1
00:01:06,275 --> 00:01:09,153
{\an8}“ムンジュ警察署
総合相談室”

2
00:01:10,988 --> 00:01:12,322
{\an8}15

3
00:01:13,782 --> 00:01:15,117
{\an8}16

4
00:01:16,410 --> 00:01:17,786
{\an8}17

5
00:01:20,706 --> 00:01:21,874
{\an8}18

6
00:01:34,720 --> 00:01:37,890
{\an8}ジファ　すまない

7
00:01:38,849 --> 00:01:40,768
{\an8}忙しい時に…

8
00:01:40,851 --> 00:01:44,730
{\an8}ジンムクさんが
謝ることなんてない

9
00:01:45,564 --> 00:01:46,899
気にしないで

10
00:01:47,733 --> 00:01:49,610
今日は…

11
00:01:51,278 --> 00:01:54,490
預けていこうと
思ったんだけど

12
00:01:54,573 --> 00:01:56,492
用意しなくていいのに

13
00:01:56,575 --> 00:02:02,498
一緒に働いてる
刑事さんたちと

14
00:02:02,581 --> 00:02:08,170
ラーメンを食べる時に
キムチがあるといいでしょ

15
00:02:08,253 --> 00:02:09,880
申し訳ないわ

16
00:02:12,049 --> 00:02:15,344
まだ何も進展がないのに

17
00:02:18,263 --> 00:02:19,723
大丈夫だよ

18
00:02:24,770 --> 00:02:25,687
大丈夫だ

19
00:02:28,273 --> 00:02:31,360
ちゃんと食事するんだよ

20
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
気を付けて

21
00:02:59,930 --> 00:03:03,016
これは… カン社長

22
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
受け取れないんです

23
00:03:05,269 --> 00:03:06,728
みんな

24
00:03:06,812 --> 00:03:11,358
ミンジョンを捜すために
苦労してるから

25
00:03:16,155 --> 00:03:17,281
ごめんなさい

26
00:03:17,865 --> 00:03:22,619
あげられる物が
これくらいしかなくて

27
00:03:25,122 --> 00:03:25,831
すみません

28
00:03:34,506 --> 00:03:37,009
ジフン　どうしたんだ

29
00:03:37,551 --> 00:03:40,470
目にごみが入ったみたいです

30
00:03:41,680 --> 00:03:42,556
ジンムク

31
00:03:45,142 --> 00:03:47,519
ありがとう　いただくよ

32
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
冷蔵庫に入れて

33
00:03:51,231 --> 00:03:52,399
お気を付けて

34
00:03:57,738 --> 00:03:59,406
さようなら

35
00:04:06,038 --> 00:04:07,206
今日は

36
00:04:07,706 --> 00:04:12,210
27人もの人と行き合ったのに

37
00:04:14,880 --> 00:04:16,340
ばかなやつらだ

38
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
ミンジョンを
見つけられるのか？

39
00:04:20,802 --> 00:04:25,182
父さんと
永遠に暮らすことになるね

40
00:04:34,566 --> 00:04:35,400
ずっと…

41
00:04:42,115 --> 00:04:45,994
カン･ミンジョン失踪当日
2020年10月23日

42
00:05:02,177 --> 00:05:05,847
捜査を続け
容疑者を特定するとのことです

43
00:05:06,723 --> 00:05:08,558
見てられないな

44
00:05:09,142 --> 00:05:12,354
死んだ人がかわいそうだ

45
00:05:12,437 --> 00:05:15,565
死んだかどうか
分かっていません

46
00:05:16,400 --> 00:05:20,529
失踪者の家のトイレから
血痕が出たんですよ

47
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
また捕まったんだろ？
“ジョンジェさん”

48
00:05:23,782 --> 00:05:26,284
家か？　胃の調子は？
“ジョンジェさん”

49
00:05:26,284 --> 00:05:26,952
つらくて死にそう
今 家に向かってる “ジョンジェさん”

50
00:05:26,952 --> 00:05:30,205
つらくて死にそう
今 家に向かってる

51
00:05:30,288 --> 00:05:33,166
動機があります

52
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
逮捕状を請求しないなんて…

53
00:05:35,877 --> 00:05:37,671
そうすれば何か変わる？

54
00:05:38,672 --> 00:05:39,965
どうしたんですか

55
00:05:40,048 --> 00:05:43,969
韓国で遺体のない殺人は
起訴できるか？

56
00:05:44,052 --> 00:05:44,803
不可能です

57
00:05:47,180 --> 00:05:48,140
そうです

58
00:05:48,849 --> 00:05:52,227
逮捕状を請求しても
棄却される

59
00:05:52,310 --> 00:05:54,396
判事たちがよく言うだろ

60
00:05:54,479 --> 00:05:56,064
合理的な疑いを

61
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
排除できないので

62
00:05:57,941 --> 00:06:02,029
だからって
殺人犯を野放しにするなんて

63
00:06:02,112 --> 00:06:04,698
法に従うしかない

64
00:06:04,781 --> 00:06:06,491
違いますか？　ハン警部補

65
00:06:09,745 --> 00:06:10,329
そうですね

66
00:06:12,831 --> 00:06:15,167
遺体が出なければ未解決に

67
00:06:16,877 --> 00:06:20,130
ミンジョンを
連れて帰らないと

68
00:06:30,015 --> 00:06:31,641
落とし物です

69
00:06:43,528 --> 00:06:46,365
ミンジョンがまた逃げた

70
00:06:47,074 --> 00:06:47,824
どうすれば？

71
00:06:47,908 --> 00:06:49,159
ほっておけ

72
00:06:50,660 --> 00:06:54,790
毛布が畳んであるなんて
珍しい

73
00:06:56,625 --> 00:06:59,503
帰りましたよね？
電話しますか？

74
00:06:59,586 --> 00:07:03,256
俺が電話するからいいよ

75
00:07:31,493 --> 00:07:31,618
{\an8}“ジョンジェさん”

76
00:07:31,618 --> 00:07:33,328
何で俺が迎えに行くんだ
おとなしく帰れよ “ジョンジェさん”

77
00:07:33,328 --> 00:07:35,956
何で俺が迎えに行くんだ
おとなしく帰れよ

78
00:07:36,039 --> 00:07:39,584
うそをついても
全部 分かるからな

79
00:07:40,752 --> 00:07:42,170
何が分かるのよ

80
00:07:52,848 --> 00:07:56,268
１時間後の８時に
ジェイの店で

81
00:07:56,351 --> 00:07:58,019
このまま行けばいいのに

82
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
ジファたちも呼んだんだ

83
00:08:00,856 --> 00:08:03,692
数人で行っても迷惑だろ

84
00:08:03,775 --> 00:08:08,321
そんなことないですよ
３人もいるのに

85
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
ジフンは？

86
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
用事を済ませてくるって

87
00:08:16,079 --> 00:08:17,622
４人目

88
00:08:18,290 --> 00:08:19,457
お先に失礼します

89
00:08:22,794 --> 00:08:24,921
ハン警部補

90
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
ほっておけ

91
00:08:26,381 --> 00:08:28,550
会食の強要はパワハラだ

92
00:08:28,633 --> 00:08:29,426
じゃあ僕も…

93
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
では１時間後に

94
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
ドンシクがいた

95
00:08:39,519 --> 00:08:40,604
俺は欠席で

96
00:08:41,980 --> 00:08:46,109
やることもあるし
疲れてるので

97
00:08:46,193 --> 00:08:47,777
そりゃないだろ

98
00:08:47,861 --> 00:08:52,657
ミンジョンを捕まえに行って
一睡もしてないんだ

99
00:08:52,741 --> 00:08:53,950
早く帰れ

100
00:08:55,494 --> 00:09:00,832
ミンジョンが家にいるなら
ジンムクを呼ぼうか

101
00:09:32,530 --> 00:09:33,657
{\an8}“連絡先検索”

102
00:09:35,909 --> 00:09:37,369
{\an8}“ドンシクの愛する
ミンジョン”

103
00:09:42,290 --> 00:09:45,877
一日中 一緒にいたのに
物足りない？

104
00:09:45,961 --> 00:09:48,380
うるさい　今どこだ

105
00:09:49,172 --> 00:09:50,757
家に帰れと言っただろ

106
00:09:50,840 --> 00:09:52,008
帰ってきたわ

107
00:09:54,177 --> 00:09:57,305
こっそり家に入るのが
大変だった

108
00:09:57,389 --> 00:09:59,516
鍵もないのに⸺

109
00:10:00,016 --> 00:10:02,227
どうやって入るんだ

110
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
派出所に落ちてたぞ

111
00:10:12,904 --> 00:10:14,823
お父さんに ばれちゃう

112
00:10:27,085 --> 00:10:29,004
あとで電話する

113
00:10:47,772 --> 00:10:50,150
ジョンジェさん
どうしたの？

114
00:10:50,233 --> 00:10:52,444
送り届けに来たんだ

115
00:10:53,445 --> 00:10:54,571
何よ急に

116
00:10:56,114 --> 00:10:59,075
全部 分かると言っただろ

117
00:11:03,538 --> 00:11:05,624
“ドリンク剤”

118
00:11:16,509 --> 00:11:18,428
飲んだ量を覚えてない

119
00:11:18,511 --> 00:11:19,429
だろうな

120
00:11:22,307 --> 00:11:24,976
この道を通るなと言っただろ

121
00:11:25,685 --> 00:11:28,980
街灯も切れそうだし
他に近道がある

122
00:11:30,106 --> 00:11:31,483
早く帰りたくない

123
00:11:33,985 --> 00:11:34,986
お父さんが…

124
00:11:37,113 --> 00:11:37,781
どうした？

125
00:11:40,867 --> 00:11:41,951
鳥肌が立つ

126
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
何だって？

127
00:11:46,122 --> 00:11:47,832
お父さんが寝たら帰る

128
00:11:48,792 --> 00:11:50,502
たたかないで

129
00:11:50,585 --> 00:11:51,336
こいつめ

130
00:12:00,595 --> 00:12:02,430
{\an8}“生マッコリあります”

131
00:12:35,630 --> 00:12:38,216
そこに置いちゃだめよ

132
00:12:40,343 --> 00:12:41,886
場所が違いますか？

133
00:12:51,646 --> 00:12:55,817
被害者のために黙とうしよう

134
00:12:55,900 --> 00:12:56,526
黙とう

135
00:13:16,755 --> 00:13:18,882
{\an8}“失踪した女子大生
公開捜査”

136
00:13:44,199 --> 00:13:45,325
だから教えてくれ

137
00:13:46,784 --> 00:13:51,080
僕を信じてなくてもいいから

138
00:13:51,873 --> 00:13:53,291
誰なんだ

139
00:14:37,627 --> 00:14:43,132
あなたが かばってるやつの
名前を言ってくれ

140
00:14:48,721 --> 00:14:50,098
“カン･ジンムク”

141
00:14:59,691 --> 00:15:02,026
いや 大丈夫だよ

142
00:15:04,237 --> 00:15:04,946
誰だって？

143
00:15:05,780 --> 00:15:06,698
ハン･ジュウォン

144
00:15:08,032 --> 00:15:09,242
可能性が高いからです
“ハン･ジュウォン 元外事課警部補”

145
00:15:09,242 --> 00:15:09,867
可能性が高いからです

146
00:15:10,785 --> 00:15:11,870
新しく来た警部補

147
00:15:13,538 --> 00:15:15,039
連絡先が知りたくて

148
00:15:17,584 --> 00:15:18,501
ちょっと待って

149
00:15:21,546 --> 00:15:22,297
何を…

150
00:15:22,380 --> 00:15:22,964
もしもし

151
00:15:25,466 --> 00:15:26,426
もしもし

152
00:15:32,056 --> 00:15:32,724
はい

153
00:15:34,475 --> 00:15:37,395
もしかして
ハン警部補ですか？

154
00:15:37,478 --> 00:15:38,313
そうですが

155
00:15:39,397 --> 00:15:41,733
一緒にいたんですね

156
00:15:42,900 --> 00:15:45,111
ちょうど今

157
00:15:45,194 --> 00:15:48,406
電話番号を
聞こうとしてたんです

158
00:15:48,948 --> 00:15:53,870
おはようございます
カン･ミンジョンの父親の

159
00:15:53,953 --> 00:15:55,747
カン･ジンムクです

160
00:16:04,756 --> 00:16:06,466
なぜ僕の番号を？

161
00:16:07,050 --> 00:16:11,137
一度 お会いしたいので

162
00:16:13,598 --> 00:16:16,601
ハン警部補に

163
00:16:19,103 --> 00:16:21,814
お会いしたいんです

164
00:16:40,792 --> 00:16:44,879
ドンシク　なぜ立ってるんだ

165
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
座って

166
00:16:46,339 --> 00:16:47,131
トイレに

167
00:16:54,263 --> 00:16:57,225
こちらから急に連絡して

168
00:16:57,892 --> 00:17:00,853
来ていただいたのに

169
00:17:00,937 --> 00:17:03,356
これくらいしかなくて

170
00:17:45,231 --> 00:17:50,695
つまり僕に捜査を
依頼するということですか？

171
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
ドンシク　つまり…

172
00:17:54,657 --> 00:17:58,995
俺がジファを
信じてないわけじゃなくて

173
00:17:59,996 --> 00:18:03,291
ジファの性格は
分かってるけど

174
00:18:03,374 --> 00:18:08,713
俺に何も話してくれないから

175
00:18:10,214 --> 00:18:13,051
言えないことが起こったのか

176
00:18:13,926 --> 00:18:17,889
それとも
何も見つかってないのか

177
00:18:19,223 --> 00:18:23,186
ここに来る前は
ソウルにいたそうですね

178
00:18:23,811 --> 00:18:28,274
優秀な刑事さんだと
聞きました

179
00:18:28,900 --> 00:18:30,151
ハン警部補

180
00:18:32,028 --> 00:18:34,906
俺は何も持ってなくて

181
00:18:35,865 --> 00:18:38,576
何も持ってない父親なので

182
00:18:39,368 --> 00:18:43,164
娘がどこにいるのか
分からない

183
00:18:43,748 --> 00:18:45,166
何も分からないから…

184
00:18:46,042 --> 00:18:47,376
お願いします

185
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
このとおりです

186
00:18:53,216 --> 00:18:56,010
どうか助けてください

187
00:19:01,099 --> 00:19:03,017
もうやめろ

188
00:19:10,441 --> 00:19:11,442
手を離して

189
00:19:14,445 --> 00:19:17,698
す… すみません

190
00:19:23,788 --> 00:19:27,750
失踪当日からの証言を
録音します

191
00:19:27,834 --> 00:19:31,963
ハン警部補
ちょっと話をしましょう

192
00:19:45,518 --> 00:19:46,811
どういうつもり？

193
00:19:48,437 --> 00:19:49,856
参考人聴取を

194
00:19:49,939 --> 00:19:51,440
捜査をすると？

195
00:19:52,525 --> 00:19:53,067
はい

196
00:19:54,819 --> 00:19:59,282
今 ハン警部補は
マニャン派出所所属で

197
00:19:59,365 --> 00:20:03,202
凶悪事件は
署の強行犯係の担当です

198
00:20:03,286 --> 00:20:04,996
“どこまで行けますか？”

199
00:20:06,289 --> 00:20:08,833
“法と原則を破れますか？”

200
00:20:09,792 --> 00:20:11,168
そう聞きましたよね

201
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
その答えですが

202
00:20:15,756 --> 00:20:17,258
おかしいですね

203
00:20:18,467 --> 00:20:21,846
ミンジョンさんが
失踪した事件ですよ

204
00:20:22,930 --> 00:20:25,182
彼の家族が失踪したんだから

205
00:20:25,975 --> 00:20:31,022
率先して動くべきなのは
イ巡査部長では？

206
00:20:34,734 --> 00:20:37,945
この事件の担当が
オ警部補だから？

207
00:20:40,781 --> 00:20:43,659
俺が かばってるのは
ジファだと？

208
00:20:45,203 --> 00:20:46,787
見当違いだよ

209
00:20:48,831 --> 00:20:52,752
“誰なのか当ててごらん”

210
00:20:52,835 --> 00:20:56,631
そう言っておいて
オ警部補は違うと？

211
00:20:57,840 --> 00:21:00,718
その言葉は信じられない

212
00:21:04,222 --> 00:21:05,389
署の防犯カメラ

213
00:21:07,767 --> 00:21:12,104
事件の翌日
書庫で何かあったようですね

214
00:21:12,188 --> 00:21:12,980
俺が何を？

215
00:21:14,857 --> 00:21:15,900
お前がミンジョンを…

216
00:21:15,983 --> 00:21:17,360
俺がミンジョンを？

217
00:21:18,778 --> 00:21:19,737
殺したかって？

218
00:21:27,286 --> 00:21:32,249
その時刻
ムンジュ警察署の階段と廊下

219
00:21:33,292 --> 00:21:34,919
書庫の映像が

220
00:21:37,380 --> 00:21:38,756
消されてたんです

221
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
隠したいことがあって⸺

222
00:21:42,510 --> 00:21:45,221
警察署内部の誰かが
映像を消した

223
00:21:46,180 --> 00:21:50,768
そう考えるしかないので
僕が捜査しようかと

224
00:21:51,602 --> 00:21:54,397
失踪者の家族も
望んでいるので

225
00:21:56,774 --> 00:21:58,442
イ巡査部長は

226
00:21:58,943 --> 00:22:02,571
法と原則を破れますか？

227
00:22:05,825 --> 00:22:08,119
それが最後でした

228
00:22:08,869 --> 00:22:09,829
あの姿が

229
00:22:12,873 --> 00:22:15,251
ミンジョン…

230
00:22:16,627 --> 00:22:20,214
俺が出かけなければ
よかった

231
00:22:22,300 --> 00:22:27,805
ジェイの店と呼んでいる
マニャン精肉店へですか？

232
00:22:28,472 --> 00:22:31,934
みんな集まると聞いて

233
00:22:32,810 --> 00:22:36,063
やめておこうかとも
思ったけど

234
00:22:36,147 --> 00:22:39,275
ジフンが来たので

235
00:22:39,358 --> 00:22:42,403
オ巡査ですね
それは何時でした？

236
00:22:42,987 --> 00:22:44,655
{\an8}“通話履歴”

237
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
{\an8}“ナム所長
午後８時33分”

238
00:22:48,993 --> 00:22:51,287
８時33分です

239
00:22:52,163 --> 00:22:54,165
なぜ通話履歴を？

240
00:22:55,249 --> 00:22:58,461
ナム所長から
電話がかかってきたので

241
00:22:59,628 --> 00:23:01,297
ジェイの店に行ったら

242
00:23:03,466 --> 00:23:08,679
みんなが肉を食べていて…
“マニャン精肉店”

243
00:23:11,640 --> 00:23:14,560
ミンジョンのために
カルビを焼いて…

244
00:23:16,854 --> 00:23:19,565
その時に帰ればよかった

245
00:23:22,693 --> 00:23:25,863
マニャン精肉店から
帰った時間は？

246
00:23:26,447 --> 00:23:31,577
それは
11時20分くらいだったかな…

247
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
お気を付けて

248
00:23:33,496 --> 00:23:34,163
じゃあね

249
00:23:34,246 --> 00:23:35,873
ジェイさん　ごめんね

250
00:23:39,210 --> 00:23:41,295
そうだよな？

251
00:23:41,379 --> 00:23:42,296
ドンシク

252
00:23:47,718 --> 00:23:52,807
ドンシクの家と近いので
一緒に帰りました

253
00:23:53,974 --> 00:23:54,892
そうですか

254
00:23:55,392 --> 00:23:58,229
部屋のドアを
開けるべきだったのに

255
00:24:00,398 --> 00:24:02,108
起こしたくなくて…

256
00:24:06,862 --> 00:24:09,782
僕たちが
早朝にドアをたたくまで

257
00:24:10,533 --> 00:24:12,159
物音を聞いたりは？

258
00:24:13,828 --> 00:24:14,829
いいえ

259
00:24:14,912 --> 00:24:18,499
ミンジョンさんが
出かける気配も？

260
00:24:18,999 --> 00:24:23,003
何か音でも聞こえれば

261
00:24:23,754 --> 00:24:27,967
ドアを
開けてみただろうけど…

262
00:24:33,764 --> 00:24:35,432
開けられません

263
00:24:37,601 --> 00:24:40,855
ミンジョンがいないから

264
00:24:51,782 --> 00:24:57,455
“マニャンスーパー”

265
00:24:58,289 --> 00:25:00,583
だから それは…

266
00:25:02,751 --> 00:25:06,422
夜７時を少し過ぎてから

267
00:25:07,465 --> 00:25:09,008
ミンジョンが帰りました

268
00:25:09,008 --> 00:25:09,341
{\an8}カン･ミンジョン帰宅
ミンジョンが帰りました

269
00:25:09,341 --> 00:25:11,468
{\an8}カン･ミンジョン帰宅

270
00:25:13,596 --> 00:25:14,513
びっくりした

271
00:25:15,473 --> 00:25:17,099
おかえり

272
00:25:18,184 --> 00:25:19,226
疲れただろ？

273
00:25:19,977 --> 00:25:24,148
夕飯は？　食事をしないと

274
00:25:25,774 --> 00:25:31,197
ジェイの店で
肉を食べようと言ってた

275
00:25:31,280 --> 00:25:33,449
疲れたから寝る

276
00:25:45,169 --> 00:25:46,337
{\an8}“ジフン”

277
00:25:46,337 --> 00:25:48,088
電話を受けたのが
７時17分ですね “ジフン”

278
00:25:48,088 --> 00:25:48,172
電話を受けたのが
７時17分ですね

279
00:25:48,172 --> 00:25:51,634
{\an8}カン･ミンジョン帰宅
電話を受けたのが ７時17分ですね

280
00:25:51,634 --> 00:25:52,134
{\an8}カン･ミンジョン帰宅

281
00:25:52,218 --> 00:25:55,179
{\an8}19時17分
やめておこうかとも 思ったけど

282
00:25:55,179 --> 00:25:58,474
{\an8}19時17分
ジフンが来たので

283
00:25:58,474 --> 00:25:58,682
{\an8}19時17分

284
00:26:01,185 --> 00:26:01,352
{\an8}“マニャンスーパー”

285
00:26:01,352 --> 00:26:03,687
ジンムクさん　ジフンです
“マニャンスーパー”

286
00:26:04,355 --> 00:26:10,903
オ巡査ですね それは何時でした？
オ･ジフン マニャンスーパーに到着

287
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
８時33分です
オ･ジフン マニャンスーパーに到着

288
00:26:13,864 --> 00:26:14,198
{\an8}20時33分

289
00:26:14,198 --> 00:26:16,617
なぜ通話履歴を？
20時33分

290
00:26:16,617 --> 00:26:16,867
ナム所長から
電話がかかってきたので 20時33分

291
00:26:16,867 --> 00:26:18,702
ナム所長から
電話がかかってきたので

292
00:26:18,702 --> 00:26:19,787
{\an8}ナム･サンベと通話
ナム所長から 電話がかかってきたので

293
00:26:19,787 --> 00:26:22,039
{\an8}ナム･サンベと通話
カン社長

294
00:26:22,122 --> 00:26:25,709
８時を過ぎたのに
まだ店なのか？

295
00:26:26,835 --> 00:26:30,714
ジフンが店に行ったけど
会った？

296
00:26:32,925 --> 00:26:35,052
早く一緒に来なさい

297
00:26:35,761 --> 00:26:40,724
今 マッコリの
用意をしてます

298
00:26:40,808 --> 00:26:43,852
多めに持っていきます

299
00:26:46,480 --> 00:26:47,898
12本でいいですか？

300
00:26:49,108 --> 00:26:50,192
足りないかな

301
00:26:50,901 --> 00:26:55,406
{\an8}マニャンスーパーへ 帰る
マニャン精肉店から 帰った時間は？

302
00:26:56,407 --> 00:26:59,994
それは
11時20分くらいだったかな…

303
00:26:59,994 --> 00:27:01,120
{\an8}23時20分
それは 11時20分くらいだったかな…

304
00:27:01,120 --> 00:27:05,541
{\an8}23時20分
そうだよな？

305
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
{\an8}23時20分
ドンシク

306
00:27:06,542 --> 00:27:06,875
{\an8}23時20分

307
00:27:11,505 --> 00:27:17,594
ドンシクの家と近いので
一緒に帰りました

308
00:27:18,512 --> 00:27:22,641
そうですか
イ巡査部長と共に

309
00:27:22,641 --> 00:27:25,436
主張を裏付ける人や証拠は？
イ巡査部長と共に

310
00:27:26,687 --> 00:27:28,439
それもない

311
00:27:30,524 --> 00:27:31,609
精肉店にいた

312
00:27:32,735 --> 00:27:35,029
あれは何時だっけ？

313
00:27:35,112 --> 00:27:36,155
11時

314
00:27:36,238 --> 00:27:38,824
じゃあ
23時以降はアリバイがない

315
00:27:39,491 --> 00:27:40,993
家に帰って寝たから

316
00:27:41,660 --> 00:27:46,832
アリバイになるのに
話さなかった

317
00:27:48,792 --> 00:27:49,501
なぜ？

318
00:27:50,628 --> 00:27:54,631
何か音でも聞こえれば

319
00:27:55,466 --> 00:27:58,135
ドアを
開けてみただろうけど…

320
00:28:01,472 --> 00:28:03,640
開けられません

321
00:28:04,433 --> 00:28:06,393
ミンジョンがいないから

322
00:28:14,068 --> 00:28:15,027
無くなった物は？

323
00:28:19,156 --> 00:28:19,823
携帯

324
00:28:21,241 --> 00:28:26,538
それ以外は
全部そのまま部屋にあった

325
00:28:37,049 --> 00:28:39,968
財布もありましたか？

326
00:28:40,636 --> 00:28:45,933
財布もバッグも
全部あったんですが…

327
00:28:48,936 --> 00:28:50,312
無くなった物が？

328
00:28:51,522 --> 00:28:54,691
大した物じゃないですが

329
00:28:56,443 --> 00:28:57,361
タオルです

330
00:28:59,154 --> 00:29:03,242
ジェイが買ってくれた
長いタオルです

331
00:29:03,784 --> 00:29:05,703
それが ありません

332
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
確かにないわ

333
00:29:21,927 --> 00:29:26,390
いつもバスケットの持ち手に
結んであったのに

334
00:29:27,015 --> 00:29:27,975
どんな？

335
00:29:28,058 --> 00:29:30,227
普通の緑のタオルです

336
00:29:31,103 --> 00:29:33,313
１枚あげたんです

337
00:29:35,232 --> 00:29:37,192
化粧品店で買いました

338
00:29:40,028 --> 00:29:43,282
ミンジョンさんが
最後に目撃された日

339
00:29:43,365 --> 00:29:46,827
会食を終えて店を出た時間は

340
00:29:46,910 --> 00:29:49,413
夜11時ごろで合ってますか？

341
00:29:50,914 --> 00:29:52,082
それくらいかと

342
00:29:56,670 --> 00:30:00,174
また誰かを
疑ってるんですか？

343
00:30:00,257 --> 00:30:01,300
いけませんか？

344
00:30:01,383 --> 00:30:02,551
そうじゃないけど

345
00:30:03,427 --> 00:30:07,639
自分が誰を疑ってるのか
分かってるのかなと

346
00:30:08,265 --> 00:30:13,103
全員を疑います
それが僕の仕事なので

347
00:30:16,607 --> 00:30:20,861
警官というのは
悲しい職業ですね

348
00:30:20,944 --> 00:30:22,654
ドンシクさんは違うのに

349
00:30:28,744 --> 00:30:32,790
お母さんを見つけたければ
疑ったほうがいい

350
00:30:34,750 --> 00:30:37,628
全国を捜し歩いたそうですね

351
00:30:38,253 --> 00:30:39,129
もっと冷静に…

352
00:30:39,213 --> 00:30:40,088
ジュウォンさん

353
00:30:41,465 --> 00:30:42,925
あなたには関係ない

354
00:30:43,675 --> 00:30:47,596
ひと事だからって
余計な忠告はやめて

355
00:30:48,305 --> 00:30:51,975
僕は捜さなかったんです

356
00:30:55,103 --> 00:30:56,313
ご協力どうも

357
00:31:27,010 --> 00:31:27,594
{\an8}“録音データ”

358
00:31:27,594 --> 00:31:27,928
11時20分くらいだったかな…
“録音データ”

359
00:31:27,928 --> 00:31:32,057
11時20分くらいだったかな…

360
00:31:32,140 --> 00:31:34,017
そうだよな？

361
00:31:34,101 --> 00:31:34,977
ドンシク

362
00:31:37,271 --> 00:31:42,442
ドンシクの家と近いので
一緒に帰りました

363
00:31:42,526 --> 00:31:43,402
そうですか

364
00:31:44,570 --> 00:31:47,197
質問に答えなかったのに…

365
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
ミンジョンがいないから

366
00:31:55,581 --> 00:31:56,582
無くなった物は？

367
00:31:57,541 --> 00:31:59,501
無くなった物を聞いた

368
00:32:07,718 --> 00:32:09,219
“クォン･ヒョク”

369
00:32:12,723 --> 00:32:16,435
ちょうど
頼みたいことがあったんだ

370
00:32:17,227 --> 00:32:20,731
監査官室の調査は
明日の午後です

371
00:32:20,814 --> 00:32:22,482
ジュウォンが出席します

372
00:32:22,566 --> 00:32:24,526
本題は何だ？

373
00:32:26,194 --> 00:32:29,615
ジュウォンが
失踪事件の捜査記録と

374
00:32:29,698 --> 00:32:33,744
署の防犯カメラ管理室の
入退室記録を見たいと

375
00:32:35,579 --> 00:32:37,039
署の防犯カメラ？

376
00:32:37,623 --> 00:32:40,417
10月24日15時から

377
00:32:40,500 --> 00:32:44,087
翌日の午後22時までの
記録です

378
00:32:47,591 --> 00:32:50,677
珍しく懇願されたので

379
00:32:50,761 --> 00:32:53,555
聞き入れようかと
思いましたが

380
00:32:54,139 --> 00:32:59,770
お父さんに秘密にしたまま
探るのは良くないかと

381
00:33:00,812 --> 00:33:03,231
僕が止めるのでご心配なく

382
00:33:03,315 --> 00:33:04,232
渡してやれ

383
00:33:06,026 --> 00:33:09,112
止められるような
やつじゃない

384
00:33:09,196 --> 00:33:12,366
まずは目的を知ってからだ

385
00:33:12,449 --> 00:33:15,494
クォン検事も確認してくれ

386
00:33:15,577 --> 00:33:16,787
ですが…

387
00:33:16,870 --> 00:33:20,540
お前の意見は必要ない
指示に従え

388
00:33:22,793 --> 00:33:24,878
何も分かってないな

389
00:33:30,967 --> 00:33:33,345
警察の記録をなぜ検事に？

390
00:33:33,970 --> 00:33:37,683
クォン検事も
誰かに頼む必要があるから

391
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
結局は私に伝わる

392
00:33:40,435 --> 00:33:43,563
それなのに
お前に連絡したのは

393
00:33:43,647 --> 00:33:47,734
私が手を貸さなければ
探り回るという意味だ

394
00:33:47,818 --> 00:33:51,530
渡してから
私たちでコントロールを

395
00:33:53,740 --> 00:33:57,828
ジュウォンに
うまく使われてるな

396
00:34:00,622 --> 00:34:01,415
ヒョク

397
00:34:02,582 --> 00:34:06,253
猟犬は
主人の後を追ってはいけない

398
00:34:07,004 --> 00:34:10,465
主人の進む方向を読んで
先を走るんだ

399
00:34:11,091 --> 00:34:14,553
後を付いてくる犬など
必要ない

400
00:34:16,596 --> 00:34:17,556
下がれ

401
00:34:30,360 --> 00:34:31,153
お父さん

402
00:34:36,533 --> 00:34:41,163
どうやら僕は
ミスを犯したようです

403
00:34:42,122 --> 00:34:45,834
ジュウォンに
調査を頼まれた人物が

404
00:34:46,376 --> 00:34:50,046
お父さんと関係のある人で
驚きました

405
00:34:51,882 --> 00:34:52,799
誰だ

406
00:34:52,883 --> 00:34:58,472
ムンジュ署のパク警部補
ト議員の一人息子です

407
00:34:58,555 --> 00:35:03,059
20年前 ト議員と
親しくしていましたよね

408
00:35:03,143 --> 00:35:05,228
再開発計画も一緒に推進を

409
00:35:06,646 --> 00:35:09,649
ジュウォンには
話していません

410
00:35:09,733 --> 00:35:11,735
不都合でしょうから…

411
00:35:12,986 --> 00:35:17,157
僕がコントロールしようと
思ったんですが

412
00:35:18,241 --> 00:35:20,243
先走り過ぎましたか？

413
00:35:22,871 --> 00:35:25,332
ご苦労だった　下がってくれ

414
00:35:36,760 --> 00:35:38,428
{\an8}“ト議員 訪問記念”

415
00:35:45,977 --> 00:35:48,188
{\an8}“支持者との
ひととき”

416
00:35:49,648 --> 00:35:53,235
この状況で
休暇を取るですって？

417
00:35:53,318 --> 00:35:54,611
うんざりなんだ

418
00:35:56,780 --> 00:36:01,743
ムンジュにも人間たちにも
うんざりだよ

419
00:36:03,245 --> 00:36:04,788
うるさいのが嫌なんだ

420
00:36:08,959 --> 00:36:11,253
母さんは喜ぶかと思ったのに

421
00:36:13,296 --> 00:36:15,674
事件はまだ終わってない

422
00:36:15,757 --> 00:36:19,302
ふだんどおりにしないと
怪しまれるわ

423
00:36:19,970 --> 00:36:23,598
俺が何をしたと言うの？

424
00:36:23,682 --> 00:36:24,516
ジョンジェ

425
00:36:24,599 --> 00:36:26,434
声が聞こえるんだ

426
00:36:30,021 --> 00:36:32,440
女性の声

427
00:36:37,487 --> 00:36:40,282
怪しまれる理由があるのかも

428
00:36:42,325 --> 00:36:43,410
違うわ

429
00:36:44,661 --> 00:36:45,495
違うでしょ

430
00:36:48,331 --> 00:36:49,082
そうだよね

431
00:36:50,458 --> 00:36:52,169
なのに なぜ声が？

432
00:37:00,552 --> 00:37:03,847
カウンセリングを受けて
薬をのめば…

433
00:37:03,930 --> 00:37:04,848
嫌だ

434
00:37:06,266 --> 00:37:07,976
そんな生き方は嫌だ

435
00:37:08,059 --> 00:37:09,811
ジョンジェ

436
00:37:09,895 --> 00:37:11,146
ミンジョンの…

437
00:37:13,023 --> 00:37:14,232
事件のせいで

438
00:37:14,316 --> 00:37:16,026
昔を思い出すのかな

439
00:37:21,448 --> 00:37:23,283
はっきり覚えてないのに

440
00:37:23,366 --> 00:37:26,745
ドンシクのアリバイを
証言するからよ

441
00:37:26,828 --> 00:37:30,957
あのまま事件が終結すれば
よかったのに

442
00:37:31,041 --> 00:37:31,917
母さん

443
00:37:32,584 --> 00:37:33,960
やめてくれ

444
00:37:35,503 --> 00:37:39,716
ドンシクは
犯人じゃないんだよ

445
00:37:41,551 --> 00:37:46,014
なぜ あなたに分かるの？

446
00:37:50,644 --> 00:37:51,394
それは…

447
00:37:53,772 --> 00:37:57,651
分かったわ
ドンシクじゃないわよね

448
00:37:57,734 --> 00:37:59,861
何日か休みなさい

449
00:38:00,654 --> 00:38:02,238
気にしなくていいから

450
00:38:05,659 --> 00:38:07,869
許可を得たから休むよ

451
00:38:12,582 --> 00:38:15,919
電源を切っておくから
電話しないで

452
00:38:24,719 --> 00:38:25,679
なぜ分かるんだ？

453
00:38:27,264 --> 00:38:27,889
何が？

454
00:38:29,766 --> 00:38:34,604
イ･ドンシクが
犯人ではないってことですよ

455
00:38:35,105 --> 00:38:40,819
女の声も聞こえるそうだから
もしや息子さんが犯人？

456
00:38:40,902 --> 00:38:43,697
ふざけないで

457
00:38:43,780 --> 00:38:44,990
びっくりした

458
00:38:45,073 --> 00:38:46,241
〈正気じゃないな〉

459
00:38:46,950 --> 00:38:48,660
声がかれますよ

460
00:38:48,743 --> 00:38:51,538
死にたいの？

461
00:38:52,706 --> 00:38:55,041
二度と言わないで

462
00:38:56,167 --> 00:39:00,672
母の愛が重すぎて
見てるほうが死にそうだ

463
00:39:02,132 --> 00:39:03,508
分かりましたよ

464
00:39:05,802 --> 00:39:11,057
でも大切な息子さんのせいで
計画が失敗したら

465
00:39:11,141 --> 00:39:12,100
俺にも考えが…

466
00:39:12,183 --> 00:39:13,727
車載カメラの映像は？

467
00:39:14,686 --> 00:39:15,478
何のこと？

468
00:39:16,896 --> 00:39:18,940
全部 消しましたよ

469
00:39:21,651 --> 00:39:25,238
保険として
コピーは取ってあるけど

470
00:39:25,322 --> 00:39:26,281
よこしなさい

471
00:39:26,364 --> 00:39:29,325
保険の意味が
分かりませんか？

472
00:39:29,409 --> 00:39:34,497
保険があってもいいから
私にも一つちょうだい

473
00:39:35,331 --> 00:39:37,709
〈このおばさんは…〉

474
00:39:39,169 --> 00:39:39,919
何のために？

475
00:39:40,003 --> 00:39:42,839
息子だけが
映ってるわけじゃない

476
00:39:45,258 --> 00:39:48,636
息子さんの部分を削除した
映像を使って

477
00:39:49,220 --> 00:39:50,889
事件を終結させる？

478
00:39:51,681 --> 00:39:54,309
急ぎ過ぎじゃないかな

479
00:39:56,102 --> 00:39:59,689
次長に話しておいたほうが
いいかと

480
00:40:02,525 --> 00:40:04,778
あの人は味方じゃないでしょ

481
00:40:06,363 --> 00:40:07,822
私に任せて

482
00:40:13,161 --> 00:40:14,204
だから

483
00:40:16,414 --> 00:40:18,666
よこしなさい

484
00:40:29,886 --> 00:40:30,553
{\an8}“クォン･ヒョク”

485
00:40:30,553 --> 00:40:31,554
配送完了
“クォン･ヒョク”

486
00:40:45,401 --> 00:40:46,403
{\an8}“入退室記録”

487
00:40:53,618 --> 00:40:56,037
{\an8}“10月25日
マニャン派出所”

488
00:40:57,288 --> 00:41:00,208
{\an8}“ナム･サンベ 訪問”

489
00:41:20,145 --> 00:41:23,022
早いね　まだ６時前だよ

490
00:41:23,731 --> 00:41:25,066
お話があります

491
00:41:26,443 --> 00:41:28,278
何の話？　誰に？

492
00:41:30,613 --> 00:41:31,281
私？

493
00:41:32,740 --> 00:41:38,288
肌寒いから熱いお茶でも
飲みながら話そうか

494
00:41:39,914 --> 00:41:45,128
なぜ防犯カメラの映像を
消したんですか？

495
00:41:48,965 --> 00:41:50,049
携帯を貸して

496
00:41:51,968 --> 00:41:53,094
出しなさい

497
00:42:01,102 --> 00:42:02,645
{\an8}“顔認証”

498
00:42:04,939 --> 00:42:06,441
録音はしてないか

499
00:42:07,525 --> 00:42:11,321
今から話すことは
オフレコだから

500
00:42:11,404 --> 00:42:14,282
記録に残るとまずい

501
00:42:19,037 --> 00:42:24,751
ドンシクが警察署の
書庫の資料を持ってたんだ

502
00:42:24,834 --> 00:42:27,503
20年前の事件の捜査記録だよ

503
00:42:27,587 --> 00:42:32,425
私は前から知ってたんだが
戻せとは言えなかった

504
00:42:32,508 --> 00:42:34,510
妹の事件だからな

505
00:42:35,512 --> 00:42:41,059
ミンジョンの事件が起こって
誰かが資料を見ると思った

506
00:42:41,142 --> 00:42:45,271
だからドンシクに
早く戻せと言ったんだ

507
00:42:45,355 --> 00:42:48,524
つまりジョンジェに渡して

508
00:42:48,608 --> 00:42:51,986
戻してもらえという
意味だったんだが

509
00:42:52,070 --> 00:42:55,615
ジョンジェを
巻き込みたくないと言って

510
00:42:55,698 --> 00:42:58,826
ドンシクが
自分で戻しに行ったんだ

511
00:43:01,120 --> 00:43:03,998
それで
書庫の映像を消したと？

512
00:43:04,082 --> 00:43:05,792
そうだよ

513
00:43:05,875 --> 00:43:08,461
あの日 夜中に勤務してたのは

514
00:43:08,544 --> 00:43:11,047
私の後輩たちなんだ

515
00:43:11,548 --> 00:43:14,842
彼らに
迷惑はかけられないから

516
00:43:14,926 --> 00:43:18,888
１人が居眠りして
１人がトイレに行った時に

517
00:43:18,972 --> 00:43:21,557
こっそり入って消したんだ

518
00:43:22,767 --> 00:43:24,894
その話を信じろと？

519
00:43:25,728 --> 00:43:26,604
ハン警部補

520
00:43:27,730 --> 00:43:31,359
公式的には
私はあの日の夜中に

521
00:43:31,442 --> 00:43:35,446
頑張っている後輩たちを
激励するために

522
00:43:35,530 --> 00:43:37,615
管理室に寄ったんだ

523
00:43:37,699 --> 00:43:41,536
後輩たちのために
夜食を持って

524
00:43:41,619 --> 00:43:44,664
私は何も触ってない

525
00:43:44,747 --> 00:43:49,335
どんな状況で誰に呼ばれても
私はそう答える

526
00:43:49,419 --> 00:43:51,629
公式的にね

527
00:43:51,713 --> 00:43:56,676
映像の削除と入退室記録の件を
上に報告すると起こる⸺

528
00:43:56,759 --> 00:43:58,595
公式的な状況ですか？

529
00:43:59,929 --> 00:44:00,930
そうだよ

530
00:44:01,597 --> 00:44:06,686
だから私はハン警部補に
正直に話したんだ

531
00:44:06,769 --> 00:44:10,940
非公式的に
一度 見逃してほしいと

532
00:44:12,150 --> 00:44:15,403
私はあと１年ちょっとで
定年だ

533
00:44:15,486 --> 00:44:19,532
上が知ったところで
私を処分するとでも？

534
00:44:19,615 --> 00:44:21,743
黙認されるよ

535
00:44:21,826 --> 00:44:26,456
だからハン警部補の胸に
しまっておいてくれ

536
00:44:26,956 --> 00:44:29,292
お茶をいれるよ

537
00:44:35,965 --> 00:44:39,010
ドンシク　なぜ早く来たんだ

538
00:44:40,428 --> 00:44:41,637
いろいろあって

539
00:44:42,555 --> 00:44:44,932
ハン警部補も早いですね

540
00:44:45,016 --> 00:44:48,644
パートナー同士
やる気にあふれてるね

541
00:44:48,728 --> 00:44:50,521
相性ぴったりだ

542
00:44:50,605 --> 00:44:51,898
お茶を飲んでいけ

543
00:44:52,523 --> 00:44:53,816
僕は勤務の準備を

544
00:44:53,900 --> 00:44:56,486
そうか　行きなさい

545
00:45:00,990 --> 00:45:04,660
捜査記録を戻したんですね

546
00:45:05,662 --> 00:45:09,040
やっと
真実を知ることができました

547
00:45:09,123 --> 00:45:11,167
すみませんでした

548
00:45:11,751 --> 00:45:14,462
俺には収集癖があるんです

549
00:45:16,923 --> 00:45:17,840
そうですか

550
00:45:18,758 --> 00:45:23,596
お茶を飲もうかな
仕事を始めるには早いから

551
00:45:27,100 --> 00:45:28,976
びっくりした

552
00:45:29,060 --> 00:45:32,522
ハン警部補は
すぐにカッとなる

553
00:45:33,022 --> 00:45:36,317
お前と組んでるせいだろう

554
00:45:36,401 --> 00:45:37,318
所長

555
00:45:38,945 --> 00:45:42,156
どうしたんだよ　何だ？

556
00:45:43,157 --> 00:45:46,702
廊下と書庫の映像を
なぜ消したんですか？

557
00:45:48,037 --> 00:45:51,207
俺の頼みは それじゃない

558
00:45:51,290 --> 00:45:54,043
なぜ痕跡を残したんですか？

559
00:45:55,044 --> 00:45:56,129
痕跡？

560
00:46:00,716 --> 00:46:02,051
痕跡か

561
00:46:05,221 --> 00:46:07,306
この仕事を辞めろ

562
00:46:09,016 --> 00:46:11,894
警官のくせに
完全犯罪を狙ってる

563
00:46:12,603 --> 00:46:16,315
そんなものは
簡単には成し遂げられない

564
00:46:17,233 --> 00:46:20,862
全部 消したと思っても
それは思い込みだ

565
00:46:21,612 --> 00:46:26,409
確実に消すためには
別の物でごまかさないと

566
00:46:27,660 --> 00:46:31,873
警察署に入った痕跡を
完璧に消せないから

567
00:46:31,956 --> 00:46:33,416
別の理由を作った？

568
00:46:35,585 --> 00:46:37,253
問題になるおそれが

569
00:46:39,422 --> 00:46:40,339
無謀でしたね

570
00:46:41,966 --> 00:46:45,928
お前の口から
無謀という言葉が出るとはな

571
00:46:46,554 --> 00:46:47,263
飲め

572
00:46:51,684 --> 00:46:53,769
なぜ聞かないんですか？

573
00:46:54,979 --> 00:46:55,771
何を？

574
00:46:55,855 --> 00:46:57,607
削除を頼んだ理由を

575
00:46:59,025 --> 00:47:01,235
飲まないと冷めるぞ

576
00:47:05,573 --> 00:47:06,240
ドンシク

577
00:47:09,994 --> 00:47:11,621
次は何をしようか？

578
00:47:13,956 --> 00:47:15,291
何もしなくていい

579
00:47:16,167 --> 00:47:17,835
これ以上 関わらないで

580
00:47:22,715 --> 00:47:24,217
{\an8}“ムンジュ市
再開発対策委員会”

581
00:47:24,300 --> 00:47:26,469
“ムンジュ市
ドリームタウン”

582
00:47:39,315 --> 00:47:39,649
{\an8}“ト･ヘウォン”

583
00:47:39,649 --> 00:47:40,942
作業完了
“ト･ヘウォン”

584
00:47:40,942 --> 00:47:41,317
しばらく慎重に行動を
“ト･ヘウォン”

585
00:47:41,317 --> 00:47:42,902
しばらく慎重に行動を

586
00:47:44,612 --> 00:47:46,239
急ぎ過ぎだ

587
00:47:47,990 --> 00:47:53,621
急に縄張りを荒らしたら
ギファンさんが怒るよ

588
00:48:01,504 --> 00:48:06,425
うわさをしてたら
電話がかかってきたね

589
00:48:12,014 --> 00:48:14,642
高みの見物といこうか

590
00:48:19,063 --> 00:48:21,774
“情報提供をします”

591
00:48:21,858 --> 00:48:24,610
チーム長　見てください

592
00:48:24,694 --> 00:48:25,695
どうしたの？

593
00:48:26,362 --> 00:48:27,989
情報提供があって

594
00:48:28,072 --> 00:48:31,534
車載カメラの映像を
確認したんですが…

595
00:48:52,930 --> 00:48:56,517
ジファ　どういうことだ

596
00:48:56,601 --> 00:48:58,227
この記事の映像に出てくる
派出所の巡査は “新たな容疑者”

597
00:48:58,227 --> 00:49:01,063
この記事の映像に出てくる 派出所の巡査は
“派出所の巡査の顔が 鮮明に！”

598
00:49:01,063 --> 00:49:02,356
お前の弟だろ
“派出所の巡査の顔が 鮮明に！”

599
00:49:02,440 --> 00:49:03,816
知らなかったのか？

600
00:49:03,899 --> 00:49:04,775
知ってました

601
00:49:04,859 --> 00:49:05,568
チーム長

602
00:49:06,193 --> 00:49:08,362
弟は犯人ではありません

603
00:49:08,446 --> 00:49:09,405
連れてこい

604
00:49:09,488 --> 00:49:10,448
係長

605
00:49:10,531 --> 00:49:12,783
すぐに連れてこい

606
00:49:27,173 --> 00:49:27,923
“73 ミ 8965”

607
00:49:39,685 --> 00:49:40,978
警告は必要ありません

608
00:49:42,605 --> 00:49:44,857
２台とも強行犯係の車です

609
00:49:46,943 --> 00:49:48,694
所長　大変です

610
00:49:48,778 --> 00:49:52,865
強行犯係のやつらが
ジフンを連れていくと

611
00:49:53,824 --> 00:49:55,952
僕じゃありません

612
00:49:56,035 --> 00:49:56,535
ジフン

613
00:49:56,619 --> 00:49:58,412
とりあえず署に行こう

614
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
姉さんは？

615
00:50:01,123 --> 00:50:01,624
行こう

616
00:50:01,707 --> 00:50:03,042
何をしてるんだ

617
00:50:03,125 --> 00:50:05,211
調査することがあるんです

618
00:50:05,294 --> 00:50:07,838
ドンシクさん
僕じゃないですよね

619
00:50:07,922 --> 00:50:08,422
ジフン

620
00:50:08,506 --> 00:50:11,217
参考人聴取なのに
まるで逮捕だ

621
00:50:11,300 --> 00:50:12,385
参考人聴取？

622
00:50:13,177 --> 00:50:14,303
手を離せ

623
00:50:14,387 --> 00:50:18,891
こいつがカン･ミンジョンを
最後に見たんです

624
00:50:18,974 --> 00:50:21,060
ストーカーのように
後を追って

625
00:50:21,560 --> 00:50:23,062
違います

626
00:50:23,145 --> 00:50:24,146
ジフン

627
00:50:24,230 --> 00:50:25,981
僕が最後じゃない

628
00:50:27,149 --> 00:50:30,736
ドンシクさん
僕が話しましたよね

629
00:50:30,820 --> 00:50:31,362
何だって？

630
00:50:32,571 --> 00:50:36,409
知りながら隠してたんですか

631
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
手を離せ

632
00:50:37,576 --> 00:50:40,329
参考人を
強引に連れていくなんて

633
00:50:40,413 --> 00:50:42,832
緊急逮捕と同じです

634
00:50:42,915 --> 00:50:46,293
手錠を掛けましょうか？

635
00:50:46,377 --> 00:50:48,212
ジフン　行こう

636
00:50:48,295 --> 00:50:50,047
ドンシクさん

637
00:50:50,548 --> 00:50:51,257
ジフン

638
00:50:53,050 --> 00:50:57,138
心配しなくていいから
署で全部 話せ

639
00:50:57,888 --> 00:51:00,641
行くぞ　署で話を聞く

640
00:51:00,725 --> 00:51:02,226
おとなしく乗れ

641
00:51:04,145 --> 00:51:04,687
乗って

642
00:51:08,816 --> 00:51:11,026
所長　署に出発しました

643
00:51:14,196 --> 00:51:16,824
どうなってるんだ

644
00:51:22,079 --> 00:51:24,874
イ巡査部長　どこに行くんだ

645
00:51:27,668 --> 00:51:31,505
所長　イ巡査部長が
パトカーで追っています

646
00:51:34,717 --> 00:51:37,678
３チームですか？
分かりました

647
00:51:51,025 --> 00:51:54,820
留守番電話サービスセンターに
接続します

648
00:51:54,904 --> 00:51:56,363
“パク･ジョンジェ”

649
00:51:58,741 --> 00:52:01,869
電源が入っていないため
かかりません

650
00:52:05,748 --> 00:52:09,001
カン･ミンジョンを
追いかけたが

651
00:52:09,084 --> 00:52:10,669
家までは行ってない？

652
00:52:11,921 --> 00:52:12,421
はい

653
00:52:13,255 --> 00:52:13,881
なぜ？

654
00:52:14,423 --> 00:52:18,260
ミンジョンを
迎えに来た人がいたので

655
00:52:18,803 --> 00:52:22,848
一緒に帰るのを見て
僕は引き返しました

656
00:52:23,349 --> 00:52:24,433
誰なんだ？

657
00:52:31,482 --> 00:52:35,361
パク･ジョンジェ

658
00:52:36,403 --> 00:52:37,947
ジョンジェさんです

659
00:52:38,030 --> 00:52:40,282
庶務班のパク警部補？

660
00:52:40,366 --> 00:52:41,909
ト議員の息子？

661
00:52:42,576 --> 00:52:45,120
なぜ彼が？　ありえないだろ

662
00:52:46,455 --> 00:52:47,581
知ってたのか？

663
00:52:48,290 --> 00:52:48,874
はい

664
00:52:48,958 --> 00:52:50,668
オ･ジファ

665
00:52:53,170 --> 00:52:56,465
あの変人は制服姿で
何をしてるんだ

666
00:52:59,593 --> 00:53:02,471
チーム長が なぜここに？

667
00:53:02,555 --> 00:53:06,100
録画室に入ってないので
大丈夫でしょう

668
00:53:06,183 --> 00:53:08,769
何を考えてるんだ

669
00:53:10,354 --> 00:53:11,146
チーム長

670
00:53:12,148 --> 00:53:13,816
事件から外れます

671
00:53:16,360 --> 00:53:17,361
休職を？

672
00:53:17,444 --> 00:53:18,946
そこまでしなくていい

673
00:53:34,420 --> 00:53:38,966
自分の仕事を放り出して
何してるのよ

674
00:53:39,049 --> 00:53:41,844
そいつは本当に変人だ

675
00:53:41,927 --> 00:53:42,928
所長

676
00:53:43,012 --> 00:53:43,971
息が切れる

677
00:53:46,557 --> 00:53:47,433
ジファ

678
00:53:47,516 --> 00:53:51,353
こいつと一緒に
パトカーを返してきて

679
00:53:51,437 --> 00:53:54,648
私は弟のそばにいないと

680
00:53:54,732 --> 00:53:57,401
お前が
ここにいると良くない

681
00:53:57,484 --> 00:54:00,529
私がいるから
ドンシクを連れていけ

682
00:54:01,280 --> 00:54:04,867
お前のせいで
３チームが呼び出された

683
00:54:05,534 --> 00:54:08,704
働けとは言わないから
早く帰れ

684
00:54:10,080 --> 00:54:11,332
ジフンを…

685
00:54:11,415 --> 00:54:13,209
私に任せておけ

686
00:54:14,251 --> 00:54:16,211
早く帰りなさい

687
00:54:16,295 --> 00:54:19,548
ジファ　連れていってくれ

688
00:54:19,632 --> 00:54:20,841
早く行け

689
00:54:24,303 --> 00:54:27,139
{\an8}“女子大生失踪事件に
新たな容疑者が浮上”

690
00:54:27,222 --> 00:54:28,307
{\an8}“イム･ギュソク記者”

691
00:54:28,390 --> 00:54:30,184
イム･ギュソクは最低ね

692
00:54:30,893 --> 00:54:31,894
どうして？

693
00:54:36,440 --> 00:54:38,192
{\an8}“新たな容疑者”

694
00:54:41,028 --> 00:54:41,904
ごめん

695
00:54:43,072 --> 00:54:48,327
このことを知ってたんだけど
あなたに話せなかった

696
00:54:48,410 --> 00:54:49,578
俺も知ってたよ

697
00:54:52,998 --> 00:54:54,416
ジフンから聞いた

698
00:55:00,130 --> 00:55:02,841
あなたに
隠し通そうと思ってた

699
00:55:03,425 --> 00:55:06,553
私よりジフンのほうがましね

700
00:55:08,264 --> 00:55:11,600
酔わずに弟を待ってないと

701
00:55:14,436 --> 00:55:15,729
ジョンジェは？

702
00:55:16,855 --> 00:55:20,901
今日から休暇みたいで
電源を切ってる

703
00:55:20,985 --> 00:55:23,028
休暇なのね

704
00:55:23,112 --> 00:55:25,781
そのうち連絡がつくだろう

705
00:55:26,615 --> 00:55:30,953
そうすればジョンジェが
全て話してくれる

706
00:55:31,620 --> 00:55:32,204
何を？

707
00:55:34,456 --> 00:55:36,625
ミンジョンに
最後に会ったと？

708
00:55:39,128 --> 00:55:40,129
どうかしら

709
00:55:42,298 --> 00:55:43,215
ジファ

710
00:55:43,716 --> 00:55:45,217
おかしいでしょ

711
00:55:46,635 --> 00:55:51,140
私は30年来の友人を
信じられないの

712
00:55:52,599 --> 00:55:56,854
それ以上に ひどいのは
ジフンを疑ってること

713
00:55:56,937 --> 00:55:57,563
ジファさん

714
00:55:57,646 --> 00:56:00,607
ジフンが
やったのかもしれない

715
00:56:00,691 --> 00:56:02,901
ジフンじゃないわ

716
00:56:03,986 --> 00:56:04,987
信じてるのね

717
00:56:06,488 --> 00:56:09,491
みんな私よりましだわ

718
00:56:10,659 --> 00:56:13,912
ジフンの仕業じゃないと
私も信じてる

719
00:56:13,996 --> 00:56:19,126
私の弟じゃなくて
ジョンジェであってほしい

720
00:56:21,003 --> 00:56:23,922
ジョンジェが
犯人であってほしい

721
00:56:27,384 --> 00:56:30,512
私 怪物みたいでしょ

722
00:56:31,555 --> 00:56:32,973
怪物じゃない

723
00:56:34,349 --> 00:56:35,392
違いますよ

724
00:57:08,425 --> 00:57:12,012
ジファ　ここにいたのか

725
00:57:12,721 --> 00:57:15,140
もしやと思って来てみたんだ

726
00:57:15,224 --> 00:57:16,225
ジンムクさん

727
00:57:17,184 --> 00:57:19,061
ジンムクさん

728
00:57:19,770 --> 00:57:22,147
ジフンじゃありません

729
00:57:22,231 --> 00:57:24,316
本当に違うんです

730
00:57:24,399 --> 00:57:27,903
ミンジョンを
傷つけるわけがない

731
00:57:28,403 --> 00:57:31,031
分かってる　ジフンじゃない

732
00:57:31,115 --> 00:57:34,535
そうよね
分かってくれるでしょ

733
00:57:35,911 --> 00:57:37,121
なぜ分かる？

734
00:57:37,204 --> 00:57:38,247
ドンシクさん

735
00:57:41,458 --> 00:57:42,418
なぜ分かるんだ

736
00:57:44,503 --> 00:57:45,129
ジフンは

737
00:57:46,296 --> 00:57:50,342
そんなことを
するやつじゃないから

738
00:58:01,520 --> 00:58:03,021
ドンシク

739
00:58:08,193 --> 00:58:09,945
ドンシクの言葉は

740
00:58:12,030 --> 00:58:14,116
気にしなくていい

741
00:58:15,951 --> 00:58:17,202
ジファ

742
00:58:17,744 --> 00:58:19,788
ごめんなさい

743
00:59:04,833 --> 00:59:06,460
電源が入ったって？

744
00:59:07,336 --> 00:59:08,170
何か？

745
00:59:08,253 --> 00:59:12,424
ミンジョンの携帯に
電源が入ったら

746
00:59:12,508 --> 00:59:16,595
分かるようにしておけと
所長に言われたので

747
00:59:17,137 --> 00:59:19,640
同期に頼んでおいたんです

748
00:59:19,723 --> 00:59:21,350
それが今…

749
00:59:21,433 --> 00:59:23,936
携帯の電源が入ったと？

750
00:59:24,019 --> 00:59:25,062
そうです

751
00:59:25,145 --> 00:59:26,438
位置は？

752
00:59:26,521 --> 00:59:28,899
まず所長に連絡を

753
00:59:28,982 --> 00:59:30,275
位置を聞いて

754
00:59:40,535 --> 00:59:41,787
どこへ？

755
00:59:41,870 --> 00:59:43,205
頭を冷やしてくる

756
01:00:00,639 --> 01:00:01,807
どうしたの？

757
01:00:05,644 --> 01:00:07,104
何があったのよ

758
01:00:11,358 --> 01:00:13,402
どうかした？

759
01:00:14,736 --> 01:00:16,738
どうしたんだ

760
01:00:24,037 --> 01:00:26,665
ミンジョンの携帯に
電源が入ったから

761
01:00:26,748 --> 01:00:29,042
位置追跡して応援の要請を

762
01:00:29,126 --> 01:00:31,169
切れたって？

763
01:00:31,253 --> 01:00:33,422
どうして切れるんだよ

764
01:00:34,172 --> 01:00:36,633
この近くなんだな？

765
01:00:36,717 --> 01:00:38,385
移動してない？

766
01:00:38,468 --> 01:00:40,721
しっかり
つかまってください

767
01:00:47,144 --> 01:00:48,937
“マニャン精肉店”

768
01:00:49,604 --> 01:00:50,439
待って

769
01:01:01,074 --> 01:01:02,117
何事ですか？

770
01:01:12,961 --> 01:01:13,503
{\an8}“娘”

771
01:01:13,503 --> 01:01:14,713
お父さん　私を出して
“娘”

772
01:01:14,713 --> 01:01:16,298
お父さん　私を出して

773
01:01:21,470 --> 01:01:24,848
“お父さん　私を出して”

774
01:01:58,256 --> 01:02:00,133
{\an8}先輩は
なぜ警官に？

775
01:02:00,217 --> 01:02:03,678
{\an8}誰にも悔しい思いを
させたくないから

776
01:02:04,179 --> 01:02:07,265
{\an8}何か
思い出したそうです

777
01:02:09,518 --> 01:02:11,686
{\an8}ミンジョンに
最後に会った罪

778
01:02:12,354 --> 01:02:13,063
{\an8}ここだ

779
01:02:13,689 --> 01:02:15,941
{\an8}犯人を
捕まえるとでも？

780
01:02:16,525 --> 01:02:17,818
{\an8}俺が
怖くないのか？

781
01:02:18,527 --> 01:02:20,612
{\an8}正気じゃないだけよ

782
01:02:20,695 --> 01:02:22,280
{\an8}その家に入った人

783
01:02:22,864 --> 01:02:23,824
{\an8}出てきた人

784
01:02:24,449 --> 01:02:26,326
{\an8}誰かが
映ってるから

785
01:02:27,160 --> 01:02:29,579
{\an8}ミンジョンさんの
指をなぜ？

786
01:02:29,663 --> 01:02:31,790
{\an8}お母さんを
捜しに行く

787
01:02:31,873 --> 01:02:34,626
{\an8}下流50メートル
石柱の横だって

788
01:02:35,961 --> 01:02:37,045
{\an8}どけ

789
01:02:37,129 --> 01:02:38,713
{\an8}どきやがれ