1
00:00:45,170 --> 00:00:49,174
{\an8}ソウル庁 監察調査室

2
00:00:49,925 --> 00:00:51,677
お父さん… いや

3
00:00:52,302 --> 00:00:55,472
ハン次長が
記者会見まで開かれたので

4
00:00:55,556 --> 00:00:57,516
２回目の調査を

5
00:00:58,017 --> 00:00:59,685
これで終わる予定です

6
00:01:00,853 --> 00:01:03,439
おめでとう
特進するそうですね

7
00:01:03,522 --> 00:01:04,940
おとり捜査でした

8
00:01:06,275 --> 00:01:10,195
上部に報告せず
独断で行いました

9
00:01:12,197 --> 00:01:14,366
被害者はイ･グムファ

10
00:01:14,450 --> 00:01:16,201
中国国籍の女性で

11
00:01:16,910 --> 00:01:19,747
10月19日19時28分ごろ

12
00:01:20,622 --> 00:01:24,334
京畿(キョンギ)道ムンジュ市にある
ムンジュ川の葦原(あしはら)で

13
00:01:25,085 --> 00:01:27,129
白骨遺体が見つかりました

14
00:01:27,212 --> 00:01:28,464
第一発見者は

15
00:01:28,547 --> 00:01:31,925
マニャン派出所の
イ巡査部長　オ巡査

16
00:01:32,009 --> 00:01:35,471
そしてハン･ジュウォンです

17
00:01:35,554 --> 00:01:37,765
遺棄場所を
把握してたわけでは…

18
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
ちょっと待って

19
00:01:40,392 --> 00:01:43,604
監察は終わったんです

20
00:01:43,687 --> 00:01:47,608
刑法 第123条
公務員が職権を乱用し

21
00:01:47,691 --> 00:01:50,569
人に義務のないことを
行わせた時

22
00:01:51,653 --> 00:01:55,282
５年以下の懲役
10年以下の資格停止

23
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
または
1000万以下の罰金に処する

24
00:01:57,910 --> 00:01:59,745
それは知ってます

25
00:02:00,579 --> 00:02:02,623
なぜ自白を？

26
00:02:02,706 --> 00:02:07,252
独断でおとり捜査を行い
被害者が出ました

27
00:02:07,336 --> 00:02:12,508
そのおかげで
被疑者を検挙できましたよね

28
00:02:12,591 --> 00:02:14,551
職権を乱用したことで

29
00:02:16,845 --> 00:02:19,014
イ･グムファさんは死亡

30
00:02:19,097 --> 00:02:24,019
20年間 罪を犯していた
連続殺人鬼を

31
00:02:24,102 --> 00:02:26,563
ハン警部補が逮捕したでしょ

32
00:02:29,107 --> 00:02:32,194
事後報告ということで
処理すればいい

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,614
処罰をお願いします

34
00:02:43,747 --> 00:02:45,249
{\an8}“殺人犯”

35
00:02:45,249 --> 00:02:46,208
カン･ジンムク死亡 ３か月後
“殺人犯”

36
00:02:46,208 --> 00:02:48,085
カン･ジンムク死亡 ３か月後

37
00:02:54,132 --> 00:02:55,175
“ミンジョン100日”

38
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
ドンシクなの？

39
00:02:59,054 --> 00:02:59,972
奥様

40
00:03:00,889 --> 00:03:01,974
俺です

41
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
ジンムク

42
00:03:05,185 --> 00:03:06,395
ドンシクは？

43
00:03:07,896 --> 00:03:11,191
入隊したじゃないですか

44
00:03:12,192 --> 00:03:17,447
ドンシクに送るために
撮影してるんです

45
00:03:18,156 --> 00:03:19,449
覚えてませんか？

46
00:03:22,244 --> 00:03:24,329
そうだったわね

47
00:03:26,498 --> 00:03:28,542
食べてください

48
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
食べないと元気が出ませんよ

49
00:03:31,712 --> 00:03:32,921
あれを止めて

50
00:03:33,630 --> 00:03:36,216
ドンシクが見たら心配するわ

51
00:03:36,717 --> 00:03:41,430
家の工事が大変でしょ
ミンジョンを連れて帰って

52
00:03:44,183 --> 00:03:47,144
おかゆだけ作っていきます

53
00:04:02,618 --> 00:04:04,119
ユヨン

54
00:04:08,874 --> 00:04:10,751
心配するわ

55
00:04:10,834 --> 00:04:15,297
家の工事が大変でしょ
ミンジョンを連れて帰って

56
00:04:18,175 --> 00:04:22,804
家の工事が大変でしょ
ミンジョンを連れて帰って

57
00:04:32,022 --> 00:04:34,191
ユヨン

58
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
ドンシク

59
00:05:12,396 --> 00:05:13,188
お兄ちゃん

60
00:05:15,315 --> 00:05:16,066
お兄ちゃん

61
00:05:20,696 --> 00:05:21,446
お兄ちゃん

62
00:05:22,447 --> 00:05:25,492
{\an8}“祝ソウル大合格！
お兄ちゃんより”

63
00:05:29,663 --> 00:05:31,707
すてきね　ありがとう

64
00:05:41,258 --> 00:05:42,134
お兄ちゃん

65
00:05:44,094 --> 00:05:44,970
お兄ちゃん

66
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
“マニャン派出所”

67
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
{\an8}“祝 特進！
２０２０年11月21日”

68
00:06:19,046 --> 00:06:21,673
{\an8}気を付けてくださいよ

69
00:06:23,425 --> 00:06:26,428
{\an8}早く温まろうと
慌てて飲んだら…

70
00:06:26,511 --> 00:06:27,679
{\an8}寒すぎる

71
00:06:28,305 --> 00:06:30,140
{\an8}いつまで
この状態なんだ？

72
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
{\an8}何のこと？

73
00:06:31,433 --> 00:06:35,187
{\an8}ハン警部補は
休職したまま年が明けて

74
00:06:35,270 --> 00:06:36,772
{\an8}もう２月だよ

75
00:06:36,855 --> 00:06:38,774
{\an8}いつまで
このままなの？

76
00:06:38,857 --> 00:06:42,819
{\an8}警察署の知り合いから
何か聞いてない？

77
00:06:42,903 --> 00:06:45,280
{\an8}上も困ってるとか

78
00:06:45,363 --> 00:06:46,948
{\an8}どうして？

79
00:06:47,032 --> 00:06:49,451
{\an8}欠員が出れば
補充できるので

80
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
{\an8}休職届を出しただろ

81
00:06:51,203 --> 00:06:54,581
{\an8}処理しようとしたのに
連絡がつかない

82
00:06:54,664 --> 00:06:56,458
{\an8}３か月間 音信不通

83
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
{\an8}どこで何をしてるか
誰も知らない

84
00:07:00,212 --> 00:07:01,880
{\an8}次長は？

85
00:07:01,963 --> 00:07:04,299
名前を出すと怒られるって

86
00:07:04,382 --> 00:07:06,510
俺が親でも頭に来るよ

87
00:07:06,593 --> 00:07:12,182
逮捕に協力したジョンジェも
特進して警部になったのに

88
00:07:12,265 --> 00:07:16,645
ハン警部補はそのチャンスを
自分で潰したんだ

89
00:07:17,813 --> 00:07:19,272
まっすぐな人だよ

90
00:07:19,356 --> 00:07:22,651
僕がハン警部補でも
そうしますよ

91
00:07:26,404 --> 00:07:28,615
警部への特進を拒否するの？

92
00:07:28,698 --> 00:07:31,368
僕がハン警部補ならね

93
00:07:31,451 --> 00:07:36,373
不平等な世の中なので
機会も不平等なんです

94
00:07:36,456 --> 00:07:41,211
ハン警部補なら昇進の機会が
何度もあるだろうけど

95
00:07:42,712 --> 00:07:46,174
人生に一度あるかないかの
人たちは

96
00:07:46,258 --> 00:07:48,718
命懸けで
腐ったロープをつかむ

97
00:07:51,680 --> 00:07:53,515
腐ったロープか…

98
00:07:55,308 --> 00:08:00,689
なぜドンシクじゃなくて
ハン警部補が休職を？

99
00:08:00,772 --> 00:08:02,190
僕も理解できません

100
00:08:02,274 --> 00:08:05,777
カンさんが自殺したから

101
00:08:05,861 --> 00:08:08,530
事件は不起訴で終わったし

102
00:08:08,613 --> 00:08:10,866
妹を見つける方法もない

103
00:08:10,949 --> 00:08:12,075
つらいだろうな

104
00:08:12,159 --> 00:08:15,120
だから夜中に暴れてる

105
00:08:15,203 --> 00:08:19,708
昨夜も２チームの勤務中に
たくさんの苦情が

106
00:08:19,791 --> 00:08:22,627
昼間はまともなのに

107
00:08:22,711 --> 00:08:27,507
見た目は普通でも
ねじが外れてるんだよ

108
00:08:32,137 --> 00:08:34,598
ヘーゼルナッツか？
いい香りだね

109
00:08:34,681 --> 00:08:35,599
俺にも１杯

110
00:08:35,682 --> 00:08:39,477
ヘーゼルナッツ？
レベルが違いますよ

111
00:08:40,103 --> 00:08:42,063
100グラムで8000ウォン

112
00:08:42,147 --> 00:08:44,357
ケニアのツングリといって…

113
00:08:45,442 --> 00:08:47,527
先輩はインスタントを飲んで

114
00:08:48,486 --> 00:08:49,487
ツンツンがいい

115
00:08:49,571 --> 00:08:51,323
ツンツンじゃない

116
00:08:51,406 --> 00:08:52,949
ちょうだいよ

117
00:08:53,033 --> 00:08:56,453
インスタントで十分でしょ
“所長室”

118
00:08:56,453 --> 00:08:56,953
味見させて
“所長室”

119
00:08:56,953 --> 00:08:57,495
味見させて

120
00:09:00,624 --> 00:09:02,167
踊ってるのか？

121
00:09:02,250 --> 00:09:04,044
真面目に勤務中です

122
00:09:04,794 --> 00:09:07,088
ただでさえ足りないのに…

123
00:09:07,172 --> 00:09:08,506
何のことだ

124
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
全く不足してません

125
00:09:10,425 --> 00:09:12,302
僕は満足してます

126
00:09:14,179 --> 00:09:18,558
ハン警部補が休職して
３か月もたつのに

127
00:09:18,642 --> 00:09:21,019
いつまでこの人数で勤務を？

128
00:09:21,102 --> 00:09:24,272
寒くて出動するのも大変です

129
00:09:24,356 --> 00:09:29,194
イ･ドンシク警部補も
ねじが外れそうですし

130
00:09:30,070 --> 00:09:31,196
ねじが？

131
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
昨夜も…

132
00:09:34,366 --> 00:09:37,452
２チームから
話を聞いたんでしょ

133
00:09:38,537 --> 00:09:39,037
僕が？

134
00:09:39,621 --> 00:09:40,163
おい

135
00:09:41,081 --> 00:09:42,916
早く言いなさい

136
00:09:43,458 --> 00:09:45,126
言いかけてやめるな

137
00:09:45,210 --> 00:09:48,588
寒い日にパトロールしてる
ドンシクについて

138
00:09:48,672 --> 00:09:50,715
何と言ってたんだ

139
00:09:51,675 --> 00:09:53,260
ねじがどうした？

140
00:09:58,014 --> 00:10:01,518
ジェイさんの携帯は
今日も電源が切れてる

141
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
心配では？

142
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
釜山(プサン)に行けば

143
00:10:11,611 --> 00:10:16,074
再び君に会えるだろうか

144
00:10:18,285 --> 00:10:25,292
美しい髪をなびかせながら

145
00:10:25,375 --> 00:10:27,544
僕を迎えてくれた

146
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
歌ってばかりいないで

147
00:10:32,257 --> 00:10:35,176
釜山に行きましょう

148
00:10:35,260 --> 00:10:37,345
ジェイさんがいるか確認を

149
00:10:37,429 --> 00:10:41,474
どこに行けばいいのか

150
00:10:43,101 --> 00:10:48,106
もう君もいないのに

151
00:11:05,790 --> 00:11:07,876
“マニャン精肉店”

152
00:11:13,757 --> 00:11:15,550
どうしました？

153
00:11:15,634 --> 00:11:16,760
{\an8}“焼酎”

154
00:11:34,611 --> 00:11:38,657
大変です
チョ巡査部長の奥様が…

155
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
俺の妻？

156
00:11:42,911 --> 00:11:43,828
どうした？

157
00:11:43,912 --> 00:11:45,997
それよりドンシクさん…

158
00:11:46,498 --> 00:11:48,333
じゃなくてイ警部補が…

159
00:11:48,416 --> 00:11:51,878
俺の妻とドンシクが
なぜ一緒に？

160
00:11:52,754 --> 00:11:54,172
もしかして…

161
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
またなのか

162
00:11:57,759 --> 00:12:00,345
怒りゲージが上昇してます

163
00:12:03,139 --> 00:12:04,099
ドンシク

164
00:12:04,808 --> 00:12:06,393
いいえ イ巡査部長

165
00:12:06,476 --> 00:12:08,978
そうだ　特進したのよね

166
00:12:09,062 --> 00:12:11,773
尊敬するイ警部補

167
00:12:11,856 --> 00:12:15,443
つまり これは何と言うか…

168
00:12:15,527 --> 00:12:16,611
遊びです

169
00:12:16,694 --> 00:12:17,737
そうなの

170
00:12:17,821 --> 00:12:19,197
遊びよ

171
00:12:19,280 --> 00:12:21,032
そのとおり

172
00:12:21,116 --> 00:12:22,534
遊んでたの

173
00:12:22,617 --> 00:12:23,952
暇だったから

174
00:12:24,035 --> 00:12:25,495
退屈だからね

175
00:12:26,454 --> 00:12:27,372
ドンシク

176
00:12:27,872 --> 00:12:31,042
みんなで遊んでるの

177
00:12:31,126 --> 00:12:33,962
忙しいだろうから
もう行って

178
00:12:34,045 --> 00:12:36,589
そのほうがいいわ

179
00:12:36,673 --> 00:12:37,757
大げさね

180
00:12:37,841 --> 00:12:39,676
そういう人なのよ

181
00:12:39,759 --> 00:12:41,136
気にし過ぎよ

182
00:12:41,219 --> 00:12:42,387
ストップ

183
00:12:43,179 --> 00:12:44,222
お静かに

184
00:12:44,305 --> 00:12:44,806
ドンシクさん

185
00:12:44,889 --> 00:12:48,184
ドンシク　どうしたのよ

186
00:12:48,268 --> 00:12:50,478
私たちは家族でしょ

187
00:12:50,562 --> 00:12:53,148
ここにいる全員を

188
00:12:53,231 --> 00:12:57,277
住居侵入　詐欺　賭博
賭博ほう助罪で

189
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
直ちに連行します

190
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
何を言ってるのよ

191
00:13:01,197 --> 00:13:02,657
どうかしてる

192
00:13:02,740 --> 00:13:03,908
遊ぶことが罪なの？

193
00:13:03,992 --> 00:13:05,326
連行だなんて

194
00:13:05,410 --> 00:13:09,497
黙秘権を行使でき
弁護士を選任できます

195
00:13:09,581 --> 00:13:12,542
逮捕拘束適否審査の
請求が可能です

196
00:13:12,625 --> 00:13:13,751
おかしいわ

197
00:13:13,835 --> 00:13:15,336
髪もつかんでないのに

198
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
ワンパターンね

199
00:13:17,088 --> 00:13:22,302
昇進したんだから
大人の対応をしてよ

200
00:13:22,385 --> 00:13:26,139
710915-21357402
イ･ガンジャさん

201
00:13:28,808 --> 00:13:30,977
逃走中ですか？

202
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
何を言ってるのよ

203
00:13:36,441 --> 00:13:39,986
なぜ人の住民番号を
覚えてるの？

204
00:13:40,069 --> 00:13:43,406
職権乱用に
個人情報保護法違反よ

205
00:13:43,490 --> 00:13:44,491
そのとおり

206
00:13:44,574 --> 00:13:45,658
そうよ

207
00:13:45,742 --> 00:13:48,703
“門前の小僧
習わぬ経を読む”ね

208
00:13:48,787 --> 00:13:50,830
さすが警官の妻だわ

209
00:13:50,914 --> 00:13:51,414
そうよ

210
00:13:51,498 --> 00:13:53,208
イ警部補も逮捕ね

211
00:13:53,792 --> 00:13:55,043
シャッターを下ろして

212
00:13:55,126 --> 00:13:57,504
やめてください

213
00:14:01,007 --> 00:14:04,344
イ･ガンジャさん
公務執行妨害罪も？

214
00:14:05,720 --> 00:14:06,638
何ですって？

215
00:14:09,641 --> 00:14:11,100
好きにしなさい

216
00:14:11,184 --> 00:14:11,935
逃げるわよ

217
00:14:12,018 --> 00:14:12,852
待って

218
00:14:12,936 --> 00:14:14,062
どきなさい

219
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
開けなさいよ

220
00:14:24,822 --> 00:14:29,285
この前も
私たちを捕まえたけど

221
00:14:29,369 --> 00:14:32,622
おとがめなしだったでしょ

222
00:14:32,705 --> 00:14:33,957
そうよ

223
00:14:34,040 --> 00:14:38,044
休業中の店で勝手に
何をしてたんですか

224
00:14:38,127 --> 00:14:43,174
前回はうちの店で
賭博場を開設したと言われて

225
00:14:43,258 --> 00:14:47,303
何日も眠れず
円形脱毛症になったんです

226
00:14:47,971 --> 00:14:50,265
もう誤解されたくない

227
00:14:50,348 --> 00:14:52,684
人を犯罪者呼ばわりして

228
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
ジェイの店の鍵の隠し場所は

229
00:14:56,187 --> 00:14:59,399
ずっと同じだから
みんな知ってる

230
00:14:59,482 --> 00:15:03,444
それは お母さんが
戻ってきた時のためです

231
00:15:03,528 --> 00:15:07,031
私たちが使ったって
ジェイは怒らない

232
00:15:07,115 --> 00:15:08,074
そうよ

233
00:15:08,157 --> 00:15:12,704
店を閉めてから３か月間
あそこで遊んでたと？

234
00:15:12,787 --> 00:15:14,956
ちゃんと話せよ

235
00:15:15,039 --> 00:15:17,834
なぜ黒い袋をかぶってるんだ

236
00:15:17,917 --> 00:15:21,254
話しかけないで
黙秘権の行使中よ

237
00:15:21,337 --> 00:15:22,255
何だと？

238
00:15:22,338 --> 00:15:24,132
刑法 第260条

239
00:15:25,466 --> 00:15:28,052
人の体に対して
暴行を加えた者は

240
00:15:28,136 --> 00:15:31,055
２年以下の懲役
500万ウォン以下の罰金

241
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
拘留または科料に処する

242
00:15:33,683 --> 00:15:34,976
俺も分かってるよ

243
00:15:35,643 --> 00:15:39,355
“10ウォンから100ウォンや
1000ウォンになる”

244
00:15:39,439 --> 00:15:42,817
“ちりも積もれば
山となる”だろ

245
00:15:42,900 --> 00:15:43,693
違います

246
00:15:45,570 --> 00:15:48,197
今回は少額ではない

247
00:15:53,745 --> 00:15:54,245
これは…

248
00:15:54,329 --> 00:15:58,583
銀行で両替すると
１元170～180ウォン

249
00:15:58,666 --> 00:16:02,420
もう少し安く
160ウォンだとして

250
00:16:02,503 --> 00:16:07,008
１元が２枚３枚と増えると
すぐに計算できない

251
00:16:07,091 --> 00:16:11,846
額面価格が少ないから
ピンと来ないでしょ

252
00:16:11,929 --> 00:16:13,514
掛け金も上がっていたかと

253
00:16:14,098 --> 00:16:14,891
奥さん

254
00:16:15,558 --> 00:16:17,894
一度だけお聞きします

255
00:16:18,978 --> 00:16:22,440
中国元は
誰に借りたんですか？

256
00:16:27,278 --> 00:16:28,571
何が黙秘権だ

257
00:16:31,115 --> 00:16:33,368
やめなさい

258
00:16:33,451 --> 00:16:34,494
鍵を閉めろ

259
00:16:35,787 --> 00:16:38,206
１人でも逃げてみなさい

260
00:16:38,289 --> 00:16:41,000
警官人生を懸けて
刑務所に入れる

261
00:16:41,584 --> 00:16:42,418
出してよ

262
00:17:00,019 --> 00:17:01,354
変わりませんね

263
00:17:06,401 --> 00:17:09,195
警部補ハン･ジュウォン
復職します

264
00:17:10,029 --> 00:17:12,323
早くドアを閉めろ

265
00:17:12,407 --> 00:17:14,117
どいてちょうだい

266
00:17:14,200 --> 00:17:15,326
何してるのよ

267
00:17:16,035 --> 00:17:16,661
まったく…

268
00:17:28,339 --> 00:17:28,589
{\an8}“パク･ジョンジェ”

269
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
ジェイがムンジュ署に出頭
“パク･ジョンジェ”

270
00:17:46,941 --> 00:17:48,943
{\an8}“生活安全係長
パク･ジョンジェ”

271
00:18:10,548 --> 00:18:11,758
ユ･ジェイさん

272
00:18:12,675 --> 00:18:15,762
今日 ムンジュ署に
出頭しましたね

273
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
はい

274
00:18:17,680 --> 00:18:19,056
では質問します

275
00:18:20,808 --> 00:18:25,855
2020年11月10日
５時46分ごろ

276
00:18:26,522 --> 00:18:30,068
ムンジュ署の近くに
いましたか？

277
00:18:30,943 --> 00:18:31,569
はい

278
00:18:32,403 --> 00:18:33,613
なぜですか？

279
00:18:37,658 --> 00:18:38,701
カン･ジンムクを

280
00:18:41,287 --> 00:18:42,580
殺そうと思って

281
00:19:05,603 --> 00:19:07,772
これが送られてきたと？

282
00:19:10,274 --> 00:19:10,983
待って

283
00:19:12,276 --> 00:19:14,987
日付が11月10日だけど

284
00:19:16,906 --> 00:19:19,033
あの人が死んだ日じゃ？

285
00:19:19,117 --> 00:19:20,952
それが何か？

286
00:19:21,035 --> 00:19:24,205
つまり時間も恐らく…

287
00:19:24,956 --> 00:19:27,875
あの人の死亡推定時刻は？

288
00:19:27,959 --> 00:19:30,878
刺されて死んだわけじゃない

289
00:19:31,963 --> 00:19:35,299
釣り糸で首をつって
自殺したと

290
00:19:35,383 --> 00:19:37,718
ジェイさんには動機がある

291
00:19:37,802 --> 00:19:42,181
ナイフを持って署に向かう
映像があるなんて

292
00:19:42,265 --> 00:19:43,891
かなり怪しいよ

293
00:19:43,975 --> 00:19:47,061
十分にあの人を…

294
00:19:47,145 --> 00:19:48,896
“あの人”はやめろ

295
00:19:48,980 --> 00:19:51,107
なぜ名前を言わないんだ

296
00:19:51,190 --> 00:19:54,318
“カン･ジンムク”と
呼べばいい

297
00:19:54,819 --> 00:19:57,321
イ警部補　どこへ？

298
00:19:57,822 --> 00:20:00,908
現行犯逮捕の件を
処理しないと

299
00:20:01,701 --> 00:20:02,743
失礼します

300
00:20:03,828 --> 00:20:04,996
ジェイさんは？

301
00:20:12,962 --> 00:20:16,215
それで殺しましたか？

302
00:20:18,634 --> 00:20:19,510
いいえ

303
00:20:22,680 --> 00:20:24,181
どうしてですか？

304
00:20:39,530 --> 00:20:41,115
入れませんでした

305
00:20:42,700 --> 00:20:43,784
なぜ？

306
00:20:43,868 --> 00:20:46,829
留置場に簡単には入れない

307
00:20:47,455 --> 00:20:50,708
あんなに頼んだのに
ジファさんは断った

308
00:20:52,335 --> 00:20:53,836
それで入らなかった？

309
00:20:53,920 --> 00:20:57,757
廊下の防犯カメラの映像を
確認すればいい

310
00:21:00,009 --> 00:21:02,553
カメラがないんですか？

311
00:21:02,637 --> 00:21:03,554
それは…

312
00:21:03,638 --> 00:21:06,057
ドス　黙ってて

313
00:21:09,352 --> 00:21:13,230
呼んでもないのに
なぜ出頭を？

314
00:21:15,441 --> 00:21:18,110
脅迫されたからです

315
00:21:23,199 --> 00:21:24,492
車載カメラの映像を

316
00:21:27,161 --> 00:21:29,080
強行犯係に送ると

317
00:21:33,251 --> 00:21:34,710
“強行犯係に映像を送ります”

318
00:21:43,970 --> 00:21:48,724
いつもは生肉を食べないのに
珍しいな

319
00:21:49,725 --> 00:21:51,310
おいしいですね

320
00:21:53,020 --> 00:21:57,191
食わず嫌いは良くないので

321
00:21:57,274 --> 00:21:59,402
これからは何でも挑戦を

322
00:21:59,485 --> 00:22:03,990
３か月ぶりに戻ってきて
最初にやることが

323
00:22:04,073 --> 00:22:05,992
マニャン派出所への復職？

324
00:22:06,075 --> 00:22:08,536
はい 頭から離れなくて

325
00:22:08,619 --> 00:22:10,830
あそこは面白いんです

326
00:22:12,540 --> 00:22:15,126
ソウル庁に復帰しろ

327
00:22:16,627 --> 00:22:17,378
嫌です

328
00:22:17,461 --> 00:22:18,379
ジュウォン

329
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
クォン検事？

330
00:22:26,303 --> 00:22:28,222
遅くなりました

331
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
なぜ ここに？

332
00:22:30,516 --> 00:22:31,309
僕が呼んだ

333
00:22:32,059 --> 00:22:36,272
ヒョクさんを
息子のように思ってるから

334
00:22:37,940 --> 00:22:39,900
ちょうどお話があって

335
00:22:41,360 --> 00:22:44,697
ムンジュ関連の報告を
受けましたか？

336
00:22:44,780 --> 00:22:45,614
ムンジュ？

337
00:22:47,199 --> 00:22:49,660
とりあえずご覧ください

338
00:22:58,127 --> 00:22:59,712
何の映像だ

339
00:23:00,212 --> 00:23:03,090
カン･ジンムク自殺当日の
車載カメラの映像で

340
00:23:03,174 --> 00:23:07,136
日付は2020年11月10日です

341
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
それで？

342
00:23:08,304 --> 00:23:11,474
釣り糸の問題が
解決していません

343
00:23:12,433 --> 00:23:16,228
このままだと
未解決になるかと

344
00:23:19,065 --> 00:23:21,025
この映像の女性は

345
00:23:22,234 --> 00:23:25,571
ナイフを隠して
署に向かいます

346
00:23:30,368 --> 00:23:33,037
なぜ驚かないんだ？

347
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
派出所で聞いた

348
00:23:35,289 --> 00:23:39,293
俺に調査を頼んだ
片思い中の女性だろ？

349
00:23:40,336 --> 00:23:40,920
片思い？

350
00:23:42,213 --> 00:23:43,089
片思い？

351
00:23:44,965 --> 00:23:49,887
まだしてませんが
それも挑戦してみようかと

352
00:23:49,970 --> 00:23:50,638
ジュウォン

353
00:23:51,764 --> 00:23:55,142
なぜ大声を？
気に入りませんか？

354
00:23:55,226 --> 00:24:00,189
カン･ジンムクの事件と
関連のある人だから？

355
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
ソウル庁に戻れ

356
00:24:04,360 --> 00:24:09,615
もう派出所に出勤したし
命令には従いません

357
00:24:16,747 --> 00:24:22,294
もしかして僕の助けが
必要な状況なんですか？

358
00:24:23,170 --> 00:24:23,879
何だと？

359
00:24:23,963 --> 00:24:27,591
自分の力で
長官になってください

360
00:24:28,759 --> 00:24:31,220
父さんを送り届けてね

361
00:24:42,106 --> 00:24:44,608
“共に成し遂げる奇跡！”

362
00:24:44,692 --> 00:24:49,029
{\an8}“ト･ヘウォンと 共にゴー”
ムンジュの人たちは おせっかいだな

363
00:24:51,782 --> 00:24:54,869
そんなに単純な問題？

364
00:24:54,952 --> 00:24:57,204
複雑に考えろと？

365
00:24:57,746 --> 00:25:00,332
この映像の日付を見て

366
00:25:00,416 --> 00:25:04,211
殺人鬼が死んだ日に
撮られたの

367
00:25:04,295 --> 00:25:05,087
それで？

368
00:25:05,171 --> 00:25:08,507
あいつが自殺して
やっと静かになって

369
00:25:09,133 --> 00:25:10,926
ここまで来たのに

370
00:25:11,010 --> 00:25:15,473
また殺人だと騒がれたら
事業はどうなるのよ

371
00:25:15,556 --> 00:25:18,809
なぜ そう考えるんですか？

372
00:25:19,852 --> 00:25:20,394
もしかして

373
00:25:23,147 --> 00:25:25,649
ト議員が殺したの？

374
00:25:25,733 --> 00:25:27,109
あらあら

375
00:25:29,612 --> 00:25:31,572
まだ分かってないのね

376
00:25:32,573 --> 00:25:35,743
私が自分の手を汚すと思う？

377
00:25:37,953 --> 00:25:40,873
〈確かに悪賢いからな〉

378
00:25:41,665 --> 00:25:44,585
ロシア語でしゃべらないで

379
00:25:44,668 --> 00:25:47,755
〈このおばさんは〉

380
00:25:47,838 --> 00:25:49,215
〈更年期が長い〉

381
00:25:49,298 --> 00:25:49,798
何？

382
00:25:49,882 --> 00:25:50,758
“美しい”と

383
00:25:51,467 --> 00:25:55,012
20年以上 変わらず
美しいですね

384
00:25:56,347 --> 00:25:57,389
何を言ってるのよ

385
00:26:02,353 --> 00:26:03,437
早いですね

386
00:26:04,480 --> 00:26:06,815
{\an8}“自分に送る”

387
00:26:06,815 --> 00:26:06,899
警察内部から入手した
映像でしょ “自分に送る”

388
00:26:06,899 --> 00:26:08,359
警察内部から入手した
映像でしょ “ファイルを添付”

389
00:26:08,359 --> 00:26:09,777
警察内部から入手した
映像でしょ

390
00:26:09,860 --> 00:26:10,611
{\an8}“送信”

391
00:26:10,694 --> 00:26:12,363
{\an8}“送信完了”

392
00:26:12,446 --> 00:26:16,575
パク･ジョンジェ警部から
送られてきたんですか？

393
00:26:18,869 --> 00:26:20,621
そんなわけないでしょ

394
00:26:21,580 --> 00:26:25,125
役立つかと思って
生活安全係に送ったのに

395
00:26:25,209 --> 00:26:27,044
相手にしてくれない

396
00:26:27,753 --> 00:26:29,546
じゃあ誰から？

397
00:26:32,216 --> 00:26:36,470
私にも情報員くらいいるの

398
00:26:57,491 --> 00:26:58,325
ジョンジェ

399
00:26:59,076 --> 00:26:59,785
ドンシク

400
00:27:01,328 --> 00:27:02,621
何してるの？

401
00:27:02,705 --> 00:27:04,081
俺たちが何を？

402
00:27:04,164 --> 00:27:05,082
目くばせしてる

403
00:27:05,749 --> 00:27:07,334
いや それは…

404
00:27:07,418 --> 00:27:09,795
私に秘密で何かしてるわね

405
00:27:10,421 --> 00:27:12,548
今回の件も知ってたでしょ

406
00:27:14,133 --> 00:27:15,134
何のことだ

407
00:27:15,217 --> 00:27:19,597
ジェイが３か月も
行方をくらましたのに

408
00:27:20,639 --> 00:27:23,517
あなたたちは捜さなかった

409
00:27:23,601 --> 00:27:27,730
行方をくらましたくなる
気持ちが分かるから…

410
00:27:27,813 --> 00:27:30,649
２人は知りませんでした

411
00:27:30,733 --> 00:27:31,817
それを信じろと？

412
00:27:32,818 --> 00:27:36,488
カン･ジンムクを逮捕した時も

413
00:27:37,031 --> 00:27:40,534
ドンシク　ハン警部補
ジョンジェ　ジェイは

414
00:27:41,160 --> 00:27:42,369
何かを知ってた

415
00:27:42,953 --> 00:27:46,540
だから
二手に分かれたんでしょ

416
00:27:46,623 --> 00:27:47,791
ジファ

417
00:27:48,375 --> 00:27:50,794
ドンシクの味方は やめて

418
00:27:52,087 --> 00:27:53,964
所長もグルでしょ

419
00:27:54,965 --> 00:27:56,133
姉さん

420
00:27:56,216 --> 00:27:59,303
ドンシクさんは
勘が鋭いから…

421
00:27:59,386 --> 00:28:01,680
勘ですって？

422
00:28:01,764 --> 00:28:05,142
私は強行犯係で
11年も働いてる

423
00:28:11,065 --> 00:28:13,484
ドンシク
ジョンジェ　ジェイ

424
00:28:14,026 --> 00:28:18,405
私があなたたちの
味方をしないと思った？

425
00:28:21,158 --> 00:28:23,952
ジファ　そうじゃなくて…

426
00:28:24,620 --> 00:28:27,956
そうよ　私は味方をしない

427
00:28:28,040 --> 00:28:31,502
警官であり
私の担当事件だから

428
00:28:33,087 --> 00:28:34,254
ドンシクに聞くわ

429
00:28:35,339 --> 00:28:36,465
あなたが答えて

430
00:28:37,383 --> 00:28:42,346
カン･ジンムクが自殺した日
ジェイが署に来たことを？

431
00:28:45,474 --> 00:28:48,602
ドンシクさんは
知りませんでした

432
00:28:51,438 --> 00:28:52,606
誰も知らなかった

433
00:28:54,066 --> 00:28:58,570
あなたたちが
カン･ジンムクを殺した？

434
00:29:02,366 --> 00:29:03,909
そうすればよかった

435
00:29:08,622 --> 00:29:10,165
こうなるなら

436
00:29:13,752 --> 00:29:15,713
殺せばよかったよ

437
00:29:17,172 --> 00:29:18,006
あれを止めて

438
00:29:18,924 --> 00:29:22,386
ドンシクが見たら心配するわ

439
00:29:22,928 --> 00:29:27,725
家の工事が大変でしょ
ミンジョンを連れて帰って

440
00:29:29,143 --> 00:29:30,394
家の工事？

441
00:29:30,936 --> 00:29:33,772
それで ここにユヨンが…

442
00:29:33,856 --> 00:29:36,233
ここではないようだ

443
00:29:37,776 --> 00:29:40,737
あいつが
ドンシクとミンジョンに

444
00:29:40,821 --> 00:29:43,824
全てを譲るという
遺言状を残して

445
00:29:43,907 --> 00:29:45,659
あいつの痕跡を

446
00:29:45,743 --> 00:29:48,829
ドンシクに処理させると
知った時

447
00:29:48,912 --> 00:29:51,248
サイコパスだと思ったけど

448
00:29:52,249 --> 00:29:53,709
これを見つけた

449
00:29:56,670 --> 00:29:58,172
俺はまだ理解できない

450
00:29:59,173 --> 00:30:01,675
殺人犯を理解しなくていい

451
00:30:03,218 --> 00:30:04,970
人の命を奪うやつらに

452
00:30:05,888 --> 00:30:09,641
理解や動機なんて必要ない

453
00:30:10,601 --> 00:30:12,186
“ユヨンは俺じゃない”

454
00:30:13,896 --> 00:30:17,608
“ユヨンをお前に返したんだ”

455
00:30:17,691 --> 00:30:18,984
本当だ

456
00:30:19,067 --> 00:30:20,694
うそじゃない

457
00:30:21,945 --> 00:30:25,783
俺が
ユヨンをお前に返したんだ

458
00:30:26,784 --> 00:30:28,952
それでお前に全部 残した？

459
00:30:29,495 --> 00:30:31,914
あいつの言葉を信じるのか？

460
00:30:31,997 --> 00:30:34,666
いや 信じてないよ

461
00:30:36,376 --> 00:30:40,547
だけど今は信じるしかない

462
00:30:40,631 --> 00:30:42,090
他に手がかりがないから

463
00:30:44,760 --> 00:30:49,223
この家のことじゃなければ
どこかしら？

464
00:30:49,306 --> 00:30:52,601
カン･ジンムクが
働いた可能性のある⸺

465
00:30:52,684 --> 00:30:55,687
工事現場の記録を
探してみたが

466
00:30:57,648 --> 00:30:59,024
見つからなかった

467
00:30:59,733 --> 00:31:05,155
他の地域には行かず
マニャンにいたようだ

468
00:31:05,948 --> 00:31:07,366
ビデオを見ると

469
00:31:07,449 --> 00:31:11,870
それで１人は夜になると
家じゅうをぶち壊し

470
00:31:12,412 --> 00:31:15,707
もう１人は
記録を探してたと？

471
00:31:16,208 --> 00:31:17,626
２人だけで？

472
00:31:18,669 --> 00:31:19,503
ジファ

473
00:31:21,255 --> 00:31:24,258
俺はお前を尊敬してる

474
00:31:24,967 --> 00:31:25,884
急に何よ

475
00:31:25,968 --> 00:31:28,845
強行犯係に11年なんて
大変なことだ

476
00:31:29,888 --> 00:31:35,519
今までどおり法を守りながら
立派な警官として生きてほしい

477
00:31:36,311 --> 00:31:37,229
何よ

478
00:31:38,689 --> 00:31:41,024
ちょっと待って　俺は？

479
00:31:42,776 --> 00:31:46,613
俺は法を守らなくて
いいのか？

480
00:31:48,782 --> 00:31:50,659
何なんだよ

481
00:31:50,742 --> 00:31:54,204
いつも俺をからかって
楽しいのか？

482
00:31:55,038 --> 00:31:56,707
警部が怒ってる

483
00:31:59,710 --> 00:32:00,460
ジファ

484
00:32:01,837 --> 00:32:02,588
ごめん

485
00:32:04,298 --> 00:32:05,048
うるさい

486
00:32:06,091 --> 00:32:07,843
お前たちは仲直りするな

487
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
謝るなら俺に

488
00:32:12,014 --> 00:32:12,556
ジョンジェ

489
00:32:13,390 --> 00:32:13,974
何？

490
00:32:14,057 --> 00:32:18,228
あなたの母親が
学校法人の理事長になった時

491
00:32:18,312 --> 00:32:21,398
カン･ジンムクが
施設室で働いてたわよね

492
00:32:22,232 --> 00:32:23,066
それが…

493
00:32:25,402 --> 00:32:27,362
2000年ではなかった

494
00:32:27,446 --> 00:32:29,948
98年　俺たちが高２の時だ

495
00:32:30,032 --> 00:32:31,074
覚えてる

496
00:32:31,158 --> 00:32:31,992
そのあとは？

497
00:32:32,075 --> 00:32:35,120
施設管理は
管理人を雇って任せた

498
00:32:35,787 --> 00:32:40,459
母さんは そのあとも
あいつをこき使ってたけど

499
00:32:41,418 --> 00:32:44,713
うちは2000年に

500
00:32:44,796 --> 00:32:50,761
壁や床を張り替えたりは
してなかったと思う

501
00:32:50,844 --> 00:32:51,762
家じゃないなら？

502
00:32:53,180 --> 00:32:56,308
あそこも任せてただろ

503
00:32:58,226 --> 00:33:00,479
どうだろう　あそこは…

504
00:33:00,562 --> 00:33:01,563
どこのこと？

505
00:33:03,231 --> 00:33:06,735
ユヨンが失踪した日
俺たちがいた場所

506
00:33:08,946 --> 00:33:09,905
アジト

507
00:33:12,199 --> 00:33:13,617
あそこは違うよ

508
00:33:15,535 --> 00:33:16,495
違う

509
00:33:17,079 --> 00:33:17,746
なぜ？

510
00:33:18,664 --> 00:33:20,791
すぐに母さんが売ったから

511
00:33:21,625 --> 00:33:22,209
すぐに？

512
00:33:23,377 --> 00:33:27,339
あの日
俺があそこにいたことが

513
00:33:28,715 --> 00:33:32,010
縁起が悪いと言って
売ったんだよ

514
00:33:32,094 --> 00:33:34,721
そんなに簡単に売れるのか？

515
00:33:34,805 --> 00:33:36,306
再開発ブームだったから

516
00:33:36,390 --> 00:33:38,517
私有地には勝手に入れない

517
00:33:40,102 --> 00:33:41,311
誰に売ったんだ？

518
00:33:44,564 --> 00:33:45,524
誰だよ

519
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
イ･チャンジン

520
00:33:51,822 --> 00:33:54,741
{\an8}“ＪＬジンリ建業
代表イ･チャンジン”

521
00:33:54,825 --> 00:33:56,243
{\an8}“警告文”

522
00:33:56,326 --> 00:34:00,288
“ジンリ建業の私有地のため
立ち入りを禁ずる”

523
00:34:03,750 --> 00:34:05,711
“シムジュ鹿牧場”

524
00:34:24,521 --> 00:34:25,731
穴掘りですか

525
00:34:32,612 --> 00:34:35,032
ハン警部補　来たか

526
00:34:35,782 --> 00:34:36,450
こんにちは

527
00:34:36,533 --> 00:34:38,660
休みの日に悪いね

528
00:34:38,744 --> 00:34:42,456
僕もマニャン派出所の
一員なので

529
00:34:42,539 --> 00:34:46,418
子供だと思ってたが
もう立派な大人だね

530
00:34:46,918 --> 00:34:47,961
貸してください

531
00:34:48,044 --> 00:34:48,962
私のだよ

532
00:34:49,046 --> 00:34:50,756
おとなしくしてて

533
00:34:51,256 --> 00:34:52,758
腰を痛めたら大変だ

534
00:34:54,342 --> 00:34:55,010
僕がやります

535
00:34:55,719 --> 00:34:57,262
無理するなよ

536
00:35:06,313 --> 00:35:09,816
何が出るか分からないけど
掘りましょう

537
00:35:11,568 --> 00:35:12,986
なぜ ここに？

538
00:35:13,070 --> 00:35:14,571
掘りに来たんです

539
00:35:15,864 --> 00:35:17,240
なぜマニャンに？

540
00:35:18,200 --> 00:35:19,242
いけませんか？

541
00:35:19,743 --> 00:35:23,038
そうじゃないけど…

542
00:35:23,121 --> 00:35:25,791
今回は自首しますか？

543
00:35:27,542 --> 00:35:29,920
ここで
ユヨンさんが見つかったら

544
00:35:31,254 --> 00:35:33,006
自首するんですか？

545
00:35:55,320 --> 00:35:57,906
もう俺たちはお別れだね

546
00:35:59,825 --> 00:36:03,453
ハン警部補は
元の場所に戻らないと

547
00:36:03,537 --> 00:36:06,790
ユヨンさんが
見つかってないのに

548
00:36:07,374 --> 00:36:08,917
自首すると？

549
00:36:09,626 --> 00:36:10,460
自首？

550
00:36:13,296 --> 00:36:17,050
俺が何か悪いことをした？

551
00:36:17,133 --> 00:36:18,635
僕に話したでしょう

552
00:36:19,302 --> 00:36:23,098
ミンジョンさんの指を
あなたが置いたと

553
00:36:24,140 --> 00:36:28,103
遺棄された時
ミンジョンさんは生きてた

554
00:36:28,186 --> 00:36:31,356
その時に通報していれば
彼女は…

555
00:36:33,608 --> 00:36:35,110
僕と約束したでしょ

556
00:36:36,653 --> 00:36:38,321
約束しただろ

557
00:36:41,992 --> 00:36:43,577
お気を付けて

558
00:36:44,536 --> 00:36:45,620
イ巡査部長

559
00:36:48,874 --> 00:36:49,583
いや

560
00:36:51,084 --> 00:36:55,338
あなたは自首なんて
絶対にしない

561
00:37:00,218 --> 00:37:03,638
俺を捕まえるために
戻ってきたの？

562
00:37:19,321 --> 00:37:21,114
ドンシクさん

563
00:37:21,198 --> 00:37:22,449
ドンシクさん

564
00:37:22,532 --> 00:37:24,034
ドンシクさん

565
00:37:28,079 --> 00:37:30,332
あそこに人が…

566
00:37:30,415 --> 00:37:31,791
ドンシク　待て

567
00:37:32,709 --> 00:37:33,960
応援をお願いします

568
00:37:52,896 --> 00:37:57,359
警告文に
名前まで入れていますね

569
00:37:57,442 --> 00:38:00,278
“ジンリ建業
代表イ･チャンジン”

570
00:38:01,071 --> 00:38:04,157
2006年に
ＪＬ建設に変更するまで

571
00:38:04,240 --> 00:38:06,326
ジンリ建業と？

572
00:38:06,409 --> 00:38:07,786
〈相変わらずかわいい〉

573
00:38:08,703 --> 00:38:10,538
〈俺のジファ〉

574
00:38:13,917 --> 00:38:14,960
韓国語で

575
00:38:17,170 --> 00:38:18,046
〈嫌だ〉

576
00:38:19,673 --> 00:38:22,258
韓国系ロシア人だと思われる

577
00:38:23,677 --> 00:38:29,140
釜山のロシア人街で習った
ロシア語を使ってないで

578
00:38:29,224 --> 00:38:30,392
母語で話して

579
00:38:30,934 --> 00:38:32,310
まったく…

580
00:38:33,019 --> 00:38:36,356
ジファは
俺のことをよく知ってる

581
00:38:36,439 --> 00:38:39,109
この牧場の所有者ですか？

582
00:38:40,610 --> 00:38:43,613
今日 白骨遺体が
見つかりました

583
00:38:45,073 --> 00:38:46,700
あなたの所有地ですか？

584
00:38:49,119 --> 00:38:52,080
でも こう書いてある

585
00:38:53,039 --> 00:38:56,960
“ジンリ建業の私有地のため
立ち入りを禁ずる”

586
00:38:57,043 --> 00:38:59,296
“違反した場合
刑事告訴する”

587
00:39:02,966 --> 00:39:06,886
まずは俺に
何かを渡すべきなんじゃ？

588
00:39:06,970 --> 00:39:11,057
捜索差押許可状や
立ち入り許可願とか

589
00:39:12,183 --> 00:39:14,936
私有地に勝手に入っておいて

590
00:39:15,562 --> 00:39:19,649
人の骨が見つかったからと
呼び出すなんて

591
00:39:21,443 --> 00:39:24,988
ジファは相変わらず
世間知らずだな

592
00:39:25,488 --> 00:39:26,614
横暴すぎるよ

593
00:39:26,698 --> 00:39:30,827
カン･ジンムクとの関係は？

594
00:39:30,910 --> 00:39:32,037
関係か…

595
00:39:32,704 --> 00:39:34,039
何も覚えてない

596
00:39:36,708 --> 00:39:39,252
よく知らない人だから

597
00:39:39,336 --> 00:39:43,590
ト議員が再開発や
選挙関連で呼んだ時に

598
00:39:43,673 --> 00:39:46,426
顔を合わせた程度かな

599
00:39:46,509 --> 00:39:47,761
ところでオ刑事

600
00:39:49,554 --> 00:39:50,138
誰なの？

601
00:39:51,973 --> 00:39:56,102
見つかった遺体は
2000年に失踪した女子大生？

602
00:39:56,186 --> 00:39:58,980
なぜ気になるんですか？

603
00:39:59,064 --> 00:40:02,317
俺の土地に
埋まってたからだよ

604
00:40:03,860 --> 00:40:04,360
チーム長

605
00:40:06,529 --> 00:40:10,116
“他にも多くの遺体が
見つかっています” “キム刑事”

606
00:40:12,285 --> 00:40:15,914
カン･ジンムクを
本当に知らない？

607
00:40:15,997 --> 00:40:16,956
知りません

608
00:40:17,040 --> 00:40:22,587
では牧場の捜索を許可する
書類を作成してください

609
00:40:25,090 --> 00:40:25,757
どうしようかな

610
00:40:26,341 --> 00:40:28,885
イ･チャンジン　許可しなさい

611
00:40:29,803 --> 00:40:31,679
痛い目に遭いたくなければ

612
00:40:33,306 --> 00:40:35,934
はい 許可します

613
00:40:39,771 --> 00:40:42,107
書類を作成するのでこちらへ

614
00:40:48,321 --> 00:40:48,571
{\an8}“ト･ヘウォン”

615
00:40:48,571 --> 00:40:50,115
鹿牧場から遺体が出た
“ト･ヘウォン”

616
00:40:51,366 --> 00:40:52,992
かなりたくさん

617
00:40:53,076 --> 00:40:53,910
何だと？

618
00:40:54,702 --> 00:40:58,706
“シムジュ鹿牧場”

619
00:41:07,382 --> 00:41:08,383
ドンシク

620
00:41:09,342 --> 00:41:10,552
行くな

621
00:41:11,469 --> 00:41:13,179
イム巡査長

622
00:41:21,813 --> 00:41:23,940
どうしたんだ？

623
00:41:24,023 --> 00:41:26,901
まだ確実ではないので…

624
00:41:26,985 --> 00:41:28,528
いいから教えてくれ

625
00:41:29,070 --> 00:41:32,907
全ての遺体の歯を
確認しましたが…

626
00:41:34,200 --> 00:41:38,246
肉眼での確認なので
確実ではありません

627
00:41:38,329 --> 00:41:39,873
大丈夫だから

628
00:41:40,790 --> 00:41:43,209
二十歳の遺体はなさそうです

629
00:41:45,128 --> 00:41:48,298
科捜研で確認しないと
分かりません

630
00:41:48,381 --> 00:41:49,841
分かってるよ

631
00:41:52,510 --> 00:41:53,553
時間がかかるね

632
00:41:58,766 --> 00:42:00,351
家で待ちます

633
00:42:00,435 --> 00:42:01,311
じゃあ私の車で

634
00:42:01,394 --> 00:42:02,645
歩きたいんです

635
00:42:03,479 --> 00:42:05,356
お先に失礼します

636
00:42:17,577 --> 00:42:20,914
ドンシク
元気に過ごしてるか？

637
00:42:23,166 --> 00:42:27,212
社長はユヨンを捜しに行った

638
00:42:30,006 --> 00:42:31,549
心配するな

639
00:42:32,592 --> 00:42:35,345
すぐに見つかるよ

640
00:42:36,846 --> 00:42:37,639
待ってました

641
00:42:37,722 --> 00:42:38,806
なぜ ここに？

642
00:42:42,769 --> 00:42:45,313
癖が直らないんです

643
00:42:49,067 --> 00:42:50,068
覚えてますか？

644
00:42:50,693 --> 00:42:53,071
地下室に何度も行くから

645
00:42:53,154 --> 00:42:56,032
“家賃をもらうべきかな”と
言ってた

646
00:42:56,115 --> 00:42:59,160
うちの地下室だけかと
思ってた

647
00:43:00,662 --> 00:43:02,789
ここも あなたが所有してる

648
00:43:03,790 --> 00:43:06,501
カン･ジンムクの遺言状に

649
00:43:06,584 --> 00:43:11,464
“ミンジョンとドンシクに
財産を半分ずつ譲ります”と

650
00:43:11,548 --> 00:43:15,218
１人は死んだから
全部あなたの物だ

651
00:43:18,429 --> 00:43:22,016
それで壊してるんですか？

652
00:43:22,100 --> 00:43:26,062
ハン警部補と
無駄話をする気分じゃない

653
00:43:26,646 --> 00:43:29,857
ユヨンさんじゃなかったから？

654
00:43:29,941 --> 00:43:31,317
耳が早いね

655
00:43:33,861 --> 00:43:36,030
だから僕を釣ったんでしょ

656
00:43:40,326 --> 00:43:42,537
運がいいね

657
00:43:42,620 --> 00:43:46,708
元の場所に
すぐ戻ることになるから

658
00:43:46,791 --> 00:43:47,667
何の話ですか？

659
00:43:48,334 --> 00:43:52,505
朝早くから
予習までしてるので

660
00:43:54,382 --> 00:43:56,426
僕は予習する人間だから

661
00:43:57,093 --> 00:43:59,345
食いつくと思いました？

662
00:44:00,597 --> 00:44:03,224
癖は直らないね

663
00:44:04,309 --> 00:44:08,479
自分では何もせず
俺に質問ばかりする

664
00:44:09,314 --> 00:44:12,608
僕には
そういう所があるんです

665
00:44:15,278 --> 00:44:16,821
かわいくなったね

666
00:44:16,904 --> 00:44:19,073
あなたも かわいいですよ

667
00:44:21,451 --> 00:44:23,619
本当に妹を見つけたいの？

668
00:44:25,288 --> 00:44:26,497
全部 芝居みたいだ

669
00:44:27,165 --> 00:44:27,957
芝居？

670
00:44:29,792 --> 00:44:33,212
釣り糸を渡した人が
まだ分かってない

671
00:44:34,297 --> 00:44:36,257
カン･ジンムクが自殺した時

672
00:44:36,883 --> 00:44:40,803
よりによって
強行犯係の防犯カメラが

673
00:44:41,804 --> 00:44:43,139
止まってしまったから

674
00:45:11,584 --> 00:45:12,418
“釣り糸”

675
00:45:27,141 --> 00:45:29,477
{\an8}“死体検案書
ユン･ミヘ”

676
00:45:32,855 --> 00:45:34,774
{\an8}“死亡日時
２０１９年８月29日”

677
00:45:34,857 --> 00:45:36,192
{\an8}“釣り糸”

678
00:45:40,530 --> 00:45:43,032
胃から出てきた死体検案書

679
00:45:43,658 --> 00:45:45,868
あれを入手できるのは

680
00:45:46,702 --> 00:45:48,454
家族か警察ですが

681
00:45:48,538 --> 00:45:52,125
ユン･ミヘさんには
身寄りがなかった

682
00:45:52,208 --> 00:45:55,711
俺が
カン･ジンムクを殺したと？

683
00:45:56,838 --> 00:45:59,674
カン･ジンムクだけですか？

684
00:46:02,385 --> 00:46:04,095
ミンジョンさんもだ

685
00:46:05,179 --> 00:46:07,849
指を発見した時に
通報しなかった

686
00:46:08,433 --> 00:46:10,435
２人とも死んだから

687
00:46:11,936 --> 00:46:17,191
この家も含めて
全部あなたの物になったんだ

688
00:46:17,275 --> 00:46:18,234
そうだよ

689
00:46:18,317 --> 00:46:21,362
ここは俺の私有地だから

690
00:46:21,446 --> 00:46:23,489
出ていってください

691
00:46:28,286 --> 00:46:28,953
ハン警部補

692
00:46:35,585 --> 00:46:38,421
ユヨンを見つけたら
その時に…

693
00:46:38,504 --> 00:46:39,756
やめてください

694
00:46:40,756 --> 00:46:43,092
ユヨンさんはどうでもいい

695
00:46:48,765 --> 00:46:54,228
法という漢字は
カイチから出来たんですよ

696
00:46:55,229 --> 00:46:59,233
頭に角の生えた
牛に似てるやつです

697
00:46:59,317 --> 00:47:01,861
そいつは正義感が強いから

698
00:47:02,445 --> 00:47:07,158
正しくない人を突き飛ばして
食いちぎったそうです

699
00:47:07,658 --> 00:47:10,536
法とは
そういうものなんです

700
00:47:11,454 --> 00:47:14,457
突き飛ばして食いちぎる

701
00:47:14,540 --> 00:47:18,794
だから突き飛ばして
食いちぎるつもりだと？

702
00:47:20,421 --> 00:47:21,047
はい

703
00:47:24,342 --> 00:47:26,302
芝居してるのなら

704
00:47:28,387 --> 00:47:30,139
お母さんがかわいそうだ

705
00:47:31,390 --> 00:47:36,646
親子の情を知らない僕でも
良くないことは分かる

706
00:47:37,814 --> 00:47:41,984
そんなやつは
八つ裂きにするべきでしょ

707
00:47:44,862 --> 00:47:46,280
決意は分かりました

708
00:47:47,198 --> 00:47:48,199
頑張ってください

709
00:48:42,670 --> 00:48:44,380
何をしてるの？

710
00:48:49,302 --> 00:48:51,470
ジンムクなの？

711
00:48:53,347 --> 00:48:55,433
ジンムク

712
00:48:55,516 --> 00:49:00,229
ミンジョンは
ミルクを飲んで寝たわ

713
00:49:01,272 --> 00:49:04,692
あなたも ごはんを食べて

714
00:49:05,526 --> 00:49:06,819
帰りなさい

715
00:49:09,405 --> 00:49:11,282
ユヨンは

716
00:49:13,117 --> 00:49:15,953
外で震えてるだろうに

717
00:49:17,413 --> 00:49:19,707
ドンシクは

718
00:49:20,791 --> 00:49:23,377
寒い所にいるだろうに

719
00:49:25,421 --> 00:49:29,300
私だけ暖かい部屋にいたら

720
00:49:32,386 --> 00:49:35,431
だめなのに

721
00:49:41,729 --> 00:49:45,524
工事はやらないで

722
00:49:47,026 --> 00:49:51,906
ボイラーは
そのままにしておきなさい

723
00:49:52,698 --> 00:49:54,617
ジンムク

724
00:49:55,284 --> 00:49:58,871
工事はやらないで

725
00:49:58,954 --> 00:50:02,083
母さん　何だって？

726
00:50:04,210 --> 00:50:05,795
どちら様？

727
00:50:06,629 --> 00:50:09,131
ドンシクだよ

728
00:50:11,217 --> 00:50:14,595
うちは
ボイラーの工事をしたの？

729
00:50:15,471 --> 00:50:17,807
ごめんなさい

730
00:50:18,599 --> 00:50:21,143
私が罪を犯しました

731
00:50:24,271 --> 00:50:26,273
子供を失った罪人が…

732
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
違うよ

733
00:50:29,819 --> 00:50:30,486
違う

734
00:50:32,154 --> 00:50:33,322
違うよ

735
00:50:33,406 --> 00:50:36,409
子供たちは震えてるのに

736
00:50:51,424 --> 00:50:52,717
本当だ

737
00:50:52,800 --> 00:50:54,385
うそじゃない

738
00:50:55,428 --> 00:50:58,973
俺が
ユヨンをお前に返したんだ

739
00:52:11,587 --> 00:52:12,588
ユヨン

740
00:52:16,801 --> 00:52:20,137
ここにいたのか

741
00:52:49,542 --> 00:52:51,418
知らなかったんだ

742
00:52:52,211 --> 00:52:55,131
ここにいるなんて
知らなかった

743
00:53:11,438 --> 00:53:12,523
お兄ちゃんが…

744
00:53:15,568 --> 00:53:19,947
気付くのが遅くて ごめん

745
00:53:46,182 --> 00:53:47,808
ナム･サンベ所長

746
00:54:02,615 --> 00:54:07,244
牧場にいて疲れてるのに
なぜ来たんですか？

747
00:54:07,870 --> 00:54:13,667
ジェイに聞きたいことが
あって来たんだ

748
00:54:15,920 --> 00:54:16,921
私に？

749
00:54:17,880 --> 00:54:20,215
私は何度か釜山に行った

750
00:54:21,133 --> 00:54:24,428
ジェイなら警官になれるよ

751
00:54:25,179 --> 00:54:28,015
ドジョウのように
うまく逃げるね

752
00:54:33,604 --> 00:54:36,774
車載カメラに撮られた日だが

753
00:54:40,069 --> 00:54:43,197
お前が署に行った日だよ

754
00:54:45,824 --> 00:54:46,825
私を⸺

755
00:54:48,327 --> 00:54:49,745
見ただろ？

756
00:55:16,438 --> 00:55:18,607
震えてるじゃないか

757
00:55:18,691 --> 00:55:19,650
私が怖い？

758
00:55:29,535 --> 00:55:30,494
所長

759
00:55:32,287 --> 00:55:35,749
カン･ジンムクを
所長が殺したの？

760
00:55:45,050 --> 00:55:47,052
ここにいたんですね

761
00:55:47,136 --> 00:55:50,556
大勢でどうしたんだ

762
00:55:50,639 --> 00:55:55,519
緊急逮捕しろという
命令を受けたので

763
00:55:56,979 --> 00:55:59,648
車載カメラの映像のため？

764
00:56:00,316 --> 00:56:02,026
そうじゃなくて証拠が…

765
00:56:03,736 --> 00:56:06,947
とにかく迎えに来ました

766
00:56:12,578 --> 00:56:17,332
カン･ジンムクの
自殺教唆および自殺ほう助

767
00:56:17,416 --> 00:56:19,209
殺人罪で緊急逮捕します

768
00:56:20,169 --> 00:56:26,091
黙秘権を行使でき
弁護士を選任できます

769
00:56:26,175 --> 00:56:29,803
逮捕拘束適否審査の
請求が可能です

770
00:56:36,018 --> 00:56:36,852
分かったよ

771
00:57:01,335 --> 00:57:02,378
{\an8}“警察”

772
00:57:05,005 --> 00:57:07,674
{\an8}“オ･ジファ”

773
00:57:12,304 --> 00:57:14,014
ジファ

774
00:57:14,098 --> 00:57:16,225
すぐに署に来て

775
00:57:16,308 --> 00:57:19,436
所長が緊急逮捕されたの

776
00:57:22,064 --> 00:57:27,152
“科学捜査”

777
00:57:27,236 --> 00:57:28,487
何か出たか？

778
00:57:28,570 --> 00:57:30,823
全て持っていくぞ

779
00:57:30,906 --> 00:57:35,327
他には何も
見つかっていません “所長室”

780
00:57:41,542 --> 00:57:42,709
“科学捜査”

781
00:57:46,380 --> 00:57:48,340
“釣り糸”　“死体検案書”

782
00:57:49,550 --> 00:57:50,259
“釣り糸”

783
00:58:11,071 --> 00:58:12,114
ドンシク

784
00:58:14,283 --> 00:58:15,784
ユヨンは違う

785
00:58:29,631 --> 00:58:31,550
“ユヨンを捜しています”

786
00:58:46,565 --> 00:58:50,110
“ユヨンを捜しています”

787
00:59:15,302 --> 00:59:17,471
“死体検案書 ユン･ミヘ”

788
00:59:19,264 --> 00:59:21,141
“釣り糸”

789
01:00:01,807 --> 01:00:04,893
{\an8}釣り糸と死体検案書を
なぜ入れた？

790
01:00:05,644 --> 01:00:06,853
{\an8}証拠は？

791
01:00:06,937 --> 01:00:09,982
{\an8}自分が
マニャンの人間だと？

792
01:00:10,065 --> 01:00:12,359
{\an8}彼は
あなたに隠し事が

793
01:00:12,901 --> 01:00:14,820
{\an8}一つもないのかな

794
01:00:14,903 --> 01:00:16,321
{\an8}２０００年に

795
01:00:16,405 --> 01:00:18,365
{\an8}ユヨンさんに
一体 何が？

796
01:00:18,448 --> 01:00:21,410
{\an8}どうなってるの？

797
01:00:21,994 --> 01:00:25,330
{\an8}ここにいたのか

798
01:00:25,414 --> 01:00:25,914
{\an8}待って

799
01:00:25,998 --> 01:00:26,498
{\an8}離して

800
01:00:28,834 --> 01:00:31,920
{\an8}所長が
殺したのか？

801
01:00:32,921 --> 01:00:34,756
{\an8}容疑車両は
シルバーのＳＵＶ

802
01:00:36,633 --> 01:00:38,010
{\an8}追いかけてます

803
01:00:39,052 --> 01:00:40,095
{\an8}僕が必ず⸺

804
01:00:41,013 --> 01:00:42,097
{\an8}捕まえます