1
00:00:40,082 --> 00:00:41,041
カン･ミンジョン

2
00:00:42,251 --> 00:00:43,293
イ･グムファ

3
00:00:43,377 --> 00:00:46,380
ヨ･チュノク　ウィ･スニ
チン･ファリム

4
00:00:46,463 --> 00:00:50,134
ハン･ジョンイム
その他 大勢の失踪者

5
00:00:50,217 --> 00:00:51,635
パン･ジュソン

6
00:00:51,719 --> 00:00:52,678
イ･ユヨン

7
00:00:58,934 --> 00:01:00,144
誰が殺した？

8
00:01:02,187 --> 00:01:06,817
あなたが かばっているのは
誰なんですか

9
00:01:12,072 --> 00:01:12,990
チン･ファリム

10
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
ウィ･スニ

11
00:01:16,034 --> 00:01:16,827
何を…

12
00:01:16,910 --> 00:01:18,037
ヨ･チュノク

13
00:01:20,038 --> 00:01:20,914
イ･グムファ

14
00:01:25,210 --> 00:01:26,003
イ･グムファ

15
00:01:28,839 --> 00:01:30,758
あの女性の名前か

16
00:01:32,843 --> 00:01:36,889
不法滞在中のグムファさんの
名前が知られても？

17
00:01:40,601 --> 00:01:44,730
ハン警部補が
死に追いやった女性

18
00:01:46,857 --> 00:01:51,987
あなたが死ねと言って
背中を押した女性

19
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
被害者は７人と言ったのに
８人の名前を

20
00:01:59,036 --> 00:02:03,707
どうするんだ
俺に知られてしまった

21
00:02:04,875 --> 00:02:09,797
必死に名前を隠してたのに
口を滑らせるなんて

22
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
輝かしい未来が
待ってるにもかかわらず

23
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
自分で台なしにした

24
00:02:19,389 --> 00:02:22,559
なのに知りたいのは
たかが⸺

25
00:02:24,895 --> 00:02:27,064
俺が かばってる人物？

26
00:02:27,731 --> 00:02:28,607
たかが？

27
00:02:30,734 --> 00:02:34,571
そいつを必死に
かばってたのは誰だ？

28
00:02:35,155 --> 00:02:38,408
あなたが犠牲になったんだろ

29
00:02:39,284 --> 00:02:40,661
それなのに たかが？

30
00:02:44,331 --> 00:02:49,086
じゃあ
そいつの名前を教えてくれ

31
00:02:57,094 --> 00:02:58,095
パク･ジョンジェ

32
00:03:01,265 --> 00:03:02,182
やっぱり

33
00:03:02,266 --> 00:03:02,975
ユ･ジェイ

34
00:03:05,519 --> 00:03:06,603
ナム･サンベ

35
00:03:07,771 --> 00:03:08,605
一体 何を…

36
00:03:08,689 --> 00:03:09,857
オ･ジファ　オ･ジフン

37
00:03:09,940 --> 00:03:11,483
チョ･ギルグ
ファン･グァンヨン

38
00:03:11,567 --> 00:03:12,693
おい

39
00:03:12,776 --> 00:03:17,072
俺が かばってる人は
誰だろうね

40
00:03:18,365 --> 00:03:20,576
どういうつもりだ

41
00:03:20,659 --> 00:03:23,453
もう一度 言おうか？

42
00:03:26,248 --> 00:03:27,291
パク･ジョンジェ

43
00:03:28,792 --> 00:03:29,543
ユ･ジェイ

44
00:03:32,462 --> 00:03:33,463
ナム･サンベ

45
00:03:36,466 --> 00:03:37,301
オ･ジファ

46
00:03:38,468 --> 00:03:39,303
オ･ジフン

47
00:03:40,596 --> 00:03:41,638
チョ･ギルグ

48
00:03:42,848 --> 00:03:43,640
ファン･グァンヨン

49
00:03:49,229 --> 00:03:50,314
この中の誰かな

50
00:03:52,149 --> 00:03:55,235
当ててごらん

51
00:03:59,615 --> 00:04:00,991
この野郎

52
00:04:01,074 --> 00:04:05,412
誰かさんと違って
俺は簡単には教えないよ

53
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
だって面白くないでしょ

54
00:04:17,424 --> 00:04:18,008
笑った？

55
00:04:19,051 --> 00:04:21,803
何を笑ってるんだ

56
00:04:27,976 --> 00:04:32,022
警察庁次長
ハン･ギファンです

57
00:04:33,523 --> 00:04:34,274
父さん？

58
00:04:34,358 --> 00:04:39,446
本日16時ごろ
元ソウル中央警察庁

59
00:04:39,529 --> 00:04:42,324
外事課所属のハン警部補が

60
00:04:42,407 --> 00:04:46,161
捜査中の事件に関して
発表したことについて

61
00:04:46,245 --> 00:04:49,414
お伝えすることがあります

62
00:04:49,498 --> 00:04:51,917
確認できていないことを

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,337
勝手に答えた
ハン警部補の行為により

64
00:04:55,420 --> 00:04:58,507
ご心配をおかけしました

65
00:04:58,590 --> 00:05:01,802
次長であり
ハン警部補の父親の私が

66
00:05:01,885 --> 00:05:04,638
皆様におわびいたします

67
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
“緊急記者会見”

68
00:05:16,066 --> 00:05:19,569
20年にわたる
連続殺人という発言は

69
00:05:19,653 --> 00:05:22,739
個人的意見にすぎません

70
00:05:23,323 --> 00:05:27,703
被害者だと特定し
発表した７人の中には

71
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
死亡が未確認の人もいます

72
00:05:30,455 --> 00:05:33,542
最近 死亡が確認された人は

73
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
失踪前 ハン警部補と

74
00:05:35,919 --> 00:05:39,339
接触があったことが
分かりました

75
00:05:39,965 --> 00:05:43,677
失踪の責任があるのか
分からなかったため

76
00:05:43,760 --> 00:05:48,056
反発がありましたが
私が自ら責任を問い

77
00:05:48,140 --> 00:05:52,436
ハン警部補を
地方派出所に異動させました

78
00:05:53,020 --> 00:05:56,481
自ら責任を問い異動させた

79
00:05:57,441 --> 00:06:01,695
邪魔になるから
お父さんに見放されたね

80
00:06:03,030 --> 00:06:03,780
私は⸺

81
00:06:04,448 --> 00:06:09,619
ハン警部補の親族である前に
この国の警官です

82
00:06:09,703 --> 00:06:13,123
12万の警官の
上に立つ者として

83
00:06:13,915 --> 00:06:18,587
ハン警部補の無責任な行為を
決して許しません

84
00:06:18,670 --> 00:06:22,090
監査官室に報告した
無理な捜査についても

85
00:06:22,174 --> 00:06:26,470
しっかり調査し
必ず責任を追及すると

86
00:06:27,304 --> 00:06:30,640
国民の皆様にお約束します

87
00:06:35,479 --> 00:06:38,648
息子さんを
処罰したんですか？

88
00:06:38,732 --> 00:06:41,193
主張は事実ではないと？

89
00:06:41,276 --> 00:06:43,779
無理な捜査とは？

90
00:06:43,862 --> 00:06:45,864
反発して虚偽の情報を？

91
00:06:57,501 --> 00:06:58,543
{\an8}“ハン･ジュウォン”

92
00:07:06,176 --> 00:07:09,387
{\an8}反論できない時は
発言者を攻撃せよ

93
00:07:10,347 --> 00:07:12,265
{\an8}たとえ息子だとしても

94
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
{\an8}俺が失踪者に
使った手口を

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,942
{\an8}まねしましたね

96
00:07:22,025 --> 00:07:25,570
{\an8}元祖である俺に
使用料を払わないと

97
00:07:28,865 --> 00:07:33,411
{\an8}フランチャイズ事業を
始める時も

98
00:07:33,495 --> 00:07:37,457
{\an8}ノウハウへの対価として
加盟金を払う

99
00:07:37,541 --> 00:07:40,877
{\an8}イ代表
冗談が過ぎるわよ

100
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
お酒はやめて食事を

101
00:07:43,463 --> 00:07:47,050
こんなに すばらしい
つまみがあるのに

102
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
酒が甘いね

103
00:08:01,106 --> 00:08:05,735
２人との席は最後だから
ごちそうするよ

104
00:08:07,404 --> 00:08:08,113
最後？

105
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
どういう意味ですか？

106
00:08:11,700 --> 00:08:13,493
もう会う必要はないかと

107
00:08:16,580 --> 00:08:18,457
〈どうかしてるよ〉

108
00:08:19,374 --> 00:08:21,960
警官じゃなくて泥棒だ

109
00:08:22,043 --> 00:08:26,256
お金をもらうべきなのは
私なのに泥棒だと？

110
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
次長が泥棒だなんて

111
00:08:30,635 --> 00:08:35,807
イ代表の言葉は
ムンジュ市の再開発の約束を…

112
00:08:35,891 --> 00:08:38,852
まだ望みが？
まるで物乞いだな

113
00:08:40,770 --> 00:08:44,691
息子のミスに対して
国民に頭を下げたんだ

114
00:08:44,774 --> 00:08:48,361
ムンジュ市のために
できることはやった

115
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
ムンジュ市と何の関係が？

116
00:08:51,114 --> 00:08:54,409
息子が連続殺人だと
主張したが

117
00:08:54,492 --> 00:08:57,454
父親がそれを否定した

118
00:08:57,537 --> 00:09:01,750
それにより世間は
その主張を信じなくなり

119
00:09:02,459 --> 00:09:05,128
失踪なのか殺人なのか
あやふやに

120
00:09:06,838 --> 00:09:09,966
ムンジュ市の再開発に
影響はないと

121
00:09:13,386 --> 00:09:17,641
久しぶりに会えて
うれしかったよ

122
00:09:18,391 --> 00:09:20,560
もうお帰りに？

123
00:09:20,644 --> 00:09:23,146
どうせ また会うことになる

124
00:09:36,785 --> 00:09:38,161
〈ありがとう〉

125
00:09:46,002 --> 00:09:46,503
父さん

126
00:10:12,153 --> 00:10:13,572
〈何様のつもりだ〉

127
00:10:15,657 --> 00:10:20,537
次期 警察庁長官は
度胸がありますね

128
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
息子のキャリアに
傷がつくかと

129
00:10:24,749 --> 00:10:26,251
俺の手まで借りて

130
00:10:26,334 --> 00:10:28,920
カン･ミンジョンを
おとしめたのに

131
00:10:29,838 --> 00:10:33,049
結局は自分で
息子を切り捨てた

132
00:10:34,884 --> 00:10:35,927
誰かとは違って

133
00:10:59,743 --> 00:11:01,661
びっくりした

134
00:11:01,745 --> 00:11:02,245
ジョンジェは？

135
00:11:02,996 --> 00:11:05,498
中にいるわ　かなり酔ってる

136
00:11:20,013 --> 00:11:21,348
どこで飲んだんだ

137
00:11:22,849 --> 00:11:23,558
家だよ

138
00:11:24,309 --> 00:11:25,769
なぜ出てきたんだ

139
00:11:28,271 --> 00:11:29,856
肉が食べたくて

140
00:11:30,690 --> 00:11:34,903
寝る時間だろ
夕飯を食べてないのか？

141
00:11:34,986 --> 00:11:36,071
眠ったら⸺

142
00:11:37,947 --> 00:11:39,783
だめなんだ

143
00:11:39,866 --> 00:11:40,825
どうして？

144
00:11:40,909 --> 00:11:41,993
夢を見るから

145
00:11:43,578 --> 00:11:44,287
どんな？

146
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
しきりに俺を呼ぶ

147
00:11:50,043 --> 00:11:51,002
誰が？

148
00:11:58,134 --> 00:11:59,177
女たち

149
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
女たちがお前を呼ぶ？

150
00:12:07,477 --> 00:12:09,979
ずっと夢の話をしてる

151
00:12:10,647 --> 00:12:12,482
おかしな酒癖ね

152
00:12:21,408 --> 00:12:22,200
大丈夫か？

153
00:12:24,327 --> 00:12:24,869
何が？

154
00:12:27,956 --> 00:12:32,877
ハン警部補の言葉くらいで
私がへこむと思う？

155
00:12:37,757 --> 00:12:39,092
私が18歳の時

156
00:12:41,803 --> 00:12:47,225
“あんたの母親が
釜山(プサン)のモーテルから出てきた”

157
00:12:47,308 --> 00:12:50,854
そう聞いて
すぐに飛んでいったの

158
00:12:51,521 --> 00:12:53,064
“ユ･ジェイ”

159
00:12:57,777 --> 00:13:00,113
“モーテル”

160
00:13:01,030 --> 00:13:05,201
最初は入るのに
かなり勇気が必要だった

161
00:13:11,374 --> 00:13:13,251
“民宿”

162
00:13:15,879 --> 00:13:17,297
でも慣れたわ

163
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
その時 初めてモーテルに

164
00:13:27,849 --> 00:13:32,604
最初は抵抗があったけど
すぐに慣れるものよ

165
00:13:33,605 --> 00:13:38,735
身元不明の遺体を
確認することにも慣れたし

166
00:13:39,402 --> 00:13:44,657
“あの家の母親は夫を殺して
別の男と逃げたって”

167
00:13:44,741 --> 00:13:47,494
そう言われることにも慣れた

168
00:13:49,245 --> 00:13:54,334
連続殺人の被害者だと
言われることも同じよ

169
00:13:54,918 --> 00:13:57,253
私はまだ
ここを離れられない

170
00:14:01,257 --> 00:14:06,095
みんな すぐに忘れて
お店に来るようになるわ

171
00:14:07,055 --> 00:14:11,017
だから それまで
冷蔵庫のお肉を食べてね

172
00:14:12,185 --> 00:14:14,020
サービスするから

173
00:14:15,396 --> 00:14:18,399
だから高い肉を焼いてるのか

174
00:14:18,483 --> 00:14:21,194
生活が懸かってるからね

175
00:14:26,115 --> 00:14:28,535
ジョンジェ　焼けたぞ

176
00:14:35,458 --> 00:14:38,670
ジフンと何かあったの？

177
00:14:38,753 --> 00:14:39,796
いや どうして？

178
00:14:39,879 --> 00:14:42,841
ドンシクさんがいるなら
来ないって

179
00:14:42,924 --> 00:14:43,758
ジフンが？

180
00:14:45,927 --> 00:14:46,803
ドンシク

181
00:14:53,268 --> 00:14:54,310
ミンジョンを

182
00:14:56,980 --> 00:14:58,523
本当に殺してない？

183
00:15:06,823 --> 00:15:06,948
{\an8}“いまだに
行方が分からず”

184
00:15:06,948 --> 00:15:09,534
女子大生が失踪して ７日目です
“いまだに 行方が分からず”

185
00:15:10,118 --> 00:15:12,954
手がかりが見つからない中

186
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
元外事課の警部補が

187
00:15:15,415 --> 00:15:18,167
連続殺人事件だと 主張しました
“ハン･ジュウォン 元外事課警部補”

188
00:15:18,167 --> 00:15:21,170
最初に事件が発生したのは 2000年
“ハン･ジュウォン 元外事課警部補”

189
00:15:21,170 --> 00:15:21,212
最初に事件が発生したのは
2000年

190
00:15:21,296 --> 00:15:26,384
20年にわたる連続殺人事件の
可能性が高いからです

191
00:15:26,467 --> 00:15:30,513
警察庁は
事態の収拾を図りました

192
00:15:31,014 --> 00:15:33,266
ハン警部補の発言から
２時間後

193
00:15:33,349 --> 00:15:38,229
警察庁次長が
記者会見を開きました

194
00:15:38,313 --> 00:15:41,107
ハン警部補の父である
ハン次長は

195
00:15:41,190 --> 00:15:44,444
国民に謝罪しました

196
00:15:44,527 --> 00:15:48,448
大々的な捜索をしたにも
かかわらず

197
00:15:48,531 --> 00:15:51,701
女子大生は 見つかっていません
“ト･ヘウォン議員室 チャン秘書”

198
00:15:51,701 --> 00:15:51,784
女子大生は
見つかっていません

199
00:15:51,868 --> 00:15:54,120
ＪＳＢイム･ギュソクでした

200
00:15:54,203 --> 00:15:56,456
住宅街から公園まで…

201
00:16:17,393 --> 00:16:18,436
ご用件は？

202
00:16:19,646 --> 00:16:21,481
暗証番号を変えました？

203
00:16:21,564 --> 00:16:24,651
必要な物があるので
開けてください

204
00:16:24,734 --> 00:16:28,488
次長に入れるなと
言われているので

205
00:16:28,571 --> 00:16:29,530
ごめんなさい

206
00:16:48,424 --> 00:16:49,759
ハン警部補？

207
00:16:55,807 --> 00:16:58,226
ＪＳＢのイムです

208
00:16:58,309 --> 00:16:59,477
話はありません

209
00:17:00,436 --> 00:17:01,854
ひと言だけ

210
00:17:02,647 --> 00:17:03,940
触らないで

211
00:17:06,526 --> 00:17:10,780
監査官室に
さまざまな情報提供が

212
00:17:14,909 --> 00:17:17,328
でも問題はなさそうでした

213
00:17:17,412 --> 00:17:20,081
それなのに父親が

214
00:17:20,164 --> 00:17:25,128
優秀な人材を
こんな所に異動させるなんて

215
00:17:25,920 --> 00:17:27,463
こんな所とは？

216
00:17:29,716 --> 00:17:31,217
どんな所ですか？

217
00:17:32,552 --> 00:17:35,263
地方の派出所なので

218
00:17:35,346 --> 00:17:38,725
１階建ての小さな建物に

219
00:17:38,808 --> 00:17:43,938
２台のパトカーで
パトロールする地方派出所？

220
00:17:44,022 --> 00:17:45,857
ええ そうです

221
00:17:47,734 --> 00:17:49,402
俺たちは警官じゃない？

222
00:17:50,820 --> 00:17:53,865
ハン警部補
どう思いますか？

223
00:17:58,327 --> 00:18:00,329
警官じゃないのか？

224
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
誰がそんなことを？

225
00:18:10,506 --> 00:18:12,675
警官じゃないだと？

226
00:18:14,177 --> 00:18:15,678
僕は２浪したのに

227
00:18:17,513 --> 00:18:23,394
私は90年に巡査になって
来年には定年なのに

228
00:18:23,895 --> 00:18:29,317
この輝かしい30年を
なかったことにする気か？

229
00:18:31,319 --> 00:18:33,780
そうじゃなくて…

230
00:18:33,863 --> 00:18:36,532
いつもご苦労さまです

231
00:18:37,992 --> 00:18:41,954
なぜ
みんな出てきたんですか？

232
00:18:42,038 --> 00:18:43,706
俺が言ったでしょ

233
00:18:44,415 --> 00:18:47,585
どこからか誰かが必ず見てる

234
00:18:48,544 --> 00:18:49,712
なぜ今それを？

235
00:18:51,047 --> 00:18:53,508
記者証を見せて

236
00:18:56,177 --> 00:18:56,761
どうも

237
00:19:05,061 --> 00:19:08,523
ＪＳＢの
イム･ギュソク記者か

238
00:19:10,149 --> 00:19:13,027
ミンジョンが失踪した日に
電話してきた

239
00:19:13,111 --> 00:19:16,113
悲しくて死にそうだった
あの日？

240
00:19:16,197 --> 00:19:18,574
良心がないんですね

241
00:19:19,325 --> 00:19:20,910
グズ記者だ

242
00:19:20,993 --> 00:19:22,829
それを言うならクズ記者です

243
00:19:22,912 --> 00:19:23,746
そうか

244
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
静かにしてろ

245
00:19:25,414 --> 00:19:29,085
どうも
パトカーが２台しかない⸺

246
00:19:29,168 --> 00:19:32,922
マニャン派出所の所長
ナム･サンベです

247
00:19:33,756 --> 00:19:34,757
どうも

248
00:19:34,841 --> 00:19:37,802
イム記者
あのラインが見えるね

249
00:19:38,761 --> 00:19:44,684
あそこから あの端までが
マニャン派出所の敷地だ

250
00:19:44,767 --> 00:19:49,564
つまり この中では
私の自由にできる

251
00:19:49,647 --> 00:19:54,819
あそこから あそこまで
イム記者は立ち入り禁止

252
00:19:55,903 --> 00:19:59,448
今から絶対に入っちゃだめだ

253
00:20:00,116 --> 00:20:03,286
僕が何をしたと言うんですか

254
00:20:03,953 --> 00:20:05,037
言論弾圧ですよ

255
00:20:07,123 --> 00:20:08,624
言論弾圧？

256
00:20:08,708 --> 00:20:10,710
大げさだな

257
00:20:10,793 --> 00:20:12,169
弾圧しちゃだめ？

258
00:20:12,253 --> 00:20:14,213
問題ないだろう

259
00:20:14,297 --> 00:20:17,508
マスコミの怖さを
知らないんですね

260
00:20:19,552 --> 00:20:20,970
知ってるよ

261
00:20:21,596 --> 00:20:25,892
それは知ってるが
お前だけは怖くない

262
00:20:25,975 --> 00:20:27,560
帰ればいいんでしょ

263
00:20:27,643 --> 00:20:29,478
変人ばかりだな

264
00:20:32,857 --> 00:20:33,691
お似合いだ

265
00:20:34,817 --> 00:20:36,527
何がだよ

266
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
胸くそが悪い

267
00:20:38,070 --> 00:20:38,696
行くぞ

268
00:20:40,406 --> 00:20:43,618
俺たちと一緒にされて
不愉快かな

269
00:20:43,701 --> 00:20:45,411
何でだよ

270
00:20:45,494 --> 00:20:46,370
うなずくな

271
00:20:46,454 --> 00:20:48,539
僕が不愉快だ

272
00:20:48,623 --> 00:20:50,124
私と一緒にされて？

273
00:20:50,207 --> 00:20:51,918
いいえ 光栄です

274
00:20:52,001 --> 00:20:53,544
何が望みですか

275
00:20:58,591 --> 00:21:01,719
記者が来たのは
初めてじゃないでしょ

276
00:21:02,345 --> 00:21:04,096
派出所の職員は全員

277
00:21:04,180 --> 00:21:08,601
僕のせいで無能だと
悪く言われただろうに

278
00:21:10,269 --> 00:21:13,898
なぜ僕のために ここまで？

279
00:21:17,610 --> 00:21:20,071
ハン警部補はまだ子供だね

280
00:21:20,154 --> 00:21:21,697
そうだろ？

281
00:21:22,531 --> 00:21:23,449
行こう

282
00:21:23,532 --> 00:21:24,617
助けてやったのに

283
00:21:25,117 --> 00:21:27,870
相変わらず気難しいね

284
00:21:27,954 --> 00:21:29,956
気難しすぎですよ

285
00:21:37,797 --> 00:21:42,051
これが
マニャンのやり方なんです

286
00:21:43,594 --> 00:21:46,722
内輪もめをしてる時でも

287
00:21:46,806 --> 00:21:51,018
外から敵が来たら
一致団結して排除する

288
00:21:52,144 --> 00:21:55,398
ここで起きたことは
ここで解決しないと

289
00:21:57,900 --> 00:22:01,070
部外者に手を出されたくない

290
00:22:02,321 --> 00:22:04,490
ひとまず かばう

291
00:22:04,991 --> 00:22:06,951
それがマニャンのやり方です

292
00:22:10,871 --> 00:22:12,373
だから…

293
00:22:13,124 --> 00:22:15,918
大丈夫ですか？　ハン警部補

294
00:22:16,627 --> 00:22:18,504
何がですか？

295
00:22:31,017 --> 00:22:33,602
ひとまず かばう

296
00:22:33,686 --> 00:22:35,730
それがマニャンのやり方です

297
00:22:36,480 --> 00:22:39,984
俺が かばってる人は
誰だろうね

298
00:22:40,943 --> 00:22:43,612
イ･ドンシクじゃないなら

299
00:22:43,946 --> 00:22:45,740
{\an8}“警官で”　“Ｈミ”
“１１１１１…”

300
00:22:45,740 --> 00:22:46,782
どうして…
“警官で”　“Ｈミ” “１１１１１…”

301
00:22:47,283 --> 00:22:50,953
この警官は見たことないと
言ったでしょ

302
00:22:52,038 --> 00:22:55,207
その警官ではない？

303
00:22:56,042 --> 00:22:57,001
僕がやります

304
00:23:00,212 --> 00:23:01,005
別の人…

305
00:23:12,516 --> 00:23:13,309
誰だ？

306
00:23:14,977 --> 00:23:16,020
ドンシクさん

307
00:23:16,103 --> 00:23:18,481
あいつを追ってくれ

308
00:23:32,495 --> 00:23:33,829
どうしました？

309
00:23:38,125 --> 00:23:38,918
イ巡査部長

310
00:23:43,672 --> 00:23:46,342
パトカーに乗ってるんですよ

311
00:23:47,635 --> 00:23:48,636
イ巡査部長

312
00:24:06,153 --> 00:24:09,448
僕の娘 ミンジョンが…
“ムンジュを ドリームタウンに！”

313
00:24:09,448 --> 00:24:11,117
僕の娘 ミンジョンが…

314
00:24:11,826 --> 00:24:16,288
今どこにいるのか
分かりませんが

315
00:24:17,373 --> 00:24:20,876
自分のせいで
ムンジュ市の再開発が

316
00:24:20,960 --> 00:24:24,797
中断することを
望んでないだろうから…

317
00:24:24,880 --> 00:24:26,757
〈頑張ってるな〉

318
00:24:26,841 --> 00:24:28,092
そうだろうと

319
00:24:28,175 --> 00:24:31,679
考えているので僕は

320
00:24:32,888 --> 00:24:37,726
自分の意思で
この場に立ちました

321
00:24:39,812 --> 00:24:44,733
市民の皆さんも
再開発に対して…

322
00:24:46,318 --> 00:24:47,570
何をしてるんだ

323
00:24:48,237 --> 00:24:48,904
何？

324
00:24:51,407 --> 00:24:52,575
何なの？

325
00:24:52,658 --> 00:24:53,659
目つきがおかしい

326
00:24:55,035 --> 00:24:56,036
ここにいて

327
00:24:56,745 --> 00:24:57,496
何だって？

328
00:24:57,580 --> 00:25:00,249
俺と一緒に
転げ落ちる必要はない

329
00:25:01,917 --> 00:25:03,586
ハン警部補は出てくるな

330
00:25:05,588 --> 00:25:06,422
何だよ

331
00:25:07,047 --> 00:25:09,425
なぜ あいつがここに？

332
00:25:10,759 --> 00:25:11,510
下りて

333
00:25:12,428 --> 00:25:12,970
ドンシク

334
00:25:13,053 --> 00:25:14,263
下りろ

335
00:25:27,109 --> 00:25:29,612
ドンシク　どうしたんだよ

336
00:25:29,695 --> 00:25:30,487
何だと？

337
00:25:33,073 --> 00:25:33,949
分からないのか？

338
00:25:38,162 --> 00:25:41,373
どういうつもりなんだ

339
00:25:42,374 --> 00:25:45,920
なぜ ここに立ってるんだよ

340
00:25:49,465 --> 00:25:54,011
俺はただミンジョンのことで

341
00:25:54,094 --> 00:25:55,846
迷惑をかけたから

342
00:25:58,682 --> 00:26:01,769
力になれるかと思って…

343
00:26:01,852 --> 00:26:04,063
ばかなことを言うな

344
00:26:05,814 --> 00:26:07,650
早く行け

345
00:26:08,400 --> 00:26:11,904
おい お前
また邪魔するつもりか

346
00:26:11,987 --> 00:26:16,867
20年前にも邪魔したのに
なぜ また現れるの？

347
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
お前のせいで
大金を失ったんだ

348
00:26:20,746 --> 00:26:24,333
マンションの値段が
上がらないのよ

349
00:26:24,416 --> 00:26:28,045
隣の市は警察署や派出所が
増えてるのに

350
00:26:28,128 --> 00:26:31,048
ここには防犯カメラもない

351
00:26:31,131 --> 00:26:36,428
再開発が始まるタイミングで
小娘が消えるなんて

352
00:26:36,512 --> 00:26:38,013
最悪だわ

353
00:26:38,889 --> 00:26:39,682
そのとおりだ

354
00:26:53,195 --> 00:26:54,029
おばさん

355
00:26:56,198 --> 00:27:01,203
自分の娘が消えても
そんなことが言えるか？

356
00:27:01,287 --> 00:27:02,705
何ですって？

357
00:27:03,581 --> 00:27:04,248
ちょっと

358
00:27:05,082 --> 00:27:09,837
うちの娘をホステスと
一緒にしないで

359
00:27:09,920 --> 00:27:12,131
ミンジョンは
ホステスじゃない

360
00:27:16,844 --> 00:27:18,220
ホステスなら死んでも？

361
00:27:19,096 --> 00:27:22,474
どんな職業でも
みんな同じ人間だろ

362
00:27:22,558 --> 00:27:25,769
人間としての質が違うわ

363
00:27:26,979 --> 00:27:30,649
私の娘は
あんな目には遭わない

364
00:27:33,068 --> 00:27:34,028
なぜ言い切れる

365
00:27:35,779 --> 00:27:36,488
俺が⸺

366
00:27:38,032 --> 00:27:39,908
殺してやろうか？

367
00:27:40,868 --> 00:27:44,246
頭がおかしいんじゃないの

368
00:27:44,330 --> 00:27:47,875
あんたは
自分の妹も殺したんでしょ

369
00:27:47,958 --> 00:27:51,962
奥様　落ち着いてください

370
00:27:52,046 --> 00:27:53,756
それくらいに

371
00:27:55,090 --> 00:27:58,344
ドンシク
何てことを言うのよ

372
00:27:59,470 --> 00:28:00,220
もうやめて…

373
00:28:00,304 --> 00:28:02,139
触るな　おばさん

374
00:28:02,890 --> 00:28:03,849
おばさん？

375
00:28:06,602 --> 00:28:11,023
あなたは
全く変わってないわね

376
00:28:12,191 --> 00:28:16,028
すぐにカッとなる性格を
直さないと

377
00:28:16,111 --> 00:28:18,947
20年前もその性格のせいで

378
00:28:19,531 --> 00:28:22,951
私たちが苦労したのよ

379
00:28:27,164 --> 00:28:31,668
20年前に苦労したって？

380
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
どうしたのよ

381
00:28:35,881 --> 00:28:36,715
イ代表

382
00:28:37,758 --> 00:28:39,134
覚えてますよね？

383
00:28:40,010 --> 00:28:43,138
20年前に
俺が警察署から出たあと

384
00:28:45,057 --> 00:28:46,642
うちに来たでしょ

385
00:28:47,393 --> 00:28:50,854
息子から離れてと
何度も言ったでしょ

386
00:28:50,938 --> 00:28:52,147
この人殺しが

387
00:28:52,231 --> 00:28:53,732
やめてくれ

388
00:28:53,816 --> 00:28:56,318
理事長　すみません

389
00:28:56,402 --> 00:28:57,611
謝らなくていい

390
00:28:57,695 --> 00:29:01,156
傷だらけの姿が
見えないのか？

391
00:29:01,698 --> 00:29:05,285
警官たちに やられたんだ

392
00:29:05,369 --> 00:29:10,374
私の息子のおかげで
あんたの息子は助かったの

393
00:29:10,457 --> 00:29:14,128
そんなクズのために
うちの子が…

394
00:29:15,212 --> 00:29:17,131
刑事に捕まってたの

395
00:29:17,214 --> 00:29:18,799
これくらい何よ

396
00:29:19,466 --> 00:29:22,302
ジョンジェに
証言を撤回させるわよ

397
00:29:22,386 --> 00:29:23,220
だめです

398
00:29:24,012 --> 00:29:27,307
それだけは やめてください

399
00:29:27,391 --> 00:29:32,104
真実じゃないなら
撤回すればいい

400
00:29:32,187 --> 00:29:35,941
父親のくせに
息子のことも考えずに

401
00:29:37,234 --> 00:29:39,695
私は あんたとは違う

402
00:29:40,571 --> 00:29:43,574
息子のためなら何でもする

403
00:29:48,454 --> 00:29:51,039
私の息子から離れなさい

404
00:29:51,832 --> 00:29:55,127
今度 ジョンジェに
つきまとったら

405
00:29:56,211 --> 00:29:59,214
私があなたを殺すわ

406
00:30:05,429 --> 00:30:07,055
よく聞いてください

407
00:30:08,557 --> 00:30:13,604
俺がお宅の息子に
つきまとってるんじゃない

408
00:30:14,855 --> 00:30:18,525
ジョンジェが俺に
すがりついてるんです

409
00:30:19,359 --> 00:30:22,863
20年前も今も

410
00:30:29,661 --> 00:30:31,121
知ってるでしょ

411
00:30:35,751 --> 00:30:36,877
ジョンジェは

412
00:30:38,962 --> 00:30:42,132
俺が手を離したら終わりだ

413
00:30:46,303 --> 00:30:50,641
せっかくのイベントが
台なしだ

414
00:30:50,724 --> 00:30:52,518
手を離して

415
00:30:52,601 --> 00:30:55,562
公人を傷つけたら
まずいですよ

416
00:30:55,646 --> 00:30:56,939
イ･ドンシクさん

417
00:30:57,439 --> 00:30:58,023
おい

418
00:31:08,450 --> 00:31:09,409
面識が？

419
00:31:10,577 --> 00:31:11,620
俺は知らないが

420
00:31:12,621 --> 00:31:16,166
そんなカエル顔は
見たことがない

421
00:31:20,295 --> 00:31:22,339
ＪＬ建設 イ･チャンジンです

422
00:31:23,131 --> 00:31:27,636
10年前にジファのアルバムで
あなたの写真を見た

423
00:31:28,470 --> 00:31:30,681
〈老けてないな〉

424
00:31:32,015 --> 00:31:33,141
老けたね

425
00:31:34,851 --> 00:31:35,811
あのクソ野郎か

426
00:31:38,480 --> 00:31:39,189
放せ

427
00:31:40,816 --> 00:31:42,985
また暴れられたら困る

428
00:31:44,152 --> 00:31:46,238
お連れしなさい

429
00:31:46,321 --> 00:31:47,656
放せよ

430
00:31:52,119 --> 00:31:52,828
放せ

431
00:31:54,663 --> 00:31:56,290
３回 警告した

432
00:32:02,421 --> 00:32:04,214
撮影しろ

433
00:32:17,269 --> 00:32:18,937
行ってください

434
00:32:19,021 --> 00:32:19,605
ええ

435
00:32:20,105 --> 00:32:20,689
放せ

436
00:32:21,231 --> 00:32:25,611
警察署の強行犯係に
通報をお願いします

437
00:32:25,694 --> 00:32:26,945
分かってるわ

438
00:32:27,029 --> 00:32:28,363
必要ありません

439
00:32:29,615 --> 00:32:32,200
出てくるなと言ったのに

440
00:32:32,284 --> 00:32:34,119
“ハン･ジュウォン”

441
00:32:34,202 --> 00:32:37,664
次長の息子が なぜここに？

442
00:32:38,957 --> 00:32:40,626
チャン秘書　行くわよ

443
00:32:41,460 --> 00:32:43,253
ハン･ジュウォンの登場か

444
00:32:44,254 --> 00:32:45,422
〈面白い〉

445
00:32:46,590 --> 00:32:48,926
暴力行為等に関する
法律のうち

446
00:32:49,009 --> 00:32:52,429
集団的暴行容疑で
現行犯逮捕します

447
00:32:52,512 --> 00:32:56,224
お父さんに知られたら
怒られるよ

448
00:32:56,308 --> 00:33:00,687
刑法 第261条
団体や多衆の威力を示した場合

449
00:33:00,771 --> 00:33:03,732
５年以下の懲役または
1000万ウォン以下の罰金

450
00:33:07,069 --> 00:33:08,737
公務の執行中です

451
00:33:11,406 --> 00:33:13,742
正気の沙汰じゃないね

452
00:33:25,253 --> 00:33:25,837
やめろ

453
00:33:31,551 --> 00:33:32,636
連れていって

454
00:33:33,595 --> 00:33:35,555
イ･チャンジンさん
どこへ？

455
00:33:38,100 --> 00:33:42,771
暴行教唆容疑で
現行犯逮捕します

456
00:34:05,168 --> 00:34:07,004
“父さん”

457
00:34:09,548 --> 00:34:12,801
奥さんは元気にしてる？

458
00:34:16,972 --> 00:34:18,223
お知り合いですか

459
00:34:19,599 --> 00:34:21,643
公正な捜査ができるのかな

460
00:34:22,394 --> 00:34:23,729
俺の味方を呼ぼう

461
00:34:24,229 --> 00:34:25,313
〈俺の愛する人〉

462
00:34:26,690 --> 00:34:28,066
ジファを呼んでくれ

463
00:34:28,859 --> 00:34:30,318
ジファ？

464
00:34:32,487 --> 00:34:34,948
オ チーム長の元夫だ

465
00:34:35,782 --> 00:34:40,078
ジファに対する俺の気持ちは
現在進行形です

466
00:34:41,455 --> 00:34:45,041
男の愛とは燃え上がる炎だ

467
00:34:45,751 --> 00:34:50,088
全てをささげて灰になっても
後悔はない

468
00:34:52,215 --> 00:34:56,303
ジファの名前を口にするな
口を引き裂くぞ

469
00:34:58,096 --> 00:34:59,431
怖いな

470
00:34:59,514 --> 00:35:02,851
ご覧のとおり
乱暴な人なんですよ

471
00:35:02,934 --> 00:35:05,437
イベントに勝手に入ってきて

472
00:35:05,520 --> 00:35:09,357
被害者の父親を
突き飛ばしたんです

473
00:35:09,441 --> 00:35:14,112
大声で脅迫するし
ト議員の腕をつかみました

474
00:35:15,739 --> 00:35:20,744
今よりも もっと
頭に血が上っていて…

475
00:35:21,703 --> 00:35:26,708
さっきの動画はまだ
アップされてないのか？

476
00:35:29,503 --> 00:35:30,462
こちらです

477
00:35:35,300 --> 00:35:36,051
ご覧ください

478
00:35:36,927 --> 00:35:40,972
“ムンジュ市 集団暴行
feat.警官２人”

479
00:35:46,645 --> 00:35:48,230
何をやってるんだ

480
00:35:52,818 --> 00:35:53,902
{\an8}“ハン･ジュウォン”

481
00:35:56,404 --> 00:36:00,575
ただいま
電話に出ることができません

482
00:36:02,119 --> 00:36:04,496
落ち着いてください

483
00:36:04,579 --> 00:36:07,916
この状況で
落ち着けるとでも？

484
00:36:07,999 --> 00:36:12,754
ジュウォンとの通話記録が
残ると問題になります

485
00:36:13,255 --> 00:36:17,300
規則どおり処理したので
大丈夫かと

486
00:36:17,801 --> 00:36:21,513
父親ではなく次長として
考えろと？

487
00:36:21,596 --> 00:36:26,017
家族としての関係は
僕が間を取り持ちます

488
00:36:30,772 --> 00:36:32,190
お父さんはお元気か？

489
00:36:32,899 --> 00:36:34,151
はい おかげさまで

490
00:36:34,693 --> 00:36:37,612
正月の贈り物を
下さったそうで

491
00:36:38,280 --> 00:36:40,782
感謝しています

492
00:36:42,617 --> 00:36:44,703
他人行儀だな

493
00:36:45,787 --> 00:36:51,710
高齢だから仕事を辞めて
空気のいい所で過ごさないと

494
00:36:52,419 --> 00:36:55,380
ジュウォンを
押さえつけてくれ

495
00:36:55,463 --> 00:36:57,465
僕に任せてください

496
00:37:03,638 --> 00:37:04,556
下がりなさい

497
00:37:21,781 --> 00:37:23,533
{\an8}“ＪＬ イ･チャンジン”

498
00:37:29,039 --> 00:37:30,206
{\an8}“ＪＬ イ･チャンジン”

499
00:37:30,290 --> 00:37:31,166
“１チーム オ･ジファ”

500
00:37:31,249 --> 00:37:32,709
こんにちは　次長

501
00:37:33,919 --> 00:37:37,672
こんなに早く
電話を頂けるなんて

502
00:37:38,465 --> 00:37:39,507
光栄です

503
00:37:40,216 --> 00:37:44,596
また会うことになると
言いましたよね

504
00:37:44,679 --> 00:37:47,766
予言が当たりましたね

505
00:37:49,726 --> 00:37:53,021
ドンシクはよりによって
あのクソ野郎と…

506
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
ちょっと待って

507
00:38:01,947 --> 00:38:05,283
息子さんの
トラブルの件ですか？

508
00:38:11,456 --> 00:38:14,292
ドンシク　死にたいの？

509
00:38:15,001 --> 00:38:18,296
あなたのせいで
クソ野郎と会うはめに

510
00:38:18,380 --> 00:38:20,799
あんなやつには会うな

511
00:38:21,508 --> 00:38:22,676
絶対に

512
00:38:22,759 --> 00:38:23,802
嫉妬ですか？

513
00:38:25,804 --> 00:38:27,597
変なことを言わないで

514
00:38:29,766 --> 00:38:31,393
どういう状況？

515
00:38:31,935 --> 00:38:34,813
２人で仲良く
問題を起こすなんて

516
00:38:34,896 --> 00:38:36,189
仲良くだなんて

517
00:38:36,898 --> 00:38:40,735
違法行為を目撃して
公務を執行しただけです

518
00:38:40,819 --> 00:38:42,821
何が公務の執行よ

519
00:38:43,488 --> 00:38:45,949
公務の執行ではない

520
00:38:46,574 --> 00:38:49,744
俺たちは公務中じゃなかった

521
00:38:49,828 --> 00:38:51,454
そうでしたか？

522
00:38:53,540 --> 00:38:55,500
ほっておけばよかった

523
00:38:55,583 --> 00:38:57,502
出てくるなと言ったのに

524
00:38:57,585 --> 00:38:59,004
後悔しています

525
00:38:59,838 --> 00:39:01,006
あらあら

526
00:39:01,089 --> 00:39:05,010
暴行なら
刑事チームの担当なのに

527
00:39:05,093 --> 00:39:06,469
なぜ強行犯係が？

528
00:39:06,553 --> 00:39:07,470
越権行為です

529
00:39:09,097 --> 00:39:13,018
漫才を見てるみたい
いいコンビだわ

530
00:39:13,101 --> 00:39:15,103
話がないなら失礼します

531
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
イ･チャンジンが

532
00:39:18,690 --> 00:39:20,108
示談に応じると

533
00:39:20,191 --> 00:39:23,278
イベントを
台なしにしたことは

534
00:39:23,361 --> 00:39:25,113
目をつぶるそうだから

535
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
暴行のほうも示談を

536
00:39:26,698 --> 00:39:29,868
なぜですか？　元夫だから？

537
00:39:31,119 --> 00:39:31,828
何ですって？

538
00:39:32,871 --> 00:39:36,624
じゃあ誰を
かばってるんですか？

539
00:39:37,959 --> 00:39:38,793
またイ巡査部長？

540
00:39:41,880 --> 00:39:43,631
それとも自分のため？

541
00:39:43,715 --> 00:39:45,675
どういう意味？

542
00:39:45,759 --> 00:39:46,468
応じるよ

543
00:39:48,303 --> 00:39:49,262
イ巡査部長

544
00:39:49,345 --> 00:39:52,974
原則主義者のふりは
もう結構です

545
00:39:53,975 --> 00:39:56,394
拡散した映像を消すよう
伝えて

546
00:40:08,323 --> 00:40:09,157
ドンシク

547
00:40:14,454 --> 00:40:16,873
何か話でもあるのか？

548
00:40:19,667 --> 00:40:20,418
それが…

549
00:40:20,502 --> 00:40:22,837
ジフンのことだけど

550
00:40:23,963 --> 00:40:25,131
何かあった？

551
00:40:25,215 --> 00:40:27,425
どうして？

552
00:40:27,509 --> 00:40:32,555
みんなでいる時は平気だが
俺を避けてるようだから

553
00:40:33,181 --> 00:40:34,265
何か怒ってる？

554
00:40:35,100 --> 00:40:36,184
そんなわけないわ

555
00:40:37,602 --> 00:40:38,978
そうだよな

556
00:40:40,438 --> 00:40:45,235
また人を避けて
部屋に引きこもってないか？

557
00:40:46,403 --> 00:40:49,239
違うわ　大丈夫よ

558
00:40:50,407 --> 00:40:51,074
行って

559
00:40:52,909 --> 00:40:55,537
早く帰って休んで

560
00:41:10,677 --> 00:41:11,594
イ巡査部長

561
00:41:13,596 --> 00:41:15,056
疲れてるんです

562
00:41:15,140 --> 00:41:19,227
集団的暴行は示談しても
処罰が可能です

563
00:41:21,020 --> 00:41:21,604
集団？

564
00:41:22,730 --> 00:41:25,567
俺は１人に殴られて
１人を殴った

565
00:41:29,320 --> 00:41:30,780
理由は何ですか？

566
00:41:30,864 --> 00:41:32,073
何のことだか

567
00:41:35,869 --> 00:41:37,328
わざとですね

568
00:41:41,875 --> 00:41:45,170
頭に血が上って
やったわけじゃない

569
00:41:46,838 --> 00:41:51,009
目的を達成したから
示談に応じたんだ

570
00:41:51,092 --> 00:41:53,178
何を言ってるんですか

571
00:41:53,261 --> 00:41:54,846
俺は正気じゃないから

572
00:41:54,929 --> 00:41:59,100
頭に来て
手を出してしまっただけです

573
00:42:00,351 --> 00:42:02,687
カン･ジンムクさんのために？

574
00:42:04,105 --> 00:42:06,274
二度と手を出さないよう

575
00:42:07,984 --> 00:42:10,612
ト議員にあんなことを？

576
00:42:16,034 --> 00:42:17,619
“よく聞いてください”

577
00:42:19,037 --> 00:42:25,126
“俺がお宅の息子に
つきまとってるんじゃない”

578
00:42:28,129 --> 00:42:30,798
“ジョンジェが俺に
すがりついてるんです”

579
00:42:31,799 --> 00:42:35,303
“20年前も今も”

580
00:42:36,804 --> 00:42:40,016
一体どんな事情が
あるんですか？

581
00:42:45,063 --> 00:42:51,194
俺とジョンジェの間に
特別な事情があるとでも？

582
00:42:53,112 --> 00:42:54,572
妹を殺してから

583
00:42:54,656 --> 00:42:58,868
20年間２人で一緒に
人を殺し続けて

584
00:42:58,952 --> 00:43:00,828
ミンジョンも殺した
事情とか？

585
00:43:02,622 --> 00:43:05,541
オーケー　そうだとしよう

586
00:43:06,084 --> 00:43:08,920
俺たち２人は共犯だ

587
00:43:09,003 --> 00:43:13,091
ハン警部補は
どこまで行けますか？

588
00:43:13,174 --> 00:43:14,550
どういう意味ですか

589
00:43:14,634 --> 00:43:19,097
20年間 人を殺してきた
俺たちを捕まえるために

590
00:43:19,180 --> 00:43:20,765
どこまで できますか？

591
00:43:22,767 --> 00:43:27,981
ハン警部補の好きな
法と原則を破れますか？

592
00:43:28,648 --> 00:43:32,527
そんなことは絶対にしません

593
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
人を死に追いやっておいて

594
00:43:38,032 --> 00:43:41,369
都合のいい時だけ
法と原則を守ってる

595
00:43:42,245 --> 00:43:43,705
だから俺の所に来て

596
00:43:43,788 --> 00:43:47,584
“理由は何ですか？”
“どんな事情ですか？”と

597
00:43:47,667 --> 00:43:49,544
質問ばかりするんだ

598
00:43:53,047 --> 00:43:55,216
楽な生き方ですね

599
00:43:57,218 --> 00:43:58,928
お帰りください

600
00:44:05,393 --> 00:44:06,436
イ巡査部長

601
00:44:09,564 --> 00:44:10,648
待て

602
00:44:16,779 --> 00:44:18,072
話は終わってない

603
00:44:44,515 --> 00:44:49,979
パートナーの命令は
絶対だと言っただろ

604
00:44:50,480 --> 00:44:54,067
先輩の指示に従います

605
00:44:55,443 --> 00:44:56,527
だからお願いします

606
00:44:57,695 --> 00:44:58,738
サンヨプ

607
00:45:02,283 --> 00:45:06,871
あいつは
どこまで行けると思う？

608
00:45:14,671 --> 00:45:16,005
切り捨てたくせに

609
00:45:18,966 --> 00:45:21,302
“クォン･ヒョク”

610
00:45:38,027 --> 00:45:41,489
学生時代は
真面目だったやつが

611
00:45:41,572 --> 00:45:44,575
何でこんなに
問題を起こすんだ

612
00:45:45,660 --> 00:45:47,578
悪くないでしょ

613
00:45:47,662 --> 00:45:53,501
僕を拒絶してた人が
何度も電話をかけてきて

614
00:45:55,211 --> 00:45:57,004
使いまで よこした

615
00:46:00,842 --> 00:46:04,512
お父さんは
俺にしか頼めないんだよ

616
00:46:07,432 --> 00:46:12,937
監査官室のハン警部から
連絡が来るから調査を受けろ

617
00:46:13,521 --> 00:46:17,233
“聞き込み捜査中に会った
１人のようです”

618
00:46:18,192 --> 00:46:22,697
“名刺にある電話番号に
メールを送ったようですが”

619
00:46:22,780 --> 00:46:23,990
“理由は分かりません”

620
00:46:24,699 --> 00:46:26,701
そう答えればいい

621
00:46:26,784 --> 00:46:29,620
嫌疑なしで終わるだろう

622
00:46:29,704 --> 00:46:31,205
台本みたいだね

623
00:46:33,166 --> 00:46:36,335
“何々のようです”
“そう答えればいい”

624
00:46:38,045 --> 00:46:42,758
父さんが
本当にそう言ったの？

625
00:46:44,093 --> 00:46:48,431
それが事実だと
お前が言ったんだろ

626
00:46:50,475 --> 00:46:52,560
事実じゃないのか？

627
00:46:53,227 --> 00:46:55,980
白骨遺体の女性と
何か関係が？

628
00:46:56,856 --> 00:47:00,818
ハン警部補は
どこまで行けますか？

629
00:47:01,402 --> 00:47:06,365
ハン警部補の好きな
法と原則を破れますか？

630
00:47:08,117 --> 00:47:13,372
お前は気難しいから
腹が立つ時もあるけど

631
00:47:13,456 --> 00:47:15,583
そういう所は好きだよ

632
00:47:16,417 --> 00:47:21,005
原則主義者として
生きるのは大変なのに

633
00:47:21,088 --> 00:47:24,800
これからも原則を守って
生きていくんだろ

634
00:47:26,594 --> 00:47:31,933
事実じゃないなら
今 俺に話してくれ

635
00:47:32,016 --> 00:47:32,767
いや

636
00:47:33,976 --> 00:47:35,019
事実だよ

637
00:47:36,604 --> 00:47:42,318
それ以外にあの女性が
僕の番号を知る理由がない

638
00:47:42,401 --> 00:47:45,321
監査官室は心配いらないな

639
00:47:50,993 --> 00:47:55,706
おとなしくしてれば
時間が解決してくれる

640
00:47:55,790 --> 00:47:59,627
６か月だけ我慢して
ソウル庁に戻ればいい

641
00:47:59,710 --> 00:48:03,214
連続殺人だなんて言わずに
静かにしてろ

642
00:48:03,923 --> 00:48:08,386
そうしないと お父さんに
完全に見捨てられるぞ

643
00:48:10,555 --> 00:48:12,056
僕を見捨てる？

644
00:48:13,683 --> 00:48:15,142
なぜ分かるの？

645
00:48:15,226 --> 00:48:17,478
お父さんから聞いたから

646
00:48:19,146 --> 00:48:22,483
やっと本当の家族に
なったようだ

647
00:48:22,567 --> 00:48:24,235
なら協力してくれ

648
00:48:25,778 --> 00:48:27,363
ある人を調べてほしい

649
00:48:27,863 --> 00:48:31,784
どこの学校を出て
どうやって生きてきたのか

650
00:48:31,867 --> 00:48:32,827
なぜ俺が？

651
00:48:33,786 --> 00:48:34,829
家族なんでしょ

652
00:48:34,912 --> 00:48:36,247
お前は子供だな

653
00:48:36,872 --> 00:48:41,294
だだをこねれば
何でも手に入ると思ってる

654
00:48:44,046 --> 00:48:45,006
頼むよ

655
00:48:48,718 --> 00:48:49,260
何？

656
00:48:53,180 --> 00:48:57,852
ジュウォンの口から
出るはずのない言葉が

657
00:48:58,352 --> 00:48:59,854
聞こえたような

658
00:48:59,937 --> 00:49:01,397
違ったかな

659
00:49:01,480 --> 00:49:03,691
頼むよ　手伝ってくれ

660
00:49:04,859 --> 00:49:05,818
誰なんだ？

661
00:49:05,901 --> 00:49:07,945
ムンジュ警察署
捜査支援チーム

662
00:49:09,196 --> 00:49:10,489
パク･ジョンジェ警部補

663
00:49:18,247 --> 00:49:21,375
緊急逮捕された警官ですね

664
00:49:22,460 --> 00:49:26,547
20年前も妹の事件で
容疑者になったとか

665
00:49:28,174 --> 00:49:31,677
イ巡査部長
一度だけインタビューを

666
00:49:31,761 --> 00:49:33,804
名前は伏せるので

667
00:49:34,555 --> 00:49:37,266
どうせ記事になりますよ

668
00:49:37,350 --> 00:49:39,602
奇妙な巡り合わせですね

669
00:49:39,685 --> 00:49:44,023
20年前は妹 20年後は
姪(めい)のような女子大生の

670
00:49:44,106 --> 00:49:45,483
殺害容疑で緊急逮捕

671
00:49:46,150 --> 00:49:47,401
死んでないのに

672
00:49:50,738 --> 00:49:52,865
２人とも遺体が出てない

673
00:49:53,783 --> 00:49:56,327
人を勝手に殺していいのか？

674
00:49:56,410 --> 00:49:57,161
それは…

675
00:49:58,829 --> 00:49:59,789
分かりました

676
00:49:59,872 --> 00:50:03,000
気に入らないなら
失踪傷害容疑に

677
00:50:07,755 --> 00:50:08,339
どうぞ

678
00:50:09,340 --> 00:50:12,593
人違いです
俺じゃありません

679
00:50:13,761 --> 00:50:17,848
先週 警察署で
車から降りるのを見ました

680
00:50:17,932 --> 00:50:19,350
あなたでしたよ

681
00:50:26,732 --> 00:50:28,442
間違いありません

682
00:50:29,443 --> 00:50:30,569
情報提供者は？

683
00:50:31,988 --> 00:50:35,491
降りるのを見たなら
待機してたんだろ

684
00:50:42,999 --> 00:50:43,708
インタビューを

685
00:50:47,003 --> 00:50:47,962
イム記者

686
00:50:49,296 --> 00:50:53,217
ここには…
こっちから あっちまで

687
00:50:53,968 --> 00:50:57,138
防犯カメラが１台もない

688
00:50:59,140 --> 00:51:02,226
情報提供者は誰ですか

689
00:51:35,593 --> 00:51:38,304
{\an8}“受信メール”

690
00:52:17,885 --> 00:52:18,594
ドンシクさん

691
00:52:21,305 --> 00:52:23,766
朝早くから どうしたの？

692
00:52:24,809 --> 00:52:25,726
何かあった？

693
00:52:28,229 --> 00:52:29,063
座れ

694
00:52:46,455 --> 00:52:50,292
どうしたの？
様子がおかしいよ

695
00:52:50,376 --> 00:52:51,293
なぜだ？

696
00:52:53,254 --> 00:52:53,963
何が？

697
00:52:54,046 --> 00:52:55,589
なぜ あんなことを？

698
00:52:59,468 --> 00:53:01,720
なぜ情報を漏らした

699
00:53:01,804 --> 00:53:04,682
いいえ それは…

700
00:53:04,765 --> 00:53:05,683
つまり…

701
00:53:05,766 --> 00:53:07,434
なぜ俺を売ったんだ

702
00:53:08,686 --> 00:53:11,689
売ったんじゃありません

703
00:53:11,772 --> 00:53:15,818
俺は写真を撮られて
顔が売れてしまった

704
00:53:17,027 --> 00:53:18,612
なぜ そんなことを？

705
00:53:19,280 --> 00:53:23,492
いいえ そうじゃなくて…

706
00:53:24,076 --> 00:53:25,244
違うんです

707
00:53:25,786 --> 00:53:29,081
なぜ売ったのか答えろ

708
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
そうじゃない

709
00:53:32,710 --> 00:53:36,338
ドンシクさんじゃないから

710
00:53:36,964 --> 00:53:38,132
何がだ？

711
00:53:38,799 --> 00:53:41,969
何が違うんだよ

712
00:53:42,761 --> 00:53:43,762
答えろ

713
00:53:47,975 --> 00:53:51,979
ミンジョンを殺したのは
ドンシクさんじゃない

714
00:54:11,457 --> 00:54:13,334
あとで電話する

715
00:54:20,841 --> 00:54:23,218
ジョンジェさん
どうしたの？

716
00:54:23,302 --> 00:54:25,346
送り届けに来たんだ

717
00:54:28,224 --> 00:54:32,186
ジョンジェさんが
犯人だとは思ってない

718
00:54:33,020 --> 00:54:38,192
でもドンシクさんも違うのに
捕まるのは納得いかなくて

719
00:54:39,193 --> 00:54:43,864
犯人じゃないと
記者に伝えたんだけど

720
00:54:46,325 --> 00:54:50,037
その理由を聞かれた
僕が理由を話したら

721
00:54:52,122 --> 00:54:55,709
ミンジョンを
追ってたことがばれる

722
00:54:58,837 --> 00:55:02,049
僕はストーカーじゃない

723
00:55:02,549 --> 00:55:06,011
ジョンジェさんでも
ドンシクさんでもない

724
00:55:08,013 --> 00:55:09,765
僕もストーカーじゃない

725
00:55:09,848 --> 00:55:14,436
ドンシクさん
僕を信じてくれるよね？

726
00:55:14,520 --> 00:55:15,312
ジフン

727
00:55:17,481 --> 00:55:18,899
誰にも話すな

728
00:55:19,733 --> 00:55:20,442
ドンシクさん

729
00:55:20,526 --> 00:55:24,488
話したらお前が傷つく

730
00:55:32,705 --> 00:55:33,789
俺が⸺

731
00:55:36,417 --> 00:55:37,710
何とかする

732
00:55:41,380 --> 00:55:42,631
任せておけ

733
00:56:22,546 --> 00:56:24,548
“10本の指”

734
00:56:44,318 --> 00:56:46,820
自宅のように
出入りしてますね

735
00:56:47,529 --> 00:56:49,156
家賃をもらうべきかな

736
00:56:53,160 --> 00:56:57,414
なぜ あんな人間を
かばうんですか？

737
00:56:57,498 --> 00:56:58,582
誰のこと？

738
00:56:58,665 --> 00:57:03,545
ユヨンさんの事件のあと
パク･ジョンジェは何を？

739
00:57:06,632 --> 00:57:10,511
予定どおり
アメリカに留学したんだ

740
00:57:17,351 --> 00:57:21,688
“忠清(チュンチョン)北道 ハンソン市
カンウル面 オブン里 254-１”

741
00:57:23,774 --> 00:57:25,067
ハンソン精神病院

742
00:57:25,150 --> 00:57:26,777
{\an8}“パク･ジョンジェ”

743
00:57:27,403 --> 00:57:29,279
４年間 強制入院

744
00:57:29,363 --> 00:57:33,492
鹿を殺したと言って
騒ぎを起こしてたとか

745
00:57:33,575 --> 00:57:38,038
正確に言うと
鹿の姿をした人間を殺した

746
00:57:39,414 --> 00:57:40,791
なぜ かばうんです？

747
00:57:42,084 --> 00:57:44,837
あなたたちは共犯でしょ

748
00:57:48,048 --> 00:57:51,593
それを知っただけで
意気揚々と

749
00:57:53,303 --> 00:57:57,975
目をキラキラさせて
問い詰めておいて

750
00:57:58,058 --> 00:57:59,143
たった それだけ？

751
00:58:00,352 --> 00:58:04,898
ジョンジェは留学せずに
精神病院にいた

752
00:58:06,233 --> 00:58:10,362
ただの学歴詐称じゃないか

753
00:58:10,445 --> 00:58:11,905
何だと？

754
00:58:14,950 --> 00:58:16,743
“誰にも話すな”

755
00:58:17,578 --> 00:58:19,705
“俺が何とかする”

756
00:58:20,539 --> 00:58:23,750
ミンジョンが
最後に会ったのは

757
00:58:25,377 --> 00:58:27,671
ジョンジェだと言うな

758
00:58:33,677 --> 00:58:37,014
この言葉については
どう説明を？

759
00:58:46,398 --> 00:58:48,233
やれやれ

760
00:58:49,026 --> 00:58:51,028
大目に見ようと思ったのに

761
00:58:52,321 --> 00:58:55,032
その努力は認めるよ

762
00:58:55,115 --> 00:58:59,203
違法行為をして
調査したようだが

763
00:59:00,621 --> 00:59:05,959
ジョンジェはアメリカに
留学していたと学歴を詐称し

764
00:59:06,460 --> 00:59:09,546
ユヨンの死亡後
精神病院にいた

765
00:59:09,630 --> 00:59:13,300
鹿の姿をした人間を殺す
幻覚のせいだった

766
00:59:13,383 --> 00:59:16,803
ミンジョンに最後に会った

767
00:59:16,887 --> 00:59:20,515
ドンシクがジョンジェを
かばっているようだ

768
00:59:21,683 --> 00:59:23,060
これが全てだ

769
00:59:23,143 --> 00:59:24,102
本気か？

770
00:59:24,978 --> 00:59:30,025
この情報だけで意気揚々と
ここに来たんですか？

771
00:59:31,151 --> 00:59:35,614
ハン警部補
しっかりしてください

772
00:59:36,865 --> 00:59:40,118
ジョンジェが
ユヨンを殺した証拠

773
00:59:40,202 --> 00:59:43,121
ミンジョンを殺した証拠

774
00:59:43,205 --> 00:59:46,667
そして
俺が共犯だという証拠が

775
00:59:47,876 --> 00:59:50,963
どこにあるんですか

776
00:59:55,217 --> 00:59:57,177
期待し過ぎたかな

777
00:59:57,761 --> 01:00:01,265
今回も銃をちらつかせて
自白の強要を？

778
01:00:01,348 --> 01:00:05,477
記者たちに
暴露したほうがいいかな

779
01:00:05,561 --> 01:00:07,854
そういうのは得意でしょ

780
01:00:13,902 --> 01:00:14,945
そうだったのか

781
01:00:16,697 --> 01:00:22,452
俺が かばうべきなのは
ジョンジェだったのか

782
01:00:25,664 --> 01:00:27,207
おい 待て

783
01:00:28,333 --> 01:00:30,210
なぜ僕にこんな仕打ちを？

784
01:00:30,294 --> 01:00:34,047
ハン警部補こそ
どういうつもりなんだ

785
01:00:35,674 --> 01:00:41,263
なぜ俺がそこまで
話さなきゃいけないんだ

786
01:00:41,346 --> 01:00:44,808
“使命感を持って
一緒に犯人を捕まえよう”

787
01:00:44,891 --> 01:00:47,060
“だから僕を信じて”と？

788
01:00:47,144 --> 01:00:50,355
笑わせるな
そんな人間じゃないだろ

789
01:00:50,439 --> 01:00:52,733
もう忘れたのか？
イ･グムファ

790
01:00:55,027 --> 01:00:57,779
あなただけは忘れちゃだめだ

791
01:01:00,365 --> 01:01:06,038
イ･グムファさんを
死に追いやったでしょ

792
01:01:07,873 --> 01:01:11,418
遺体を引き取りに来る家族も
いないそうだ

793
01:01:13,420 --> 01:01:17,966
彼女を殺したことを
もみ消すつもりか

794
01:01:19,426 --> 01:01:23,680
この事件を解決して
ソウルに堂々と帰りたい

795
01:01:24,931 --> 01:01:27,059
違いますか？　ハン警部補

796
01:01:34,775 --> 01:01:37,277
それじゃいけないのか？

797
01:01:39,446 --> 01:01:41,948
そのために犯人を捕まえたい

798
01:01:44,785 --> 01:01:49,289
僕のおとり捜査のせいで
死なせてしまった

799
01:01:49,373 --> 01:01:52,709
僕の責任だから僕が捕まえる

800
01:01:52,793 --> 01:01:57,381
イ･グムファさんを
僕だけは忘れないから

801
01:01:57,464 --> 01:01:58,548
僕が捕まえる

802
01:02:00,842 --> 01:02:06,014
僕のようなやつが
また誰かを殺す前に

803
01:02:08,433 --> 01:02:09,726
そうなる前に

804
01:02:11,061 --> 01:02:16,024
僕が犯人を
必ず捕まえてみせる

805
01:02:26,868 --> 01:02:28,161
だから教えてくれ

806
01:02:30,163 --> 01:02:34,418
僕のことを
信じなくてもいいから

807
01:02:35,585 --> 01:02:37,003
誰なんだ

808
01:03:09,703 --> 01:03:11,663
あとで電話する

809
01:03:15,500 --> 01:03:17,711
ジョンジェさん
どうしたの？

810
01:03:17,794 --> 01:03:20,130
送り届けに来たんだ

811
01:03:26,136 --> 01:03:28,638
{\an8}特別出演 イ･ドヒョン

812
01:03:48,825 --> 01:03:50,160
{\an8}16

813
01:03:50,243 --> 01:03:52,662
{\an8}韓国で
遺体のない殺人は

814
01:03:52,746 --> 01:03:54,122
{\an8}起訴できるか？

815
01:03:54,206 --> 01:03:57,667
{\an8}ミンジョンさんが
失踪した事件ですよ

816
01:03:57,751 --> 01:03:59,169
{\an8}また誰かを
疑ってる？

817
01:03:59,753 --> 01:04:01,296
{\an8}いけませんか？

818
01:04:01,379 --> 01:04:03,924
{\an8}全員を疑います

819
01:04:04,007 --> 01:04:05,967
{\an8}声が聞こえるんだ

820
01:04:06,051 --> 01:04:08,345
{\an8}女性の声

821
01:04:08,428 --> 01:04:10,180
{\an8}車載カメラの
映像は？

822
01:04:10,263 --> 01:04:12,432
{\an8}もしや
息子さんが犯人？

823
01:04:13,308 --> 01:04:15,852
{\an8}携帯の電源が
入ったと？