1
00:00:45,546 --> 00:00:48,298
“マニャンスーパー”

2
00:00:51,510 --> 00:00:52,344
来たぞ

3
00:00:52,928 --> 00:00:55,264
それでも人間なのか

4
00:00:55,347 --> 00:00:56,849
父親が犯人ですか？

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,183
遺体は家に？

6
00:00:58,267 --> 00:00:59,893
スーパーのおじさんね

7
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
連続殺人ですか？

8
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
娘を殺すなんて

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,441
痛いよ　ジファ

10
00:01:06,567 --> 00:01:07,985
偶発的ですか？

11
00:01:08,068 --> 00:01:08,902
乗って

12
00:01:08,986 --> 00:01:10,154
鳥肌が立つわ

13
00:01:10,237 --> 00:01:11,363
計画的ですか？

14
00:01:11,447 --> 00:01:13,115
庭に埋めた理由は？

15
00:01:13,198 --> 00:01:16,827
現場を荒らしたと
あとで問題になるかも

16
00:01:16,910 --> 00:01:20,748
すまないが
少しだけ見逃してくれ

17
00:01:28,589 --> 00:01:30,257
ドス　待て

18
00:01:55,699 --> 00:01:56,992
どうしました？

19
00:01:57,076 --> 00:01:57,785
どけ

20
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
どきやがれ

21
00:02:00,954 --> 00:02:01,955
イ巡査部長

22
00:02:12,216 --> 00:02:12,800
外せ

23
00:02:14,384 --> 00:02:16,970
勝手には行かせない

24
00:02:18,305 --> 00:02:18,806
外せよ

25
00:02:18,889 --> 00:02:20,182
何があったんだ

26
00:02:20,265 --> 00:02:21,141
あいつが…

27
00:02:22,768 --> 00:02:23,435
ジェイを…

28
00:02:26,146 --> 00:02:27,689
ジェイさんに何が？

29
00:02:28,565 --> 00:02:29,274
どうして

30
00:02:37,199 --> 00:02:37,908
どうして…

31
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
全部 捜して

32
00:02:40,786 --> 00:02:45,124
マニャン全体を
砂１粒まで捜索するの

33
00:02:45,457 --> 00:02:46,125
{\an8}“途中で
いなくなった人？”

34
00:02:46,125 --> 00:02:47,042
ジェイ
“途中で いなくなった人？”

35
00:02:48,001 --> 00:02:50,337
ジェイがいなかった

36
00:02:53,006 --> 00:02:55,551
ジェイさんが
危ないんですか？

37
00:02:56,844 --> 00:02:58,303
人が死ぬのか？

38
00:02:58,387 --> 00:02:59,930
“パク･ジョンジェ”

39
00:03:02,891 --> 00:03:04,059
ジョンジェ

40
00:03:04,143 --> 00:03:08,147
ムンジュ川の下流
50メートル地点にジェイが

41
00:03:09,648 --> 00:03:12,317
急いで行ってくれ

42
00:03:14,361 --> 00:03:15,112
ハン警部補

43
00:03:15,904 --> 00:03:17,447
ハン･ジュウォンです

44
00:03:17,531 --> 00:03:20,284
ムンジュ川の下流
50メートル地点

45
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
付近の車両は応援を

46
00:03:25,622 --> 00:03:28,208
俺たちはそっちに行かない

47
00:03:28,709 --> 00:03:31,879
ジェイさんを
見捨てるんですか？

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,718
あとで説明する
今は あいつを釣らないと

49
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
イ･ユヨン　パン･ジュソン
ハン･ジョンイム

50
00:03:41,889 --> 00:03:44,183
チン･ファリム　ウィ･スニ
ヨ･チュノク　イ･グムファ

51
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
カン･ミンジョン殺害の容疑者

52
00:03:47,144 --> 00:03:50,189
カン･ジンムクを
今から逮捕する

53
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
誰も死なない

54
00:03:56,069 --> 00:03:57,112
今日からは

55
00:03:58,196 --> 00:03:59,907
“誰も死なない”

56
00:04:01,700 --> 00:04:02,743
“今日からは”

57
00:04:38,695 --> 00:04:39,404
{\an8}来たぞ

58
00:04:40,781 --> 00:04:42,699
{\an8}連続殺人だと主張を？

59
00:04:42,783 --> 00:04:43,825
{\an8}分かった理由は？

60
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
{\an8}逮捕の経緯は？

61
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
{\an8}女子大生の遺体は？

62
00:04:47,204 --> 00:04:48,288
{\an8}遺体はどこに？

63
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
{\an8}なぜ ここにあると？

64
00:04:49,998 --> 00:04:51,583
{\an8}今はお話しできません

65
00:04:51,667 --> 00:04:54,211
{\an8}刑事さん
私を覚えてますか？

66
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
{\an8}父を捜してくれた

67
00:04:56,630 --> 00:04:59,383
{\an8}私は
パン･ジュソンの姉です

68
00:05:00,550 --> 00:05:03,470
{\an8}ジュソンも
あいつがやったの？

69
00:05:04,596 --> 00:05:06,139
{\an8}今はお話しできません

70
00:05:06,890 --> 00:05:10,644
{\an8}ジュソンが死んだ日に
撮った写真です

71
00:05:11,603 --> 00:05:15,482
{\an8}あの子の指は
ありませんでしたか？

72
00:05:16,108 --> 00:05:17,526
見つかってないんです

73
00:05:20,487 --> 00:05:24,574
今はまだお話しできません

74
00:05:24,658 --> 00:05:25,742
どうして？

75
00:05:26,326 --> 00:05:30,080
父が20年間
どんな気持ちで生きてきたか

76
00:05:30,163 --> 00:05:31,373
何とか言って

77
00:05:32,624 --> 00:05:34,501
ミソン　やめろ

78
00:05:35,168 --> 00:05:36,878
大丈夫ですか？

79
00:05:39,715 --> 00:05:40,632
警部補

80
00:05:40,716 --> 00:05:41,633
行ってください

81
00:05:41,717 --> 00:05:42,592
ひと言だけ

82
00:05:42,676 --> 00:05:43,844
いつから怪しいと？

83
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
連続殺人ですか？

84
00:05:46,013 --> 00:05:47,097
凶器は？

85
00:05:47,931 --> 00:05:51,393
昨夜10時30分ごろ
マニャンのスーパーで

86
00:05:51,476 --> 00:05:53,729
男が逮捕されました

87
00:05:53,812 --> 00:05:55,022
先月24日の明け方

88
00:05:55,188 --> 00:05:55,522
{\an8}“イム･ギュソク記者”

89
00:05:55,522 --> 00:05:56,481
このスーパーを運営する
男の娘が失踪し “イム･ギュソク記者”

90
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
このスーパーを運営する
男の娘が失踪し

91
00:05:59,067 --> 00:05:59,234
{\an8}“遺体は 庭に埋められていた”
このスーパーを運営する 男の娘が失踪し

92
00:05:59,234 --> 00:06:03,322
{\an8}“遺体は 庭に埋められていた”
指先だけが発見される 事件が発生しました

93
00:06:03,405 --> 00:06:06,241
昨夜 父親が逮捕されました

94
00:06:06,325 --> 00:06:12,247
被害者の遺体は死亡直後から
庭に埋められていたようです

95
00:06:12,330 --> 00:06:16,710
被害者の父親を容疑者として 特定し逮捕したのは…
“同行秘書 オ･ワング警部補”

96
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
外事課と広域捜査隊が
“同行秘書 オ･ワング警部補”

97
00:06:18,712 --> 00:06:20,964
ムンジュ事件を 担当したいそうです
“同行秘書 オ･ワング警部補”

98
00:06:20,964 --> 00:06:21,048
ムンジュ事件を
担当したいそうです

99
00:06:21,048 --> 00:06:22,132
{\an8}“逮捕したのは 派出所の警部補”
ムンジュ事件を 担当したいそうです

100
00:06:22,132 --> 00:06:26,887
{\an8}“逮捕したのは 派出所の警部補”
某警部補は20年前に始まった 連続殺人だと主張

101
00:06:26,887 --> 00:06:27,054
{\an8}“ハン･ジュウォン 元外事課警部補”
某警部補は20年前に始まった 連続殺人だと主張

102
00:06:27,054 --> 00:06:30,307
{\an8}“ハン･ジュウォン 元外事課警部補”
最初に事件が発生したのは 2000年

103
00:06:30,390 --> 00:06:35,562
20年にわたる連続殺人事件の
可能性が高いからです

104
00:06:35,645 --> 00:06:39,941
強行犯係ではなく
某警部補が逮捕したため

105
00:06:40,025 --> 00:06:42,152
世間の関心が集まっています

106
00:06:42,736 --> 00:06:44,363
ＪＳＢイムでした

107
00:06:50,452 --> 00:06:51,995
{\an8}“チョン･チョルムン
ムンジュ署長”

108
00:06:56,666 --> 00:06:57,793
そっちの雰囲気は？

109
00:06:59,878 --> 00:07:03,673
今回の事件を
うまく処理して⸺

110
00:07:04,299 --> 00:07:07,260
ソウル庁に戻るといい

111
00:07:08,095 --> 00:07:10,305
ああ また電話する

112
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
{\an8}“父さん”

113
00:07:30,325 --> 00:07:31,827
{\an8}“被害者６
イ･グムファ”

114
00:07:31,910 --> 00:07:33,954
{\an8}“警官で”　“Ｈミ”
“１１１１１…”

115
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
朝早くに すみません

116
00:07:55,517 --> 00:07:58,895
事件のことは
お聞きになりましたか？

117
00:07:58,979 --> 00:07:59,729
コーヒー？

118
00:08:01,231 --> 00:08:03,108
結構です　それより…

119
00:08:03,191 --> 00:08:04,109
朝食は？

120
00:08:05,861 --> 00:08:07,612
まだですが

121
00:08:07,696 --> 00:08:08,780
タラのスープを

122
00:08:14,327 --> 00:08:18,165
昨夜 ジュウォンが
容疑者を逮捕しました

123
00:08:19,332 --> 00:08:21,251
全国民が知ってる

124
00:08:21,334 --> 00:08:26,464
遺体は科捜研に渡して
緊急で解剖しています

125
00:08:26,548 --> 00:08:28,717
死因は分かっていませんが

126
00:08:28,800 --> 00:08:33,930
布のような物で
首を絞めた痕跡が残っています

127
00:08:34,014 --> 00:08:35,974
頸(けい)部圧迫による窒息死か

128
00:08:36,892 --> 00:08:37,476
待て

129
00:08:37,559 --> 00:08:41,104
ジュウォンが発見した
白骨遺体も

130
00:08:42,189 --> 00:08:45,233
舌骨が折れていました

131
00:08:45,317 --> 00:08:46,985
首を絞められて死んだ…

132
00:08:47,068 --> 00:08:49,404
指先の切断も同じです

133
00:08:50,030 --> 00:08:53,491
他にも被害者がいるようです

134
00:08:53,575 --> 00:08:56,661
20年前の被害者
パン･ジュソン

135
00:08:56,745 --> 00:09:00,665
ジュウォンの
主張どおりのようです

136
00:09:02,167 --> 00:09:06,254
スーパーの店主が
連続殺人鬼だったのか

137
00:09:07,088 --> 00:09:10,383
ストーリーが強烈なので

138
00:09:10,467 --> 00:09:14,304
記者たちが
うちの庁を探っています

139
00:09:15,055 --> 00:09:18,183
次長が
否定する会見をしたので

140
00:09:18,266 --> 00:09:21,394
警察庁にも
記者が来ているそうです

141
00:09:22,103 --> 00:09:23,063
記者のやつらめ

142
00:09:23,146 --> 00:09:24,231
心配いりません

143
00:09:24,314 --> 00:09:27,651
ジュウォンの名前は
出ないようにします

144
00:09:27,734 --> 00:09:30,028
名前があるのに某警部補とは

145
00:09:31,071 --> 00:09:36,368
20年間 誰も気付かなかった
連続殺人鬼を検挙したんだ

146
00:09:36,451 --> 00:09:38,912
名前は出すべきだろう

147
00:09:39,412 --> 00:09:42,457
ええ… そうですよね

148
00:09:43,124 --> 00:09:46,503
でも１人で
逮捕したわけではないので

149
00:09:46,586 --> 00:09:49,714
２人の名前が
一緒に出ることに

150
00:09:50,840 --> 00:09:54,135
ジュウォンのパートナーの
イ巡査部長は

151
00:09:54,219 --> 00:09:57,430
パン･ジュソン事件の
容疑者でした

152
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
その時 失踪した妹は
見つかっていません

153
00:10:01,184 --> 00:10:05,313
今回と同じく
指先だけ発見されました

154
00:10:05,397 --> 00:10:08,608
こっちのほうが
ストーリーが強烈なので

155
00:10:08,692 --> 00:10:12,153
記者たちが喜ぶネタに…

156
00:10:14,948 --> 00:10:17,033
逮捕の過程が不明瞭です

157
00:10:17,742 --> 00:10:23,373
容疑者が遺体を出す前から
２人は潜伏していました

158
00:10:23,456 --> 00:10:28,044
事件をいつ認識したのか
不明なので…

159
00:10:28,128 --> 00:10:30,714
ニュースサイトが
多くないか？

160
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
新聞社から
朝刊と夕刊が送られてきて

161
00:10:38,388 --> 00:10:43,476
確認して送り返してた時代は
働きやすかった

162
00:10:44,060 --> 00:10:49,399
捜査中の事件を探って
臆測で記事を書くやつらは

163
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
公務執行妨害で捕まえないと

164
00:10:51,860 --> 00:10:53,028
違うか？

165
00:10:53,111 --> 00:10:54,237
そのとおりです

166
00:10:55,363 --> 00:11:00,744
事件をいつ認識したのか
容疑者をどう特定したのか

167
00:11:00,827 --> 00:11:02,829
それは機密情報だ

168
00:11:02,912 --> 00:11:07,417
記者たちに
知られないようにします

169
00:11:07,500 --> 00:11:11,171
逮捕した警官が
20年前の容疑者だった

170
00:11:11,713 --> 00:11:13,631
しかも被害者の家族なら

171
00:11:13,715 --> 00:11:16,593
担当を外れるべきだった

172
00:11:16,676 --> 00:11:21,139
派出所の巡査部長は
事件の担当ではないので…

173
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
一般人には分からない

174
00:11:24,809 --> 00:11:26,519
記事になれば批判される

175
00:11:27,187 --> 00:11:29,272
それ以上に問題なのは

176
00:11:29,356 --> 00:11:33,401
どこが事件を担当するか
ということです

177
00:11:34,361 --> 00:11:38,281
外事課と広域捜査隊が
担当の変更を要請したと

178
00:11:39,282 --> 00:11:45,372
そうなると検察の担当も
変更になるのでは？

179
00:11:50,043 --> 00:11:55,090
事件というのは担当が代われば
また一から調査する

180
00:11:55,173 --> 00:11:57,676
被害者を
２度 殺すようなものだ

181
00:11:58,301 --> 00:12:03,932
クォン検事が
連続殺人鬼を起訴しないとな

182
00:12:05,350 --> 00:12:07,894
ムンジュ署が担当を

183
00:12:07,977 --> 00:12:10,814
ジュウォンが検挙したことは
公表し

184
00:12:11,648 --> 00:12:15,777
イ巡査部長の情報は
漏れないよう注意します

185
00:12:17,112 --> 00:12:21,866
一緒に食事をしたかったが
担当検事だからな

186
00:12:21,950 --> 00:12:23,243
早く事件の終結を

187
00:12:26,746 --> 00:12:29,374
言いそびれたことが

188
00:12:29,457 --> 00:12:31,376
重要ではありませんが…

189
00:12:33,420 --> 00:12:34,379
ヒョク

190
00:12:34,462 --> 00:12:35,922
はい お父さん

191
00:12:36,005 --> 00:12:40,635
ジュウォンが発見した
白骨遺体の件ですが

192
00:12:41,511 --> 00:12:43,221
身元が判明しました

193
00:12:43,304 --> 00:12:46,099
イ･グムファ 38歳
朝鮮族です

194
00:12:46,182 --> 00:12:49,602
不法滞在で追放され
妹のパスポートで再入国

195
00:12:49,686 --> 00:12:53,690
売春容疑で
逮捕された記録があります

196
00:12:55,150 --> 00:12:58,194
外事課と関わりがあったと…

197
00:12:58,278 --> 00:13:02,198
不法滞在は
外事課の管轄だろう

198
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
気にすることか？

199
00:13:04,200 --> 00:13:06,578
気にすることではありません

200
00:13:07,203 --> 00:13:11,166
ジュウォンの名前を
公表すること

201
00:13:11,833 --> 00:13:16,421
事件と容疑者の特定状況は
流出禁止

202
00:13:17,005 --> 00:13:21,843
イ･ドンシクの情報は
外部に漏らさないこと

203
00:13:24,137 --> 00:13:27,223
ジュウォンだけ特進しそうだ

204
00:13:28,975 --> 00:13:33,813
息子を英雄にして
長官の座につく気だな

205
00:13:40,153 --> 00:13:43,948
ただいま
電話に出ることができません “ハン･ジュウォン”

206
00:13:44,282 --> 00:13:47,494
担当検事の電話に出ろよ

207
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
イ･グムファの件は？

208
00:13:54,042 --> 00:13:55,001
あいつめ

209
00:13:56,377 --> 00:13:57,629
“カン･サンボク捜査官”

210
00:14:00,089 --> 00:14:01,382
解剖の結果が？

211
00:14:02,383 --> 00:14:04,511
死因は何だって？

212
00:14:06,638 --> 00:14:10,016
多臓器不全による心肺停止？

213
00:14:10,975 --> 00:14:13,061
解剖報告書を急いで

214
00:14:15,522 --> 00:14:18,399
多臓器不全による
心肺停止なら

215
00:14:18,483 --> 00:14:21,444
臓器が動かなくなり
心臓が止まった？

216
00:14:23,363 --> 00:14:26,449
検視した時は
頸部圧迫の痕があるから

217
00:14:26,533 --> 00:14:28,451
窒息死の可能性が高いと

218
00:14:28,535 --> 00:14:30,036
痕はあるけど…

219
00:14:32,038 --> 00:14:33,164
チーム長

220
00:14:33,248 --> 00:14:38,294
ミンジョンの指先に
皮下出血がありましたよね

221
00:14:38,378 --> 00:14:42,006
生きてる時に切られた
しるしだから

222
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
生きてると思って捜索を…

223
00:14:47,428 --> 00:14:52,058
かめに遺棄された時は
まだ生きていたようです

224
00:14:58,940 --> 00:15:01,442
“死因は
多臓器不全による心肺停止” “オ･ジファ”

225
00:16:20,146 --> 00:16:21,481
いただきます

226
00:16:27,987 --> 00:16:31,157
娘を生き埋めにしておいて

227
00:16:31,240 --> 00:16:32,075
ドス

228
00:16:32,158 --> 00:16:34,452
死んでも口を開きませんよ

229
00:16:35,703 --> 00:16:39,207
“いただきます”が
今日のひと言目です

230
00:16:55,348 --> 00:16:56,766
どうしたんだ

231
00:16:57,517 --> 00:17:00,019
おい カン･ジンムク

232
00:17:01,062 --> 00:17:01,938
吐け

233
00:17:02,772 --> 00:17:04,816
早く吐き出せ

234
00:17:06,567 --> 00:17:07,151
ドス

235
00:17:07,235 --> 00:17:08,778
どいてください

236
00:17:08,861 --> 00:17:09,737
立て

237
00:17:10,363 --> 00:17:11,322
吐き出せ

238
00:17:11,406 --> 00:17:13,950
吐け　この野郎

239
00:17:26,921 --> 00:17:28,089
死ぬかと思った

240
00:17:37,056 --> 00:17:37,932
ジファ

241
00:17:40,893 --> 00:17:42,478
ミンジョンを⸺

242
00:17:44,814 --> 00:17:47,233
手放す時が来たようだ

243
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
“クォン･ヒョク”

244
00:18:00,037 --> 00:18:04,083
死因は
多臓器不全による心肺停止だ

245
00:18:10,465 --> 00:18:12,216
メッセージを再生します

246
00:18:12,300 --> 00:18:15,178
なぜ電話に出ないんだ

247
00:18:15,261 --> 00:18:17,764
メールまで送らせるなんて

248
00:18:18,765 --> 00:18:22,060
これを聞いたら
すぐに削除しろよ

249
00:18:22,977 --> 00:18:26,105
例の白骨遺体の
身元が分かった

250
00:18:28,608 --> 00:18:32,945
イ･グムファ 朝鮮族だ
外事課で調査してたぞ

251
00:18:34,072 --> 00:18:39,035
その女性のＤＮＡが出た
飛ばし携帯があっただろ

252
00:18:39,118 --> 00:18:43,956
それ以外にお前と
関係する物はあるのか？

253
00:18:45,416 --> 00:18:48,461
俺とお父さんで
何とかするから

254
00:18:48,544 --> 00:18:51,380
それまでは全部 否定しろ

255
00:18:51,464 --> 00:18:54,091
その女性は知らないと
答えるんだ

256
00:18:58,137 --> 00:18:58,846
{\an8}“イ･グムファ”

257
00:18:58,846 --> 00:19:00,139
警察の方なら
ご存じですよね “イ･グムファ”

258
00:19:00,139 --> 00:19:01,432
警察の方なら
ご存じですよね

259
00:19:01,516 --> 00:19:05,269
イ･グムファさんとの
関係を証明する物を

260
00:19:05,353 --> 00:19:08,940
誰も来ませんでしたか？

261
00:19:09,023 --> 00:19:12,193
不法滞在者ですからね

262
00:19:13,861 --> 00:19:18,533
無縁仏は
遺族が念書にサインするまで

263
00:19:20,118 --> 00:19:24,664
置いておく必要があるので
こちらも頭が痛いです

264
00:19:25,373 --> 00:19:28,668
彼女とはどういう関係で？

265
00:19:29,418 --> 00:19:30,461
知人です

266
00:19:30,545 --> 00:19:34,507
知人には遺体を渡せません

267
00:19:35,132 --> 00:19:36,676
すぐに引き取れるのか

268
00:19:37,927 --> 00:19:39,011
ハン警部補

269
00:19:39,512 --> 00:19:40,429
所長

270
00:19:40,513 --> 00:19:41,681
なぜ ここに？

271
00:19:43,558 --> 00:19:45,351
ミンジョンの件では？

272
00:19:46,686 --> 00:19:48,813
違います　何事ですか？

273
00:19:48,896 --> 00:19:50,022
ジンムクが…

274
00:19:52,525 --> 00:19:57,488
葬式をするために
遺体の所有権を放棄したから

275
00:19:58,406 --> 00:19:59,740
迎えに来たんだ

276
00:19:59,824 --> 00:20:00,867
すぐに火葬を？

277
00:20:02,034 --> 00:20:04,787
ここは寒いだろ

278
00:20:04,871 --> 00:20:09,709
ミンジョンは
冷たい土の中にいたから

279
00:20:10,209 --> 00:20:11,252
すぐに連れていく

280
00:20:11,878 --> 00:20:14,380
引き渡しに関する書類は？

281
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
ここにあります

282
00:20:22,346 --> 00:20:24,432
“イ･グムファ”

283
00:20:28,102 --> 00:20:29,478
“故 カン･ミンジョン”

284
00:20:51,083 --> 00:20:51,792
“故 カン･ミンジョン”

285
00:20:51,876 --> 00:20:53,002
“火葬中”

286
00:20:58,925 --> 00:21:00,217
ちょっと待って

287
00:21:12,063 --> 00:21:14,815
ミンジョンが
安らかに逝けないだろ

288
00:21:15,733 --> 00:21:16,776
ごめん

289
00:21:18,527 --> 00:21:21,447
僕が悪かったよ

290
00:21:23,282 --> 00:21:26,577
僕が置いていったから

291
00:21:27,578 --> 00:21:28,537
あの日…

292
00:21:29,413 --> 00:21:31,666
あの日が何よ

293
00:21:31,749 --> 00:21:32,249
ジェイ

294
00:21:32,333 --> 00:21:38,172
あの日 ここにいる人たちが
何か悪いことをした？

295
00:21:40,591 --> 00:21:43,261
なぜ あなたが謝るのよ

296
00:21:43,970 --> 00:21:45,888
何も悪くないでしょ

297
00:21:47,056 --> 00:21:49,600
自分を責めるのは やめて

298
00:22:01,153 --> 00:22:04,073
おい やめるんだ

299
00:22:04,156 --> 00:22:04,699
オ巡査

300
00:22:04,782 --> 00:22:05,283
ジフン

301
00:22:05,366 --> 00:22:07,952
オ巡査　息を吸え

302
00:22:08,035 --> 00:22:09,620
ネクタイを緩めろ

303
00:22:09,704 --> 00:22:10,746
おぶって

304
00:22:10,830 --> 00:22:12,623
早く連れていけ

305
00:22:13,291 --> 00:22:14,917
背が高すぎる

306
00:22:15,001 --> 00:22:17,878
俺が行くからドンシクを頼む

307
00:22:27,722 --> 00:22:31,100
お前も外の空気を吸ってこい

308
00:22:31,183 --> 00:22:33,394
ハン警部補とジェイも

309
00:22:35,730 --> 00:22:36,731
ジファさん

310
00:22:36,814 --> 00:22:38,733
ジフンなら大丈夫よ

311
00:22:40,443 --> 00:22:42,528
心配をかけてすみません

312
00:22:42,611 --> 00:22:47,033
いいんだよ
家に連れていって寝かせろ

313
00:22:47,116 --> 00:22:49,285
私は署に戻らないと

314
00:22:49,368 --> 00:22:53,039
ドンシクとハン警部補も
一緒に

315
00:22:53,122 --> 00:22:57,543
参考人聴取は
明日でいいんだろ？

316
00:22:57,626 --> 00:22:59,378
話があるそうです

317
00:23:01,547 --> 00:23:05,092
カン･ジンムクが
２人を呼んでる

318
00:23:13,559 --> 00:23:14,351
ドンシク

319
00:23:14,435 --> 00:23:17,480
なぜ電源が入らないんだ

320
00:23:21,400 --> 00:23:24,028
話があるんだが…

321
00:23:24,111 --> 00:23:25,404
クソッ

322
00:23:26,822 --> 00:23:31,911
質問する刑事が
記録を取る必要があるんだ

323
00:23:32,578 --> 00:23:37,875
その理由は俺も知らない
ちょっと待ってて

324
00:23:37,958 --> 00:23:39,835
ハン警部補

325
00:23:39,919 --> 00:23:42,838
彼は立会人なので
見てるだけだ

326
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
口を開いたら違法

327
00:23:45,508 --> 00:23:48,344
警部補の
ハン･ジュウォンです

328
00:23:50,429 --> 00:23:52,098
まだ替えてないのか？

329
00:23:52,181 --> 00:23:54,517
署長はひどいな

330
00:23:54,600 --> 00:23:57,436
署長室は新品ばかりなのに

331
00:23:57,937 --> 00:24:00,106
奪ってこい　ジファ

332
00:24:00,815 --> 00:24:02,566
マスコミにリークするとか

333
00:24:02,650 --> 00:24:03,776
何だと？

334
00:24:04,401 --> 00:24:05,861
あいつは正気か？

335
00:24:06,904 --> 00:24:09,573
取り調べ中にくだらない話を

336
00:24:09,657 --> 00:24:12,076
どうかしてる

337
00:24:12,159 --> 00:24:14,453
くだらない話ではなく
真実です

338
00:24:14,537 --> 00:24:15,079
何だと？

339
00:24:15,621 --> 00:24:18,707
この国の法律はおかしいので

340
00:24:18,791 --> 00:24:20,668
立会人は見てるだけ

341
00:24:20,751 --> 00:24:23,504
尋問する刑事が記録まで

342
00:24:23,587 --> 00:24:26,632
なぜ今それを言うんだ

343
00:24:31,762 --> 00:24:33,514
抗議してるのか

344
00:24:34,140 --> 00:24:38,102
カン･ジンムクに呼ばれたから
得意になってる

345
00:24:38,185 --> 00:24:40,688
まったく うるさいな

346
00:24:41,438 --> 00:24:44,567
ここは
静かに観察する部屋だろ

347
00:24:46,485 --> 00:24:49,196
部外者は立ち入り禁止です

348
00:24:49,280 --> 00:24:50,281
チョルムン

349
00:24:54,326 --> 00:24:56,495
さっさと席を譲りなさい

350
00:25:29,278 --> 00:25:30,196
サンキュー

351
00:25:34,158 --> 00:25:36,243
何だ これは

352
00:25:36,327 --> 00:25:37,995
もういいか？

353
00:25:38,078 --> 00:25:41,165
ちょっと待って
調書を開かないと

354
00:25:46,003 --> 00:25:47,171
うるさい女め

355
00:25:50,216 --> 00:25:52,051
しゃべり過ぎだった

356
00:25:56,013 --> 00:25:56,764
そうでしょ？

357
00:25:58,265 --> 00:26:01,644
だから頭に来たんだよ

358
00:26:03,062 --> 00:26:04,230
そういうことだ

359
00:26:29,463 --> 00:26:34,385
昨日 男たちと
酒を飲んだのか？

360
00:26:36,053 --> 00:26:38,931
うん それが何？

361
00:26:39,014 --> 00:26:40,933
出かけるな

362
00:26:41,642 --> 00:26:42,351
何でよ

363
00:26:45,354 --> 00:26:48,899
俺は今日 機嫌が良くない

364
00:26:49,483 --> 00:26:50,317
触らないで

365
00:26:51,318 --> 00:26:54,655
これからは外泊もするな

366
00:26:55,155 --> 00:26:56,031
もうだめだ

367
00:26:56,615 --> 00:26:57,866
意味分かんない

368
00:26:58,617 --> 00:26:59,743
言うことを聞け

369
00:27:01,287 --> 00:27:01,829
聞くんだ

370
00:27:01,912 --> 00:27:04,123
鳥肌が立つから触らないで

371
00:27:09,128 --> 00:27:11,046
カン･ジンムク

372
00:27:12,214 --> 00:27:13,799
行けよ

373
00:27:15,301 --> 00:27:18,053
また あの女を捜してるの？

374
00:27:19,805 --> 00:27:21,181
待って

375
00:27:21,265 --> 00:27:22,433
ちょっと

376
00:27:30,649 --> 00:27:33,777
また酔ってるのか

377
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
知ってる？

378
00:27:36,947 --> 00:27:39,825
全部あの女の計画だったのよ

379
00:27:40,618 --> 00:27:44,538
子供を産んだら
あんたに押しつける

380
00:27:45,789 --> 00:27:47,207
そんなことを言うな

381
00:27:50,044 --> 00:27:51,337
友達だろ

382
00:27:53,172 --> 00:27:54,381
連絡はない？

383
00:27:55,007 --> 00:27:58,427
あんな女と私が
友達ですって？

384
00:27:59,094 --> 00:28:00,763
正気なの？

385
00:28:00,846 --> 00:28:03,349
笑いをこらえるのに
必死だった

386
00:28:05,142 --> 00:28:06,101
大学を中退して

387
00:28:06,185 --> 00:28:09,772
バイトしてる時に
あんたと出会った？

388
00:28:10,522 --> 00:28:12,900
あの女は体を売ってたの

389
00:28:12,983 --> 00:28:14,693
あんたの母親のように

390
00:28:15,277 --> 00:28:16,945
お願いします

391
00:28:17,029 --> 00:28:19,615
何で私が
あんたなんかと行くのよ

392
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
やめろ

393
00:28:21,784 --> 00:28:23,660
一目で恋に落ちた？

394
00:28:24,411 --> 00:28:29,708
ばかな野郎が借金を返して
連れていったと

395
00:28:29,792 --> 00:28:33,253
うわさになってたわ

396
00:28:34,338 --> 00:28:38,676
あの女は
あんたを弄んだだけよ

397
00:28:39,218 --> 00:28:40,719
ばかね

398
00:28:40,803 --> 00:28:41,303
やめろ

399
00:28:41,387 --> 00:28:43,472
{\an8}“マニャン農産”

400
00:29:10,124 --> 00:29:11,166
ジンムクさん

401
00:29:13,293 --> 00:29:14,378
あれは何？

402
00:29:14,878 --> 00:29:15,838
指を…

403
00:29:17,965 --> 00:29:18,674
さすな

404
00:29:19,675 --> 00:29:20,968
ジンムクさん

405
00:29:23,762 --> 00:29:27,516
体を売ってるのは
事実なんだな

406
00:29:27,599 --> 00:29:32,271
夜遅くに おしゃれして
ここで何を？

407
00:29:32,980 --> 00:29:34,314
“警官で”“Ｈミ”
“11111…”

408
00:29:35,733 --> 00:29:40,779
誤解しないで
友達にメールを送っただけよ “電源オフ”

409
00:29:43,365 --> 00:29:44,450
友達って？

410
00:29:45,117 --> 00:29:48,954
あなたには関係ないでしょ

411
00:29:52,124 --> 00:29:54,251
脅かさないでよ

412
00:29:54,334 --> 00:29:57,713
体を売ってるくせに
おしゃべりだな

413
00:30:01,842 --> 00:30:03,010
それは誰？

414
00:30:06,472 --> 00:30:08,849
１人の話じゃないだろ

415
00:30:11,351 --> 00:30:15,856
誰が誰なのか話してくれれば
調書に書ける

416
00:30:18,442 --> 00:30:19,485
それは…

417
00:30:25,741 --> 00:30:26,950
俺も知らない

418
00:30:29,786 --> 00:30:31,497
助けて

419
00:30:35,876 --> 00:30:37,002
それを俺が…

420
00:30:39,755 --> 00:30:42,341
夫が死んで間もないのに

421
00:30:45,636 --> 00:30:47,179
知るわけがない

422
00:30:53,268 --> 00:30:54,228
全部…

423
00:31:03,028 --> 00:31:06,490
俺の想像だから

424
00:31:08,033 --> 00:31:09,034
想像？

425
00:31:11,036 --> 00:31:14,081
こんな感じかなと考えてみた

426
00:31:14,164 --> 00:31:20,087
留置場では暇だし
やることがないから

427
00:31:20,170 --> 00:31:21,463
正気じゃないわ

428
00:31:21,547 --> 00:31:23,966
自白しない気だな

429
00:31:24,841 --> 00:31:27,844
自白しないと
遺体を見つけられない

430
00:31:28,554 --> 00:31:29,596
まったく…

431
00:31:32,015 --> 00:31:33,684
“首を絞めた”

432
00:31:37,354 --> 00:31:40,148
あの女たちは悔い改めたかな

433
00:31:41,900 --> 00:31:42,734
悔い改める？

434
00:31:43,235 --> 00:31:47,281
俺には
信じてる宗教はないけど

435
00:31:48,240 --> 00:31:51,785
人は死ぬ前に
罪を悔い改めるんだろ

436
00:31:54,121 --> 00:31:55,747
全員に罪が？

437
00:32:03,046 --> 00:32:04,756
あなたの言葉どおりなら

438
00:32:05,340 --> 00:32:07,384
彼女たちには

439
00:32:07,467 --> 00:32:11,847
悔い改めるべき罪が
あるんですよね

440
00:32:11,930 --> 00:32:13,307
最初の人は？

441
00:32:13,390 --> 00:32:14,141
最初？

442
00:32:18,979 --> 00:32:21,815
彼女は そんな子じゃない

443
00:32:21,899 --> 00:32:23,066
娘だな

444
00:32:25,110 --> 00:32:26,653
さ… さあね

445
00:32:27,988 --> 00:32:30,449
全部 俺の想像だから

446
00:32:30,532 --> 00:32:32,576
そんな子じゃないのに

447
00:32:34,328 --> 00:32:35,662
なぜ娘を殺したのか

448
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
僕が聞きます？

449
00:32:44,630 --> 00:32:45,672
ミンジョンさんは…

450
00:32:45,756 --> 00:32:49,384
立会人は
しゃべっちゃだめなんだろ

451
00:32:49,468 --> 00:32:50,594
実の娘じゃないな

452
00:32:52,220 --> 00:32:52,804
何だと？

453
00:32:58,977 --> 00:33:01,563
おかしなことを言うな

454
00:33:01,647 --> 00:33:03,982
ミンジョンは俺の娘だ

455
00:33:08,320 --> 00:33:10,947
間違いなく俺の娘だぞ

456
00:33:11,031 --> 00:33:12,658
ドンシク

457
00:33:12,741 --> 00:33:15,869
お前は知ってるだろ

458
00:33:17,746 --> 00:33:22,292
違法行為をしたから
こいつを追い出して

459
00:33:23,335 --> 00:33:24,419
出ていけ

460
00:33:24,503 --> 00:33:25,462
座れ

461
00:33:27,214 --> 00:33:28,256
指を下ろせ

462
00:33:28,340 --> 00:33:29,299
切られる前に

463
00:33:36,139 --> 00:33:39,351
人の指を切ったくせに

464
00:33:39,434 --> 00:33:42,979
俺はそんなことしてない

465
00:33:53,031 --> 00:33:55,325
立会人が話すのは違法でしょ

466
00:33:56,201 --> 00:34:00,330
ハン警部補を
追い出してください

467
00:34:00,414 --> 00:34:02,541
早く行ってこい

468
00:34:10,173 --> 00:34:11,550
何が違法だよ

469
00:34:12,718 --> 00:34:17,055
調書を破棄して
最初から作成すればいい

470
00:34:18,807 --> 00:34:19,433
何だと？

471
00:34:19,516 --> 00:34:21,601
そういう法律なんだ

472
00:34:21,685 --> 00:34:25,731
想像なんだろ？
どうせ最初からやり直しだ

473
00:34:26,940 --> 00:34:30,777
ハン警部補
もう口を挟まないように

474
00:34:31,570 --> 00:34:32,362
すみません

475
00:34:33,405 --> 00:34:35,824
最初から聞きますね

476
00:34:36,908 --> 00:34:39,828
カン･ジンムクさん
冷静に答えて

477
00:34:40,704 --> 00:34:42,622
大げさだから更に怪しい

478
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
20年前に

479
00:34:47,252 --> 00:34:51,965
ミヘさんのうわさが
広まってましたね

480
00:34:57,471 --> 00:35:00,307
妻 ユン･ミヘさんとの
出会いは？

481
00:35:03,643 --> 00:35:04,853
キャバクラだろ？

482
00:35:06,438 --> 00:35:07,314
何を言ってるんだ

483
00:35:07,397 --> 00:35:10,066
彼女の妊娠を
知ったのはいつ？

484
00:35:13,612 --> 00:35:14,613
なぜ それを？

485
00:35:14,696 --> 00:35:16,698
前から思ってたんだ

486
00:35:17,282 --> 00:35:19,075
２人は全く似てない

487
00:35:22,412 --> 00:35:24,372
まったく…

488
00:35:26,500 --> 00:35:29,544
こんなやつが父親じゃなくて
よかった

489
00:35:34,758 --> 00:35:35,926
知ってただろ

490
00:35:38,804 --> 00:35:41,139
鳥肌が立つから触らないで

491
00:35:42,641 --> 00:35:44,017
鳥肌が立つ？

492
00:35:44,976 --> 00:35:47,604
そうよ　大嫌い

493
00:35:47,687 --> 00:35:50,106
まぬけなふりをしてる

494
00:35:50,857 --> 00:35:53,527
その陰険な目つき

495
00:35:55,320 --> 00:35:56,488
私は知ってるわ

496
00:35:57,197 --> 00:35:57,864
やめろ

497
00:35:57,948 --> 00:36:00,450
あの女が
逃げた気持ちが分かる

498
00:36:01,701 --> 00:36:03,829
私でも そうしたわ

499
00:36:21,930 --> 00:36:23,515
本当に私の父親？

500
00:36:23,598 --> 00:36:27,936
父親だと思えない人と
一緒に暮らす必要が？

501
00:36:28,019 --> 00:36:28,979
やめろ

502
00:36:31,189 --> 00:36:32,774
親子鑑定をすればいい

503
00:36:45,245 --> 00:36:46,121
違う

504
00:36:46,204 --> 00:36:47,497
知ってただろ

505
00:36:50,709 --> 00:36:55,213
知ってたじゃないか

506
00:36:57,257 --> 00:37:01,219
お前も知ってただろ

507
00:37:01,303 --> 00:37:02,304
違う

508
00:37:14,441 --> 00:37:15,317
まずいぞ

509
00:37:15,400 --> 00:37:16,943
早く行け

510
00:37:27,454 --> 00:37:28,079
笑った？

511
00:37:28,872 --> 00:37:29,456
笑った？

512
00:37:29,539 --> 00:37:31,416
泣け

513
00:37:32,751 --> 00:37:33,710
泣け

514
00:37:35,587 --> 00:37:37,005
このイカれ野郎

515
00:37:44,304 --> 00:37:47,265
ハン警部補　離しなさい

516
00:37:47,349 --> 00:37:48,016
離して

517
00:37:48,099 --> 00:37:49,935
ハン警部補　やめなさい

518
00:37:51,937 --> 00:37:53,063
救急車を？

519
00:37:55,273 --> 00:37:56,733
ハン警部補

520
00:38:14,626 --> 00:38:19,881
ドンシクと10年は組んでる
パートナーみたいだ

521
00:38:19,965 --> 00:38:21,800
マニャンの人間になった

522
00:38:21,883 --> 00:38:22,759
所長

523
00:38:23,551 --> 00:38:26,429
しばらく休暇を取ります

524
00:38:26,513 --> 00:38:27,514
休暇？

525
00:38:27,597 --> 00:38:29,432
この状況で休暇は…

526
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
そうしなさい

527
00:38:38,024 --> 00:38:38,900
失礼します

528
00:39:10,557 --> 00:39:15,562
“支持者とのひととき”

529
00:39:21,568 --> 00:39:22,777
どれどれ

530
00:39:24,612 --> 00:39:26,364
“支持者とのひととき”

531
00:39:26,948 --> 00:39:28,158
楽しかったのに

532
00:39:29,117 --> 00:39:31,244
〈飛び火すると困るからね〉

533
00:39:31,327 --> 00:39:34,039
何度も連絡したのよ

534
00:39:34,748 --> 00:39:38,710
俺はＪＬ建設の代表なので

535
00:39:40,378 --> 00:39:41,963
忙しいんです

536
00:39:42,047 --> 00:39:46,676
ムンジュの再開発が流れれば
ＪＬ建設も倒産するのに

537
00:39:46,760 --> 00:39:49,596
１人だけ随分 余裕ね

538
00:39:50,347 --> 00:39:52,474
〈縁起でもないことを〉

539
00:39:53,600 --> 00:39:55,518
何を言ってるんですか

540
00:39:55,602 --> 00:40:00,356
連続殺人や20年前の事件の
話まで出てきてるのよ

541
00:40:00,857 --> 00:40:01,941
おめでとう

542
00:40:02,484 --> 00:40:05,653
私をからかってるの？

543
00:40:05,737 --> 00:40:09,157
俺なんかがト議員を？

544
00:40:09,240 --> 00:40:10,825
〈違いますよ〉

545
00:40:10,909 --> 00:40:12,994
心からお祝いを

546
00:40:13,953 --> 00:40:17,248
大切な息子さんが
特進するから

547
00:40:17,749 --> 00:40:19,626
うちの子が なぜ？

548
00:40:19,709 --> 00:40:22,712
スーパーの店主を
捕まえる時に

549
00:40:22,796 --> 00:40:26,424
パトカーを先導して
女性を助けに行ったと

550
00:40:27,425 --> 00:40:30,929
先導したわけじゃなくて…

551
00:40:31,930 --> 00:40:36,476
細かいことは置いといて
大局的に見ましょう

552
00:40:38,353 --> 00:40:43,691
パク警部補が
陽動作戦を行わなかったら

553
00:40:43,775 --> 00:40:47,529
犯人を逮捕できたでしょうか

554
00:40:51,116 --> 00:40:54,786
息子さんが立てた作戦に
次長の息子と

555
00:40:54,869 --> 00:40:58,331
イ･ドンシクが
乗っかっただけかと

556
00:41:00,333 --> 00:41:02,127
なのに なんてことだ

557
00:41:02,210 --> 00:41:03,336
どうしたの？

558
00:41:04,963 --> 00:41:06,714
次長がおかしい

559
00:41:06,798 --> 00:41:08,174
何のこと？

560
00:41:10,969 --> 00:41:15,056
この事件は不法滞在の女性と
関係があるので

561
00:41:15,598 --> 00:41:20,520
ソウル庁の広域捜査隊と
外事課が引き継ぎたいと

562
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
俺たちには好都合だ

563
00:41:27,026 --> 00:41:30,655
ムンジュだけじゃなく
全国的な事件なら？

564
00:41:31,823 --> 00:41:34,033
再開発に問題はないのね

565
00:41:34,784 --> 00:41:35,660
そうです

566
00:41:36,995 --> 00:41:41,332
なのに
急に父性愛が湧いてきたのか

567
00:41:42,459 --> 00:41:44,502
次長が止めたそうです

568
00:41:44,586 --> 00:41:48,089
一体 何を考えてるのよ

569
00:41:48,173 --> 00:41:52,760
ソウル庁に息子の手柄を
横取りされないために

570
00:41:52,844 --> 00:41:54,846
まさか

571
00:41:55,638 --> 00:42:00,059
息子より
自分の立場が大事な人よ

572
00:42:00,143 --> 00:42:04,689
ムンジュ署で捜査して
京畿(キョンギ)西部地検に送れと指示を

573
00:42:05,398 --> 00:42:10,195
担当検事は息子の
家庭教師だったそうです

574
00:42:12,155 --> 00:42:15,742
だからト議員も
息子さんのサポートを

575
00:42:16,868 --> 00:42:20,955
大局的に見ると
うまくいきそうなのに

576
00:42:23,958 --> 00:42:28,338
細かい部分は少し誇張すれば

577
00:42:29,130 --> 00:42:31,508
特進できるでしょう

578
00:42:32,926 --> 00:42:34,385
予定があったわ

579
00:42:35,803 --> 00:42:37,388
来るのが遅いわよ

580
00:42:39,515 --> 00:42:41,976
またお会いしましょう

581
00:42:42,060 --> 00:42:42,936
〈おばさん〉

582
00:42:46,064 --> 00:42:46,981
〈ファイト〉

583
00:42:53,613 --> 00:42:54,489
何だって？

584
00:42:57,325 --> 00:43:01,371
鹿じゃなくて人を描きなさい

585
00:43:02,705 --> 00:43:05,667
これもミンジョンに
そっくりだけど

586
00:43:05,750 --> 00:43:09,587
人のほうが
みんなに分かりやすいでしょ

587
00:43:11,506 --> 00:43:16,719
うちのリビングにある絵を
誰が見るって言うの？

588
00:43:16,803 --> 00:43:20,265
私がＳＮＳにアップするから

589
00:43:22,517 --> 00:43:26,229
犯人逮捕に貢献した警官が

590
00:43:26,771 --> 00:43:29,232
被害者を追慕する

591
00:43:29,983 --> 00:43:32,735
人々が知れば感動するわ

592
00:43:32,819 --> 00:43:33,444
出ていって

593
00:43:35,738 --> 00:43:37,365
言うことを聞きなさい

594
00:43:37,448 --> 00:43:38,741
何なんだよ

595
00:43:38,825 --> 00:43:42,495
あなたの手柄を
横取りされるのよ

596
00:43:42,579 --> 00:43:45,206
鹿の絵なんて描いてる場合？

597
00:43:47,041 --> 00:43:51,212
お母さんが
特進させてあげるわ

598
00:43:51,296 --> 00:43:51,963
母さん

599
00:43:53,798 --> 00:43:57,969
みんな
自分の利益を求めてるのよ

600
00:43:58,511 --> 00:44:01,180
あなたも警部にならないと

601
00:44:02,432 --> 00:44:07,812
ドンシクじゃなくて
あなたが特進するのよ

602
00:44:08,396 --> 00:44:11,941
絶対にあいつは特進させない

603
00:44:12,025 --> 00:44:12,859
母さん

604
00:44:12,942 --> 00:44:14,902
どうしたの？

605
00:44:14,986 --> 00:44:16,237
俺に死んでほしい？

606
00:44:19,741 --> 00:44:20,491
ジョンジェ

607
00:44:20,575 --> 00:44:21,409
死んでやる

608
00:44:21,492 --> 00:44:22,452
やめて

609
00:44:22,535 --> 00:44:25,079
ドンシクのことはほっといて

610
00:44:25,163 --> 00:44:26,998
あいつを苦しめるな

611
00:44:27,081 --> 00:44:29,542
あいつが何だって言うのよ

612
00:44:29,626 --> 00:44:31,502
たった１人の友達に

613
00:44:33,004 --> 00:44:34,672
手を出さないで

614
00:44:37,133 --> 00:44:37,842
ジョンジェ

615
00:44:40,511 --> 00:44:41,846
“オ･ジファ”

616
00:44:43,806 --> 00:44:44,849
ジファ

617
00:44:45,767 --> 00:44:46,684
ちょっと待って

618
00:44:48,478 --> 00:44:49,520
行かないの？

619
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
行けばいいんでしょ

620
00:44:54,192 --> 00:44:55,651
愚かな子ね

621
00:45:05,536 --> 00:45:06,287
ごめん

622
00:45:06,371 --> 00:45:09,082
忙しいのに ごめんね

623
00:45:09,666 --> 00:45:12,543
平気だよ　どうしたの？

624
00:45:12,627 --> 00:45:15,338
まだ伝えてなかったから

625
00:45:16,005 --> 00:45:17,048
ご苦労さま

626
00:45:17,590 --> 00:45:19,467
何のこと？

627
00:45:19,550 --> 00:45:22,929
ジェイを助けてくれたでしょ

628
00:45:23,888 --> 00:45:24,889
ご苦労さま

629
00:45:26,224 --> 00:45:27,392
よくやったわ

630
00:45:32,230 --> 00:45:34,982
お前は誰だ
ジファじゃないな

631
00:45:35,900 --> 00:45:37,068
俺の友達はどこだ

632
00:45:38,528 --> 00:45:40,279
せっかく褒めたのに

633
00:45:42,448 --> 00:45:44,325
ドンシクの様子は？

634
00:45:46,494 --> 00:45:48,413
頭が痛いわ

635
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
ドンシクが消えたの

636
00:45:52,959 --> 00:45:56,254
ハン警部補に連絡した？

637
00:45:56,337 --> 00:45:58,423
彼は休暇を取ってる

638
00:45:59,715 --> 00:46:02,051
ご立派な変人コンビだわ

639
00:46:06,722 --> 00:46:07,598
知らないってば
“マリア”

640
00:46:07,598 --> 00:46:08,349
知らないってば

641
00:46:08,433 --> 00:46:11,060
写真でも持ってきなさいよ

642
00:46:11,602 --> 00:46:13,604
さっさと帰って

643
00:46:14,397 --> 00:46:16,691
塩をまいてちょうだい

644
00:46:21,612 --> 00:46:24,282
なんてことだ

645
00:46:24,365 --> 00:46:25,783
靴が汚れたね

646
00:46:27,785 --> 00:46:28,744
ストーカーですか？

647
00:46:29,787 --> 00:46:30,788
パートナーです

648
00:46:31,289 --> 00:46:34,167
携帯の位置追跡を？

649
00:46:36,377 --> 00:46:40,006
“ワスレナグサ”
“バラ”“ユリ”

650
00:46:41,632 --> 00:46:43,468
花ばかり集まってるな

651
00:46:44,135 --> 00:46:46,137
警察大学で首席だった⸺

652
00:46:46,637 --> 00:46:50,475
エリートのハン警部補が
こんな所で何を？

653
00:46:54,479 --> 00:46:56,147
フグスープは好き？

654
00:47:00,943 --> 00:47:04,113
“フグスープ”

655
00:47:14,916 --> 00:47:16,167
うまい

656
00:47:16,667 --> 00:47:17,877
釜山(プサン)のフグスープ

657
00:47:19,670 --> 00:47:22,590
この店のフグスープは
韓国一だ

658
00:47:22,673 --> 00:47:25,218
所長のおごりですよ

659
00:47:25,802 --> 00:47:26,844
ナム所長の？

660
00:47:28,221 --> 00:47:31,349
所長はこのスープが
大好物なんです

661
00:47:32,308 --> 00:47:36,270
広域捜査隊にいた時
蔚山(ウルサン)で犯人を逮捕して

662
00:47:36,354 --> 00:47:38,731
所長とこれを食べて戻った

663
00:47:39,398 --> 00:47:42,193
ここまで来たら食べないと

664
00:47:44,529 --> 00:47:46,197
所長が食べさせろって

665
00:47:50,868 --> 00:47:52,245
余計なことを

666
00:47:52,870 --> 00:47:54,789
本当に迷惑です

667
00:47:54,872 --> 00:47:59,961
なれ合いの関係なんて
僕には必要ありません

668
00:48:00,044 --> 00:48:05,049
“必要ないのに
なぜ断ち切れないんだろう”

669
00:48:06,384 --> 00:48:09,220
“この不快な感情は何だろう”

670
00:48:11,055 --> 00:48:14,267
何を言ってるんですか

671
00:48:14,350 --> 00:48:15,852
なぜ ここに１人で？

672
00:48:17,228 --> 00:48:18,354
俺を捕まえるため？

673
00:48:21,107 --> 00:48:22,858
手錠を掛ければいい

674
00:48:25,403 --> 00:48:28,322
俺が全て告白したでしょ

675
00:48:31,242 --> 00:48:32,660
誰も死なない

676
00:48:32,743 --> 00:48:33,744
今日からは

677
00:48:38,416 --> 00:48:39,959
どういうことですか

678
00:48:40,918 --> 00:48:42,003
ユヨン…

679
00:48:43,337 --> 00:48:44,547
あいつが殺して

680
00:48:45,339 --> 00:48:49,260
失踪者を埋めた場所を
突き止めて掘り起こす

681
00:48:50,261 --> 00:48:52,930
ハン警部補が
逮捕してください

682
00:48:55,474 --> 00:48:56,309
逮捕？

683
00:48:56,976 --> 00:48:58,936
自分で逮捕すればいい

684
00:48:59,020 --> 00:49:00,938
全部 知りながら芝居を？

685
00:49:02,106 --> 00:49:06,193
ミンジョンさんの指を
あなたが置いたんだろ

686
00:49:08,446 --> 00:49:11,949
ハン警部補には
申し訳ないことをした

687
00:49:14,827 --> 00:49:15,620
すまない

688
00:49:15,703 --> 00:49:17,038
謝るな

689
00:49:17,580 --> 00:49:20,625
あなたも犯罪者なら
罰を受けろ

690
00:49:22,293 --> 00:49:25,796
ユヨンまで全員 見つけたら

691
00:49:28,633 --> 00:49:30,468
俺に手錠を掛けて

692
00:49:31,636 --> 00:49:32,637
約束する

693
00:49:33,387 --> 00:49:36,557
その時は必ず俺が

694
00:49:39,518 --> 00:49:41,103
ハン警部補に自首する

695
00:49:43,981 --> 00:49:45,524
約束を信じた？

696
00:49:47,068 --> 00:49:48,986
俺は犯罪者なのに

697
00:49:50,321 --> 00:49:52,323
なれ合いの関係では？

698
00:50:03,751 --> 00:50:05,169
怒らないんですか？

699
00:50:07,338 --> 00:50:08,965
カン･ジンムクの逮捕

700
00:50:09,674 --> 00:50:11,550
ミンジョンさんの葬式

701
00:50:11,634 --> 00:50:13,552
供述録画室でも

702
00:50:13,636 --> 00:50:16,931
平然としてるから怪しい？

703
00:50:17,014 --> 00:50:18,849
理解できないんです

704
00:50:23,270 --> 00:50:26,649
かなり頭に来たよ

705
00:50:26,732 --> 00:50:29,944
20年前から親友だったから

706
00:50:30,820 --> 00:50:35,324
でも怒りは
何も解決してくれない

707
00:50:35,408 --> 00:50:38,619
怒りは捨てたほうがいい

708
00:50:38,703 --> 00:50:41,914
外事課の人たちが
信じてくれないから

709
00:50:41,997 --> 00:50:43,874
怒ってマニャンまで来た

710
00:50:43,958 --> 00:50:46,877
僕が彼らに怒ったと？

711
00:50:52,174 --> 00:50:55,302
詐欺組織の調査中に
見つけた事件で

712
00:50:55,386 --> 00:50:58,055
不法滞在の女性が
被害者だから

713
00:50:58,931 --> 00:51:01,392
彼らは中国マフィアの
仕業だと主張を

714
00:51:02,935 --> 00:51:05,062
“昇進のための作り話だ”

715
00:51:06,230 --> 00:51:08,566
“事件を誇張している”

716
00:51:10,401 --> 00:51:13,612
こんなことを言われたんです

717
00:51:14,989 --> 00:51:18,409
僕の話を
聞きたくなかっただけかと

718
00:51:18,492 --> 00:51:20,536
自分たちより賢いから

719
00:51:22,455 --> 00:51:24,081
事実だから しかたない

720
00:51:26,876 --> 00:51:28,627
いけ好かないな

721
00:51:31,672 --> 00:51:35,760
だけどハン警部補は
うそをつく人じゃない

722
00:51:37,678 --> 00:51:39,638
おかしいな

723
00:51:39,722 --> 00:51:42,767
おだてても見逃しませんよ

724
00:51:43,309 --> 00:51:47,354
被害者たちを見つけたら
あなたを逮捕する

725
00:51:47,438 --> 00:51:48,272
分かってます

726
00:51:48,773 --> 00:51:52,651
そのためにカン･ジンムクの
足取りを追って

727
00:51:52,735 --> 00:51:54,779
釜山まで来たんでしょ

728
00:52:00,951 --> 00:52:03,788
携帯の位置追跡記録を
見たんだが

729
00:52:04,580 --> 00:52:06,749
頻繁に釜山に来てた

730
00:52:06,832 --> 00:52:08,084
ミンジョンが死ぬ前日も

731
00:52:09,960 --> 00:52:11,629
では質問します

732
00:52:12,463 --> 00:52:15,508
ハン警部補は
釜山で何を捜してる？

733
00:52:17,426 --> 00:52:21,722
ミンジョンさんの実母
ユン･ミヘさんです

734
00:52:24,809 --> 00:52:26,644
ストーカーは俺じゃない

735
00:52:28,938 --> 00:52:31,148
マニャンに来る前でしょ

736
00:52:31,816 --> 00:52:32,983
次の写真を

737
00:52:37,196 --> 00:52:38,489
“警官で”

738
00:52:38,989 --> 00:52:43,494
“警官ではない”という
意味だったのかと

739
00:52:46,330 --> 00:52:51,794
“警官です”だと思って
マニャンまで来たと？

740
00:52:51,877 --> 00:52:53,462
合ってたら“１”と…

741
00:52:57,633 --> 00:53:01,095
たくさんの“１”が
送られてきたんです

742
00:53:03,222 --> 00:53:05,057
恥ずかしがらないで

743
00:53:05,140 --> 00:53:09,270
刑事というのは
勘で動くものだから

744
00:53:12,857 --> 00:53:14,066
“Ｈミ”

745
00:53:15,067 --> 00:53:16,819
グムファさんは６年前

746
00:53:16,902 --> 00:53:21,115
売春で捕まり
国外退去になった記録が

747
00:53:21,198 --> 00:53:21,991
名前は？

748
00:53:22,700 --> 00:53:24,952
イ･グムファです

749
00:53:25,035 --> 00:53:26,662
一緒に捕まったのが

750
00:53:27,413 --> 00:53:28,289
チン･ファリム

751
00:53:29,206 --> 00:53:30,040
ウィ･スニ

752
00:53:31,083 --> 00:53:32,042
ヨ･チュノク

753
00:53:32,710 --> 00:53:33,377
そして

754
00:53:35,921 --> 00:53:36,839
ユン･ミヘ

755
00:53:36,922 --> 00:53:37,423
名前は？

756
00:53:38,883 --> 00:53:39,925
ユン･ミヘです

757
00:53:41,594 --> 00:53:45,681
ミヘさんは
店で仮名を使ってたようです

758
00:53:46,557 --> 00:53:48,225
名前を逆にして

759
00:53:48,309 --> 00:53:49,059
ヘミ？

760
00:53:51,729 --> 00:53:53,105
“Ｈミ”

761
00:53:53,189 --> 00:53:56,525
警官ではない
ヘミを捜してる男だ

762
00:53:57,234 --> 00:53:59,403
そう伝えたかったのかと

763
00:54:05,367 --> 00:54:10,539
ジンムクはミヘさんの写真を
財布に入れてたそうですね

764
00:54:10,623 --> 00:54:14,668
それをマッサージ店で見せて
ミヘを捜した

765
00:54:14,752 --> 00:54:19,340
婚姻届を出してないから
法的には捜せない

766
00:54:19,423 --> 00:54:22,009
最初に出会った店から
たどって

767
00:54:23,010 --> 00:54:24,428
釜山まで来た

768
00:54:25,262 --> 00:54:26,722
写真を見てください

769
00:54:26,805 --> 00:54:28,724
見たけど分からない

770
00:54:28,807 --> 00:54:30,017
20年前の写真なので

771
00:54:30,100 --> 00:54:33,729
そんな人は見たことがない

772
00:54:33,812 --> 00:54:37,066
20年間 捜していたのは…

773
00:54:37,900 --> 00:54:40,819
娘の話をしたら逆上しました

774
00:54:41,946 --> 00:54:43,864
親子鑑定をすればいいのに

775
00:54:43,948 --> 00:54:48,702
わざわざ捜し回って
女性を４人も殺したのは…

776
00:54:48,786 --> 00:54:52,122
追ってることを
知られたくなかった

777
00:54:53,624 --> 00:54:56,418
ミヘを見つけて
殺す気だったから

778
00:54:59,129 --> 00:55:00,547
なぜミンジョンを…

779
00:55:00,631 --> 00:55:04,468
位置記録を見ると彼は
ミンジョンさんの事件前日

780
00:55:09,473 --> 00:55:11,600
“マリア”

781
00:55:12,893 --> 00:55:13,978
あそこにいました

782
00:55:16,146 --> 00:55:20,109
彼女たちが知ってるか
分からないけど

783
00:55:20,651 --> 00:55:21,652
この男です

784
00:55:22,695 --> 00:55:26,490
知らないわ
誰を捜してたって？

785
00:55:26,991 --> 00:55:30,452
ヘミかユン･ミヘを
捜していたかと

786
00:55:33,622 --> 00:55:35,958
どこかで見たような気も

787
00:55:37,001 --> 00:55:39,920
こんな顔の人はたくさんいる

788
00:55:40,004 --> 00:55:41,588
トラック１台分は見た

789
00:55:44,091 --> 00:55:46,051
あんたの昔の客じゃ？

790
00:55:46,135 --> 00:55:47,678
何を言ってるのよ

791
00:55:47,761 --> 00:55:49,221
確かに似てる

792
00:55:50,305 --> 00:55:53,058
この写真も見てください

793
00:55:58,480 --> 00:56:01,567
財布の写真を
ジョンジェに頼んだんだ

794
00:56:03,068 --> 00:56:04,862
釜山へようこそ

795
00:56:04,945 --> 00:56:06,905
やっと歓迎したか

796
00:56:08,365 --> 00:56:11,660
もう一度 見てください
10月22日に⸺

797
00:56:12,286 --> 00:56:16,540
この男がこの女性を
捜してたはずです

798
00:56:17,833 --> 00:56:21,003
来てないと思うけど

799
00:56:21,086 --> 00:56:22,296
私も知らない

800
00:56:22,379 --> 00:56:23,422
知らないわ

801
00:56:23,505 --> 00:56:25,215
ちょっと待って

802
00:56:25,799 --> 00:56:26,884
チェリーじゃ？

803
00:56:27,551 --> 00:56:28,385
チェリー？

804
00:56:28,969 --> 00:56:31,597
チェリーを捜してた男ね

805
00:56:32,181 --> 00:56:35,893
私の留守中に来たと
店の子が言ってた

806
00:56:35,976 --> 00:56:38,562
うちで少しだけ働いてたの

807
00:56:38,645 --> 00:56:40,397
今いる場所は？

808
00:56:40,481 --> 00:56:41,231
知ってるわ

809
00:56:44,568 --> 00:56:47,446
去年 交通事故で死んだの

810
00:56:49,073 --> 00:56:51,700
かわいそうに

811
00:56:54,411 --> 00:56:55,788
どこに行ってたの？

812
00:56:56,330 --> 00:56:57,247
ドンシク

813
00:56:59,124 --> 00:57:01,919
まだ話しちゃだめなのかな

814
00:57:02,753 --> 00:57:04,171
パソコンをつけて

815
00:57:04,254 --> 00:57:07,591
今日は
取り調べではありません

816
00:57:10,427 --> 00:57:11,261
うそだ

817
00:57:11,345 --> 00:57:13,097
気になることがあってね

818
00:57:13,764 --> 00:57:17,101
俺が殺さないように
彼は監視しに来た

819
00:57:17,184 --> 00:57:20,896
ドンシクが
なぜ俺を殺すんですか？

820
00:57:25,275 --> 00:57:26,777
気になることって？

821
00:57:28,654 --> 00:57:31,198
なぜ あの日
ミンジョンを殺した？

822
00:57:31,281 --> 00:57:32,616
取り調べじゃないか

823
00:57:33,409 --> 00:57:36,328
ドンシク　俺じゃないよ

824
00:57:36,412 --> 00:57:40,541
なぜ あの日だったのか
聞いてるんだ

825
00:57:40,624 --> 00:57:44,670
あの日が
いつなのかも分からない

826
00:57:44,753 --> 00:57:46,463
10月22日

827
00:57:48,549 --> 00:57:51,635
釜山 ミョンソ港の裏通り
マリア

828
00:57:52,803 --> 00:57:57,266
そこで
この写真を見せたんだろ

829
00:58:02,062 --> 00:58:02,729
俺が？

830
00:58:02,813 --> 00:58:04,731
店員が覚えてました

831
00:58:06,483 --> 00:58:10,529
ヘミを捜してたとか
マリアではチェリーだった

832
00:58:10,612 --> 00:58:11,822
マニャンではユン･ミヘ

833
00:58:15,159 --> 00:58:16,785
妻を捜すことが

834
00:58:19,371 --> 00:58:20,330
違法なのか？

835
00:58:20,831 --> 00:58:22,207
違法ではない

836
00:58:23,333 --> 00:58:28,547
あの日 ミヘさんが死んだと
聞いたそうですね

837
00:58:28,630 --> 00:58:30,382
ミヘが かわいそうだろ

838
00:58:31,842 --> 00:58:33,343
俺が必死で捜したのに

839
00:58:35,387 --> 00:58:39,349
ミヘの代わりに
ミンジョンを殺したのか？

840
00:58:39,433 --> 00:58:41,977
ドンシク　どうしたんだよ

841
00:58:42,060 --> 00:58:44,521
何でそんなことを言うんだ

842
00:58:44,605 --> 00:58:45,522
じゃあ僕が

843
00:58:50,861 --> 00:58:54,615
自分を捨てた女を
20年間 捜してたのに

844
00:58:54,698 --> 00:58:57,784
交通事故で死んだと聞いた

845
00:58:58,577 --> 00:59:00,704
20年も捜したのに…

846
00:59:00,787 --> 00:59:04,875
虚脱感　喪失感で
おかしくなりそうな時に

847
00:59:06,126 --> 00:59:07,878
自分に全く似てない⸺

848
00:59:09,046 --> 00:59:13,550
ミヘにそっくりな
ミンジョンに言われた

849
00:59:16,053 --> 00:59:20,265
“本当に私の父親？”

850
00:59:20,349 --> 00:59:25,521
父親だと思えない人と
一緒に暮らす必要が？

851
00:59:26,063 --> 00:59:27,856
お前も俺を捨てるのか？

852
00:59:28,732 --> 00:59:31,235
お前ごときが俺を捨てる？

853
00:59:32,736 --> 00:59:35,489
今回は絶対に逃がさない

854
00:59:35,572 --> 00:59:36,823
そして首を絞めた

855
00:59:36,907 --> 00:59:40,911
ユン･ミヘに対する
20年間の怒りを込めて

856
00:59:40,994 --> 00:59:42,329
首を絞めただろ

857
00:59:46,583 --> 00:59:47,417
ハン警部補

858
00:59:49,378 --> 00:59:51,630
映画の見過ぎですよ

859
00:59:52,589 --> 00:59:55,676
ミンジョンは俺の娘です

860
00:59:55,759 --> 00:59:58,053
間違いありません

861
01:00:02,182 --> 01:00:02,891
違うよ

862
01:00:04,726 --> 01:00:10,607
“99.9998％
親子関係は成立しない”

863
01:00:11,984 --> 01:00:12,484
ここだ

864
01:00:12,568 --> 01:00:15,320
{\an8}“親子関係は
成立しない”

865
01:00:18,615 --> 01:00:20,242
あのクソ女

866
01:00:21,159 --> 01:00:23,495
悪い女め

867
01:00:23,579 --> 01:00:24,830
俺をだましたのか

868
01:00:26,581 --> 01:00:30,502
ミヘさんは捕まってたら
殺されてましたね

869
01:00:31,295 --> 01:00:32,629
捕まらなくてよかった

870
01:00:35,257 --> 01:00:36,466
何だと？

871
01:00:36,550 --> 01:00:38,927
ミヘさんは生きてる

872
01:00:42,889 --> 01:00:46,643
お前が捜してると知って
死んだことに

873
01:00:49,813 --> 01:00:50,522
うそだ

874
01:00:52,316 --> 01:00:52,858
いいえ

875
01:00:56,194 --> 01:00:59,656
書類にも
死亡記録はありません

876
01:01:00,365 --> 01:01:05,662
{\an8}“基本証明書”
結婚してないから あなたは確認できなかった

877
01:01:06,580 --> 01:01:08,582
殺す人を間違えましたね

878
01:01:09,333 --> 01:01:10,500
カン･ジンムクさん

879
01:01:13,795 --> 01:01:16,840
殺すべき人は生きている

880
01:01:24,431 --> 01:01:27,684
ハン警部補
あれに引っ掛かるか？

881
01:01:29,353 --> 01:01:30,729
最善を尽くしてます

882
01:01:30,812 --> 01:01:34,775
証明書の偽造は違法なんだぞ

883
01:01:34,858 --> 01:01:37,611
公務員が法を犯すなんて

884
01:01:37,694 --> 01:01:39,613
チョルムン　うるさい

885
01:01:39,696 --> 01:01:41,657
証拠も痕跡もないので

886
01:01:41,740 --> 01:01:45,035
自白がないと
遺体を見つけられません

887
01:01:45,577 --> 01:01:49,498
死んだ人を生きてると言えば
話すのか？

888
01:01:49,581 --> 01:01:50,207
動きが

889
01:01:53,126 --> 01:01:53,960
ドンシク

890
01:01:56,171 --> 01:01:57,047
ユヨンは…

891
01:01:59,132 --> 01:02:00,967
ユヨンは俺じゃない

892
01:02:02,052 --> 01:02:03,220
本当だ

893
01:02:04,471 --> 01:02:05,847
俺じゃないよ

894
01:02:12,771 --> 01:02:15,065
もう俺を呼ぶな

895
01:02:16,358 --> 01:02:17,442
二度と来ない

896
01:02:21,905 --> 01:02:24,866
本当だ　うそじゃない

897
01:02:25,951 --> 01:02:29,913
俺が
ユヨンをお前に返したんだ

898
01:02:32,374 --> 01:02:34,709
ちょっと待て

899
01:02:35,877 --> 01:02:37,129
こっちに来いよ

900
01:02:38,630 --> 01:02:39,589
話がある

901
01:02:39,673 --> 01:02:41,091
うるさい 黙れ

902
01:02:41,174 --> 01:02:45,095
どこに埋めたのか教えるよ

903
01:02:46,263 --> 01:02:50,100
ユヨンがどこにいるか
知りたいだろ

904
01:02:52,686 --> 01:02:55,564
他の人の場所も全部 教える

905
01:03:00,193 --> 01:03:01,945
こっちに来い

906
01:03:18,545 --> 01:03:22,132
その代わり
ミヘを捜してくれ

907
01:03:23,258 --> 01:03:25,635
俺の前に連れてこい

908
01:03:27,679 --> 01:03:30,724
おい この野郎

909
01:03:30,807 --> 01:03:32,934
でたらめを言うな

910
01:03:36,813 --> 01:03:38,106
俺は警官だぞ

911
01:03:39,024 --> 01:03:41,151
いつから警官だったんだ

912
01:03:41,985 --> 01:03:43,612
ミンジョンの指は

913
01:03:45,655 --> 01:03:47,449
お前が置いたんだろ

914
01:03:49,117 --> 01:03:52,746
俺にメールを送った時に
気付いたよ

915
01:03:53,914 --> 01:03:56,833
“お父さん　私を出して”

916
01:04:01,838 --> 01:04:03,673
ドンシクならできる

917
01:04:09,179 --> 01:04:10,514
全部 話したのに

918
01:04:12,098 --> 01:04:14,601
ミヘさんを捜さなかったら？

919
01:04:14,684 --> 01:04:15,811
捜すだろ

920
01:04:16,770 --> 01:04:20,190
お前も
ユヨンを見つけたいから

921
01:04:21,066 --> 01:04:23,860
ミヘを連れてきたら

922
01:04:25,403 --> 01:04:27,030
ユヨンの場所を教える

923
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
どういうことだ

924
01:04:37,874 --> 01:04:39,876
なぜ うちを掘るのよ

925
01:04:39,960 --> 01:04:41,503
遺体が出たの？

926
01:04:41,586 --> 01:04:43,797
何をしてるんだ

927
01:04:43,880 --> 01:04:44,881
やめてくれ

928
01:04:44,965 --> 01:04:46,675
カン･ジンムクのせいで

929
01:04:46,758 --> 01:04:48,301
どこにいるのよ

930
01:04:48,385 --> 01:04:51,721
カン･ジンムクを
召し使いのように

931
01:04:52,222 --> 01:04:55,475
お金も渡さずに
こき使ってたくせに

932
01:04:56,393 --> 01:04:58,562
家の値段は暴落するね

933
01:04:59,521 --> 01:05:01,773
ファン警部補　やめなさい

934
01:05:01,856 --> 01:05:03,149
石を投げられるよ

935
01:05:05,360 --> 01:05:06,778
大騒ぎだな

936
01:05:06,861 --> 01:05:09,447
ジェイさんの家も掘ってます

937
01:05:14,619 --> 01:05:17,706
気を付けて動いてください

938
01:05:17,789 --> 01:05:19,249
入らないで

939
01:05:19,791 --> 01:05:22,711
私のお母さんなの

940
01:05:23,253 --> 01:05:24,504
どいてください

941
01:05:24,588 --> 01:05:25,130
入って

942
01:05:40,937 --> 01:05:44,357
まだ分からないわ
科捜研でＤＮＡ検査を…

943
01:05:50,322 --> 01:05:51,615
分からない

944
01:05:52,616 --> 01:05:53,617
違うと思う

945
01:05:53,700 --> 01:05:54,284
ジェイ

946
01:05:54,367 --> 01:05:58,413
お母さんが
ここにいるはずない

947
01:06:00,123 --> 01:06:03,585
10年間ずっと
私がここにいたのに

948
01:06:04,628 --> 01:06:06,546
気付かないはずがない

949
01:06:07,589 --> 01:06:08,298
違う

950
01:06:08,882 --> 01:06:12,010
お母さんは生きてる

951
01:06:12,636 --> 01:06:15,347
遺留品も持っていって

952
01:06:16,181 --> 01:06:19,893
絶対にお母さんじゃ…

953
01:06:23,605 --> 01:06:25,982
Walking along street

954
01:06:26,816 --> 01:06:32,364
足を踏み入れた道に

955
01:06:35,659 --> 01:06:37,911
お母さん

956
01:06:37,994 --> 01:06:40,455
No wind, no light, no one

957
01:06:41,373 --> 01:06:45,251
闇しか見えない

958
01:06:45,335 --> 01:06:46,252
どうしよう

959
01:06:48,171 --> 01:06:49,464
ごめん

960
01:06:54,219 --> 01:06:56,554
どうしたらいいの

961
01:06:59,891 --> 01:07:00,892
ジェイ

962
01:07:02,852 --> 01:07:03,937
ジェイ

963
01:07:06,106 --> 01:07:09,693
どこかで待っていた

964
01:07:10,443 --> 01:07:16,491
その先で両手を伸ばすわ

965
01:07:17,033 --> 01:07:18,702
お母さん

966
01:07:24,124 --> 01:07:27,419
お母さん　私が悪かったわ

967
01:07:30,130 --> 01:07:31,756
ごめんなさい

968
01:07:49,149 --> 01:07:52,777
忙しいのに何しに来たんだ

969
01:07:52,861 --> 01:07:54,112
電話に出てよ

970
01:07:54,195 --> 01:07:55,572
お前こそ

971
01:07:55,655 --> 01:07:56,614
クォン検事

972
01:07:57,240 --> 01:08:00,243
かなりの数の遺体が出たんだ

973
01:08:00,326 --> 01:08:03,621
俺は徹夜する人間じゃ
ないんだが…

974
01:08:03,705 --> 01:08:04,414
ヒョクさん

975
01:08:06,291 --> 01:08:07,917
20代の女性はいない

976
01:08:08,460 --> 01:08:11,880
科捜研で歯を確認したが
全員30～40代だ

977
01:08:14,048 --> 01:08:18,011
イ巡査部長の妹を
捜してるんだろ

978
01:08:18,094 --> 01:08:19,512
何かあったら連絡を

979
01:08:19,596 --> 01:08:21,765
ああ 電話に出ろよ

980
01:08:22,599 --> 01:08:23,141
お疲れさま

981
01:08:25,643 --> 01:08:27,854
イ巡査部長と仲がいいのか？

982
01:09:00,470 --> 01:09:01,471
カン･ジンムクを⸺

983
01:09:02,514 --> 01:09:05,350
半殺しにしてでも
吐かせましょう

984
01:09:06,351 --> 01:09:09,729
ユヨンさんを見つけないと

985
01:09:12,315 --> 01:09:13,358
手伝います

986
01:09:19,322 --> 01:09:20,990
俺を捕まえたいから？

987
01:09:27,330 --> 01:09:30,875
そのために
ここまで来たんです

988
01:09:32,961 --> 01:09:34,671
今すぐ行きましょう

989
01:09:43,137 --> 01:09:44,514
“オ･ジファ”

990
01:09:47,016 --> 01:09:47,934
ジファ

991
01:09:48,017 --> 01:09:49,185
“クォン･ヒョク”

992
01:09:56,067 --> 01:09:59,696
留置場の管理は
どうなってるんだ

993
01:10:01,447 --> 01:10:02,365
“釣り糸”

994
01:10:05,869 --> 01:10:06,911
ドンシク

995
01:10:09,038 --> 01:10:10,707
ユヨンは違う

996
01:10:37,275 --> 01:10:39,152
{\an8}独断で
おとり捜査を行い

997
01:10:39,235 --> 01:10:41,070
{\an8}被害者が出ました

998
01:10:41,154 --> 01:10:43,114
{\an8}処罰をお願いします

999
01:10:44,407 --> 01:10:46,534
{\an8}この映像の
日付を見て

1000
01:10:46,618 --> 01:10:49,579
{\an8}殺人鬼が死んだ日に
撮られたの

1001
01:10:51,080 --> 01:10:54,292
{\an8}カン･ジンムクを
殺した？

1002
01:10:54,375 --> 01:10:56,127
{\an8}ユヨンは…

1003
01:10:56,211 --> 01:10:58,046
{\an8}ユヨンは
俺じゃない

1004
01:11:00,965 --> 01:11:03,426
{\an8}だから
僕を釣ったんでしょ

1005
01:11:04,093 --> 01:11:06,346
{\an8}食いつくと
思いました？

1006
01:11:08,181 --> 01:11:09,724
{\an8}所長が殺したの？

1007
01:11:09,807 --> 01:11:11,935
{\an8}やらないで

1008
01:11:15,688 --> 01:11:16,564
{\an8}何だって？