1
00:00:39,331 --> 00:00:42,918
３年前 2017年11月21日

2
00:00:52,886 --> 00:00:55,764
{\an8}お荷物の
イ･サンヨプ

3
00:00:57,307 --> 00:00:57,975
{\an8}はい

4
00:00:58,851 --> 00:01:01,645
{\an8}張り込みで
最も大事なスキルは？

5
00:01:05,607 --> 00:01:06,942
{\an8}答えろ

6
00:01:08,569 --> 00:01:09,570
{\an8}目を離さないこと

7
00:01:13,490 --> 00:01:16,368
{\an8}敵と自分の間に
どんな壁があっても

8
00:01:16,452 --> 00:01:19,329
{\an8}一度も
まばたきしない根気

9
00:01:19,997 --> 00:01:22,875
{\an8}ぼうこうの苦痛を
我慢する忍耐

10
00:01:23,417 --> 00:01:26,670
{\an8}数日の徹夜にも
集中力を切らさない努力

11
00:01:33,052 --> 00:01:35,512
まばたき　ぼうこう　徹夜

12
00:01:36,055 --> 00:01:39,349
これら全てを
完璧に調節できたら

13
00:01:39,433 --> 00:01:42,895
一人前の強行犯係の刑事と
言える

14
00:01:43,395 --> 00:01:44,563
〈本物の警官か？〉

15
00:01:45,272 --> 00:01:46,398
イ警部補

16
00:01:47,733 --> 00:01:49,276
先輩はなぜ警官に？

17
00:01:52,237 --> 00:01:55,073
今日は どうしたんだよ

18
00:01:55,157 --> 00:01:56,325
俺と見合いを？

19
00:02:08,003 --> 00:02:09,004
悔しいからだ

20
00:02:09,838 --> 00:02:14,051
誰にも悔しい思いを
させたくないから

21
00:02:18,138 --> 00:02:19,306
カッコいいだろ？

22
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
あいつを捕まえるべきでは？

23
00:02:22,476 --> 00:02:26,230
女子大生を
３人も殺したやつです

24
00:02:26,313 --> 00:02:28,273
窓を見てるだけじゃなくて

25
00:02:29,942 --> 00:02:32,236
ソン･ジオを捕まえましょう

26
00:02:32,319 --> 00:02:33,529
証拠がない

27
00:02:33,612 --> 00:02:36,990
２番目の被害者の血痕が
車から出ました

28
00:02:37,074 --> 00:02:39,368
被害者が鼻血を出したと

29
00:02:39,451 --> 00:02:41,203
それを信じるんですか？

30
00:02:41,286 --> 00:02:43,038
判事が信じたんだ

31
00:02:43,831 --> 00:02:46,583
だからソン･ジオは

32
00:02:47,376 --> 00:02:50,921
刑務所ではなく
暖かい部屋にいるんだ

33
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
イ･ソンア

34
00:02:57,636 --> 00:02:58,846
３番目の被害者は

35
00:03:01,515 --> 00:03:02,891
妹の友達です

36
00:03:06,687 --> 00:03:07,354
何だと？

37
00:03:08,272 --> 00:03:09,773
大切な妹分でした

38
00:03:10,357 --> 00:03:13,610
あんなふうに
殺されていいわけがない

39
00:03:13,694 --> 00:03:16,947
身元が分かった時に
なぜ話さなかった

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,991
チームから外されるので

41
00:03:22,369 --> 00:03:25,038
足を引っ張る気か？

42
00:03:25,122 --> 00:03:28,584
広域捜査隊全体に
迷惑がかかるぞ

43
00:03:28,667 --> 00:03:30,252
絶対に外れません

44
00:03:31,086 --> 00:03:35,757
あいつを何としてでも
僕の手で捕まえます

45
00:03:36,550 --> 00:03:37,509
何としてでも？

46
00:03:42,431 --> 00:03:44,308
あいつは知能犯だ

47
00:03:44,391 --> 00:03:47,102
２人を殺した時も
捕まらなかった

48
00:03:47,185 --> 00:03:51,231
部屋に何か
隠してるかもしれません

49
00:03:52,316 --> 00:03:55,986
証拠を隠滅する前に
配達員を装って…

50
00:03:56,069 --> 00:03:58,405
住居侵入をすると？

51
00:03:58,488 --> 00:04:00,324
違法収集証拠は排除される

52
00:04:00,407 --> 00:04:02,326
緊急事態なら認められます

53
00:04:02,826 --> 00:04:03,785
とりあえず入って…

54
00:04:03,869 --> 00:04:04,828
入って？

55
00:04:05,996 --> 00:04:06,872
どうするんだ

56
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
ソン･ジオを無実にしたいのか

57
00:04:14,504 --> 00:04:16,006
何を言ってるんですか

58
00:04:16,089 --> 00:04:19,468
憲法 第13条１項
二重処罰の禁止

59
00:04:19,551 --> 00:04:22,930
無罪になったら
二度と処罰ができない

60
00:04:23,430 --> 00:04:27,517
違法収集証拠で
無罪になったら終わりだ

61
00:04:27,601 --> 00:04:29,645
ソン･ジオが無実になる

62
00:04:34,024 --> 00:04:38,862
確実な証拠を
僕たちが作ったら？

63
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
どうかしてるな

64
00:04:47,329 --> 00:04:50,791
何日も窓ばかり
見ていられません

65
00:04:50,874 --> 00:04:52,417
大声を出すな

66
00:04:53,877 --> 00:04:55,212
刺し殺したいです

67
00:04:56,046 --> 00:04:59,675
被害者にはできないから
我慢してるけど

68
00:05:01,009 --> 00:05:04,388
絶対に捕まえたいんです

69
00:05:05,555 --> 00:05:08,976
違法でもいい
何としてでも捕まえます

70
00:05:09,059 --> 00:05:10,519
それが無理なら

71
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
殺します

72
00:05:14,147 --> 00:05:15,399
被害者の家族は？

73
00:05:16,274 --> 00:05:20,570
自分の娘　妹　姉を
殺したやつが被害者になり

74
00:05:22,322 --> 00:05:25,993
同情される姿を
なぜ見なきゃいけない

75
00:05:27,869 --> 00:05:28,870
警官のくせに

76
00:05:28,954 --> 00:05:32,916
被害者家族のことも
考えないのか

77
00:05:32,999 --> 00:05:35,043
やつが生きてるよりはいい

78
00:05:38,130 --> 00:05:38,839
イ警部補

79
00:05:38,922 --> 00:05:39,423
先輩

80
00:05:39,506 --> 00:05:41,174
先輩と呼ぶな

81
00:05:43,343 --> 00:05:47,139
お前に刑事の資格はない
この事件から外れろ

82
00:05:48,181 --> 00:05:48,682
先輩

83
00:05:53,603 --> 00:05:58,734
パートナーの命令は
絶対だと言っただろ

84
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
先輩の指示に従います

85
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
だからお願いします

86
00:06:04,072 --> 00:06:07,868
じゃあ
しっかり監視するんだ

87
00:06:18,962 --> 00:06:20,797
{\an8}“広域捜査隊１チーム
ナム･サンベ” 撤退しろ

88
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
{\an8}“イ･ドンシク
イ･サンヨプ” 撤退しろ

89
00:06:21,631 --> 00:06:22,341
{\an8}“イ･ドンシク
イ･サンヨプ”

90
00:06:22,424 --> 00:06:22,591
{\an8}“広域１チーム長
ナム･サンベ”

91
00:06:22,591 --> 00:06:26,428
交代を送るから戻ってこい
“広域１チーム長 ナム･サンベ”

92
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
すみません

93
00:06:29,598 --> 00:06:31,725
なぜ謝るんだ

94
00:06:32,517 --> 00:06:35,562
サンヨプが悪いんだろ

95
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
刑事の資格がない

96
00:06:37,314 --> 00:06:39,775
あれほど言い聞かせたのに

97
00:06:40,817 --> 00:06:42,527
私のほうが すまない

98
00:06:43,278 --> 00:06:46,948
サンヨプを連れて戻ってこい

99
00:06:51,620 --> 00:06:53,121
“お荷物”

100
00:06:59,544 --> 00:07:01,421
勝手なことを

101
00:07:01,505 --> 00:07:02,964
何をしてるんだ

102
00:07:03,048 --> 00:07:06,343
あいつの車を追いかけてます

103
00:07:06,426 --> 00:07:07,803
おい 止まれ

104
00:07:07,886 --> 00:07:09,596
逃したら？

105
00:07:10,138 --> 00:07:11,890
大通りに入りました

106
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
必ず捕まえます

107
00:07:13,850 --> 00:07:17,396
分かったから
監視するだけにしろ

108
00:07:18,814 --> 00:07:21,066
１人で接触するなよ

109
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
俺が行くまで…

110
00:07:26,613 --> 00:07:28,281
あいつめ

111
00:08:36,099 --> 00:08:36,933
サンヨプ

112
00:08:46,776 --> 00:08:47,736
しゃべるな

113
00:08:48,570 --> 00:08:49,362
すみません

114
00:08:49,446 --> 00:08:50,655
しゃべるなって

115
00:09:00,290 --> 00:09:00,957
捕まえて

116
00:09:02,292 --> 00:09:03,543
ソン･ジオを

117
00:09:03,627 --> 00:09:05,212
静かにしてろ

118
00:09:05,295 --> 00:09:07,255
“警察”

119
00:09:11,635 --> 00:09:14,596
広域捜査隊のイ警部補です

120
00:09:15,555 --> 00:09:20,560
警官が負傷したので
救急車をお願いします

121
00:09:26,024 --> 00:09:29,361
ソウル庁 広域捜査隊…

122
00:09:31,321 --> 00:09:32,113
イ･サンヨプ

123
00:09:33,782 --> 00:09:36,701
警官が負傷したんだぞ

124
00:09:38,286 --> 00:09:39,204
ここは…

125
00:09:41,164 --> 00:09:41,790
銃…

126
00:09:43,166 --> 00:09:44,334
あいつに取られた

127
00:09:46,878 --> 00:09:49,923
僕が隠し持ってたんです

128
00:09:51,216 --> 00:09:54,761
僕が死ぬから
捕まえられるでしょ

129
00:09:57,847 --> 00:09:58,890
ドンシク先輩

130
00:10:02,185 --> 00:10:04,187
本当は死にたくない

131
00:10:08,233 --> 00:10:10,568
早く捕まえて

132
00:10:25,667 --> 00:10:26,501
サンヨプ

133
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
おい

134
00:10:31,381 --> 00:10:32,340
息をしろ

135
00:10:39,556 --> 00:10:40,390
息を

136
00:10:42,726 --> 00:10:43,601
するんだ

137
00:10:50,942 --> 00:10:52,402
息をしろよ

138
00:10:55,071 --> 00:10:55,947
サンヨプ

139
00:11:39,366 --> 00:11:40,825
クソ野郎

140
00:11:52,545 --> 00:11:53,463
助けて

141
00:11:55,882 --> 00:11:56,800
お願いします

142
00:11:57,926 --> 00:11:58,510
助けて

143
00:12:00,136 --> 00:12:02,263
助けてください

144
00:12:15,860 --> 00:12:18,571
正当防衛

145
00:12:21,324 --> 00:12:22,200
俺は

146
00:12:23,618 --> 00:12:25,578
正当防衛だ

147
00:13:46,493 --> 00:13:48,453
{\an8}“パターンを
入力してください”

148
00:13:50,914 --> 00:13:52,457
お父さんに言わないで

149
00:14:02,759 --> 00:14:03,343
“モバイルデータ”

150
00:14:16,272 --> 00:14:18,608
“お父さん　私を出して”

151
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
どこへ？

152
00:14:37,794 --> 00:14:39,254
頭を冷やしてくる

153
00:14:49,973 --> 00:14:52,225
“娘”

154
00:14:53,476 --> 00:14:56,688
お父さん　私を出して

155
00:15:04,988 --> 00:15:06,072
どうしたの？

156
00:15:07,323 --> 00:15:08,825
何があったのよ

157
00:15:14,914 --> 00:15:17,041
どうかした？

158
00:15:18,501 --> 00:15:20,587
どうしたんだ

159
00:15:28,261 --> 00:15:31,139
ミンジョンの携帯に
電源が入ったから

160
00:15:31,222 --> 00:15:33,391
位置追跡して応援の要請を

161
00:15:33,474 --> 00:15:37,854
カン･ミンジョン失踪当日
2020年10月23日

162
00:15:38,730 --> 00:15:40,106
かなり飲んだな

163
00:15:40,189 --> 00:15:40,940
何よ

164
00:15:41,024 --> 00:15:42,817
酒臭いぞ

165
00:15:43,359 --> 00:15:44,027
そう？

166
00:15:45,737 --> 00:15:48,197
送ってくれて ありがとう

167
00:15:48,281 --> 00:15:48,823
じゃあな

168
00:15:57,081 --> 00:15:57,790
びっくりした

169
00:15:59,709 --> 00:16:01,294
おかえり

170
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
疲れただろ？

171
00:16:04,547 --> 00:16:07,884
夕飯は？　食事をしないと

172
00:16:08,718 --> 00:16:14,015
ジェイの店で
肉を食べようと言ってた

173
00:16:14,098 --> 00:16:15,975
疲れたから寝る

174
00:16:32,825 --> 00:16:34,285
“ジフン”

175
00:16:41,000 --> 00:16:41,834
ジフン

176
00:16:43,962 --> 00:16:44,921
ミンジョン？

177
00:16:46,214 --> 00:16:47,256
帰ってきたよ

178
00:16:48,591 --> 00:16:50,051
行くよ

179
00:16:50,134 --> 00:16:52,804
店を片づけてから

180
00:16:54,263 --> 00:16:55,348
牛カルビ？

181
00:16:56,474 --> 00:16:59,519
ミンジョンに話してみるよ

182
00:17:49,402 --> 00:17:50,778
{\an8}“ドンシクの愛する
ミンジョン”

183
00:19:00,932 --> 00:19:03,226
会いたいわ　ドンシク

184
00:19:03,309 --> 00:19:04,227
おかしくなったか

185
00:19:05,394 --> 00:19:07,772
そうよ　今どこ？

186
00:19:08,564 --> 00:19:09,482
家だ

187
00:19:09,565 --> 00:19:11,526
外の音がする

188
00:19:11,609 --> 00:19:13,152
家だよ

189
00:19:13,236 --> 00:19:15,112
オーケー　すぐに来て

190
00:19:15,196 --> 00:19:17,073
今日は疲れてるんだ

191
00:19:18,157 --> 00:19:19,867
“ミンジョン　来ないのか”

192
00:19:26,791 --> 00:19:31,003
疲れてるなら
カルビを焼いて食べないと

193
00:19:31,087 --> 00:19:32,171
ほっておけ

194
00:19:32,255 --> 00:19:33,214
分かりました

195
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
焦がさないでよ

196
00:19:35,091 --> 00:19:35,591
こんばんは

197
00:19:35,675 --> 00:19:36,676
焼いてくれ

198
00:19:36,759 --> 00:19:37,510
来たのね

199
00:19:39,762 --> 00:19:40,680
渡しなさい

200
00:19:41,264 --> 00:19:41,806
僕が

201
00:19:44,100 --> 00:19:45,309
自信があるみたい

202
00:19:45,393 --> 00:19:48,020
味付き肉は
あなたの担当でしょ

203
00:19:48,104 --> 00:19:52,775
必ず参加しろと言われたから
牛肉だと思ったのに

204
00:19:53,359 --> 00:19:55,611
派出所の会食でそれは無理よ

205
00:19:55,695 --> 00:20:00,449
それならムンジュ署が
ごちそうしては？

206
00:20:01,117 --> 00:20:06,080
めったにお目にかかれない
上等な肉だ

207
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
庶務班は２人だけなので
会食費が…

208
00:20:09,625 --> 00:20:13,129
タレが染みてる
ジェイは腕が上がったね

209
00:20:15,798 --> 00:20:17,508
ドンシク　焦げちゃうわ

210
00:20:17,592 --> 00:20:18,885
ほっておけ

211
00:20:18,968 --> 00:20:22,972
遺体が見つかったから
食事を抜くかと

212
00:20:24,473 --> 00:20:25,641
こんばんは

213
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
いらっしゃいませ

214
00:20:28,269 --> 00:20:30,563
生マッコリじゃないね

215
00:20:30,646 --> 00:20:34,734
マニャンスーパーは
遠くて嫌だと

216
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
マッコリには変わらない

217
00:20:37,612 --> 00:20:39,614
ジンムクに電話します

218
00:20:40,406 --> 00:20:43,618
１人じゃ大変だから
僕が行きます

219
00:20:44,201 --> 00:20:44,869
頼むよ

220
00:20:46,537 --> 00:20:47,580
ジフン

221
00:20:49,624 --> 00:20:54,337
ジンムクは
どこで何をしてるんだか

222
00:20:56,214 --> 00:20:57,006
ジファ

223
00:20:57,089 --> 00:20:59,842
早く来て肉を焼いてね

224
00:20:59,926 --> 00:21:04,263
たくさん食べて
楽しく過ごせよ

225
00:21:04,347 --> 00:21:05,306
ドンシク

226
00:21:08,476 --> 00:21:10,895
“マニャンスーパー”

227
00:21:36,045 --> 00:21:40,383
小娘が派手な爪をしやがって

228
00:22:22,508 --> 00:22:25,261
地下室に行かないと

229
00:22:28,431 --> 00:22:31,100
“マニャンスーパー”

230
00:22:38,107 --> 00:22:41,694
ジンムクさん　ジフンです

231
00:22:41,777 --> 00:22:43,237
開けてください

232
00:22:46,782 --> 00:22:48,993
ジンムクさん　いますか？

233
00:22:52,913 --> 00:22:53,581
ジンムクさん

234
00:22:56,542 --> 00:22:58,044
ジフンか？

235
00:22:58,961 --> 00:23:00,671
どうしたんだ？

236
00:23:10,765 --> 00:23:12,391
カン社長

237
00:23:12,475 --> 00:23:16,353
８時を過ぎたのに
まだ店なのか？

238
00:23:16,437 --> 00:23:19,065
ジフンが店に行ったけど
会った？

239
00:23:19,148 --> 00:23:20,274
はい

240
00:23:20,983 --> 00:23:25,321
今 マッコリの
用意をしてます

241
00:23:25,863 --> 00:23:30,409
多めに持っていきます

242
00:23:39,418 --> 00:23:40,836
12本でいいですか？

243
00:23:41,921 --> 00:23:42,963
足りないかな

244
00:23:43,547 --> 00:23:44,423
どうかな

245
00:23:45,174 --> 00:23:48,302
あと６本 持っていくので
袋を下さい

246
00:23:54,850 --> 00:23:59,021
ミンジョンも
夕飯を食べないと

247
00:23:59,522 --> 00:24:00,564
声をかけますか？

248
00:24:01,273 --> 00:24:04,777
寝てるから起きないよ

249
00:24:04,860 --> 00:24:05,694
もう？

250
00:24:17,623 --> 00:24:20,209
“マニャンスーパー”

251
00:24:30,469 --> 00:24:31,428
ミンジョン

252
00:25:19,560 --> 00:25:20,519
ミンジョン

253
00:26:08,776 --> 00:26:12,780
“子分 オ･ジフン”

254
00:28:02,014 --> 00:28:04,266
おい 酔っ払い
“子分 オ･ジフン”

255
00:28:06,435 --> 00:28:07,186
食事は？

256
00:28:09,396 --> 00:28:10,314
酔い覚ましは？

257
00:28:12,566 --> 00:28:13,359
寝てる？

258
00:28:15,819 --> 00:28:16,862
マジで死体？

259
00:28:19,073 --> 00:28:20,616
死体のように寝てるから

260
00:28:24,787 --> 00:28:26,789
絶対に起こすなと

261
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
ジンムクさんが

262
00:28:30,000 --> 00:28:31,543
死体のように寝てるから

263
00:28:35,631 --> 00:28:37,174
死体のように寝てるから

264
00:28:38,467 --> 00:28:39,468
ジンムクさんが

265
00:28:40,803 --> 00:28:41,804
ジンムクさんが

266
00:28:42,930 --> 00:28:44,056
ジンムクさんが

267
00:28:44,139 --> 00:28:46,350
“カン･ジンムク”

268
00:28:56,402 --> 00:28:57,361
どこだ？

269
00:28:58,946 --> 00:28:59,780
家か？

270
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
ミンジョンは？

271
00:29:05,994 --> 00:29:07,162
帰ってきた？

272
00:29:08,247 --> 00:29:11,041
うん 家にいるよ

273
00:29:12,334 --> 00:29:13,293
よかった

274
00:29:17,423 --> 00:29:18,674
今 向かってるんだ

275
00:29:19,842 --> 00:29:23,011
ミンジョンに
渡す物があるから

276
00:29:23,095 --> 00:29:25,597
行かないで

277
00:29:27,558 --> 00:29:29,893
起こすなと言われたんだ

278
00:29:31,353 --> 00:29:32,229
寝るって

279
00:29:34,940 --> 00:29:35,733
こっちに来い

280
00:29:37,067 --> 00:29:42,156
俺が渡しておくよ
一緒に肉を食べよう

281
00:29:43,782 --> 00:29:45,701
ミンジョンも食べないと

282
00:29:46,368 --> 00:29:48,871
もう寝ちゃったんだ

283
00:29:48,954 --> 00:29:51,623
泥のように眠ってた

284
00:29:55,878 --> 00:29:56,920
死体のように？

285
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
そうだよ

286
00:30:01,884 --> 00:30:03,010
死体のように

287
00:30:06,221 --> 00:30:07,264
死体のように

288
00:30:07,347 --> 00:30:08,765
死体のように

289
00:30:08,849 --> 00:30:09,975
死体のように

290
00:30:20,068 --> 00:30:21,236
早く来いよ

291
00:30:23,363 --> 00:30:27,618
お前が来たら
牛カルビを焼くから

292
00:30:27,701 --> 00:30:30,871
カン社長のおごり？

293
00:30:30,954 --> 00:30:32,122
やった

294
00:30:33,749 --> 00:30:35,459
来るだろ？　ドンシク

295
00:30:51,058 --> 00:30:55,229
韓国で遺体のない殺人は
起訴できるか？

296
00:30:55,312 --> 00:30:56,271
不可能です

297
00:31:40,148 --> 00:31:43,902
違法収集証拠で
無罪になったら終わりだ

298
00:31:44,653 --> 00:31:47,948
憲法 第13条１項
二重処罰の禁止

299
00:31:48,031 --> 00:31:51,660
無罪になったら
二度と処罰ができない

300
00:31:52,327 --> 00:31:53,954
被害者の家族は？

301
00:31:54,037 --> 00:31:57,749
自分の娘　妹　姉を
殺したやつが被害者になり

302
00:31:58,417 --> 00:32:02,087
同情される姿を
なぜ見なきゃいけない

303
00:32:02,170 --> 00:32:03,422
ジュソン

304
00:32:03,505 --> 00:32:05,924
俺の娘なんだ

305
00:32:07,509 --> 00:32:08,468
おじいさん

306
00:32:09,511 --> 00:32:14,433
うちのかわいいジュソンを
待たないと

307
00:32:15,892 --> 00:32:18,896
しっかりして　あなた

308
00:32:18,979 --> 00:32:20,439
あなた

309
00:32:20,522 --> 00:32:23,775
もう一度 眠ろうとする

310
00:32:24,359 --> 00:32:26,445
僕をあざ笑う

311
00:32:26,528 --> 00:32:30,115
in the middle of the night

312
00:32:30,198 --> 00:32:33,243
あれは君だったのだろうか

313
00:32:33,327 --> 00:32:38,248
最初は抵抗があったけど
すぐに慣れるものよ

314
00:32:39,958 --> 00:32:45,088
身元不明の遺体を
確認することにも慣れたし

315
00:32:45,922 --> 00:32:51,136
“あの家の母親は夫を殺して
別の男と逃げたって”

316
00:32:51,219 --> 00:32:53,680
そう言われることにも慣れた

317
00:32:55,223 --> 00:33:00,312
連続殺人の被害者だと
言われることも同じよ

318
00:33:01,021 --> 00:33:03,357
私はまだ
ここを離れられない

319
00:33:08,362 --> 00:33:12,866
確実な証拠を
僕たちが作ったら？

320
00:33:14,326 --> 00:33:17,788
違法でもいい
何としてでも捕まえます

321
00:33:17,871 --> 00:33:19,247
それが無理なら

322
00:33:22,125 --> 00:33:23,335
殺します

323
00:33:50,362 --> 00:33:54,074
消えていく花火の

324
00:33:54,157 --> 00:33:57,911
かすかな光

325
00:33:57,995 --> 00:34:02,582
煙に閉ざされて

326
00:34:03,959 --> 00:34:08,213
消えてしまう前に
君のことが分かるだろうか

327
00:34:08,296 --> 00:34:10,716
手遅れになる前に

328
00:34:10,799 --> 00:34:15,178
答えることができない僕は

329
00:34:15,262 --> 00:34:19,725
今日も問い続けている

330
00:34:20,934 --> 00:34:27,941
誰も起きていない暗い夜

331
00:34:28,024 --> 00:34:30,777
闇が明けた朝が

332
00:34:31,862 --> 00:34:35,741
来ないように

333
00:34:35,824 --> 00:34:41,413
願う人は誰なのだろうか

334
00:34:41,496 --> 00:34:45,417
in the middle of the night

335
00:34:45,500 --> 00:34:48,962
息を切らしながら

336
00:34:49,046 --> 00:34:52,424
in the middle of the night

337
00:34:54,509 --> 00:34:55,343
ミンジョン

338
00:34:56,511 --> 00:35:00,182
in the middle of the night

339
00:35:00,265 --> 00:35:03,894
あれは君だったのだろうか

340
00:35:05,020 --> 00:35:07,981
2020年11月４日 現在

341
00:35:50,899 --> 00:35:52,651
なぜ ここに？

342
00:35:52,734 --> 00:35:55,904
イ巡査部長こそ ここで何を？

343
00:35:56,905 --> 00:35:59,699
精肉店から急に消えて

344
00:35:59,783 --> 00:36:01,368
手分けして捜すわよ

345
00:36:02,744 --> 00:36:04,204
家にもいない

346
00:36:06,998 --> 00:36:10,961
電源が入っていないため
かかりません

347
00:36:11,753 --> 00:36:13,338
携帯の電源もオフ

348
00:36:14,131 --> 00:36:15,966
ここにいると聞きました

349
00:36:16,967 --> 00:36:18,093
誰から？

350
00:36:18,176 --> 00:36:20,262
“カン･ジンムク”

351
00:36:21,263 --> 00:36:22,722
あなたが行く場所は

352
00:36:22,806 --> 00:36:24,099
ここだけだと

353
00:36:25,934 --> 00:36:27,602
“キム･ヨンヒ 63歳”

354
00:36:27,686 --> 00:36:29,146
孝行息子だとも

355
00:36:30,772 --> 00:36:32,816
ばかげたことを

356
00:36:32,899 --> 00:36:36,403
今 見ていて分かりました

357
00:36:36,486 --> 00:36:40,490
お母さんの呼吸を
確認した時の表情は

358
00:36:41,700 --> 00:36:44,452
安心なのか失望なのか

359
00:36:47,622 --> 00:36:52,210
生きていると
重荷になる人がいますよね

360
00:36:54,963 --> 00:36:57,257
話が終わったなら帰って

361
00:36:59,551 --> 00:37:01,177
３時間後に来ます

362
00:37:05,432 --> 00:37:08,894
失踪した日のことを
思い出したそうです

363
00:37:11,313 --> 00:37:14,649
ジンムクさんが
僕たちに会いたいと

364
00:37:23,783 --> 00:37:27,579
失踪当日のことを
整理してみたと？

365
00:37:27,662 --> 00:37:32,542
ミンジョンを
早く見つけてあげないと

366
00:37:33,168 --> 00:37:37,839
メールが来たんだから
生きてますよね

367
00:37:42,844 --> 00:37:44,804
{\an8}“ジェイの店で
食事をしていた”

368
00:37:44,804 --> 00:37:45,138
何を思い出したの？
“ジェイの店で 食事をしていた”

369
00:37:45,138 --> 00:37:46,932
何を思い出したの？

370
00:37:47,015 --> 00:37:47,974
ドンシク

371
00:37:48,058 --> 00:37:53,188
俺は疑ってるわけじゃなくて

372
00:37:53,271 --> 00:37:57,108
ミンジョンを
見つけるためには

373
00:37:57,943 --> 00:38:02,405
ささいなことでも
伝えるべきだろ？

374
00:38:02,489 --> 00:38:03,657
“精肉店にいなかった”

375
00:38:09,037 --> 00:38:09,996
どれほど？

376
00:38:10,956 --> 00:38:11,831
１時間くらい

377
00:38:16,169 --> 00:38:16,711
ジェイ

378
00:38:20,048 --> 00:38:22,300
ジェイがいなかった

379
00:38:24,928 --> 00:38:28,181
釜山(プサン)に行けば

380
00:38:29,474 --> 00:38:34,020
再び君に会えるだろうか

381
00:38:37,899 --> 00:38:42,028
{\an8}“マニャン精肉店”

382
00:38:42,028 --> 00:38:43,154
マニャンという町は
どうなってるんだ “マニャン精肉店”

383
00:38:43,154 --> 00:38:45,991
マニャンという町は
どうなってるんだ

384
00:38:48,743 --> 00:38:53,123
１人ずつ名前を挙げた時は
理解できなかったけど

385
00:38:54,207 --> 00:38:55,625
そのとおりでしたね

386
00:38:58,545 --> 00:39:00,338
順番に名前が出てくる

387
00:39:01,923 --> 00:39:05,677
今回 かばうのは
ジェイさんですか？

388
00:39:06,845 --> 00:39:08,346
誰をかばうって？

389
00:39:12,350 --> 00:39:16,604
ばかなことを
言わないでください

390
00:39:22,777 --> 00:39:24,446
私が かばってるのよ

391
00:39:26,114 --> 00:39:27,449
おばかさん

392
00:39:40,211 --> 00:39:41,171
麦茶か？

393
00:39:41,254 --> 00:39:42,213
コーン茶よ

394
00:39:43,214 --> 00:39:45,592
熱いから気を付けて

395
00:39:51,139 --> 00:39:52,390
潔癖症の人には

396
00:39:53,767 --> 00:39:57,103
コップが汚いので出せません

397
00:39:58,980 --> 00:40:01,149
お気遣い どうも

398
00:40:03,818 --> 00:40:07,530
肉を買いに来たわけじゃ
ないだろうし

399
00:40:09,491 --> 00:40:10,033
何の用？

400
00:40:16,998 --> 00:40:18,249
10月23日

401
00:40:18,833 --> 00:40:23,296
21時50分から22時50分まで
どこで何を？

402
00:40:23,380 --> 00:40:28,051
10月23日なら
ミンジョンが失踪した日ね

403
00:40:29,677 --> 00:40:32,931
ここで
肉を焼いて食べてたかと

404
00:40:33,014 --> 00:40:35,850
マニャン派出所と
ムンジュ署の人たちと

405
00:40:35,934 --> 00:40:36,726
確かですか？

406
00:40:36,810 --> 00:40:38,436
もちろん…

407
00:40:41,731 --> 00:40:42,816
ちょっと待って

408
00:40:45,193 --> 00:40:46,861
少しの間 いなかった

409
00:40:47,904 --> 00:40:48,571
そうでしょ？

410
00:40:49,864 --> 00:40:51,282
そうとも言えない

411
00:40:51,366 --> 00:40:52,742
いたとも言えない

412
00:40:55,203 --> 00:40:56,871
上で寝てたんです

413
00:41:02,585 --> 00:41:04,629
もう遅いから帰って

414
00:41:06,464 --> 00:41:07,132
上とは？

415
00:41:07,215 --> 00:41:09,050
屋根裏部屋で寝泊まりを

416
00:41:09,759 --> 00:41:14,681
勝手に食べてくれるので
会食中はたまに寝ます

417
00:41:14,764 --> 00:41:17,142
市場に行って疲れてたし

418
00:41:19,894 --> 00:41:23,565
私がいなかったことが
怪しいと？

419
00:41:24,107 --> 00:41:24,649
誰が？

420
00:41:25,608 --> 00:41:26,192
それは…

421
00:41:26,276 --> 00:41:27,360
カン･ジンムク

422
00:41:29,654 --> 00:41:30,822
ジンムクさんが？

423
00:41:32,407 --> 00:41:33,992
なぜ そう思うんです？

424
00:41:35,160 --> 00:41:36,077
それは…

425
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
娘を失った父親だから

426
00:41:53,636 --> 00:41:56,014
ジフン　どうやって…

427
00:41:56,097 --> 00:41:56,806
ジェイさん

428
00:41:58,933 --> 00:41:59,601
ドンシクさん

429
00:42:00,477 --> 00:42:01,436
ご苦労さま

430
00:42:04,230 --> 00:42:05,690
なぜ ここに？

431
00:42:05,773 --> 00:42:09,861
ジョンジェさんが
自首したんです

432
00:42:10,612 --> 00:42:13,781
何を考えてるのよ

433
00:42:14,741 --> 00:42:15,408
出なさい

434
00:42:16,159 --> 00:42:17,285
出てきなさいよ

435
00:42:18,578 --> 00:42:20,205
さっさと出しなさい

436
00:42:20,288 --> 00:42:22,499
自分で入ったんです

437
00:42:22,582 --> 00:42:24,000
何ですって

438
00:42:24,083 --> 00:42:25,543
やめてください

439
00:42:25,627 --> 00:42:28,213
留置場に入れる必要が？

440
00:42:28,296 --> 00:42:32,592
オ巡査も入ってたので
公平性を保つ必要が

441
00:42:32,675 --> 00:42:35,345
彼とうちの子が同じだと？

442
00:42:35,970 --> 00:42:39,557
公平性なんて どうでもいい

443
00:42:39,641 --> 00:42:41,142
一緒にしないで

444
00:42:44,562 --> 00:42:48,816
息子は絶対に
そんなことをしません

445
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
人を傷つけるなんて

446
00:42:52,445 --> 00:42:56,449
虫も殺せないほど
気が弱いんです

447
00:42:56,532 --> 00:42:57,283
殺せるよ

448
00:43:00,954 --> 00:43:03,164
鹿も殺せるし

449
00:43:03,248 --> 00:43:05,375
ジョンジェ

450
00:43:05,458 --> 00:43:10,171
母さんにできることは
もうないから帰って

451
00:43:10,713 --> 00:43:11,798
寝たいんだ

452
00:43:11,881 --> 00:43:12,966
寝るですって？

453
00:43:14,509 --> 00:43:16,719
おかしくなったのね

454
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
ジョンジェ

455
00:43:18,304 --> 00:43:20,223
何を考えてるの？

456
00:43:20,306 --> 00:43:23,101
罪を犯したから
罰を受けるんだ

457
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
どんな罪を？

458
00:43:26,813 --> 00:43:29,607
ありえませんよ

459
00:43:29,691 --> 00:43:32,151
冗談を言ってるんです

460
00:43:32,235 --> 00:43:33,695
罪を犯したよ

461
00:43:34,612 --> 00:43:36,948
ミンジョンに最後に会った罪

462
00:43:37,782 --> 00:43:39,450
どこが罪なのよ

463
00:43:39,534 --> 00:43:43,454
俺が犯人の可能性が
かなり高いんだ

464
00:43:43,538 --> 00:43:47,792
ただ運が悪かっただけよ

465
00:43:47,875 --> 00:43:50,003
最後に会ったら犯人なの？

466
00:43:50,086 --> 00:43:51,212
じゃあジフンは？

467
00:43:51,879 --> 00:43:54,340
最後に会った俺でもないのに

468
00:43:55,133 --> 00:43:57,760
なぜ ここに
閉じ込められたの？

469
00:43:58,344 --> 00:43:59,804
ジフンじゃないでしょ

470
00:44:00,972 --> 00:44:02,223
誰かが提供したんだ

471
00:44:03,683 --> 00:44:06,978
ジフンだけが映った
車載カメラの映像を

472
00:44:13,901 --> 00:44:17,989
また あなたが
息子を唆したのね

473
00:44:18,072 --> 00:44:18,990
母さん

474
00:44:19,073 --> 00:44:22,076
これは本人の選択かと

475
00:44:22,744 --> 00:44:26,539
絶対に
ジョンジェの仕業ではない

476
00:44:26,622 --> 00:44:27,957
母さん

477
00:44:31,252 --> 00:44:33,838
さっさと帰ってよ

478
00:44:37,383 --> 00:44:38,343
行きましょう

479
00:44:38,426 --> 00:44:41,888
迅速に調査して
処理しますので

480
00:44:45,099 --> 00:44:46,142
お願いします

481
00:44:59,280 --> 00:45:00,907
ドンシク

482
00:45:01,616 --> 00:45:03,326
マイ フレンド

483
00:45:04,535 --> 00:45:05,912
来てくれたんだね

484
00:45:07,246 --> 00:45:08,623
ナイス トゥー ミート ユー

485
00:45:10,166 --> 00:45:11,584
ファイン サンキューだ

486
00:45:12,251 --> 00:45:14,504
アメリカに行ってないくせに

487
00:45:17,465 --> 00:45:18,966
知ってたのか

488
00:45:20,051 --> 00:45:23,596
英語を混ぜて話すのは
大変だったよ

489
00:45:24,639 --> 00:45:25,723
早く出てこい

490
00:45:25,807 --> 00:45:26,682
何を言ってるんだ

491
00:45:27,350 --> 00:45:30,895
俺が犯人だったら
どうする気だよ

492
00:45:30,978 --> 00:45:31,562
違うだろ

493
00:45:32,939 --> 00:45:33,481
そう？

494
00:45:35,233 --> 00:45:35,942
違う

495
00:45:36,025 --> 00:45:38,069
どうして分かるんだよ

496
00:45:38,820 --> 00:45:41,948
ジンムクさんに
メールが来たんだろ

497
00:45:44,450 --> 00:45:48,913
これで事件が成立したし
最後に会ったのは俺だ

498
00:45:50,248 --> 00:45:51,666
俺を信じるな

499
00:45:57,755 --> 00:45:58,840
お前じゃない

500
00:45:58,923 --> 00:46:01,926
なぜ言い切れるんだよ

501
00:46:05,847 --> 00:46:08,516
“お父さん　私を出して”

502
00:46:10,768 --> 00:46:13,271
そのメールは俺が送った

503
00:46:15,648 --> 00:46:16,733
一体 何を…

504
00:46:20,695 --> 00:46:24,115
ミンジョンから
またメールが来た “ナム･サンベ所長”

505
00:46:29,454 --> 00:46:30,830
ドンシク　来たか

506
00:46:31,456 --> 00:46:33,583
どこにいたのよ

507
00:46:34,167 --> 00:46:36,794
ミンジョンが また…

508
00:46:38,337 --> 00:46:39,464
何と？

509
00:46:39,547 --> 00:46:42,467
“お父さん 痛いよ
私を出して”

510
00:46:44,552 --> 00:46:47,805
電話にも出ず
どこにいたんですか？

511
00:46:48,765 --> 00:46:50,683
ムンジュ署の留置場だ

512
00:46:51,392 --> 00:46:54,729
ジョンジェの面会に？

513
00:46:54,812 --> 00:46:55,396
ああ

514
00:46:56,564 --> 00:46:59,108
位置は分かりましたか？

515
00:47:01,444 --> 00:47:02,361
ムンジュ川の下流？

516
00:47:03,404 --> 00:47:06,782
ムンジュ川の下流なら
葦原(あしはら)でしょ

517
00:47:11,370 --> 00:47:14,165
どうして葦原に？

518
00:47:14,248 --> 00:47:16,209
２チームが向かいました

519
00:47:16,292 --> 00:47:17,585
防犯カメラの映像を…

520
00:47:17,668 --> 00:47:21,839
あそこには
防犯カメラが１台もない

521
00:47:21,923 --> 00:47:23,090
そうだろ？

522
00:47:23,174 --> 00:47:25,092
１台もありません

523
00:47:25,176 --> 00:47:27,678
道路を中心に
どこまで捜せば？

524
00:47:28,679 --> 00:47:30,431
全部 捜して

525
00:47:31,057 --> 00:47:31,933
全部とは？

526
00:47:32,016 --> 00:47:36,103
マニャン全体を
砂１粒まで捜索するの

527
00:47:37,772 --> 00:47:41,067
心配しないで
私がくまなく捜すから

528
00:47:42,235 --> 00:47:45,029
所長　派出所の職員も応援を

529
00:47:45,112 --> 00:47:49,867
住民たちに捜査に協力するよう
頼んでください

530
00:47:50,368 --> 00:47:52,411
２人とも聞いてたな？

531
00:47:53,120 --> 00:47:54,872
ジンムク　心配するな

532
00:47:55,748 --> 00:48:00,253
マニャンにある家を
屋上から地下室まで捜して

533
00:48:00,336 --> 00:48:03,589
ミンジョンに関する物を
見つけるから

534
00:48:08,469 --> 00:48:10,972
“マニャン精肉店”

535
00:48:29,282 --> 00:48:30,408
“シムジュ山”

536
00:48:32,910 --> 00:48:35,162
“シムジュ寺”

537
00:48:40,793 --> 00:48:42,253
まぶしい　ジェイ

538
00:48:47,925 --> 00:48:51,554
なぜ隠してたの？
私に渡せばいいのに

539
00:48:52,263 --> 00:48:54,140
引き出しに入ってた

540
00:48:55,349 --> 00:49:00,062
板とごみで隠してあったから
けがしちゃった

541
00:49:03,983 --> 00:49:06,152
どう考えても

542
00:49:06,819 --> 00:49:08,571
一緒にいる時に

543
00:49:08,654 --> 00:49:11,824
あんなメールを送る
度胸があるのは

544
00:49:12,533 --> 00:49:14,243
ドンシクさんしかいない

545
00:49:15,161 --> 00:49:18,831
私のおかげで
メール送信の容疑者から外れた

546
00:49:19,916 --> 00:49:20,791
渡してくれ

547
00:49:20,875 --> 00:49:21,834
嫌よ

548
00:49:23,794 --> 00:49:26,422
俺が怖くないのか？

549
00:49:27,173 --> 00:49:29,300
ミンジョンの携帯を持ってた

550
00:49:31,010 --> 00:49:32,637
俺が殺した可能性も…

551
00:49:32,720 --> 00:49:34,764
正気じゃないだけよ

552
00:49:35,765 --> 00:49:39,560
１人で抱えてた悲しみが
あふれて

553
00:49:39,644 --> 00:49:42,563
おかしなことを
やり始めただけ

554
00:49:43,314 --> 00:49:44,065
そうでしょ？

555
00:49:46,525 --> 00:49:50,363
おかしくなったついでに
教えてくれる？

556
00:49:51,864 --> 00:49:56,077
ミンジョンを殺して
ドンシクさんを追い詰めたのは

557
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
カン･ジンムク？

558
00:50:05,544 --> 00:50:06,212
ああ

559
00:50:09,382 --> 00:50:13,678
ドンシクさんの妹を
殺したのも？

560
00:50:15,262 --> 00:50:16,013
ああ

561
00:50:16,097 --> 00:50:18,557
じゃあ私の母は？

562
00:50:21,102 --> 00:50:21,894
恐らくな

563
00:50:31,487 --> 00:50:34,240
ジェイ　携帯をよこせ

564
00:50:34,323 --> 00:50:35,074
嫌よ

565
00:50:35,157 --> 00:50:36,200
俺に任せてくれ

566
00:50:36,283 --> 00:50:37,118
私もやる

567
00:50:37,201 --> 00:50:37,702
ジェイ

568
00:50:37,785 --> 00:50:43,040
私も自分の手で
お母さんを見つけたいの

569
00:50:43,124 --> 00:50:44,583
やめろ

570
00:50:47,878 --> 00:50:51,048
ジェイ　危険な目に遭うぞ

571
00:50:51,132 --> 00:50:52,383
いいの

572
00:50:54,301 --> 00:50:58,639
なぜドンシクさんだけが
犠牲になるの？

573
00:50:59,348 --> 00:51:00,349
10年よ

574
00:51:01,350 --> 00:51:06,147
あの精肉店にいるのは
もう うんざりなの

575
00:51:07,148 --> 00:51:10,401
望みがあるなら
対価を払わないと

576
00:51:11,402 --> 00:51:12,403
私は平気よ

577
00:51:12,486 --> 00:51:15,740
俺が平気じゃないんだ

578
00:51:17,575 --> 00:51:20,453
お願いだから聞き入れて

579
00:51:21,370 --> 00:51:22,037
ジェイ

580
00:51:24,123 --> 00:51:25,499
私は本当に平気よ

581
00:51:26,792 --> 00:51:28,669
隣にいてくれるでしょ

582
00:51:33,924 --> 00:51:39,221
ドンシクさんが来る前に
もう１通 メールを送ったの

583
00:51:40,389 --> 00:51:41,640
カン･ジンムクに

584
00:51:46,270 --> 00:51:47,188
{\an8}“娘”

585
00:51:47,188 --> 00:51:48,147
お父さん　バイバイ
“娘”

586
00:51:48,147 --> 00:51:49,565
お父さん　バイバイ

587
00:51:50,357 --> 00:51:51,567
もう出ていくわ

588
00:51:52,193 --> 00:51:54,278
どこに行くと言うんだ

589
00:51:55,488 --> 00:51:56,447
{\an8}“オ･ジファ”

590
00:52:04,705 --> 00:52:06,207
ジファ

591
00:52:07,541 --> 00:52:10,628
俺は大丈夫だよ

592
00:52:12,713 --> 00:52:13,422
どこ？

593
00:52:16,425 --> 00:52:17,635
シムジュ山…

594
00:52:19,428 --> 00:52:20,554
シムジュ寺？

595
00:52:28,395 --> 00:52:29,355
あそこか

596
00:52:30,481 --> 00:52:31,065
{\an8}“ユ･ジェイ”

597
00:52:31,065 --> 00:52:31,816
ユ･ジェイ 28歳 高卒
“ユ･ジェイ”

598
00:52:31,816 --> 00:52:33,776
ユ･ジェイ 28歳 高卒

599
00:52:34,610 --> 00:52:35,361
美人だな

600
00:52:36,904 --> 00:52:38,489
精肉店を運営してるし
やり手だね

601
00:52:38,489 --> 00:52:41,033
{\an8}“父 ユ･サンホン ２０１０年死亡”
精肉店を運営してるし やり手だね

602
00:52:41,033 --> 00:52:41,075
{\an8}“父 ユ･サンホン
２０１０年死亡”

603
00:52:41,117 --> 00:52:44,537
検視官で彼女を
知らない人はいないって

604
00:52:44,620 --> 00:52:49,124
身元不明の遺体があると聞けば
全国どこへでも

605
00:52:49,208 --> 00:52:51,377
盆や正月には担当検事と
刑事に会いに行く

606
00:52:51,377 --> 00:52:53,045
{\an8}“２０１０年11月３日 ハン･ジョンイム失踪”
盆や正月には担当検事と 刑事に会いに行く

607
00:52:53,045 --> 00:52:54,213
{\an8}“２０１０年11月３日
ハン･ジョンイム失踪”

608
00:52:54,296 --> 00:52:58,008
{\an8}“母親の失踪後
10年間 精肉店を運営” 10年も捜し続ける人は珍しい

609
00:52:58,092 --> 00:53:01,053
母親思いなんだな

610
00:53:01,137 --> 00:53:03,347
そういう女性なら俺は賛成

611
00:53:03,430 --> 00:53:08,269
家族なんて関係に
無駄に執着してるだけだ

612
00:53:08,352 --> 00:53:10,980
なぜ そういう話になるかな

613
00:53:11,730 --> 00:53:14,233
調べても何も出ないから

614
00:53:15,568 --> 00:53:18,696
今回の調査は
個人的な頼みかなと

615
00:53:21,323 --> 00:53:25,452
取り引きだけをする
あっさりした関係がいい

616
00:53:28,414 --> 00:53:31,375
被害者の父親にまたメールが

617
00:53:31,458 --> 00:53:34,378
“お父さん　バイバイ
もう出ていくわ”

618
00:53:36,130 --> 00:53:37,089
位置は？

619
00:53:38,090 --> 00:53:39,550
まさか容疑者？

620
00:53:43,387 --> 00:53:46,265
ここだ
“失踪場所 シムジュ寺”

621
00:53:50,644 --> 00:53:51,729
どうも

622
00:53:52,271 --> 00:53:53,147
ご苦労さまです

623
00:53:54,565 --> 00:53:55,065
{\an8}“マニャン精肉店”

624
00:53:55,065 --> 00:53:56,734
どうも
“マニャン精肉店”

625
00:54:00,779 --> 00:54:02,781
{\an8}“捜索差押許可状”

626
00:54:02,865 --> 00:54:04,158
イ巡査部長は？

627
00:54:04,658 --> 00:54:07,703
葦原の捜索に行ったようです

628
00:54:07,786 --> 00:54:10,831
ジェイさんに
捜索令状が出たのに？

629
00:54:11,790 --> 00:54:15,586
卵は投げないから安心して

630
00:54:15,669 --> 00:54:19,548
今回は悔しくないんですか？

631
00:54:20,633 --> 00:54:22,218
ええ 別に

632
00:54:24,011 --> 00:54:26,805
１通目の送信場所は ここで

633
00:54:26,889 --> 00:54:29,975
母の失踪場所からも
送られたそうだから

634
00:54:30,059 --> 00:54:31,685
捜索は当然かと

635
00:54:33,312 --> 00:54:35,940
喉が渇くでしょ
水を買ってきます

636
00:54:37,066 --> 00:54:39,735
ジェイ　ありがとう

637
00:54:42,529 --> 00:54:45,991
受け取って
あとで問題になったら…

638
00:54:46,825 --> 00:54:51,455
もし何か出たら
水をもらったことが問題に

639
00:54:51,538 --> 00:54:52,831
何を言ってるんですか

640
00:54:52,915 --> 00:54:57,920
警官が通ってる店なのに
それは ありえないだろ

641
00:54:58,003 --> 00:54:59,171
出るかもしれません

642
00:54:59,672 --> 00:55:00,339
ハン警部補

643
00:55:00,422 --> 00:55:05,719
失踪当日の会食の時
ジェイさんが席を外したと

644
00:55:06,887 --> 00:55:08,639
そうだった

645
00:55:08,722 --> 00:55:12,685
疲れて寝てたんですよ
いつものことでしょ

646
00:55:14,353 --> 00:55:15,854
疑ってるんですか？

647
00:55:17,398 --> 00:55:18,524
いけませんか？

648
00:55:18,607 --> 00:55:22,152
僕たちは家族なので
疑いません

649
00:55:22,236 --> 00:55:26,657
警官は辞めて
家族として生きたほうがいい

650
00:55:26,740 --> 00:55:27,366
何だと？

651
00:55:27,449 --> 00:55:28,701
ストップ

652
00:55:28,784 --> 00:55:31,745
ハン警部補を
にらむんじゃない

653
00:55:33,706 --> 00:55:38,836
少し怪しいかもしれませんが
ジェイは違います

654
00:55:38,919 --> 00:55:41,797
ジェイを疑うなんて
ありえない

655
00:55:41,880 --> 00:55:44,466
それならドンシクも怪しい

656
00:55:44,550 --> 00:55:46,677
あいつは９時過ぎに来た

657
00:55:47,177 --> 00:55:48,178
イ巡査部長が？

658
00:55:49,596 --> 00:55:52,766
来ないと言ってたのに

659
00:55:53,267 --> 00:55:55,936
牛カルビと聞いて急に現れた

660
00:55:56,812 --> 00:55:57,730
ハン警部補

661
00:55:57,813 --> 00:55:58,439
あらら

662
00:55:58,522 --> 00:55:59,314
どこへ？

663
00:56:00,941 --> 00:56:04,069
今日は有休を使います

664
00:56:05,112 --> 00:56:06,405
ハン警部補

665
00:56:15,748 --> 00:56:16,790
クァク係長

666
00:56:17,958 --> 00:56:20,461
ハン警部補　何の用ですか？

667
00:56:28,093 --> 00:56:29,636
父の下で仕事を？

668
00:56:29,720 --> 00:56:33,807
韓国の警官はみんな
次長の下で働いてる

669
00:56:37,561 --> 00:56:39,605
何が望みなんだ？

670
00:56:42,149 --> 00:56:43,275
許可してやれ

671
00:56:43,358 --> 00:56:47,321
その代わり
うまく処理するように

672
00:56:51,075 --> 00:56:53,410
“ムンジュ署 クァク･オソプ”

673
00:56:53,494 --> 00:56:57,331
息子さんは
まだ何か探ってるんですね

674
00:56:58,957 --> 00:57:00,918
犯人とかかな

675
00:57:02,336 --> 00:57:05,964
ここまで来た理由は
息子の件なのか？

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,510
違うとも言い切れません

677
00:57:10,177 --> 00:57:14,181
次長の息子さんは
諦めてないようですね

678
00:57:14,681 --> 00:57:19,019
ト議員の息子さんは
自分で留置場に入った

679
00:57:20,813 --> 00:57:23,482
〈２人とも
殺してやろうか〉

680
00:57:24,108 --> 00:57:26,610
目に余る行動をするので

681
00:57:27,694 --> 00:57:29,863
子供なんて持つもんじゃない

682
00:57:31,532 --> 00:57:35,327
同業者としては頭に来ますよ

683
00:57:35,410 --> 00:57:37,121
誰が同業者なんだ？

684
00:57:37,204 --> 00:57:41,792
誰って俺たちですよ
20年前からずっと

685
00:57:42,960 --> 00:57:48,090
俺の望みを忘れてるようなので
もう一度 お伝えします

686
00:57:48,674 --> 00:57:51,677
連続殺人が
起きてはいけません

687
00:57:51,760 --> 00:57:55,764
ムンジュを再開発や
マンションといった⸺

688
00:57:56,849 --> 00:57:59,309
明るいイメージにしたい

689
00:58:00,936 --> 00:58:01,895
なのに なぜ

690
00:58:02,729 --> 00:58:08,443
生死も分からない女から
メールが来たと騒いで

691
00:58:09,194 --> 00:58:14,450
警官たちがマニャン中を
捜索してるんですか

692
00:58:15,159 --> 00:58:19,580
一軒一軒 回って
大騒ぎしてる

693
00:58:23,250 --> 00:58:26,086
俺がここに来るのは
当然では？

694
00:58:28,046 --> 00:58:29,089
イ代表

695
00:58:30,215 --> 00:58:34,720
連続殺人のイメージは
消えないだろう

696
00:58:34,803 --> 00:58:36,430
何だと？

697
00:58:36,513 --> 00:58:38,849
座って最後まで聞け

698
00:58:42,644 --> 00:58:43,437
座れ

699
00:58:53,614 --> 00:58:56,742
どうせ無理なら
できることから整理を

700
00:58:58,744 --> 00:59:01,038
〈ふざけたことを〉

701
00:59:01,788 --> 00:59:04,082
連続殺人という
言葉が出るのは

702
00:59:04,833 --> 00:59:07,836
犯人が捕まってないからだ

703
00:59:08,587 --> 00:59:11,840
今から
犯人を捕まえるとでも？

704
00:59:12,633 --> 00:59:17,012
パン･ジュソンと
イ･ユヨンを殺したやつを？

705
00:59:19,264 --> 00:59:20,641
〈正気じゃないな〉

706
00:59:23,477 --> 00:59:24,811
犯人は誰ですか？

707
00:59:24,895 --> 00:59:29,566
犯人は誰だっていい
捕まりさえすれば

708
00:59:35,864 --> 00:59:39,660
担当部署別に
映像を保管するんですが

709
00:59:39,743 --> 00:59:42,704
廊下は担当がいないので
僕たちが

710
00:59:42,788 --> 00:59:48,418
クァク係長が言ったとおり
教えたあとは忘れてください

711
00:59:49,336 --> 00:59:51,296
サンベさんに迷惑が？

712
00:59:52,381 --> 00:59:53,924
あと１年で定年なのに

713
00:59:54,007 --> 00:59:56,426
絶対に迷惑はかかりません

714
00:59:58,512 --> 00:59:59,388
お待ちを

715
01:00:01,181 --> 01:00:05,143
サンベさんが来た日に
無くなったのは

716
01:00:05,227 --> 01:00:06,770
その映像だけです

717
01:00:07,437 --> 01:00:08,188
ご覧ください

718
01:00:14,194 --> 01:00:15,404
なぜ閲覧を？

719
01:00:15,487 --> 01:00:17,281
“マニャン210番25-28”

720
01:00:17,364 --> 01:00:23,287
この防犯カメラを設置した
電柱が私有地にあるんです

721
01:00:24,079 --> 01:00:26,581
うちで管理しちゃだめなのに

722
01:00:27,291 --> 01:00:29,001
まだ作動してたのか

723
01:00:30,711 --> 01:00:32,963
なぜ消えてるんだ

724
01:00:36,216 --> 01:00:37,968
この電柱はどこに？

725
01:00:52,149 --> 01:00:53,317
“マニャンスーパー”

726
01:02:28,912 --> 01:02:30,789
どこで見つけたのかしら

727
01:02:32,332 --> 01:02:34,126
何年も捜してたのに

728
01:02:37,504 --> 01:02:39,548
さすが警察ね

729
01:03:14,040 --> 01:03:15,041
ジェイ

730
01:03:18,420 --> 01:03:19,421
ジンムクさん

731
01:03:21,131 --> 01:03:24,551
すまない　ジェイ

732
01:03:25,385 --> 01:03:30,223
ミンジョンの事件のせいで
店がめちゃくちゃだ

733
01:03:31,099 --> 01:03:32,726
大丈夫です

734
01:03:37,230 --> 01:03:41,526
片づけを手伝おうと思って
来たんだ

735
01:03:44,404 --> 01:03:46,406
大丈夫ですよ

736
01:03:47,157 --> 01:03:48,784
ドンシクさんが来るので

737
01:03:54,080 --> 01:03:54,748
そう？

738
01:03:56,875 --> 01:03:58,168
２人でやります

739
01:03:59,294 --> 01:04:00,045
そうか

740
01:04:02,339 --> 01:04:03,381
分かったよ

741
01:04:04,841 --> 01:04:05,800
さようなら

742
01:04:49,928 --> 01:04:54,849
ムンジュ川 葦原
下流50メートル 石柱の横

743
01:04:56,893 --> 01:05:00,438
ジェイ
お母さんを出してあげて

744
01:05:02,482 --> 01:05:05,485
{\an8}“女子大生失踪事件
捜査打ち切り”

745
01:05:09,823 --> 01:05:12,033
{\an8}“女子大生失踪事件
捜査打ち切り”

746
01:05:17,205 --> 01:05:19,999
夜中に火遊びをする趣味が？

747
01:05:37,183 --> 01:05:40,604
初めてじゃないのに
何を見てるんです？

748
01:05:40,687 --> 01:05:41,771
なぜ そのままに？

749
01:05:41,855 --> 01:05:42,772
いけませんか？

750
01:05:42,856 --> 01:05:44,357
見る度に思い出すかと

751
01:05:47,319 --> 01:05:49,446
殺人のトロフィーだと？

752
01:05:50,530 --> 01:05:54,075
殺して
指を切って置いた場所を

753
01:05:54,159 --> 01:05:58,622
20年間 眺めて
満足してたのかって？

754
01:06:01,875 --> 01:06:05,462
最初に庭を見た時は
そう思いました

755
01:06:09,007 --> 01:06:12,427
そのあと思い直しましたが

756
01:06:17,015 --> 01:06:18,308
今は分かりません

757
01:06:20,185 --> 01:06:22,520
でも一つだけ確実なことが

758
01:06:24,022 --> 01:06:26,650
ミンジョンさんの指を
なぜ置いたんですか

759
01:06:31,571 --> 01:06:34,199
今回は少し斬新だね

760
01:06:35,533 --> 01:06:39,371
定年まであと１年の所長が

761
01:06:39,454 --> 01:06:43,375
事件当日
失踪者の自宅入り口の映像を

762
01:06:43,458 --> 01:06:44,918
なぜ消したのか

763
01:06:46,002 --> 01:06:49,756
カメラが作動してることは
誰も知らない

764
01:06:49,839 --> 01:06:54,678
でも認知症の老人を
捜し回ってた人なら

765
01:06:55,804 --> 01:06:57,430
知ってたかもしれない

766
01:06:58,223 --> 01:07:01,977
現場周辺には
防犯カメラがないと思ったのに

767
01:07:02,060 --> 01:07:06,815
１台あると気付いた時
どれほど驚いただろう

768
01:07:06,898 --> 01:07:10,443
なぜ それが驚くことなんだ？

769
01:07:12,904 --> 01:07:14,489
その家に入った人

770
01:07:18,493 --> 01:07:19,494
出てきた人

771
01:07:25,875 --> 01:07:27,752
誰かが映ってるから

772
01:07:30,964 --> 01:07:36,511
所長が夜中に警察署に行き
映像を消すほどの理由

773
01:07:37,512 --> 01:07:39,764
一体 誰が映っているのか

774
01:07:39,848 --> 01:07:42,434
所長自身？
自分より大切な誰か？

775
01:07:44,019 --> 01:07:48,356
その人はその日
そこで何をしたんだ

776
01:07:57,824 --> 01:07:59,617
所長を逮捕します

777
01:07:59,701 --> 01:08:02,537
なぜ所長を？
逮捕する理由がない

778
01:08:04,748 --> 01:08:06,958
考え方によります

779
01:08:07,041 --> 01:08:10,462
上層部は
犯人を必要としてるんです

780
01:08:13,965 --> 01:08:17,302
イ巡査部長　どうしますか？

781
01:08:38,239 --> 01:08:39,240
待って

782
01:08:39,324 --> 01:08:40,408
“ユ･ジェイ”

783
01:08:41,701 --> 01:08:43,119
この電話だけ

784
01:08:49,292 --> 01:08:50,543
ジェイ

785
01:08:50,627 --> 01:08:52,629
お母さんを捜しに行く

786
01:08:53,671 --> 01:08:54,672
何だと？

787
01:08:54,756 --> 01:08:56,216
ムンジュ川の

788
01:08:56,716 --> 01:08:59,511
下流50メートル
石柱の横だって

789
01:09:00,220 --> 01:09:01,471
ムンジュ川の下流？

790
01:09:02,472 --> 01:09:03,640
何を言ってるんだ

791
01:09:05,058 --> 01:09:07,560
あいつが
ヘアピンを置いていった

792
01:09:08,478 --> 01:09:12,398
お母さんが大切な日にだけ
使ってた物なの

793
01:09:13,066 --> 01:09:14,275
失踪した日

794
01:09:14,359 --> 01:09:17,904
お父さんの四十九日だから
着けてた

795
01:09:18,780 --> 01:09:23,409
それをカン･ジンムクが
置いていったの

796
01:09:26,830 --> 01:09:28,039
よく聞いて

797
01:09:28,748 --> 01:09:33,336
あいつが私を殺そうとしたら
必ず捕まえてね

798
01:09:33,419 --> 01:09:35,088
お願いよ

799
01:09:43,972 --> 01:09:44,973
どうしました？

800
01:09:45,932 --> 01:09:46,766
どけ

801
01:09:48,643 --> 01:09:50,103
どきやがれ

802
01:10:04,075 --> 01:10:07,579
“ムンジュ川”

803
01:11:31,913 --> 01:11:32,914
ミンジョン

804
01:11:35,416 --> 01:11:37,168
お前の望みどおり

805
01:11:39,545 --> 01:11:41,547
この家から出してやる

806
01:12:07,949 --> 01:12:14,247
カン･ミンジョン拉致および
監禁等の容疑で逮捕します

807
01:12:15,748 --> 01:12:20,336
黙秘権を行使でき
弁護士を選任できます

808
01:12:20,420 --> 01:12:23,339
逮捕拘束適否審査の
請求が可能です

809
01:12:24,757 --> 01:12:25,550
さあ

810
01:12:28,344 --> 01:12:29,095
手を

811
01:12:40,356 --> 01:12:41,315
１人か？

812
01:12:45,653 --> 01:12:46,904
まさか

813
01:13:17,518 --> 01:13:19,145
ジョンジェさん？

814
01:13:19,228 --> 01:13:19,979
ジェイ

815
01:13:22,857 --> 01:13:25,234
大丈夫か？　血が出てるぞ

816
01:13:25,318 --> 01:13:27,320
なぜ ここに？

817
01:13:28,071 --> 01:13:29,530
ドンシクに言われて

818
01:13:47,507 --> 01:13:48,633
チクショウ

819
01:13:52,845 --> 01:13:53,846
ああ

820
01:13:56,265 --> 01:13:58,392
あなたの人生は

821
01:13:59,519 --> 01:14:04,690
これで完全に終わりだ