --> 00:34:23,228
犯人の目星が付いたら
殴ってでも自白させる

394
00:34:25,689 --> 00:34:28,316
そうするしかないですよね

395
00:34:36,783 --> 00:34:38,160
理解しなくていい

396
00:34:38,785 --> 00:34:40,370
私を許すな

397
00:34:40,954 --> 00:34:45,167
だが世の中が変わって
よかった

398
00:34:45,250 --> 00:34:47,335
何も変わっちゃいない

399
00:34:48,420 --> 00:34:52,048
あの時も今も
証拠のない事件を

400
00:34:53,091 --> 00:34:55,594
自白なしで解決できますか？

401
00:34:58,764 --> 00:35:00,265
自白させるしかない

402
00:35:03,268 --> 00:35:05,520
怪物を捕まえるためには

403
00:35:08,356 --> 00:35:12,778
怪物になるしかないんです

404
00:35:25,624 --> 00:35:26,708
どうした

405
00:35:27,459 --> 00:35:28,668
ハン警部補が来た

406
00:35:29,419 --> 00:35:30,420
それで？

407
00:35:30,504 --> 00:35:32,672
ファイルを確認してたぞ

408
00:35:32,756 --> 00:35:33,673
それで？

409
00:35:33,757 --> 00:35:38,595
気が触れたかのように
笑ってた

410
00:35:47,562 --> 00:35:48,355
そうか

411
00:35:48,438 --> 00:35:51,525
笑ってる場合か？

412
00:35:53,318 --> 00:35:57,489
俺たちは共犯かと聞かれた

413
00:36:00,575 --> 00:36:02,494
分かったよ

414
00:36:07,415 --> 00:36:10,669
出勤します
所長の言うとおりですね

415
00:36:11,169 --> 00:36:16,091
忙しい時に休んだら
パートナーが困るから

416
00:36:33,400 --> 00:36:37,612
道を覚えてないだろうから
俺が運転します

417
00:36:37,696 --> 00:36:39,447
覚えるのは得意なんです

418
00:36:42,367 --> 00:36:43,451
乗ってください

419
00:36:43,535 --> 00:36:46,454
今は つらいでしょう

420
00:36:46,538 --> 00:36:50,542
姪(めい)のようなミンジョンさんが
失踪したから

421
00:37:13,899 --> 00:37:18,778
パトロール経路を
覚えてないようですね

422
00:37:18,862 --> 00:37:21,531
任意でパトロールするんです

423
00:37:22,240 --> 00:37:25,869
強行犯係の刑事が
よく言いますよね

424
00:37:26,828 --> 00:37:29,873
“犯人は必ず現場に戻る”と

425
00:38:22,592 --> 00:38:23,260
あなたでしょ

426
00:38:26,304 --> 00:38:27,722
あなたの仕業だ

427
00:38:31,518 --> 00:38:32,560
何のことです？

428
00:38:34,521 --> 00:38:36,022
俺がミンジョンを…

429
00:38:36,106 --> 00:38:39,442
その件じゃなくて
事件の資料です

430
00:38:42,404 --> 00:38:44,447
イ巡査部長が戻しましたね

431
00:38:46,533 --> 00:38:49,452
俺がやったなら
どうだというんだ

432
00:38:50,996 --> 00:38:55,250
誰がやったのかが
そんなに大事なことか？

433
00:39:03,174 --> 00:39:04,342
“オ･ジファ警部補”

434
00:39:05,969 --> 00:39:09,723
電話に出ないなら出発を

435
00:39:12,017 --> 00:39:12,934
はい

436
00:39:13,018 --> 00:39:15,020
署に来てください

437
00:39:17,939 --> 00:39:20,859
マニャンに初めて来たのは？

438
00:39:23,028 --> 00:39:27,323
16日前に
派出所へ挨拶しに来ました

439
00:39:27,407 --> 00:39:30,952
それ以前は来たことがない？

440
00:39:31,036 --> 00:39:36,416
父がムンジュ署にいたので
７歳の頃に来たかと

441
00:39:36,499 --> 00:39:37,292
そのあとは？

442
00:39:37,375 --> 00:39:38,334
来てません

443
00:39:42,922 --> 00:39:44,174
カン･ミンジョンを？

444
00:39:47,135 --> 00:39:47,844
知りません

445
00:39:47,927 --> 00:39:50,221
なぜ間があったの？

446
00:39:51,806 --> 00:39:56,561
失踪の前日
マニャン派出所で初めて会って

447
00:39:56,644 --> 00:39:58,938
数時間 同じ空間にいた

448
00:39:59,022 --> 00:40:02,484
一度も会ったことのない
人ではないが

449
00:40:02,567 --> 00:40:06,738
知り合いとも
言えないからです

450
00:40:06,821 --> 00:40:09,574
それ以前に
会ったことはないと

451
00:40:09,657 --> 00:40:11,701
なぜ聞くんですか？

452
00:40:11,785 --> 00:40:15,246
ミンジョンのにおいを
追ってた警察犬が

453
00:40:16,164 --> 00:40:18,166
ある物を見つけたの

454
00:40:18,249 --> 00:40:19,709
警部補なら分かるかと

455
00:40:23,380 --> 00:40:27,342
飛ばし携帯ですが
通話履歴はありません

456
00:40:27,425 --> 00:40:29,511
メールの送信履歴は３件

457
00:40:36,142 --> 00:40:40,563
ミンジョンのにおいがする 携帯から送ったメールは
“警官で”　“Ｈミ” “１１１１１…”

458
00:40:41,106 --> 00:40:42,941
全てハン警部補宛てです

459
00:40:43,608 --> 00:40:46,194
本当に
ミンジョンを知らない？

460
00:40:47,737 --> 00:40:48,613
知りません

461
00:40:54,828 --> 00:40:58,623
じゃあ この携帯は
誰の物ですか？

462
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
{\an8}“デジタル証拠
分析結果”

463
00:41:04,796 --> 00:41:06,131
“３通のメールを送信”

464
00:41:08,716 --> 00:41:11,594
あいつは正気じゃないな

465
00:41:12,554 --> 00:41:17,559
偶然 間違えて届いた
メールかもしれません

466
00:41:17,642 --> 00:41:21,062
ジュウォンは
犯罪に巻き込まれませんよ

467
00:41:21,146 --> 00:41:22,564
偶然 ３通も？

468
00:41:23,439 --> 00:41:25,483
いつ家庭教師に来た？

469
00:41:25,567 --> 00:41:26,568
2010年です

470
00:41:26,651 --> 00:41:29,487
あいつを10年も見てるのに

471
00:41:29,571 --> 00:41:32,949
人を見る目がないようだな

472
00:41:33,741 --> 00:41:36,494
ＤＮＡは出たのか？

473
00:41:36,995 --> 00:41:38,454
科捜研で検査中です

474
00:41:47,839 --> 00:41:48,631
ヒョク

475
00:41:49,215 --> 00:41:54,721
この前の不正の件は
うまく処理したそうだね

476
00:41:54,804 --> 00:41:59,601
次長のおかげで
すぐに起訴できました

477
00:42:00,852 --> 00:42:01,769
感謝してます

478
00:42:02,604 --> 00:42:06,941
このまま経済を担当するのも
悪くないが

479
00:42:07,025 --> 00:42:10,445
上を目指すなら
さまざまな経験が必要だ

480
00:42:11,029 --> 00:42:14,908
ムンジュ支庁にいる
私の高校の後輩は

481
00:42:14,991 --> 00:42:18,328
刑事２部の部長なんだが
人が必要だと

482
00:42:19,078 --> 00:42:21,414
僕の希望する部署です

483
00:42:24,876 --> 00:42:26,544
次長

484
00:42:27,378 --> 00:42:31,549
今回の事件は
女子大生と指の話だけでなく

485
00:42:31,633 --> 00:42:33,134
一つ間違えば次長の…

486
00:42:35,053 --> 00:42:39,390
マスコミや世論が好きな
ストーリーなので

487
00:42:40,099 --> 00:42:44,270
異動しても
僕は人の見る目がないですし

488
00:42:44,354 --> 00:42:46,981
大事を成せる器では
ありません

489
00:42:47,065 --> 00:42:51,319
刑事２部の部長には
信頼するエースがいるかと

490
00:42:54,781 --> 00:42:58,368
エースは私が作ればいい

491
00:42:59,077 --> 00:43:00,328
心配するな

492
00:43:01,412 --> 00:43:02,747
最善を尽くします

493
00:43:08,086 --> 00:43:09,921
科捜研で何か出たら連絡を

494
00:43:17,887 --> 00:43:19,931
“何か出たら連絡を”？

495
00:43:22,350 --> 00:43:26,020
出たらまずい何かが
あるのかな

496
00:43:32,777 --> 00:43:34,487
ジュウォン　ありがとう

497
00:43:35,071 --> 00:43:37,949
一体 何をやらかしたんだ

498
00:43:38,032 --> 00:43:42,203
ムンジュ市で
大きな事件が起こったので

499
00:43:42,287 --> 00:43:45,748
じっとして
いられませんでした

500
00:43:45,832 --> 00:43:47,625
ありがとうございます

501
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
ひと事ではないので

502
00:43:51,129 --> 00:43:54,465
私も警察の家族ですから

503
00:43:55,341 --> 00:43:58,303
家族同士 助け合わないと

504
00:44:01,848 --> 00:44:06,060
会食ができるよう
お金を渡したいけど

505
00:44:06,144 --> 00:44:08,563
市議が法を犯せません

506
00:44:09,314 --> 00:44:14,319
あとで問題になったら
皆さんに迷惑がかかるので

507
00:44:14,986 --> 00:44:16,863
差し入れもできなくて

508
00:44:18,114 --> 00:44:22,869
お越しくださっただけで
励みになります

509
00:44:22,952 --> 00:44:23,911
そうだろ？

510
00:44:23,995 --> 00:44:24,954
はい

511
00:44:26,998 --> 00:44:30,293
皆さんが息子のようだわ

512
00:44:41,346 --> 00:44:43,598
“ト･ヘウォン”

513
00:45:00,573 --> 00:45:04,327
“ムンジュ警察署”

514
00:45:11,376 --> 00:45:13,002
電話に出てください

515
00:45:22,929 --> 00:45:25,973
うわさをしてたら来たわね

516
00:45:26,557 --> 00:45:30,395
事件の捜査中なので
お引き取りください

517
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
そうね

518
00:45:38,986 --> 00:45:41,322
刑事たちの顔を見た？

519
00:45:41,406 --> 00:45:45,743
少ない人数で捜索してるから
大変なのね

520
00:45:46,744 --> 00:45:47,870
心が痛むわ

521
00:45:48,704 --> 00:45:50,665
ムンジュ市にも

522
00:45:50,748 --> 00:45:54,377
自治体警察を
設置すべきなのよ

523
00:45:54,460 --> 00:45:55,336
そうですね

524
00:45:57,213 --> 00:46:01,718
私が市長になれば
確実に実現させます

525
00:46:03,511 --> 00:46:08,766
公約集に最優先事項として
載せましょう

526
00:46:08,850 --> 00:46:10,435
既に載っています

527
00:46:13,104 --> 00:46:14,522
そうだったわね

528
00:46:14,605 --> 00:46:16,232
もう行ってください

529
00:46:17,608 --> 00:46:18,526
失礼します

530
00:46:21,446 --> 00:46:23,740
お気を付けて

531
00:46:23,823 --> 00:46:25,283
ご苦労さま

532
00:46:30,788 --> 00:46:32,874
ここまで来るなんて

533
00:46:33,499 --> 00:46:35,334
あなたのせいでしょ

534
00:46:35,418 --> 00:46:37,128
なぜ あいつを呼んだの？

535
00:46:38,296 --> 00:46:38,921
誰のこと？

536
00:46:39,005 --> 00:46:41,299
しらを切らないで

537
00:46:41,966 --> 00:46:44,343
イ･チャンジンだよ

538
00:46:44,427 --> 00:46:48,222
ＪＬ建設のイ代表が
来てるの？

539
00:46:48,306 --> 00:46:48,890
母さん

540
00:46:48,973 --> 00:46:50,975
久しぶりに連絡するわ

541
00:46:57,148 --> 00:47:02,236
もう あいつと
手を組むのはやめて

542
00:47:03,362 --> 00:47:05,823
書類を提出しておいて

543
00:47:05,907 --> 00:47:06,657
分かりました

544
00:47:08,117 --> 00:47:11,078
ジファ　久しぶりだね

545
00:47:11,787 --> 00:47:14,457
刑事になったのか？

546
00:47:15,500 --> 00:47:16,542
先に行ってて

547
00:47:22,965 --> 00:47:25,259
君がこき使ってるやつ？

548
00:47:25,343 --> 00:47:26,802
カッコいいな

549
00:47:26,886 --> 00:47:28,179
こき使うですって？

550
00:47:29,180 --> 00:47:31,516
相変わらずね
イ･チャンジンさん

551
00:47:33,643 --> 00:47:34,977
人は変わったら死ぬ

552
00:47:36,896 --> 00:47:39,273
ここには何の用？

553
00:47:39,357 --> 00:47:42,193
離婚した元妻に会いたくて

554
00:47:43,361 --> 00:47:44,195
ではない

555
00:47:45,488 --> 00:47:46,405
期待した？

556
00:47:52,119 --> 00:47:54,539
更新を忘れてて
罰金２万ウォン “運転免許証”

557
00:47:54,539 --> 00:47:54,872
更新を忘れてて
罰金２万ウォン

558
00:47:54,956 --> 00:47:56,249
もったいない

559
00:47:56,332 --> 00:48:00,294
ソウルに住む人が
なぜ ここで？

560
00:48:00,378 --> 00:48:04,340
よく仕事で来るんだ
越してくるかも

561
00:48:04,423 --> 00:48:06,050
どうして？

562
00:48:08,344 --> 00:48:11,472
20年前 ここで
君と出会ったせいで

563
00:48:11,556 --> 00:48:14,183
できなかったことをやる

564
00:48:22,275 --> 00:48:23,818
“ＪＬ建設 イ･チャンジン”

565
00:48:24,402 --> 00:48:26,863
必ず成功させたいんだ

566
00:48:28,197 --> 00:48:31,701
だから
今回は俺を誘惑するなよ

567
00:48:32,493 --> 00:48:33,703
触らないで

568
00:48:33,786 --> 00:48:35,079
〈うれしいくせに〉

569
00:48:46,799 --> 00:48:50,011
忙しいのに呼び出さないで

570
00:48:50,094 --> 00:48:53,514
シムジュ山で見つかった
携帯の件だ

571
00:48:54,932 --> 00:48:58,644
科捜研での検査結果が出た

572
00:49:00,104 --> 00:49:04,609
警察に渡る前に
お前に連絡したんだ

573
00:49:04,692 --> 00:49:07,695
父さんから聞いたの？

574
00:49:07,778 --> 00:49:10,740
この事件の担当検事は
誰だと？

575
00:49:13,117 --> 00:49:16,329
お父さんに頼まれたんだ

576
00:49:16,412 --> 00:49:20,249
話すことがあるなら
今 言ってくれ

577
00:49:20,333 --> 00:49:22,501
担当検事には話せない

578
00:49:24,337 --> 00:49:27,131
早く警察に渡して

579
00:49:28,007 --> 00:49:29,425
本当に大丈夫か？

580
00:49:33,638 --> 00:49:35,139
警察が調べても？

581
00:49:36,515 --> 00:49:40,144
先週 お前が発見した
女性の遺体だが

582
00:49:44,231 --> 00:49:46,150
そのＤＮＡが携帯から出た

583
00:49:50,279 --> 00:49:52,490
自分の携帯で受け取った？

584
00:49:52,990 --> 00:49:57,536
犯人逮捕は自分の手柄だと 証明するため
“変死体の ＤＮＡと一致”

585
00:49:57,536 --> 00:49:57,787
自分の番号を教えたんだろ
“変死体の ＤＮＡと一致”

586
00:49:57,787 --> 00:49:59,747
自分の番号を教えたんだろ

587
00:49:59,830 --> 00:50:03,501
絶対に成功すると
思ってたのか

588
00:50:03,584 --> 00:50:04,919
傲慢なやつめ

589
00:50:05,002 --> 00:50:07,338
どうするつもりだ

590
00:50:08,255 --> 00:50:09,674
僕は知りません

591
00:50:10,591 --> 00:50:11,258
何？

592
00:50:11,342 --> 00:50:14,470
僕に関する物は
他には出てません

593
00:50:15,304 --> 00:50:15,972
しらを切れば…

594
00:50:16,055 --> 00:50:21,018
外事課がマッサージ店の事件を
調査してたと知られれば

595
00:50:21,102 --> 00:50:22,645
女の身元がばれる

596
00:50:22,728 --> 00:50:23,729
不法滞在者です

597
00:50:26,023 --> 00:50:27,817
身元が分かるはずないし

598
00:50:27,900 --> 00:50:31,570
僕との関係を示す証拠は
ないんです

599
00:50:33,614 --> 00:50:36,867
全て推測でしかありません

600
00:50:38,494 --> 00:50:39,453
推測？

601
00:50:41,622 --> 00:50:46,335
マスコミが嗅ぎつければ
それだけで有罪になる

602
00:50:47,044 --> 00:50:48,963
捕まらなくても終わりだ

603
00:50:49,547 --> 00:50:53,884
お前のせいで
長官の座を逃すかもしれない

604
00:51:22,163 --> 00:51:23,414
なぜ これが…

605
00:51:23,497 --> 00:51:24,915
“シムジュ山”

606
00:51:25,458 --> 00:51:27,001
そこにあったんだ

607
00:51:32,798 --> 00:51:37,178
ミンジョンのにおいの付いた
携帯がなぜ山に？

608
00:51:37,261 --> 00:51:40,723
他には何も出なかった

609
00:51:40,806 --> 00:51:44,185
ミンジョンの携帯じゃ
ないそうです

610
00:51:44,268 --> 00:51:49,398
くまなく捜したのに
携帯しか見つからないなんて

611
00:51:51,525 --> 00:51:52,985
実はあの携帯から…

612
00:51:53,068 --> 00:51:54,278
ファン警部補

613
00:51:56,447 --> 00:52:00,618
みんなにも
伝えるべきだと思います

614
00:52:00,701 --> 00:52:03,829
あとで
問題になるかもしれません

615
00:52:03,913 --> 00:52:08,042
ミンジョンの件以上に
大きな問題が？

616
00:52:08,125 --> 00:52:12,713
もうすぐ定年だからと
気楽なものですね

617
00:52:12,797 --> 00:52:14,423
僕たちは先があるのに

618
00:52:14,507 --> 00:52:15,549
何だと？

619
00:52:15,633 --> 00:52:16,842
抑えてください

620
00:52:16,926 --> 00:52:19,261
イ巡査部長　聞いた？

621
00:52:19,345 --> 00:52:23,766
ハン警部補が
ムンジュ署に呼ばれた理由を

622
00:52:24,975 --> 00:52:25,601
いいえ

623
00:52:27,102 --> 00:52:28,771
なぜですか？

624
00:52:28,854 --> 00:52:29,438
何です？

625
00:52:31,273 --> 00:52:34,693
ミンジョンと
関係があるんですか？

626
00:52:39,073 --> 00:52:42,785
シムジュ山で
見つかった携帯から

627
00:52:42,868 --> 00:52:44,787
ハン警部補の番号が出た

628
00:52:46,330 --> 00:52:49,667
番号だけじゃありません

629
00:52:49,750 --> 00:52:54,296
３人が発見した白骨遺体は
女性なんですが

630
00:52:54,380 --> 00:52:59,218
その女性のＤＮＡが
携帯から出たそうです

631
00:52:59,802 --> 00:53:00,803
何だって？

632
00:53:02,930 --> 00:53:06,308
そうだったみたいです

633
00:53:09,353 --> 00:53:12,231
話す手間が省けました

634
00:53:12,314 --> 00:53:14,567
ファン警部補　感謝します

635
00:53:14,650 --> 00:53:17,194
そうじゃなくて…

636
00:53:19,029 --> 00:53:22,199
休職することになりそうです

637
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
申し訳ありません

638
00:53:25,160 --> 00:53:26,078
イ巡査部長

639
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
すみません

640
00:53:47,224 --> 00:53:48,267
ハン警部補

641
00:53:56,233 --> 00:53:58,736
今までご苦労さまでした

642
00:54:00,404 --> 00:54:01,488
お気を付けて

643
00:54:18,088 --> 00:54:18,714
笑った？

644
00:54:25,220 --> 00:54:26,680
笑ったのか？

645
00:54:26,764 --> 00:54:30,434
邪魔者が消えて
うれしいのか？

646
00:54:30,517 --> 00:54:34,021
これで自分の
好きなようにできると？

647
00:54:34,939 --> 00:54:37,274
誤解があるようですね

648
00:54:37,358 --> 00:54:38,400
僕は⸺

649
00:54:40,861 --> 00:54:42,696
消えたりしない

650
00:54:43,948 --> 00:54:46,450
あなたの前から消えない

651
00:54:47,701 --> 00:54:50,412
僕が必ず捕まえてみせる

652
00:54:50,496 --> 00:54:51,622
やれやれ

653
00:54:54,458 --> 00:54:56,210
お疲れのようですね

654
00:54:57,461 --> 00:54:58,045
何？

655
00:54:58,128 --> 00:55:01,840
ゆっくり休んだほうがいい

656
00:55:01,924 --> 00:55:02,758
おい

657
00:55:05,803 --> 00:55:07,054
この野郎

658
00:55:08,472 --> 00:55:09,223
離せ

659
00:55:09,723 --> 00:55:11,517
派出所の前だぞ

660
00:55:14,353 --> 00:55:16,897
早く離してよ

661
00:55:18,857 --> 00:55:20,776
防犯カメラに映ってる

662
00:56:05,070 --> 00:56:06,363
“シムジュ山”

663
00:56:41,774 --> 00:56:43,192
防犯カメラ？

664
00:56:43,275 --> 00:56:48,238
道にも設置されてないのに
自分で付けたりしないよ

665
00:56:49,656 --> 00:56:52,242
では登山道の駐車場に

666
00:56:52,326 --> 00:56:55,245
定期的に向かう車を
見たことは？

667
00:56:55,329 --> 00:56:59,333
シムジュ山の駐車場に
どうして？

668
00:57:00,501 --> 00:57:02,961
ソウルから来たのか

669
00:57:03,045 --> 00:57:06,048
ソウルは建物が多いから

670
00:57:06,131 --> 00:57:10,803
駐車場も少ないだろうが
この辺は空き地ばかりだ

671
00:57:10,886 --> 00:57:13,680
わざわざ上に駐車しないよ

672
00:57:13,764 --> 00:57:16,266
家の近くに止めればいい

673
00:57:17,976 --> 00:57:19,061
ご協力 どうも

674
00:57:23,941 --> 00:57:27,778
“家の近くに止めればいい”

675
00:58:01,478 --> 00:58:02,146
ごめんください

676
00:58:04,356 --> 00:58:05,274
いますか？

677
00:58:08,652 --> 00:58:10,487
{\an8}“録画リスト”

678
00:59:51,672 --> 00:59:53,465
“漂白剤”

679
00:59:53,548 --> 00:59:54,508
漂白剤？

680
01:00:04,268 --> 01:00:05,894
{\an8}“捜しています”

681
01:00:41,597 --> 01:00:43,432
どうしたんだ

682
01:00:43,515 --> 01:00:46,184
やめてください

683
01:00:47,269 --> 01:00:50,105
何かの間違いだろ　ジファ

684
01:00:53,483 --> 01:00:55,944
ありえないよ

685
01:00:57,654 --> 01:00:58,780
あきれた

686
01:01:00,490 --> 01:01:02,492
チーム長　僕が

687
01:01:02,576 --> 01:01:03,118
イ巡査部長

688
01:01:07,956 --> 01:01:08,540
はい

689
01:01:12,085 --> 01:01:15,589
カン･ミンジョン拉致および
傷害容疑で逮捕する

690
01:01:59,466 --> 01:02:02,302
イ･ドンシクを緊急逮捕
署に移送中

691
01:02:03,136 --> 01:02:10,102
昨夜の僕の
夢の中だったのだろうか

692
01:02:10,185 --> 01:02:13,647
もう一度 眠ろうとする

693
01:02:14,231 --> 01:02:16,316
僕をあざ笑う

694
01:02:16,400 --> 01:02:19,986
in the middle of the night

695
01:02:20,070 --> 01:02:23,615
あれは君だったのだろうか

696
01:02:47,889 --> 01:02:51,101
{\an8}緊急逮捕して
連れてきた人を

697
01:02:51,184 --> 01:02:53,562
{\an8}記者たちに
撮影させた

698
01:02:53,645 --> 01:02:54,646
{\an8}テンテン麺

699
01:02:55,355 --> 01:02:56,189
{\an8}これが芝居？

700
01:02:56,940 --> 01:02:59,192
{\an8}オーバーなまねはよせ

701
01:02:59,276 --> 01:03:03,613
{\an8}彼女はあなたに
死に追いやられたことを

702
01:03:03,697 --> 01:03:04,865
{\an8}知ってたのか？

703
01:03:04,948 --> 01:03:07,367
{\an8}イ巡査部長を
釈放してください

704
01:03:07,451 --> 01:03:09,035
{\an8}飛ばし携帯から

705
01:03:09,119 --> 01:03:11,371
{\an8}息子さんの番号が
出たとか

706
01:03:11,455 --> 01:03:14,166
{\an8}誰かのせいで
恥をかいた

707
01:03:14,249 --> 01:03:16,293
{\an8}この事件から
手を引け

708
01:03:16,376 --> 01:03:19,671
{\an8}なぜ地下室に
ミンジョンの血痕が？

709
01:03:19,755 --> 01:03:20,839
{\an8}俺を信じるか？

710
01:03:20,922 --> 01:03:23,300
{\an8}人を撃ったことは
ないだろ

711
01:03:25,260 --> 01:03:26,887
{\an8}今までご苦労さま

712
01:03:27,721 --> 01:03:28,972
{\an8}ハン警部補