1
00:00:41,125 --> 00:00:44,586
“科学捜査”

2
00:00:53,303 --> 00:00:54,304
“テンテン麺”

3
00:01:09,737 --> 00:01:12,114
入れないじゃないか

4
00:01:17,786 --> 00:01:20,330
“ムンジュ警察署 署長
チョン･チョルムン”

5
00:01:26,170 --> 00:01:29,131
{\an8}クァク係長
どうなってるんだ

6
00:01:29,214 --> 00:01:30,883
{\an8}部下の管理が
できてない

7
00:01:31,508 --> 00:01:33,427
{\an8}うちだという
証拠もないのに

8
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
{\an8}何を言ってるんだ

9
00:01:35,721 --> 00:01:39,349
{\an8}情報が漏れないよう
緊急逮捕したんだ

10
00:01:40,225 --> 00:01:42,436
{\an8}他の所から
漏れるわけがない

11
00:01:42,519 --> 00:01:45,022
{\an8}裏門には
記者がいないので

12
00:01:45,606 --> 00:01:47,441
{\an8}顔を隠して
連れてきます

13
00:01:47,524 --> 00:01:49,026
{\an8}廊下の記者は？

14
00:01:49,985 --> 00:01:53,947
{\an8}“警官が緊急逮捕”と
記事になったら…

15
00:01:54,031 --> 00:01:55,240
{\an8}警官が緊急逮捕？

16
00:01:56,200 --> 00:01:58,327
{\an8}警官だとは
知らないだろう

17
00:01:58,410 --> 00:02:01,747
{\an8}署長がすぐに
逮捕しろと言ったので

18
00:02:02,706 --> 00:02:04,792
{\an8}制服のままです

19
00:02:04,875 --> 00:02:05,918
{\an8}何だと？

20
00:02:06,835 --> 00:02:08,545
誰が漏らしたんだ

21
00:02:09,671 --> 00:02:10,380
ドス

22
00:02:11,715 --> 00:02:14,051
毛布で顔を隠して入ろう

23
00:02:14,134 --> 00:02:17,054
逮捕されたんだから
静かにしてて

24
00:02:17,137 --> 00:02:20,641
裏門にはいないから
そこから入ろう

25
00:02:20,724 --> 00:02:23,644
ジファさんを待たないと

26
00:02:23,727 --> 00:02:26,563
すぐに裏門にも記者が来るぞ

27
00:02:27,606 --> 00:02:28,398
大丈夫か？

28
00:02:31,568 --> 00:02:32,277
何だ？

29
00:02:38,033 --> 00:02:40,077
署長室で何してるんだ

30
00:03:05,769 --> 00:03:06,436
早く

31
00:03:12,609 --> 00:03:13,110
待って

32
00:03:17,197 --> 00:03:18,699
ゆっくり進んで

33
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
撮らないで

34
00:03:23,287 --> 00:03:25,622
今よ　早く来て

35
00:03:26,123 --> 00:03:26,957
連れてって

36
00:03:51,899 --> 00:03:52,733
警官だ

37
00:03:52,816 --> 00:03:54,151
とりあえず撮って

38
00:03:54,234 --> 00:03:55,736
警官ですよね

39
00:03:55,819 --> 00:03:57,821
女子大生失踪事件の容疑者？

40
00:03:57,905 --> 00:03:58,989
警官ですか？

41
00:03:59,072 --> 00:04:00,449
警官が拉致を？

42
00:04:05,245 --> 00:04:06,288
ハ警部補

43
00:04:07,039 --> 00:04:11,001
これ以外は何もないな

44
00:04:39,529 --> 00:04:42,532
{\an8}“ムンジュ女子大生拉致
容疑者を緊急逮捕”

45
00:04:53,919 --> 00:04:54,544
所長

46
00:04:55,629 --> 00:04:56,797
来たか

47
00:04:56,880 --> 00:05:01,301
マニャン派出所の人間を
集めるつもり？

48
00:05:01,385 --> 00:05:02,719
私は呼んでない

49
00:05:03,720 --> 00:05:08,058
ハン警部補
勝手に入らないでください

50
00:05:08,809 --> 00:05:10,352
先輩も出ていって

51
00:05:11,353 --> 00:05:12,896
早くしてくれ

52
00:05:15,023 --> 00:05:17,359
ハン警部補が
通報した事件だから

53
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
入れてあげなさい

54
00:05:19,528 --> 00:05:21,822
管轄は無視なのか

55
00:05:21,905 --> 00:05:25,450
みんなして
勝手なことをしやがって

56
00:05:27,536 --> 00:05:30,247
せっかく駆けつけたが

57
00:05:30,330 --> 00:05:33,750
無駄足に終わりそうだ

58
00:05:33,834 --> 00:05:35,168
黙秘権を？

59
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
むしろ そうしてほしかった

60
00:05:38,338 --> 00:05:41,258
今日はまた何を考えてるんだ

61
00:05:46,513 --> 00:05:47,472
テンテン麺

62
00:05:50,350 --> 00:05:54,021
カップ麺じゃなくて
袋麺のほう

63
00:05:54,104 --> 00:05:57,649
10分も見てたのに
袋の中身はラーメンだと？

64
00:05:57,733 --> 00:05:59,109
慎重に考えないと

65
00:05:59,985 --> 00:06:00,485
だろ？

66
00:06:02,404 --> 00:06:05,157
ふざけてるんですか？

67
00:06:05,240 --> 00:06:06,867
そんなわけないだろ

68
00:06:08,285 --> 00:06:11,663
こんなの知らないよ
俺に聞かずに⸺

69
00:06:12,330 --> 00:06:14,332
ハン警部補に聞け

70
00:06:16,168 --> 00:06:19,337
ハン警部補の番号が出た
携帯だろ？

71
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
俺がこの携帯を

72
00:06:24,968 --> 00:06:29,431
袋に入れて持っていき
車載カメラに撮られたと？

73
00:06:30,932 --> 00:06:32,809
透視ができるのか

74
00:06:33,977 --> 00:06:36,897
強行犯係では
超能力の訓練を？

75
00:06:36,980 --> 00:06:41,651
中身はラーメンだとして
なぜ それを持って山へ？

76
00:06:41,735 --> 00:06:46,448
山頂で作って
食べるためですか？

77
00:06:47,491 --> 00:06:48,950
教育がなってない

78
00:06:50,160 --> 00:06:53,330
順法精神のない警官だな

79
00:06:53,413 --> 00:06:53,997
何だって？

80
00:06:54,581 --> 00:06:59,461
山頂でどうやって
袋麺を作るんだよ

81
00:06:59,544 --> 00:07:03,090
山で可燃性物質を使うのは
違法だ

82
00:07:03,173 --> 00:07:05,342
法を犯してまで作るとでも？

83
00:07:06,301 --> 00:07:09,346
順法精神が不足してるよ

84
00:07:09,429 --> 00:07:13,642
逮捕された人に
言われたくありません

85
00:07:13,725 --> 00:07:15,310
警官は法を守るべきだ

86
00:07:15,394 --> 00:07:18,438
これくらいは
守らなくていいと？

87
00:07:18,522 --> 00:07:21,858
ちりも積もれば山となる

88
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
千里の道も一歩から

89
00:07:24,402 --> 00:07:27,739
うわさどおりの変人ですね

90
00:07:29,825 --> 00:07:32,452
僕は尊敬してたんです

91
00:07:32,536 --> 00:07:36,581
派出所から広域捜査隊に
昇進したイ刑事を…

92
00:07:36,665 --> 00:07:37,249
ドス

93
00:07:40,502 --> 00:07:42,379
ありがとう

94
00:07:44,881 --> 00:07:48,176
では
なぜ持っていったんですか？

95
00:07:50,178 --> 00:07:51,513
そのまま食べる

96
00:07:53,849 --> 00:07:57,978
麺を割って粉末スープを入れ
混ぜて食べる

97
00:07:58,061 --> 00:08:00,272
テンテン麺がぴったりだ

98
00:08:03,066 --> 00:08:05,902
そんなことも知らないのか

99
00:08:08,697 --> 00:08:09,573
ドス

100
00:08:11,241 --> 00:08:16,830
俺が商品名を明かした理由は
何だと思う？

101
00:08:19,124 --> 00:08:21,710
購入履歴の確認のため？

102
00:08:23,170 --> 00:08:24,504
それもある

103
00:08:24,588 --> 00:08:29,259
手間を省いてあげようと
思ってね

104
00:08:29,342 --> 00:08:30,927
それだけじゃない

105
00:08:31,803 --> 00:08:35,640
お前たちに
俺の話を疑われないためだ

106
00:08:38,226 --> 00:08:39,311
そうだ

107
00:08:39,853 --> 00:08:43,481
俺は早口すぎるかな？

108
00:08:43,565 --> 00:08:47,444
１分当たり
200打鍵は無理だろ

109
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
ゆっくり話すよ

110
00:08:52,199 --> 00:08:57,829
テンテン麺という
商品名を明かした理由は…

111
00:08:59,539 --> 00:09:02,250
疑われないためですか？

112
00:09:02,334 --> 00:09:07,214
市販されてる物の中で
一番 麺が細いんだ

113
00:09:07,297 --> 00:09:10,634
そのまま食べると
カリカリして うまい

114
00:09:10,717 --> 00:09:15,180
太い麺を持っていったら
コメディーだよ

115
00:09:15,263 --> 00:09:18,183
だからテンテン麺だと…

116
00:09:18,266 --> 00:09:19,768
いいかげんにしてくれ

117
00:09:20,352 --> 00:09:24,981
麺の話を聞くために
緊急逮捕したとでも？

118
00:09:26,149 --> 00:09:28,527
ドス　どうしたんだ

119
00:09:28,610 --> 00:09:31,196
ラーメンが嫌いか？

120
00:09:32,489 --> 00:09:33,114
ドンシク

121
00:09:34,366 --> 00:09:35,408
ふざけないで

122
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
ふざけるな？

123
00:09:37,369 --> 00:09:41,039
オーケー　分かったよ

124
00:09:42,332 --> 00:09:44,751
麺の話以外に

125
00:09:44,834 --> 00:09:46,002
何を話そうか

126
00:09:47,170 --> 00:09:48,213
画面映り？

127
00:09:54,261 --> 00:09:57,347
麺じゃなくて画面

128
00:10:02,143 --> 00:10:04,729
俺の映りはいいか？

129
00:10:12,862 --> 00:10:17,867
韓国の警察が
緊急逮捕して連れてきた人を

130
00:10:19,202 --> 00:10:21,705
記者たちに撮影させた

131
00:10:24,291 --> 00:10:28,295
犯人だという
確証もない人の身元を

132
00:10:28,378 --> 00:10:30,171
公開した

133
00:10:36,136 --> 00:10:37,220
こういう話が好き？

134
00:10:38,305 --> 00:10:39,639
惑わされないで

135
00:10:40,932 --> 00:10:44,102
テンテン麺を持って
山に登った理由は？

136
00:10:44,185 --> 00:10:45,061
食べるため

137
00:10:46,271 --> 00:10:49,774
なぜ山に登ったんですか？

138
00:10:49,858 --> 00:10:50,442
知ってるだろ

139
00:10:51,818 --> 00:10:55,238
非番の日に
俺が山に登ることを

140
00:10:59,075 --> 00:11:01,077
オ警部補　そうだろ？

141
00:11:02,620 --> 00:11:06,875
姪(めい)のようなミンジョンさんが
失踪したのに？

142
00:11:06,958 --> 00:11:11,254
ふだんどおり行動することが
おかしいのか？

143
00:11:14,674 --> 00:11:16,217
答えてくれ

144
00:11:19,846 --> 00:11:24,225
俺のために
証言はできないのか？

145
00:11:27,395 --> 00:11:31,483
非番の日に登山することを
知っています

146
00:11:34,778 --> 00:11:35,862
でも⸺

147
00:11:35,945 --> 00:11:37,030
これは知らない

148
00:11:42,285 --> 00:11:45,413
なぜ地下室に
ミンジョンの血痕が？

149
00:11:51,795 --> 00:11:55,298
ミンジョンの血痕か

150
00:12:01,721 --> 00:12:03,098
俺は知らない

151
00:12:03,973 --> 00:12:07,394
ミンジョンは
うちによく来てたから

152
00:12:07,477 --> 00:12:09,521
けがでもしたのかな

153
00:12:09,604 --> 00:12:13,817
なぜ漂白剤と洗剤で
きれいに掃除したの？

154
00:12:13,900 --> 00:12:15,819
痕跡を消すかのように

155
00:12:24,160 --> 00:12:27,706
つまり俺がミンジョンを

156
00:12:32,627 --> 00:12:34,546
地下室に連れていき

157
00:12:43,513 --> 00:12:45,348
指を切って

158
00:12:46,349 --> 00:12:47,517
殺した

159
00:12:49,811 --> 00:12:54,524
指を切って殺した証拠を
消すために⸺

160
00:12:56,568 --> 00:12:58,319
掃除をしたと？

161
00:13:11,583 --> 00:13:13,877
素人じゃないんだから

162
00:13:13,960 --> 00:13:19,048
ミンジョンの指を切って
飛び散った血を落とすために

163
00:13:19,132 --> 00:13:21,718
漂白剤と洗剤で掃除を？

164
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
なぜ これだけなんだ？

165
00:13:28,975 --> 00:13:34,230
漂白剤と洗剤で掃除して
血痕が全部 消えたとでも

166
00:13:34,314 --> 00:13:35,940
言うつもりか？

167
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
ドラマに出てくる刑事か？

168
00:13:39,402 --> 00:13:42,238
消えれば
ルミノール反応が出ない？

169
00:13:43,740 --> 00:13:44,783
出るだろ

170
00:13:45,533 --> 00:13:49,746
本当にこの１滴だけなのか？

171
00:14:15,104 --> 00:14:17,857
１滴なのか？

172
00:14:17,941 --> 00:14:20,944
常識的に考えても
おかしいでしょ

173
00:14:21,027 --> 00:14:26,032
ミンジョンが失踪して
しかも指を発見したのに

174
00:14:26,115 --> 00:14:30,203
そんな時に
隅々まで掃除するなんて

175
00:14:30,286 --> 00:14:34,207
それなのに
なぜ１滴 残ってるんだ

176
00:14:34,290 --> 00:14:37,836
指を全部 切ったなら
大量に血が出るだろ

177
00:14:38,545 --> 00:14:40,380
おかしいじゃないか

178
00:14:40,463 --> 00:14:43,466
１滴のために
緊急逮捕したのか？

179
00:14:43,550 --> 00:14:46,386
いずれにせよ
血痕が見つかったし

180
00:14:46,469 --> 00:14:50,265
掃除する姿が
家の防犯カメラに映ってた

181
00:14:50,348 --> 00:14:55,061
そのカメラに指を切る
映像があったのか？

182
00:14:55,144 --> 00:14:57,021
映像を消した痕跡は？

183
00:14:57,105 --> 00:14:58,856
それはないですが…

184
00:14:58,940 --> 00:15:02,026
自分で設置したカメラの前で

185
00:15:02,110 --> 00:15:05,780
人の指を切って
掃除して痕跡を消したと？

186
00:15:05,864 --> 00:15:06,823
本気なのか？

187
00:15:09,951 --> 00:15:11,661
地下室では切ってない

188
00:15:13,162 --> 00:15:13,746
何だと？

189
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
別の場所…

190
00:15:15,498 --> 00:15:17,166
心当たりでも？

191
00:15:17,250 --> 00:15:20,670
血まみれになって
刃物を使う場所か

192
00:15:24,841 --> 00:15:26,551
“マニャン精肉店”

193
00:15:42,900 --> 00:15:44,903
{\an8}“捜索差押許可状”

194
00:15:49,449 --> 00:15:51,826
昔も事件があったわよね

195
00:15:51,909 --> 00:15:53,286
そうそう

196
00:15:53,369 --> 00:15:55,038
怖いわ

197
00:15:55,121 --> 00:15:57,540
まだ営業してるのね

198
00:15:57,624 --> 00:15:59,208
早く行きましょ

199
00:16:06,299 --> 00:16:07,425
連絡はない？

200
00:16:07,508 --> 00:16:08,718
行き先は？

201
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
しばらく
明かりがついてなかった

202
00:16:12,055 --> 00:16:12,430
母親が家出したって

203
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
{\an8}“マニャン精肉店”
母親が家出したって

204
00:16:16,059 --> 00:16:17,810
父親が亡くなったのに

205
00:16:17,894 --> 00:16:20,229
浮気したんじゃ？

206
00:16:20,313 --> 00:16:20,813
浮気？

207
00:16:20,897 --> 00:16:22,565
聞こえちゃうわ

208
00:17:26,212 --> 00:17:27,630
何するんですか

209
00:17:34,762 --> 00:17:37,849
精肉店を探られて
腹が立った？

210
00:17:37,932 --> 00:17:38,766
精肉店？

211
00:17:38,850 --> 00:17:42,311
家宅捜索されて
怒ってるんでしょ

212
00:17:42,979 --> 00:17:45,481
店が事件と関係していて

213
00:17:45,565 --> 00:17:47,650
不愉快なんだろうけど

214
00:17:48,443 --> 00:17:50,069
なぜ僕に当たるんだ？

215
00:17:51,154 --> 00:17:55,283
イ･ドンシクと親しくしてた
自分が悪いんだろ

216
00:17:57,702 --> 00:17:59,162
いいかげんにしろ

217
00:18:04,834 --> 00:18:05,918
ジェイさん

218
00:18:06,794 --> 00:18:08,421
何をしてるんだ

219
00:18:09,046 --> 00:18:10,298
落ち着いて

220
00:18:10,381 --> 00:18:11,007
ジェイさん

221
00:18:15,011 --> 00:18:16,429
なんてことを

222
00:18:16,512 --> 00:18:19,640
これを使ってください

223
00:18:21,309 --> 00:18:23,686
写真を撮りましたか？

224
00:18:23,770 --> 00:18:24,771
違います

225
00:18:24,854 --> 00:18:25,855
消してください

226
00:18:25,938 --> 00:18:26,773
分かりました

227
00:18:26,856 --> 00:18:28,232
消しましたよ

228
00:18:28,858 --> 00:18:31,527
一体 何をしたのかしら

229
00:18:31,611 --> 00:18:32,737
ひどいわね

230
00:18:32,820 --> 00:18:34,363
行きましょ

231
00:18:37,033 --> 00:18:39,994
何？　頭に来たの？

232
00:18:41,621 --> 00:18:44,999
卵で汚れたくらい
洗えばいいでしょ

233
00:18:45,082 --> 00:18:45,583
ジェイ

234
00:18:45,666 --> 00:18:49,045
ひそひそ話をされて
腹が立った？

235
00:18:49,712 --> 00:18:55,885
あなたは無実の人を
犯罪者に仕立て上げたくせに

236
00:18:55,968 --> 00:18:59,889
卵で汚れたくらいで
怒ってるの？

237
00:18:59,972 --> 00:19:04,227
僕が罪のないイ･ドンシクを
犯罪者にした？

238
00:19:08,397 --> 00:19:09,732
芝居をしてるでしょ

239
00:19:19,909 --> 00:19:20,743
これが芝居？

240
00:19:22,328 --> 00:19:27,291
ジェイさんは生きるのが
楽そうで羨ましいな

241
00:19:27,375 --> 00:19:32,088
こんな芝居をすれば
自分の話を信じてもらえる

242
00:19:34,173 --> 00:19:37,885
あなたの
くだらない考えと偏見が

243
00:19:39,053 --> 00:19:42,306
僕に卵を投げつける理由なら

244
00:19:42,390 --> 00:19:44,892
韓国の警察を見くびってる

245
00:19:49,272 --> 00:19:51,691
オーバーなまねはよせ

246
00:19:51,774 --> 00:19:55,653
さもなくば
全て暴かれることになる

247
00:20:05,788 --> 00:20:07,039
やめろ

248
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
望むところよ

249
00:20:19,302 --> 00:20:23,639
何が出るのか私も知りたいわ

250
00:21:04,013 --> 00:21:04,513
おい

251
00:21:07,934 --> 00:21:09,268
ノックを

252
00:21:09,352 --> 00:21:12,813
男同士なんだから
必要ないだろ

253
00:21:13,439 --> 00:21:17,360
そんなこと言ってたら
この仕事はできない

254
00:21:18,653 --> 00:21:19,195
ほら

255
00:21:21,197 --> 00:21:25,201
新しいタオルだ
シャワーを浴びて

256
00:21:25,284 --> 00:21:26,702
こんな所でシャワーは…

257
00:21:27,286 --> 00:21:29,830
そうか　忘れてたよ

258
00:21:30,373 --> 00:21:33,459
でも家に帰る時間もないし

259
00:21:33,542 --> 00:21:35,878
ドンシクが捕まって

260
00:21:35,962 --> 00:21:39,340
ハン警部補まで抜けたら
人が足りない

261
00:21:39,423 --> 00:21:40,716
僕は休職中です

262
00:21:41,258 --> 00:21:43,010
ハン警部補が？

263
00:21:43,094 --> 00:21:46,055
休職届にサインはしてないよ

264
00:21:46,597 --> 00:21:47,390
所長

265
00:21:48,724 --> 00:21:51,644
シャワー室に
漂白剤があるから

266
00:21:51,727 --> 00:21:55,982
それを使って
汚れを落とせばいい

267
00:21:57,441 --> 00:22:01,904
シャワーを浴びる場所も
限られて大変だな

268
00:22:03,572 --> 00:22:07,201
楽に生きてる人なんて
いないからな

269
00:22:08,369 --> 00:22:09,745
早くシャワーを

270
00:22:22,383 --> 00:22:23,676
一体 何を？

271
00:22:25,177 --> 00:22:26,595
汚いのが嫌いでしょ

272
00:22:29,223 --> 00:22:32,184
今は勤務時間中ですよ

273
00:22:32,268 --> 00:22:33,728
あとでやります

274
00:22:35,104 --> 00:22:38,274
ジェイさんは
悪い人じゃありません

275
00:22:40,443 --> 00:22:42,111
いい人です

276
00:22:42,987 --> 00:22:47,033
僕が代わりに
洗車をするので…

277
00:22:47,116 --> 00:22:48,117
オ巡査

278
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
なぜ あなたが？

279
00:22:50,828 --> 00:22:54,373
どうして
そんなことまでするんだ

280
00:22:54,457 --> 00:22:59,503
ハン警部補が
ご存じないようだから…

281
00:22:59,587 --> 00:23:03,758
分かってないのは
あなたのほうだ

282
00:23:05,134 --> 00:23:08,012
イ巡査部長も
いい人だと言ったが

283
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
そんな人が犯罪を？

284
00:23:11,307 --> 00:23:14,477
なぜなのか説明してくれ

285
00:23:14,560 --> 00:23:16,020
あなたが悪いんだ

286
00:23:20,441 --> 00:23:26,280
うんざりするような町から
離れられない人たちに

287
00:23:26,363 --> 00:23:27,698
手を出したから

288
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
勝手に洗って すみません

289
00:23:36,499 --> 00:23:37,458
パトロールに

290
00:23:38,501 --> 00:23:39,960
運転は頼みます

291
00:23:46,675 --> 00:23:48,302
ここじゃないです

292
00:23:48,386 --> 00:23:53,182
血痕はたくさんありますが
ほぼ動物の血です

293
00:23:53,265 --> 00:23:54,517
ほぼ？

294
00:23:54,600 --> 00:23:57,520
このナイフなんですが

295
00:23:57,603 --> 00:24:00,606
木のハンドルから
女性の血痕が

296
00:24:00,689 --> 00:24:04,985
古い血痕なので
期待してませんでしたが

297
00:24:05,069 --> 00:24:06,654
ＤＮＡが出ました

298
00:24:06,737 --> 00:24:10,282
一致するＤＮＡが
データベースに

299
00:24:10,366 --> 00:24:11,617
ご覧ください

300
00:24:11,700 --> 00:24:12,660
ハン･ジョンイム

301
00:24:13,869 --> 00:24:14,995
なぜ それを？

302
00:24:15,079 --> 00:24:16,664
{\an8}“ハン･ジョンイムの
ＤＮＡと一致”

303
00:24:17,706 --> 00:24:18,833
ハン･ジョンイム？

304
00:24:19,875 --> 00:24:20,709
これだけ？

305
00:24:20,793 --> 00:24:23,212
誰かのせいで恥をかいた

306
00:24:27,591 --> 00:24:29,885
いくら見ても無駄だ

307
00:24:29,969 --> 00:24:31,971
でも女性のＤＮＡが出た

308
00:24:32,054 --> 00:24:34,974
カン･ミンジョンじゃないし

309
00:24:35,057 --> 00:24:38,227
木のハンドルに
少し残ってただけだ

310
00:24:38,310 --> 00:24:40,521
マニャン精肉店ではない

311
00:24:43,232 --> 00:24:45,734
もうすぐ48時間たつ

312
00:24:45,818 --> 00:24:49,238
証拠がないなら
自白を取らないと

313
00:24:49,321 --> 00:24:52,241
警官たちは
煙に巻かれたんだろ

314
00:24:54,326 --> 00:24:55,828
イ･ドンシクは釈放され

315
00:24:55,911 --> 00:24:59,665
家宅捜索の意味がなかったと
知られたら…

316
00:24:59,748 --> 00:25:02,293
犯罪者を
逃すことのほうが問題だ

317
00:25:02,376 --> 00:25:04,795
なぜ お前が怒るんだよ

318
00:25:05,421 --> 00:25:08,841
緊急逮捕を後押しした
お父さんと

319
00:25:08,924 --> 00:25:12,094
令状を請求した俺は
だまされた気分だ

320
00:25:14,763 --> 00:25:18,100
ジュウォン
この事件から手を引け

321
00:25:20,394 --> 00:25:20,895
ヒョクさん

322
00:25:20,978 --> 00:25:23,147
お前のためだよ

323
00:25:23,230 --> 00:25:26,066
警察大学の時と同じように

324
00:25:26,150 --> 00:25:29,737
評価されたい気持ちは
分かるが

325
00:25:29,820 --> 00:25:31,363
ここは学校じゃない

326
00:25:31,447 --> 00:25:34,909
世の中は
思いどおりにならないんだ

327
00:25:38,245 --> 00:25:39,705
何だ その表情は

328
00:25:40,956 --> 00:25:44,293
この件は
俺とお父さんに任せろ

329
00:25:59,642 --> 00:26:00,893
ハン･ジョンイム

330
00:26:03,854 --> 00:26:05,064
ハン･ジョンイム

331
00:26:06,565 --> 00:26:07,608
{\an8}“ハン･ジョンイム”

332
00:26:17,785 --> 00:26:19,203
{\an8}“捜しています”

333
00:26:19,286 --> 00:26:21,997
{\an8}“ハン･ジョンイム”

334
00:26:22,665 --> 00:26:24,875
なぜ失踪した人の血痕が？

335
00:26:27,378 --> 00:26:30,381
{\an8}“連絡先”
“034-942-8245”

336
00:26:35,219 --> 00:26:36,887
“マニャン精肉店”

337
00:26:44,645 --> 00:26:49,108
{\an8}“本日休業”
昼間ここに警察が来てたって

338
00:26:49,191 --> 00:26:50,943
またここに？

339
00:26:51,026 --> 00:26:52,820
場所が良くないのね

340
00:26:52,903 --> 00:26:54,613
嫌な感じがする

341
00:26:54,697 --> 00:26:55,614
鳥肌が立つ

342
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
撮らないで

343
00:26:57,533 --> 00:26:58,617
すごく怖い

344
00:27:06,083 --> 00:27:07,334
“捜しています”

345
00:27:18,637 --> 00:27:20,389
“捜しています”

346
00:27:24,727 --> 00:27:26,562
私が全て取り戻すわ

347
00:27:30,899 --> 00:27:33,152
お母さんが置いていった物を

348
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
全部 取り戻す

349
00:27:40,159 --> 00:27:44,830
お母さんが帰ってきたら
私はここを離れる

350
00:27:49,126 --> 00:27:53,756
お母さんに全て渡したら
私は振り返らないから

351
00:27:59,345 --> 00:28:02,848
心配しないで
私が全て取り戻す

352
00:28:42,137 --> 00:28:45,682
気が楽になったようですね

353
00:28:49,812 --> 00:28:51,480
遅かったね

354
00:28:51,563 --> 00:28:54,358
パートナーなんだから
早く来てよ

355
00:28:58,237 --> 00:28:59,988
会いたかった

356
00:29:01,824 --> 00:29:03,659
電話しようか悩んでた

357
00:29:06,662 --> 00:29:10,707
人の情とは恐ろしいものだ

358
00:29:13,502 --> 00:29:14,878
情を大切にしてるから

359
00:29:15,921 --> 00:29:20,175
被害者たちと
親しくしてたんですね

360
00:29:20,259 --> 00:29:20,884
俺が？

361
00:29:20,968 --> 00:29:23,679
ジェイさんの母親
ハン･ジョンイム

362
00:29:24,346 --> 00:29:28,642
地下室に
失踪者のビラが貼ってあった

363
00:29:28,726 --> 00:29:32,771
親しくなって油断させてから
殺害する

364
00:29:32,855 --> 00:29:34,523
情という わなだった

365
00:29:37,901 --> 00:29:39,820
わなと聞いて思い出した

366
00:29:40,362 --> 00:29:44,116
ここにいると
やることがなくて暇だから

367
00:29:44,199 --> 00:29:46,410
考えてみたんです

368
00:29:49,997 --> 00:29:51,665
飛ばし携帯の女性

369
00:29:52,749 --> 00:29:56,336
あなたが用意した わなだろ

370
00:29:57,379 --> 00:30:01,925
彼女はあなたに
死に追いやられたことを

371
00:30:02,009 --> 00:30:03,302
知ってたのか？

372
00:30:10,559 --> 00:30:14,146
イム記者　非常事態なんだ

373
00:30:14,229 --> 00:30:17,399
緊急逮捕の情報が
漏れたなんて

374
00:30:17,483 --> 00:30:19,693
通りすがりだって？

375
00:30:19,776 --> 00:30:21,987
食堂の店主に聞いたぞ

376
00:30:22,070 --> 00:30:25,032
食事中に飛び出していったと

377
00:30:25,115 --> 00:30:27,826
どのチームに聞いたんだ

378
00:30:27,910 --> 00:30:29,953
秘密は守るから

379
00:30:31,079 --> 00:30:31,747
何を？

380
00:30:34,249 --> 00:30:37,503
署長と係長が
漏らしたやつを捜せと

381
00:30:37,586 --> 00:30:38,462
切って

382
00:30:38,545 --> 00:30:39,046
チーム長

383
00:30:39,129 --> 00:30:43,258
そんなことをしてる場合？

384
00:30:44,593 --> 00:30:48,096
チームから
追い出されたいの？

385
00:30:48,138 --> 00:30:49,014
{\an8}“イム･ギュソク記者”

386
00:30:49,014 --> 00:30:49,765
切りました
“イム･ギュソク記者”

387
00:30:51,809 --> 00:30:53,143
すみません

388
00:30:55,020 --> 00:30:57,397
理解できないよ

389
00:30:58,065 --> 00:31:00,567
内通者を捜せと言われた？

390
00:31:00,651 --> 00:31:01,485
内通者？

391
00:31:03,487 --> 00:31:05,113
違います

392
00:31:05,906 --> 00:31:08,867
ドンシクさんに
面会に来た人が

393
00:31:08,951 --> 00:31:11,620
カン･ジンムクさんなんです

394
00:31:12,621 --> 00:31:13,288
何ですって？

395
00:31:14,790 --> 00:31:15,582
痩せたね

396
00:31:16,458 --> 00:31:19,628
数日で やつれた

397
00:31:20,504 --> 00:31:21,421
睡眠は？

398
00:31:22,673 --> 00:31:24,049
床が硬くて

399
00:31:24,132 --> 00:31:28,345
ぐっすり眠れないでしょ

400
00:31:33,851 --> 00:31:37,396
肉の煮つけを持ってきた

401
00:31:37,479 --> 00:31:39,773
お前のために作ったよ

402
00:31:39,857 --> 00:31:43,235
食事の時間になったら

403
00:31:44,111 --> 00:31:47,322
出してもらって食べて

404
00:31:48,365 --> 00:31:53,245
俺のために
肉の煮つけを作ったの？

405
00:31:53,328 --> 00:31:54,830
なぜ そこまで？

406
00:31:54,913 --> 00:31:57,207
ミンジョンは戻ってくる

407
00:31:57,833 --> 00:31:58,500
だから

408
00:31:59,167 --> 00:32:00,586
ドンシクには

409
00:32:00,669 --> 00:32:03,255
元気でいてもらわないと

410
00:32:05,632 --> 00:32:07,634
俺がここにいる理由を？

411
00:32:07,718 --> 00:32:08,343
知ってる

412
00:32:10,721 --> 00:32:11,930
なのに なぜ？

413
00:32:12,014 --> 00:32:13,015
俺には分かる

414
00:32:13,932 --> 00:32:16,685
お前は絶対に違う

415
00:32:17,269 --> 00:32:18,645
なぜ確信を？

416
00:32:19,646 --> 00:32:20,522
ドンシク

417
00:32:23,692 --> 00:32:26,737
違うよ　俺には分かる

418
00:32:35,704 --> 00:32:39,166
預けていくから
忘れずに食べて

419
00:32:39,249 --> 00:32:40,667
持って帰って

420
00:32:42,085 --> 00:32:43,712
終わりました

421
00:33:03,565 --> 00:33:04,316
ジンムクさん

422
00:33:07,903 --> 00:33:09,237
食事を抜かずに

423
00:33:11,239 --> 00:33:12,491
しっかり食べて

424
00:33:13,533 --> 00:33:17,371
ぐっすり眠って
薬ものむんだよ

425
00:33:33,804 --> 00:33:34,262
{\an8}“ムンジュ警察署 署長
チョン･チョルムン”

426
00:33:34,262 --> 00:33:35,430
イ･ドンシクを 釈放するだと？
“ムンジュ警察署 署長 チョン･チョルムン”

427
00:33:35,430 --> 00:33:38,475
イ･ドンシクを
釈放するだと？

428
00:33:38,558 --> 00:33:43,271
被害者カン･ミンジョンの
父親からの嘆願書です

429
00:33:43,897 --> 00:33:48,568
嘆願書を受け取ったなら
捕まえておかないと

430
00:33:50,487 --> 00:33:52,781
“ドンシクを
釈放してください”？

431
00:33:55,701 --> 00:34:00,580
娘の生死も分からないのに
正気なのか？

432
00:34:00,664 --> 00:34:03,875
家族のような間柄なので

433
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
家族ではないだろ

434
00:34:06,962 --> 00:34:09,131
犯人を釈放しろなどと…

435
00:34:09,214 --> 00:34:12,926
犯人だという
確証がありません

436
00:34:13,010 --> 00:34:15,095
緊急逮捕は間違ってました

437
00:34:15,178 --> 00:34:19,391
それがチーム長の言うことか

438
00:34:19,474 --> 00:34:24,229
この状態では
逮捕状も請求できないので…

439
00:34:24,312 --> 00:34:26,648
無能だと認めるようなものだ

440
00:34:26,732 --> 00:34:29,651
釈放して一から調査します

441
00:34:29,735 --> 00:34:31,653
今 釈放したら

442
00:34:32,154 --> 00:34:36,283
無実の警官を
誤認逮捕したことになる

443
00:34:36,366 --> 00:34:39,953
イ･ドンシクが
本当に犯人だったら？

444
00:34:40,037 --> 00:34:44,374
48時間たたずに釈放したと
大騒ぎになる

445
00:34:46,001 --> 00:34:48,003
48時間たつまで認めない

446
00:34:48,587 --> 00:34:51,506
最後まで調査を続けろ

447
00:34:52,340 --> 00:34:54,968
僕も警官なんです

448
00:35:02,517 --> 00:35:05,479
急いで お伝えしたいことが

449
00:35:05,562 --> 00:35:06,563
ジョンジェ

450
00:35:06,646 --> 00:35:07,731
ト議員の息子

451
00:35:11,359 --> 00:35:13,487
パク警部補ですね

452
00:35:15,822 --> 00:35:20,368
お話しするタイミングを
逃してしまいました

453
00:35:20,952 --> 00:35:23,705
係長とチーム長も
聞いてください

454
00:35:26,082 --> 00:35:27,667
僕がミスをしました

455
00:35:27,751 --> 00:35:29,669
どんなミスを？

456
00:35:29,753 --> 00:35:33,298
イ巡査部長を
釈放してください

457
00:35:33,381 --> 00:35:34,841
なぜですか？

458
00:35:34,925 --> 00:35:37,677
彼は犯人ではありません

459
00:35:37,761 --> 00:35:40,222
カン･ミンジョンが
失踪した夜

460
00:35:41,056 --> 00:35:42,724
僕と一緒にいました

461
00:35:43,391 --> 00:35:43,934
何だと？

462
00:35:53,110 --> 00:35:58,448
ト議員は このことを
知っているのか？

463
00:35:58,990 --> 00:36:00,325
話します

464
00:36:00,408 --> 00:36:03,537
どういうつもりなんだ

465
00:36:04,788 --> 00:36:07,874
遺体が見つかり
未解決になったら

466
00:36:07,958 --> 00:36:10,752
捜査を妨害した
責任を取ってもらう

467
00:36:19,010 --> 00:36:21,096
供述書は強行犯係で？

468
00:36:22,430 --> 00:36:23,306
どういうつもり？

469
00:36:29,563 --> 00:36:32,357
遅くなったけど告白したんだ

470
00:36:36,361 --> 00:36:39,364
お前には先に話すべきだった

471
00:36:39,447 --> 00:36:41,575
血痕が出たと聞いて

472
00:36:41,658 --> 00:36:45,036
あの夜 もしかしたら
俺が熟睡して…

473
00:36:45,120 --> 00:36:49,374
外に出る音を
聞き逃したかもしれないから

474
00:36:49,457 --> 00:36:51,293
話すのをためらってた

475
00:36:51,918 --> 00:36:54,212
さっき
あなたが話したことよ

476
00:36:54,296 --> 00:36:56,673
それを聞いてるんじゃないわ

477
00:36:56,756 --> 00:36:58,800
怒るのも無理はないよ

478
00:36:58,884 --> 00:37:00,760
俺はドンシクを疑ってた

479
00:37:00,844 --> 00:37:05,891
あいつの家の玄関のドアは
開けると きしむんだ

480
00:37:05,974 --> 00:37:09,519
音がしたなら
起きないわけがない

481
00:37:11,146 --> 00:37:14,149
親友の俺が
あいつを疑ったんだ

482
00:37:14,232 --> 00:37:17,485
そんな話じゃないでしょ

483
00:37:20,572 --> 00:37:24,200
20年前のユヨンの時と
同じことをしてる

484
00:37:25,660 --> 00:37:29,539
ドンシクと一緒にいたと
証明できるのか？

485
00:37:29,623 --> 00:37:30,498
証人は？

486
00:37:32,083 --> 00:37:33,001
ドンシクです

487
00:37:33,501 --> 00:37:37,297
今回も証明できるのは
ドンシクだけね

488
00:37:38,006 --> 00:37:39,674
なぜドンシクは今回も

489
00:37:40,175 --> 00:37:44,095
あなたと一緒にいたと
言わなかったの？

490
00:37:44,179 --> 00:37:46,389
あの時と同じだから

491
00:37:47,515 --> 00:37:50,477
俺を巻き込みたくないのさ

492
00:37:54,898 --> 00:37:59,235
早く供述書を取って
ドンシクを釈放してくれ

493
00:38:12,999 --> 00:38:16,795
息子のせいで すみません

494
00:38:16,878 --> 00:38:20,966
うその証言をしたわけでは
ないでしょう

495
00:38:21,049 --> 00:38:23,385
ええ ありえません

496
00:38:24,302 --> 00:38:27,514
でも先に
知っておきたかったです

497
00:38:28,723 --> 00:38:31,685
なかなか
連絡ができませんでした

498
00:38:32,644 --> 00:38:34,854
久しぶりですからね

499
00:38:37,107 --> 00:38:38,650
イ代表は変わらない

500
00:38:38,733 --> 00:38:42,737
ヒラメの歯応えがいい
天然物ですね

501
00:38:43,822 --> 00:38:47,075
食事に来たんだから
たくさんどうぞ

502
00:38:48,618 --> 00:38:49,744
〈何を言ってるんだ〉

503
00:38:50,620 --> 00:38:55,375
この中に
食事をしに来た人がいます？

504
00:38:55,458 --> 00:38:57,669
何を言ってるのよ

505
00:38:57,752 --> 00:39:02,507
私は大切な旧縁に
会いに来たんだが

506
00:39:03,466 --> 00:39:05,844
大切な旧縁だって？

507
00:39:05,927 --> 00:39:08,430
望みがあるから集まったんだ

508
00:39:08,513 --> 00:39:09,347
イ代表

509
00:39:12,183 --> 00:39:17,063
お二人は食欲がなくて
食べてなかったでしょ

510
00:39:21,192 --> 00:39:26,323
俺はムンジュ市の再開発を
成功させたいんです

511
00:39:26,406 --> 00:39:29,034
20年前のように
殺人事件のせいで

512
00:39:29,117 --> 00:39:32,287
白紙になったら無一文になる

513
00:39:33,079 --> 00:39:35,999
今回の再開発は

514
00:39:36,082 --> 00:39:41,171
住民たちが20年も待っていた
念願の事業なので

515
00:39:41,254 --> 00:39:45,592
ここで中断したら
地域に大きな影響が出ます

516
00:39:46,426 --> 00:39:48,470
市全体がどん底に…

517
00:39:48,553 --> 00:39:49,637
〈ふざけたことを〉

518
00:39:50,805 --> 00:39:53,808
議員が市長になる
確率が落ちる

519
00:39:55,685 --> 00:39:56,811
次長は？

520
00:39:56,895 --> 00:40:01,441
ムンジュ市の再開発と
私に何の関係が？

521
00:40:01,524 --> 00:40:05,737
飛ばし携帯から
息子さんの番号が出たとか

522
00:40:08,114 --> 00:40:10,867
事情は話さなくて結構です

523
00:40:11,451 --> 00:40:14,954
今回の失踪事件から
人々が興味を失えば

524
00:40:15,038 --> 00:40:18,166
その件も不問になりますよね

525
00:40:19,167 --> 00:40:21,628
何が言いたいんだ？

526
00:40:21,711 --> 00:40:24,714
次長の出世に
響くこともありません

527
00:40:25,465 --> 00:40:31,054
息子さんのキャリアに
傷もつけず処理するので

528
00:40:31,554 --> 00:40:35,225
ムンジュ市の再開発について

529
00:40:35,767 --> 00:40:40,355
警察側にも
ご協力をお願いします

530
00:40:42,899 --> 00:40:47,779
ムンジュ市の住民は
再開発を待ち望んでいます

531
00:40:47,862 --> 00:40:51,449
“民衆の杖(つえ)”である
警察の中でも地位の高い⸺

532
00:40:51,533 --> 00:40:54,285
次期 警察庁長官は

533
00:40:54,369 --> 00:40:58,748
当然 国民の願いを
かなえてくれますよね

534
00:41:05,421 --> 00:41:09,092
オーケー
では取りかかりますね

535
00:41:10,635 --> 00:41:12,637
Ｋさんの件 始めてくれ

536
00:41:12,720 --> 00:41:16,015
イ代表
何をするつもりなの？

537
00:41:17,058 --> 00:41:18,977
私たちにも教えて

538
00:41:19,060 --> 00:41:21,563
家でニュースを見てください

539
00:41:21,646 --> 00:41:23,106
時間がかかるの？

540
00:41:23,189 --> 00:41:26,151
イ･ドンシクが
すぐ釈放されるのに…

541
00:41:26,234 --> 00:41:28,653
彼には何もできませんよ

542
00:41:28,736 --> 00:41:30,363
気にしなくていいと？

543
00:41:30,447 --> 00:41:33,450
価値のないものは気にせず

544
00:41:33,533 --> 00:41:38,746
天然物の価値を
よく味わってください

545
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
何だ？

546
00:41:59,184 --> 00:41:59,893
飲め

547
00:42:01,394 --> 00:42:02,520
豆腐にしろよ

548
00:42:02,604 --> 00:42:04,939
最近は豆乳だよ

549
00:42:05,023 --> 00:42:07,192
留置場に一晩いただけだろ

550
00:42:07,275 --> 00:42:10,695
うそをつくなら
もっと早くしてくれよ

551
00:42:10,778 --> 00:42:14,657
あの日
俺はお前と一緒にいた

552
00:42:15,617 --> 00:42:17,535
もし俺が犯人なら？

553
00:42:20,288 --> 00:42:21,164
俺を信じるか？

554
00:42:24,959 --> 00:42:26,544
何か食べに行こう

555
00:42:40,767 --> 00:42:41,267
入れ

556
00:42:41,351 --> 00:42:42,310
いらっしゃいませ

557
00:42:42,393 --> 00:42:43,436
こんばんは

558
00:42:43,519 --> 00:42:45,563
ジェイの店に行こうよ

559
00:42:45,647 --> 00:42:47,065
いいから座れ

560
00:42:48,024 --> 00:42:52,570
ソルロンタン２人前
大盛りでお願いします

561
00:42:58,535 --> 00:42:59,160
イカれてる

562
00:42:59,786 --> 00:43:04,123
あんたに食べさせる
料理なんてないわ

563
00:43:04,207 --> 00:43:05,291
出ていって

564
00:43:06,167 --> 00:43:09,837
なぜ私たちを苦しめるのよ

565
00:43:09,921 --> 00:43:11,631
恨みでもあるの？

566
00:43:12,840 --> 00:43:18,471
20年前にも人を殺して
再開発の話をぶち壊した

567
00:43:18,555 --> 00:43:23,518
そこにマンションを
建てようとしてるのに

568
00:43:23,601 --> 00:43:24,978
また人殺しを？

569
00:43:25,061 --> 00:43:28,147
どうやって出てきたのよ

570
00:43:28,231 --> 00:43:32,026
地価が下がったら
責任を取れるの？

571
00:43:32,735 --> 00:43:34,404
身勝手だわ

572
00:43:34,487 --> 00:43:35,363
よく来られるわね

573
00:43:35,446 --> 00:43:36,364
信じられない

574
00:43:36,447 --> 00:43:41,786
人殺しに食べさせる物は
ないから出ていって

575
00:43:41,869 --> 00:43:43,288
出ていきなさい

576
00:43:43,830 --> 00:43:45,581
やめてください

577
00:43:45,665 --> 00:43:47,292
さっさと出ていって

578
00:43:47,375 --> 00:43:48,376
やめて

579
00:43:48,459 --> 00:43:52,588
俺なんかに塩をかけたら
もったいない

580
00:43:53,423 --> 00:43:56,801
塩は別のことに
使ってください

581
00:43:56,884 --> 00:43:57,510
出ていけ

582
00:43:57,593 --> 00:43:59,262
やめてください

583
00:43:59,345 --> 00:44:00,221
お元気で

584
00:44:04,642 --> 00:44:06,060
帰ればいいんでしょ

585
00:44:12,400 --> 00:44:13,359
平気か？

586
00:44:15,737 --> 00:44:17,155
塩辛くてうまい

587
00:44:18,948 --> 00:44:20,033
変なやつだな

588
00:44:35,673 --> 00:44:36,924
楽しんでる？

589
00:44:38,968 --> 00:44:40,219
よく笑えるな

590
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
いらっしゃい

591
00:44:49,354 --> 00:44:50,938
いい匂いだ

592
00:44:54,609 --> 00:44:55,234
用意するよ

593
00:45:08,831 --> 00:45:11,668
食事をするのに
ほこりが立つわ

594
00:45:11,751 --> 00:45:13,127
俺が片づける

595
00:45:13,628 --> 00:45:14,796
やらなくていい

596
00:45:18,841 --> 00:45:19,634
座って

597
00:45:20,385 --> 00:45:22,804
豆腐を食べながらテレビでも

598
00:45:36,901 --> 00:45:38,319
何を見てるんだ

599
00:45:39,028 --> 00:45:41,698
“被害者は
女子大生ではなくホステス”

600
00:45:50,665 --> 00:45:52,500
高校の時から有名だと

601
00:45:52,583 --> 00:45:56,295
留学生や芸能人が
クラブで遊ぶ時に

602
00:45:56,379 --> 00:45:58,548
呼ぶ女性がいますよね

603
00:45:58,631 --> 00:45:59,173
{\an8}“キムさん 大学生”

604
00:45:59,173 --> 00:46:00,299
入学式にはいましたが
“キムさん 大学生”

605
00:46:00,299 --> 00:46:02,093
入学式にはいましたが

606
00:46:02,593 --> 00:46:05,763
学校で見たことは
ありません

607
00:46:05,847 --> 00:46:11,018
クラブで遊んでいると
聞いたことがあります

608
00:46:11,519 --> 00:46:13,146
どういうこと？

609
00:46:14,021 --> 00:46:15,440
同じ学校なので

610
00:46:15,523 --> 00:46:19,652
彼女と同レベルだと
思われそうで不快です “パクさん 町の住民”

611
00:46:19,652 --> 00:46:21,154
外泊が多かったそうだから
ただの家出じゃ？ “パクさん 町の住民”

612
00:46:21,154 --> 00:46:24,490
外泊が多かったそうだから
ただの家出じゃ？

613
00:46:24,574 --> 00:46:29,078
再開発するので
防犯カメラが少ないんです

614
00:46:29,162 --> 00:46:32,874
ミンジョンは
そんな子じゃない

615
00:46:33,666 --> 00:46:35,460
勝手なことを言ってる

616
00:46:35,543 --> 00:46:39,172
そんな子を捜すために
税金を使うの？

617
00:46:39,255 --> 00:46:42,383
24日に女子大生が
失踪してから…

618
00:47:29,847 --> 00:47:30,890
すまない

619
00:47:34,560 --> 00:47:35,436
俺が…

620
00:47:38,689 --> 00:47:39,774
本当に

621
00:47:42,652 --> 00:47:43,528
ごめん

622
00:47:46,239 --> 00:47:47,198
ミンジョン

623
00:47:49,992 --> 00:47:51,619
本当にごめん

624
00:47:54,372 --> 00:47:54,997
すまない

625
00:48:05,466 --> 00:48:07,176
ハン警部補　入って

626
00:48:29,448 --> 00:48:31,659
“捜しています”

627
00:48:34,036 --> 00:48:35,329
貼り直したんですね

628
00:48:47,008 --> 00:48:49,343
ハン警部補らしくないね

629
00:48:49,427 --> 00:48:51,178
念のためです

630
00:48:53,014 --> 00:48:55,725
３年前
イ･サンヨプ警部補の死亡事件

631
00:48:56,601 --> 00:49:00,896
パートナーのイ巡査部長が
殺したという うわさが

632
00:49:02,148 --> 00:49:03,065
イ･サンヨプ？

633
00:49:06,402 --> 00:49:07,153
銃…

634
00:49:13,951 --> 00:49:15,620
何に謝罪を？

635
00:49:15,703 --> 00:49:19,332
拉致して殺害し
指を切った女性が

636
00:49:19,415 --> 00:49:22,376
世間に非難されてるから？

637
00:49:25,838 --> 00:49:26,547
そうだ

638
00:49:29,050 --> 00:49:30,676
そう答えれば

639
00:49:31,427 --> 00:49:36,057
俺が自白したように
聞こえるだろうね

640
00:49:38,476 --> 00:49:40,061
携帯で録音を？

641
00:49:51,364 --> 00:49:53,157
ご存じでしょう

642
00:49:55,117 --> 00:49:59,789
強要された自白は
法廷で効力がない

643
00:49:59,872 --> 00:50:02,208
僕が強要したと？

644
00:50:04,794 --> 00:50:09,882
防犯カメラが設置されてると
聞いたでしょ

645
00:50:12,385 --> 00:50:13,594
映像を消せばいい

646
00:50:15,262 --> 00:50:16,764
隠蔽すると？

647
00:50:17,515 --> 00:50:20,851
だが映像は
俺の携帯に転送されてる

648
00:50:20,935 --> 00:50:22,937
携帯はどこかな

649
00:50:25,314 --> 00:50:28,609
そんなに
自白を取りたかった？

650
00:50:28,693 --> 00:50:33,239
気持ちは分かるよ
自白以外に方法がないから

651
00:50:33,781 --> 00:50:36,575
俺に完璧なアリバイが出来た

652
00:50:38,077 --> 00:50:39,286
パク･ジョンジェ

653
00:50:40,705 --> 00:50:43,040
完璧だと思うのか？

654
00:50:43,124 --> 00:50:45,751
当然だ　20年前も完璧だった

655
00:50:45,835 --> 00:50:48,879
20年前の事件が
未解決のままなのは

656
00:50:48,963 --> 00:50:52,550
アリバイが登場したからだ

657
00:50:53,259 --> 00:50:57,304
当時も崩せなかった
アリバイだからね

658
00:51:00,683 --> 00:51:04,895
カン･ミンジョン事件では
俺を捕まえられない

659
00:51:07,106 --> 00:51:09,900
10年前に失踪した
ハン･ジョンイム

660
00:51:09,984 --> 00:51:11,235
証拠はあるかな

661
00:51:11,318 --> 00:51:13,738
多くの失踪者のうちの１人だ

662
00:51:13,821 --> 00:51:15,364
本当に失踪者か？

663
00:51:15,448 --> 00:51:18,492
家出して
帰ってこない人も多い

664
00:51:23,039 --> 00:51:23,873
あの飛ばし携帯

665
00:51:32,506 --> 00:51:35,718
この人の身元が分かると
まずい

666
00:51:36,427 --> 00:51:38,220
ハン警部補のために

667
00:51:39,138 --> 00:51:43,184
ここでハン警部補は
何をすべきかな

668
00:51:44,351 --> 00:51:45,478
撃つべき？

669
00:51:54,945 --> 00:51:57,531
人を撃ったことはないだろ

670
00:52:01,243 --> 00:52:04,330
心臓か頭を狙うんだ

671
00:52:06,165 --> 00:52:08,042
だが意外と難しい

672
00:52:11,045 --> 00:52:14,757
殺し損ねたら
ハン警部補だけでなく

673
00:52:14,840 --> 00:52:19,845
父親の人生まで
めちゃくちゃになる

674
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
実習だと思って撃ってみろ

675
00:52:48,082 --> 00:52:49,750
今までご苦労さま

676
00:52:50,751 --> 00:52:51,961
ハン警部補

677
00:53:05,975 --> 00:53:08,018
20年前の事件が
未解決のままなのは “パン･ジュソン”

678
00:53:08,018 --> 00:53:08,894
20年前の事件が
未解決のままなのは “イ･ユヨン”

679
00:53:08,894 --> 00:53:08,978
20年前の事件が
未解決のままなのは

680
00:53:09,061 --> 00:53:12,398
アリバイが登場したからだ

681
00:53:14,441 --> 00:53:15,025
{\an8}“ハン･ジョンイム”

682
00:53:15,025 --> 00:53:15,943
10年前に失踪した
ハン･ジョンイム “ハン･ジョンイム”

683
00:53:15,943 --> 00:53:18,028
10年前に失踪した
ハン･ジョンイム

684
00:53:18,529 --> 00:53:19,488
証拠はあるかな

685
00:53:20,281 --> 00:53:22,575
多くの失踪者のうちの１人だ

686
00:53:26,203 --> 00:53:27,329
あの飛ばし携帯

687
00:53:28,622 --> 00:53:30,249
飛ばし携帯の女性

688
00:53:30,999 --> 00:53:32,501
あなたが用意した わなだろ

689
00:53:32,501 --> 00:53:34,795
{\an8}“警官で”　“Ｈミ”
“１１１１１…” あなたが用意した わなだろ

690
00:53:34,795 --> 00:53:34,962
{\an8}“警官で”　“Ｈミ”
“１１１１１…”

691
00:53:36,213 --> 00:53:40,676
彼女はあなたに
死に追いやられたことを

692
00:53:40,759 --> 00:53:42,011
知ってたのか？

693
00:54:37,650 --> 00:54:39,693
運がいいね

694
00:54:41,111 --> 00:54:45,616
元の場所に
すぐ戻ることになるから

695
00:54:48,869 --> 00:54:49,787
ミンジョン

696
00:54:54,249 --> 00:54:55,876
本当にごめん

697
00:55:08,222 --> 00:55:12,309
カン･ミンジョン事件では
俺を捕まえられない

698
00:55:15,062 --> 00:55:19,149
カン･ミンジョン事件では
俺を捕まえられない

699
00:55:38,627 --> 00:55:40,212
{\an8}“女子大生ではなく
ホステス”

700
00:55:40,212 --> 00:55:41,130
ジフン　正気なの？
“女子大生ではなく ホステス”

701
00:55:41,130 --> 00:55:42,464
ジフン　正気なの？

702
00:55:44,758 --> 00:55:47,761
緊急逮捕の情報を
漏らしたの？

703
00:55:53,934 --> 00:55:56,145
うん 僕がやった
“ＪＳＢ記者 イム･ギュソク”

704
00:55:56,478 --> 00:55:59,440
ドンシクだと公表したくて？

705
00:56:19,418 --> 00:56:21,045
そうだよ

706
00:56:21,128 --> 00:56:23,005
どうして？

707
00:56:41,607 --> 00:56:41,982
{\an8}“ファン･グァンヨン
警部補”

708
00:56:41,982 --> 00:56:43,150
ニュースを見てる？
“ファン･グァンヨン 警部補”

709
00:56:45,110 --> 00:56:45,277
{\an8}“チョ･ギルグ
巡査部長”

710
00:56:45,277 --> 00:56:48,280
ハン警部補は何をしてるんだ
“チョ･ギルグ 巡査部長”

711
00:56:48,280 --> 00:56:48,322
ハン警部補は何をしてるんだ

712
00:56:48,405 --> 00:56:50,699
１件ではないと？

713
00:56:50,783 --> 00:56:52,367
女子大生以外にも？

714
00:56:53,660 --> 00:56:56,497
被害者は１人ではありません

715
00:56:56,997 --> 00:57:01,919
９か月前に同じ手口だと
確認された被害者は３人

716
00:57:02,002 --> 00:57:06,006
ムンジュ市でも
同じ手口で１人が殺害され

717
00:57:06,090 --> 00:57:09,301
他にも
失踪した女性が２人います

718
00:57:09,385 --> 00:57:14,098
明らかになっている被害者は
女子大生を含め７人

719
00:57:14,181 --> 00:57:14,973
全員女性で…

720
00:57:15,057 --> 00:57:16,642
どういうことですか？

721
00:57:16,725 --> 00:57:18,936
他にも被害者が？

722
00:57:21,313 --> 00:57:26,610
韓国の成人失踪者は
年に約６万人です

723
00:57:27,361 --> 00:57:32,116
そのうち見つからない人は
年に約1000人

724
00:57:32,199 --> 00:57:35,619
ここ５年間で5000人以上です

725
00:57:37,412 --> 00:57:40,833
この中に
遺体が見つかっていない⸺

726
00:57:40,916 --> 00:57:43,460
被害者がいる可能性も…

727
00:57:43,544 --> 00:57:44,795
どういうことですか？

728
00:57:44,878 --> 00:57:46,380
被害者とは？

729
00:57:46,463 --> 00:57:48,090
なぜ失踪者の話を？

730
00:57:52,219 --> 00:57:55,389
最初に事件が発生したのは
2000年

731
00:57:55,472 --> 00:58:00,352
20年にわたる連続殺人事件の
可能性が高いからです

732
00:58:00,436 --> 00:58:01,311
連続殺人？

733
00:58:01,395 --> 00:58:02,729
本当に20年ですか？

734
00:58:02,813 --> 00:58:04,731
間違いありませんか？

735
00:58:16,118 --> 00:58:18,245
“連続殺人事件の
可能性を提起”

736
00:58:20,038 --> 00:58:22,583
“20年にわたる連続殺人事件”

737
00:58:34,553 --> 00:58:35,596
ハン警部補

738
00:58:38,098 --> 00:58:38,932
自爆か？

739
00:58:39,516 --> 00:58:43,228
早く戻りたくなったんです

740
00:58:44,146 --> 00:58:47,065
“元の場所に
戻ることになる”と

741
00:58:47,149 --> 00:58:48,609
言いましたよね

742
00:58:52,070 --> 00:58:53,155
そこでなんですが

743
00:58:57,451 --> 00:59:01,455
この言葉を覚えてますか？

744
00:59:02,122 --> 00:59:03,624
“誰がやったのかが…”

745
00:59:04,750 --> 00:59:09,087
誰がやったのかが
そんなに大事なことか？

746
00:59:09,588 --> 00:59:10,839
“そんなに大事なことか？”

747
00:59:16,136 --> 00:59:17,721
誰がやったのか

748
00:59:18,263 --> 00:59:22,809
あなたにとっては
なぜ大事じゃないんだ

749
00:59:25,145 --> 00:59:26,188
カン･ミンジョン

750
00:59:27,814 --> 00:59:28,649
イ･グムファ

751
00:59:30,108 --> 00:59:33,445
ヨ･チュノク　ウィ･スニ
チン･ファリム

752
00:59:33,987 --> 00:59:37,532
ハン･ジョンイム
その他 大勢の失踪者

753
00:59:37,616 --> 00:59:38,825
パン･ジュソン

754
00:59:39,535 --> 00:59:40,452
イ･ユヨン

755
00:59:48,043 --> 00:59:49,211
誰が殺した？

756
00:59:51,338 --> 00:59:56,134
あなたが かばっているのは
誰なんですか

757
01:00:34,381 --> 01:00:38,135
{\an8}お父さんに
見放されたね

758
01:00:38,218 --> 01:00:40,595
{\an8}結局は自分で
息子を切り捨てた

759
01:00:40,679 --> 01:00:41,179
{\an8}父さん

760
01:00:42,097 --> 01:00:43,056
{\an8}誰かとは違って

761
01:00:43,890 --> 01:00:44,850
{\an8}ドンシク

762
01:00:45,475 --> 01:00:48,312
{\an8}ミンジョンを
本当に殺してない？

763
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
{\an8}ミンジョンを
殺したのは

764
01:00:56,069 --> 01:00:57,237
{\an8}ドンシクさんじゃない 

765
01:01:00,907 --> 01:01:01,867
{\an8}イ巡査部長

766
01:01:02,659 --> 01:01:04,703
{\an8}ハン警部補の
好きな法と原則を

767
01:01:05,787 --> 01:01:07,497
{\an8}破れますか？

768
01:01:07,581 --> 01:01:09,750
{\an8}お宅の
大切な息子は

769
01:01:11,335 --> 01:01:14,129
{\an8}俺が手を離したら
終わりだ

770
01:01:15,797 --> 01:01:19,259
{\an8}だから教えてくれ
誰なんだ