1
00:00:39,957 --> 00:00:42,292
2020年12月 釜山(プサン)

2
00:01:35,012 --> 00:01:37,139
さすが金持ちの息子だね

3
00:01:37,681 --> 00:01:41,059
朝から
数十万ウォンの酒を飲んでる

4
00:01:43,854 --> 00:01:46,315
酔っ払いには見えない

5
00:01:46,398 --> 00:01:47,316
どちら様？

6
00:01:47,399 --> 00:01:48,525
俺だよ

7
00:01:50,778 --> 00:01:53,989
ムンジュの件を
気にしてるかと思って

8
00:01:54,073 --> 00:01:55,407
来てやったんだ

9
00:01:56,033 --> 00:01:57,076
〈興味ない〉

10
00:02:05,959 --> 00:02:10,130
カン･ジンムク
被疑者死亡により不起訴処分

11
00:02:10,214 --> 00:02:14,051
釣り糸を渡した人は
分かってない

12
00:02:14,843 --> 00:02:19,556
自殺した日 強行犯係の
防犯カメラが止まってた

13
00:02:19,640 --> 00:02:23,769
すっきりしないが
事件は終わったよ

14
00:02:24,478 --> 00:02:25,312
帰って

15
00:02:25,938 --> 00:02:26,772
けちだな

16
00:02:30,651 --> 00:02:31,652
帰ってくれ

17
00:02:38,075 --> 00:02:40,452
俺は検事だろ

18
00:02:41,119 --> 00:02:45,457
すっきりしないままで
いいのか悩んで…

19
00:02:48,043 --> 00:02:51,588
ユ･ジェイと
けんかしたのか？

20
00:02:53,382 --> 00:02:56,677
彼女もお前のように消えた

21
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
釜山にいるようだ

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,807
２人で
駆け落ちでもしたのかと

23
00:03:04,309 --> 00:03:08,480
不法滞在者の件は
大したことないだろ

24
00:03:14,987 --> 00:03:15,946
何だと？

25
00:03:16,029 --> 00:03:21,243
お前のように潔癖なやつが
そんなことでつまずくなんて

26
00:03:21,326 --> 00:03:26,206
お父さんと俺で
何とかすると言ったのに

27
00:03:26,290 --> 00:03:29,918
誰も望んでない自白を
なぜしたのか

28
00:03:30,002 --> 00:03:33,088
人が死んだんだ
罰を受けるべきだろ

29
00:03:33,172 --> 00:03:34,006
もういい

30
00:03:36,049 --> 00:03:40,220
坊ちゃんは
地に足が付いたかと思ったら

31
00:03:40,304 --> 00:03:42,347
まだ温室にいるようだな

32
00:03:49,188 --> 00:03:53,108
カン･ジンムクの件は
全部 知ってる

33
00:03:54,026 --> 00:03:56,695
お前たちは
正当に逮捕してない

34
00:03:57,404 --> 00:04:00,032
あいつが
遺体を取り出す前から

35
00:04:00,115 --> 00:04:02,993
お前たちはあの家にいただろ

36
00:04:03,952 --> 00:04:08,373
２人でやったことなのに
１人は堂々と特進し

37
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
１人は姿を消した？

38
00:04:11,335 --> 00:04:14,713
イ巡査部長が特進を？

39
00:04:14,796 --> 00:04:17,966
連続殺人鬼を捕まえたんだぞ

40
00:04:19,551 --> 00:04:22,387
あいつが何をしたのか
話してくれ

41
00:04:24,473 --> 00:04:26,850
作り話はいいから帰って

42
00:04:26,934 --> 00:04:27,976
俺が手伝う

43
00:04:28,060 --> 00:04:29,311
早く行けよ

44
00:04:31,063 --> 00:04:31,813
ジュウォン

45
00:04:32,814 --> 00:04:37,945
お前のように賢くて
まっすぐな坊ちゃんは

46
00:04:38,028 --> 00:04:40,989
イ･ドンシクのような
変人に出会うと…

47
00:04:41,073 --> 00:04:45,160
元の場所に
すぐ戻ることになるから

48
00:04:45,243 --> 00:04:48,080
さまざまな方法で

49
00:04:48,789 --> 00:04:50,290
利用されて

50
00:04:50,874 --> 00:04:53,460
“なぜ断ち切れないんだろう”

51
00:04:54,252 --> 00:04:57,089
“この不快な感情は何だろう”

52
00:04:57,589 --> 00:04:59,925
全てが うまくいかず

53
00:05:00,801 --> 00:05:04,471
殺し損ねたら
ハン警部補だけでなく

54
00:05:04,554 --> 00:05:09,935
父親の人生まで
めちゃくちゃになる

55
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
騒ぎ立てて…

56
00:05:12,104 --> 00:05:15,691
僕が必ず捕まえてみせる

57
00:05:16,650 --> 00:05:18,193
あがいても

58
00:05:18,276 --> 00:05:19,069
自首？

59
00:05:19,778 --> 00:05:22,239
俺が何か悪いことをした？

60
00:05:22,990 --> 00:05:26,201
結局は食われてしまう

61
00:05:26,284 --> 00:05:29,079
そうやって終了

62
00:05:30,038 --> 00:05:32,416
しかたないんだよ

63
00:05:32,499 --> 00:05:34,543
永遠の真理なんだから

64
00:05:34,626 --> 00:05:38,630
温室育ちが露地育ちに
勝てるわけがない

65
00:05:40,799 --> 00:05:42,592
生まれ変わらないかぎり

66
00:05:43,885 --> 00:05:48,015
だから同じように
露地で育った俺が

67
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
お前の代わりに…

68
00:05:50,183 --> 00:05:50,851
そうだ

69
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
全部 合ってる

70
00:05:53,645 --> 00:05:54,313
そうだろ

71
00:05:55,188 --> 00:05:56,982
やっと認めたか

72
00:05:57,065 --> 00:05:58,233
俺に全部 任せろ

73
00:05:58,317 --> 00:05:59,776
生まれ変わればいい

74
00:06:00,569 --> 00:06:01,236
何だと？

75
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
ありがとう

76
00:06:09,828 --> 00:06:11,496
勝手に終わらせるか

77
00:06:14,499 --> 00:06:18,211
朝早くからご苦労さまです

78
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
おはようございます

79
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
どうも

80
00:06:20,714 --> 00:06:24,426
あんたはきれいに化粧して
なぜ ここに？

81
00:06:24,509 --> 00:06:26,762
一緒に遊ぶ友達がいなくて

82
00:06:26,845 --> 00:06:31,683
こんな所で おばさんたちと
魚をさばいてるから

83
00:06:31,767 --> 00:06:35,312
市内には
楽しい場所が多いわよ

84
00:06:35,395 --> 00:06:37,022
大したことなかった

85
00:06:37,856 --> 00:06:39,816
気の合う人もいないし

86
00:06:39,900 --> 00:06:43,820
おばさんたちといるほうが
楽しいわ

87
00:06:45,113 --> 00:06:48,283
結婚しないつもり？

88
00:06:48,366 --> 00:06:50,243
おばさんたちと暮らすわ

89
00:06:50,911 --> 00:06:53,330
ばかなことを言わないで

90
00:06:53,413 --> 00:06:55,290
なぜ ここで暮らすのよ

91
00:06:55,373 --> 00:07:00,003
彼女の包丁さばきを
見てちょうだい

92
00:07:00,087 --> 00:07:02,631
若いのに
どこで習ったのかしら

93
00:07:03,340 --> 00:07:05,634
もういいから遊びに行って

94
00:07:05,717 --> 00:07:07,302
いいの

95
00:07:07,385 --> 00:07:10,931
おばさん
これから干しましょ

96
00:07:11,014 --> 00:07:13,809
人に指図までして

97
00:07:13,892 --> 00:07:17,145
仕事が好きなら
あんたが全部やって

98
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
早く来なさい

99
00:07:20,565 --> 00:07:22,651
コーヒーをいれますね

100
00:07:22,734 --> 00:07:24,069
お願いね

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,009
誰を捜してるって？

102
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
お嬢さん？

103
00:07:50,762 --> 00:07:54,683
２週前に来たかと
写真を見てください

104
00:07:56,435 --> 00:07:59,396
初めて見る顔です

105
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
見たことある？

106
00:08:02,607 --> 00:08:04,860
見てないわ

107
00:08:05,610 --> 00:08:07,112
私も知らない

108
00:08:10,949 --> 00:08:13,702
そうですか　おかしいな

109
00:08:13,785 --> 00:08:16,872
携帯の位置情報は
この辺なんだが

110
00:08:17,372 --> 00:08:19,416
位置情報？

111
00:08:20,959 --> 00:08:23,295
警察です　彼女をご存じで？

112
00:08:23,962 --> 00:08:25,213
いいえ

113
00:08:25,297 --> 00:08:25,964
そう？

114
00:08:26,965 --> 00:08:28,592
裏を見てみても？

115
00:08:29,759 --> 00:08:33,555
いないって言ってるでしょ

116
00:08:49,487 --> 00:08:52,449
なぜ逃げるんだ　ジェイ

117
00:08:53,450 --> 00:08:54,659
まったく…

118
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
ただいま
電話に出ることができません

119
00:09:27,192 --> 00:09:27,859
“メッセージ”

120
00:09:32,864 --> 00:09:34,741
“車載カメラを確保”

121
00:10:21,746 --> 00:10:23,415
ナム･サンベ所長

122
00:10:42,225 --> 00:10:44,144
“ユヨンを捜しています”

123
00:11:07,917 --> 00:11:09,294
何を笑ってるんだ

124
00:11:10,420 --> 00:11:13,506
さっさと取り調べをしないか

125
00:11:13,590 --> 00:11:15,300
どうやって所長を…

126
00:11:15,383 --> 00:11:17,719
逮捕したんだぞ

127
00:11:17,802 --> 00:11:19,346
早く出ていけ

128
00:11:20,305 --> 00:11:20,972
行け

129
00:11:23,183 --> 00:11:25,935
彼らもベストを尽くしてます

130
00:11:26,019 --> 00:11:27,729
何も聞き出せないのに？

131
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
またマニャン派出所の人間だ

132
00:11:30,690 --> 00:11:33,735
記者たちに知られたら
騒がしくなるぞ

133
00:11:33,818 --> 00:11:36,613
だから
緊急逮捕に反対したんです

134
00:11:36,696 --> 00:11:39,282
サンベ先輩なんですよ

135
00:11:39,366 --> 00:11:44,079
その先輩を説得して
自白させなさい

136
00:11:44,162 --> 00:11:47,791
ジファとドンシク以外には
話さないそうです

137
00:11:47,874 --> 00:11:52,337
あいつが今
来られるわけがないだろ

138
00:12:11,856 --> 00:12:13,233
ここにいたのか

139
00:12:16,653 --> 00:12:17,612
ここに

140
00:12:24,202 --> 00:12:25,203
ここに…

141
00:12:28,540 --> 00:12:29,624
いたのか

142
00:12:31,710 --> 00:12:34,587
ジョンジェ　どうしたの？

143
00:12:37,382 --> 00:12:38,049
ジファ

144
00:12:38,550 --> 00:12:39,259
大丈夫？

145
00:12:42,679 --> 00:12:43,555
ただ…

146
00:12:46,266 --> 00:12:47,350
驚いて

147
00:12:48,935 --> 00:12:51,521
あなたが驚いて どうするのよ

148
00:12:51,604 --> 00:12:54,065
そうだな　ごめん

149
00:12:57,026 --> 00:12:59,320
ドンシクは上に？

150
00:12:59,404 --> 00:13:00,071
チーム長

151
00:13:00,780 --> 00:13:03,324
ドンシクさんは外出を？

152
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
知らないけど

153
00:13:04,492 --> 00:13:06,703
どこにもいないんです

154
00:13:11,207 --> 00:13:12,250
ドンシク

155
00:13:12,333 --> 00:13:13,293
何だと？

156
00:13:14,919 --> 00:13:15,670
来たのか

157
00:13:22,093 --> 00:13:27,223
どこに行ってたんだ
待ちくたびれたよ

158
00:13:29,768 --> 00:13:31,144
ユヨンが見つかった

159
00:13:36,649 --> 00:13:37,609
そうか

160
00:13:38,777 --> 00:13:39,944
それはよかった

161
00:13:43,406 --> 00:13:46,034
なら一緒にいてやらないと

162
00:13:47,869 --> 00:13:52,123
生きてるわけじゃないから
何もできない

163
00:13:52,207 --> 00:13:56,920
21年間
この日を待ってたんだろ

164
00:13:57,003 --> 00:13:58,004
そうですね

165
00:14:01,758 --> 00:14:04,803
21年間 想像してました

166
00:14:07,889 --> 00:14:09,808
生きているユヨンと

167
00:14:13,061 --> 00:14:14,646
地方のどこかで

168
00:14:17,106 --> 00:14:19,984
偶然 出くわす想像を

169
00:14:22,237 --> 00:14:23,488
そして

170
00:14:26,032 --> 00:14:30,745
水に流されてきた遺体を
確認するという

171
00:14:30,828 --> 00:14:32,789
想像もしました

172
00:14:36,000 --> 00:14:40,171
どこかの山奥に
埋められてたから

173
00:14:43,132 --> 00:14:44,634
半分 腐っていて

174
00:14:46,845 --> 00:14:48,596
誰なのか分からず

175
00:14:51,432 --> 00:14:53,059
“本当に俺の妹か？”

176
00:14:56,354 --> 00:14:57,772
そう思う想像も

177
00:15:00,108 --> 00:15:01,651
数年前からは

178
00:15:02,861 --> 00:15:04,696
無縁仏の中から

179
00:15:07,031 --> 00:15:10,618
これくらいの骨つぼに
入っているのを

180
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
見つける想像もした

181
00:15:17,458 --> 00:15:19,043
“死んでるだろう”

182
00:15:21,212 --> 00:15:22,964
“もう死んでるはずだ”

183
00:15:25,133 --> 00:15:26,467
そう思いながらも

184
00:15:29,178 --> 00:15:30,430
諦められない

185
00:15:39,230 --> 00:15:40,773
ユヨンと

186
00:15:43,151 --> 00:15:45,278
出くわすところから始める

187
00:15:47,488 --> 00:15:51,034
ぐるぐると
無限に繰り返すんです

188
00:15:55,663 --> 00:15:57,040
でも⸺

189
00:15:59,584 --> 00:16:02,420
これは一度も
想像したことがない

190
00:16:05,757 --> 00:16:07,133
うちの地下室に…

191
00:16:14,891 --> 00:16:16,851
毎日 生活しながら

192
00:16:22,398 --> 00:16:24,859
あの壁を見てたのに

193
00:16:38,373 --> 00:16:40,458
見つければ終わると思ってた

194
00:16:53,471 --> 00:16:54,472
でも違った

195
00:17:00,645 --> 00:17:01,479
ナム･サンベさん

196
00:17:03,147 --> 00:17:04,857
カン･ジンムクを
殺しましたか？

197
00:17:05,775 --> 00:17:06,484
いいえ

198
00:17:06,567 --> 00:17:09,696
首をつる時に使った
釣り糸と同じ物

199
00:17:10,488 --> 00:17:14,450
そして
ユン･ミヘの死体検案書が

200
00:17:14,534 --> 00:17:16,411
所長室の金庫にありました

201
00:17:17,286 --> 00:17:21,332
あなたが
釣り糸と死体検案書を

202
00:17:21,916 --> 00:17:23,751
渡しましたか？

203
00:17:23,835 --> 00:17:24,419
いいえ

204
00:17:24,502 --> 00:17:26,170
2020年11月10日の夜中

205
00:17:27,213 --> 00:17:31,175
ムンジュ署の留置場を
訪問しましたか？

206
00:17:33,011 --> 00:17:34,178
いいえ

207
00:17:34,262 --> 00:17:35,555
取り調べは以上です

208
00:17:38,850 --> 00:17:39,851
ドンシク

209
00:17:43,730 --> 00:17:44,564
すまない

210
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
21年前に私が全部…

211
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
すまない

212
00:17:51,988 --> 00:17:53,322
私が悪いんだ

213
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
なら なぜここに？

214
00:18:01,414 --> 00:18:03,374
何もするなと言ったのに

215
00:18:05,293 --> 00:18:07,462
私は何もしてない

216
00:18:07,962 --> 00:18:13,634
俺は所長が死ぬ姿まで
見なきゃいけないの？

217
00:18:13,718 --> 00:18:17,221
なぜ私が死ぬんだ
心配しなくていい

218
00:18:17,889 --> 00:18:21,267
全部 終わらせたら
ここを離れて

219
00:18:21,350 --> 00:18:25,188
空気のきれいな所で
老いて死ぬよ

220
00:18:29,609 --> 00:18:31,569
何を終わらせるんですか

221
00:18:39,452 --> 00:18:40,995
72時間 我慢して⸺

222
00:18:43,414 --> 00:18:45,124
出てきてください

223
00:19:05,895 --> 00:19:07,939
何か言うことは？

224
00:19:08,022 --> 00:19:08,940
何のことだ

225
00:19:09,023 --> 00:19:10,858
所長だけが担当でしたか？

226
00:19:14,612 --> 00:19:15,738
チョン･チョルムン

227
00:19:15,822 --> 00:19:17,073
この野郎

228
00:19:17,156 --> 00:19:17,824
クァク･オソプ

229
00:19:18,741 --> 00:19:21,702
イ･ユヨン失踪事件の
担当刑事たち

230
00:19:22,870 --> 00:19:24,080
お疲れさまでした

231
00:19:30,128 --> 00:19:33,548
本当に72時間も留置場に？

232
00:19:34,257 --> 00:19:36,717
ああ そうするしかない

233
00:19:37,760 --> 00:19:39,929
お前は大丈夫か？

234
00:19:42,223 --> 00:19:42,974
何が？

235
00:19:44,642 --> 00:19:47,854
心からおめでとう

236
00:19:51,524 --> 00:19:53,317
見つかってよかった

237
00:19:56,320 --> 00:19:57,572
ご苦労さま

238
00:20:00,116 --> 00:20:01,576
食事してないでしょ

239
00:20:02,535 --> 00:20:04,912
腹ペコだから食べよう

240
00:20:04,996 --> 00:20:08,457
所長が留置場にいるのに
食べられないよ

241
00:20:09,667 --> 00:20:12,503
ジェイさんは
心配じゃないの？

242
00:20:12,587 --> 00:20:15,756
すぐに出てくるから大丈夫よ

243
00:20:16,841 --> 00:20:20,011
所長は人を殺したりしない

244
00:20:21,137 --> 00:20:21,846
そうでしょ？

245
00:20:22,930 --> 00:20:25,725
絶対にそんなことしません

246
00:20:25,808 --> 00:20:29,145
心配するのはやめて食べよう

247
00:20:29,228 --> 00:20:30,396
手伝うよ

248
00:20:43,993 --> 00:20:48,206
所長の退勤後に
職員たちが所長室に出入りを

249
00:20:48,289 --> 00:20:50,625
夜間は鍵を掛けるべきだ

250
00:20:50,708 --> 00:20:56,130
必要な物があれば使えと
言われてるので

251
00:20:56,214 --> 00:21:01,052
職員なら誰でも
金庫に触ることができた

252
00:21:01,135 --> 00:21:04,472
なら証拠能力がないんじゃ？

253
00:21:04,555 --> 00:21:06,307
令状の請求は難しい

254
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
すぐに出られますね

255
00:21:07,892 --> 00:21:10,686
他の証拠や
目撃者が現れなければ

256
00:21:11,395 --> 00:21:13,189
時間の特定は？

257
00:21:13,272 --> 00:21:15,942
金庫を最後に確認した
４日前は

258
00:21:16,442 --> 00:21:19,987
釣り糸と死体検案書は
なかったって

259
00:21:20,529 --> 00:21:21,864
４日前なら

260
00:21:21,948 --> 00:21:26,244
３ １ ２チームの順で
夜勤をしてた

261
00:21:28,621 --> 00:21:32,041
派出所の全員が
容疑者ってことか

262
00:21:32,708 --> 00:21:35,419
いずれにせよ全員 警官ね

263
00:21:35,503 --> 00:21:40,007
なぜ警官が所長室の金庫に
偽の証拠を？

264
00:21:40,091 --> 00:21:42,635
所長に罪をかぶせるために…

265
00:21:42,718 --> 00:21:46,013
だから なぜ警官が
そんなことを？

266
00:21:46,097 --> 00:21:49,767
証拠能力がないことは
分かってるのに

267
00:21:51,268 --> 00:21:56,065
しかも強行犯係で
数十年 働いてた所長に対して

268
00:21:57,108 --> 00:21:57,650
なぜ？

269
00:21:59,694 --> 00:22:02,738
警察の注意を引くために

270
00:22:05,157 --> 00:22:09,578
所長室の金庫に
偽の証拠を入れた

271
00:22:12,623 --> 00:22:14,458
誰がそんなことを？

272
00:22:15,584 --> 00:22:17,169
どうしました？

273
00:23:43,881 --> 00:23:46,801
作り過ぎたので
ちょうどよかった

274
00:24:00,064 --> 00:24:03,692
ユヨンさんが
見つかったそうですね

275
00:24:04,193 --> 00:24:05,277
よかった

276
00:24:06,070 --> 00:24:07,738
ご冥福をお祈りします

277
00:24:09,698 --> 00:24:10,574
ありがとう

278
00:24:11,784 --> 00:24:13,035
ワインを？

279
00:24:16,872 --> 00:24:20,000
釣り糸と死体検案書を
なぜ入れた？

280
00:24:21,585 --> 00:24:22,461
僕に質問を？

281
00:24:26,090 --> 00:24:27,133
証拠は？

282
00:24:29,135 --> 00:24:33,514
笑顔のハン警部補が
防犯カメラに映ってた

283
00:24:33,597 --> 00:24:34,723
防犯カメラ？

284
00:24:37,560 --> 00:24:39,437
所長室の前の？

285
00:24:40,146 --> 00:24:42,064
そこには映ってるね

286
00:24:43,607 --> 00:24:46,694
でも映ってたのは
僕だけですか？

287
00:24:47,653 --> 00:24:52,074
マニャン派出所の職員が
何人か映ってた

288
00:24:52,158 --> 00:24:55,411
それなのに なぜ僕だと？

289
00:24:57,079 --> 00:24:58,956
ハン警部補以外にいない

290
00:25:01,500 --> 00:25:06,464
僕が所長に
自殺ほう助罪をかぶせると？

291
00:25:09,258 --> 00:25:10,551
なぜですか？

292
00:25:10,634 --> 00:25:15,139
思ったより
賢くないようですね

293
00:25:16,682 --> 00:25:20,019
なぜなのかが
そんなに大事ですか？

294
00:25:25,274 --> 00:25:28,319
それを聞きに来たのなら

295
00:25:29,820 --> 00:25:33,782
僕はマニャン派出所の
所長室の金庫に

296
00:25:34,283 --> 00:25:39,038
釣り糸と死体検案書を
入れていません

297
00:25:45,336 --> 00:25:46,420
そうか

298
00:25:46,504 --> 00:25:48,172
なぜ僕の仕業だと？

299
00:25:48,255 --> 00:25:52,676
職員が出入りする
所長室の前の防犯カメラに

300
00:25:52,760 --> 00:25:53,844
映ってたから？

301
00:25:57,014 --> 00:25:58,974
あの言葉を思い出した

302
00:26:01,393 --> 00:26:02,686
それだけですか？

303
00:26:03,771 --> 00:26:07,233
その情報だけで
ここに来たんですか？

304
00:26:08,609 --> 00:26:10,778
第一印象どおりだな

305
00:26:10,861 --> 00:26:13,614
どんな印象でした？

306
00:26:13,697 --> 00:26:15,658
“坊ちゃん 爽やかだな”

307
00:26:19,870 --> 00:26:20,537
どうも

308
00:26:22,623 --> 00:26:26,377
ハン警部補
ベストを尽くすといい

309
00:26:27,461 --> 00:26:28,379
期待してる

310
00:26:33,509 --> 00:26:35,386
それは僕のせりふです

311
00:26:40,266 --> 00:26:41,767
マニャンの人間は

312
00:26:43,060 --> 00:26:45,563
内輪もめをしてる時でも

313
00:26:46,188 --> 00:26:51,026
外から敵が来たら
一致団結して排除する

314
00:26:51,819 --> 00:26:53,070
お気を付けて

315
00:26:54,405 --> 00:26:57,241
マニャンの人間に
気を付けろと？

316
00:26:57,324 --> 00:26:59,868
自分がマニャンの人間だと？

317
00:27:00,869 --> 00:27:04,248
マニャンに戻ったのは
2018年でしょ

318
00:27:04,331 --> 00:27:08,752
容疑者だったことを
みんな忘れてないし

319
00:27:09,461 --> 00:27:13,716
僕はあなたが
マニャンの人間だとは思えない

320
00:27:18,095 --> 00:27:18,971
ユ･ジェイ

321
00:27:20,556 --> 00:27:23,892
カン･ジンムクの死亡当日
署に行ったのに

322
00:27:26,145 --> 00:27:29,648
そのことを言わず
３か月間 音信不通に

323
00:27:30,190 --> 00:27:34,695
脅迫メールを受け取り
マニャンに戻ってきた

324
00:27:34,778 --> 00:27:36,655
一体 何を隠しているのか

325
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
オ巡査は？

326
00:27:39,450 --> 00:27:43,537
ミンジョンさんを追いかけ
最後に目撃したのに

327
00:27:43,620 --> 00:27:47,249
あなたの緊急逮捕の情報を
漏らした

328
00:27:47,333 --> 00:27:49,752
僕が映ってた映像ですが

329
00:27:52,713 --> 00:27:55,591
“所長室”

330
00:27:59,053 --> 00:28:00,512
{\an8}オ巡査も

331
00:28:00,596 --> 00:28:02,056
映ってたんじゃ？

332
00:28:02,139 --> 00:28:05,893
証拠を偽造して
所長に罪をかぶせた人は

333
00:28:06,477 --> 00:28:08,020
俺の前にいるかと

334
00:28:17,321 --> 00:28:18,155
ファン･グァンヨン

335
00:28:19,031 --> 00:28:20,157
チョ･ギルグ

336
00:28:21,200 --> 00:28:22,201
オ･ジファ

337
00:28:22,826 --> 00:28:23,994
パク･ジョンジェ

338
00:28:25,662 --> 00:28:26,830
そしてナム･サンベ

339
00:28:28,540 --> 00:28:31,293
彼はあなたに隠し事が

340
00:28:31,377 --> 00:28:33,420
一つもないのかな

341
00:28:35,756 --> 00:28:38,759
私は何もしてない

342
00:28:38,842 --> 00:28:42,221
全部 終わらせたら
ここを離れて

343
00:28:42,304 --> 00:28:46,183
空気のきれいな所で
老いて死ぬよ

344
00:28:52,564 --> 00:28:54,942
オリジナリティーがないね

345
00:28:55,025 --> 00:28:58,862
俺のまねをすれば
動揺するとでも？

346
00:29:00,572 --> 00:29:05,202
３か月前の僕のように
なってほしくないだけです

347
00:29:07,037 --> 00:29:11,125
自分が正しいと思い込み
直進すること

348
00:29:12,376 --> 00:29:14,211
あなたは違うと思ったのに

349
00:29:17,881 --> 00:29:20,092
期待し過ぎたかな

350
00:29:23,053 --> 00:29:28,183
俺を動揺させたくて
しかたがないみたいだね

351
00:29:29,226 --> 00:29:32,020
俺が動いて何が出るか
知りたいな

352
00:29:34,565 --> 00:29:36,483
信頼関係にひびが？

353
00:29:36,567 --> 00:29:37,234
いや

354
00:29:37,943 --> 00:29:40,487
俺はハン警部補に借りがある

355
00:29:44,074 --> 00:29:45,868
あの時は必死だった

356
00:29:47,911 --> 00:29:48,745
自首？

357
00:29:49,955 --> 00:29:53,751
俺が何か悪いことをした？

358
00:29:53,834 --> 00:29:55,335
僕と約束したでしょ

359
00:29:56,879 --> 00:29:58,505
約束しただろ

360
00:30:01,508 --> 00:30:03,260
あれは借りじゃなくて

361
00:30:04,553 --> 00:30:05,971
正義です

362
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
分かりました

363
00:30:07,431 --> 00:30:12,269
ハン警部補の正義のゲームで
遊んでみますね

364
00:30:33,791 --> 00:30:34,708
“広域捜査隊
キム･チャンギョン”

365
00:30:37,836 --> 00:30:38,629
もしもし

366
00:30:38,712 --> 00:30:41,381
毎日ご苦労さまです

367
00:30:41,465 --> 00:30:43,467
イ･ドンシクめ

368
00:30:43,550 --> 00:30:44,676
キム刑事

369
00:30:45,219 --> 00:30:46,762
メールを送るから

370
00:30:46,845 --> 00:30:50,724
ＩＰアドレスの位置と
添付ファイルの解析を

371
00:30:50,807 --> 00:30:54,144
急に何だよ
簡単なことじゃないんだぞ

372
00:30:54,228 --> 00:30:56,522
いつも感謝してます

373
00:30:56,605 --> 00:30:57,898
何だと？

374
00:31:03,612 --> 00:31:05,405
{\an8}“確認”

375
00:31:05,489 --> 00:31:07,074
{\an8}“送信完了”

376
00:31:45,404 --> 00:31:47,531
帰るわ　付いてこないで

377
00:31:49,658 --> 00:31:50,534
だめだ

378
00:31:51,535 --> 00:31:52,035
おい

379
00:31:55,455 --> 00:31:56,290
引き止めろ

380
00:31:56,373 --> 00:31:58,917
俺は付いていかないぞ

381
00:31:59,001 --> 00:31:59,960
行くな

382
00:32:00,043 --> 00:32:01,420
ユヨン　分かったな？

383
00:32:02,045 --> 00:32:04,381
本当に付いていかないからな

384
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
引き止めるんだ

385
00:32:07,426 --> 00:32:08,176
早く

386
00:32:13,140 --> 00:32:14,808
引き止めろ　ジョンジェ

387
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
息子さんに電話を

388
00:32:31,283 --> 00:32:35,370
この３日で52回もかけたのに
出なかったの

389
00:32:35,454 --> 00:32:41,209
パク･ジョンジェ警部は
生活安全係長で41歳です

390
00:32:41,293 --> 00:32:44,755
周りの人に
マザコンだと思われるのは…

391
00:32:46,423 --> 00:32:49,176
チャン秘書　子供は？

392
00:32:49,259 --> 00:32:51,178
独身主義者なんです

393
00:32:51,261 --> 00:32:52,429
じゃあ黙ってて

394
00:32:53,889 --> 00:32:59,353
廊下が華やかだと思ったら
ト議員じゃないですか

395
00:32:59,436 --> 00:33:02,230
チョン･チョルムン署長

396
00:33:04,316 --> 00:33:06,401
お久しぶりです

397
00:33:07,986 --> 00:33:10,781
署長になられて

398
00:33:10,864 --> 00:33:13,784
スマートになりましたね

399
00:33:17,204 --> 00:33:17,788
母さん

400
00:33:21,750 --> 00:33:24,586
パク･ジョンジェ警部

401
00:33:30,926 --> 00:33:31,510
待って

402
00:33:31,593 --> 00:33:32,135
離して

403
00:33:59,996 --> 00:34:03,125
{\an8}“ＩＰアドレスの位置と
映像の復元を依頼”

404
00:34:08,046 --> 00:34:11,591
{\an8}“ＩＰアドレスおよび
位置の分析結果”

405
00:34:11,675 --> 00:34:14,302
ハン警部補が脅迫を？

406
00:34:14,386 --> 00:34:17,014
家の下にあるカフェの
ＩＰアドレスだ

407
00:34:17,639 --> 00:34:19,433
防犯カメラは確認してない

408
00:34:20,517 --> 00:34:21,768
じゃあ確認を…

409
00:34:21,852 --> 00:34:22,644
ハン警部補だ

410
00:34:23,478 --> 00:34:24,187
一体なぜ？

411
00:34:26,523 --> 00:34:27,983
知りたかったんだろう

412
00:34:28,859 --> 00:34:30,569
カン･ジンムクが死んだ日

413
00:34:32,362 --> 00:34:37,576
ムンジュ警察署の裏門で
ジェイが何を見たのか

414
00:34:42,664 --> 00:34:44,999
私が何を見たというの？

415
00:34:48,587 --> 00:34:51,423
“車載カメラの映像を
確認した結果”

416
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
“映像の後半が
削除されており”

417
00:34:54,718 --> 00:34:56,803
“復元は不可能”

418
00:35:00,682 --> 00:35:01,516
ジェイ

419
00:35:03,935 --> 00:35:04,770
誰だ？

420
00:35:07,689 --> 00:35:09,608
カン･ジンムクを殺したやつは

421
00:35:09,691 --> 00:35:11,568
殺したとはかぎらない

422
00:35:12,277 --> 00:35:14,571
殺したとしても

423
00:35:14,654 --> 00:35:17,616
私にとっては ありがたいわ

424
00:35:17,699 --> 00:35:19,201
なら教えてくれ

425
00:35:25,332 --> 00:35:28,502
違う　そんな人じゃない

426
00:35:29,795 --> 00:35:31,004
絶対に違う

427
00:35:32,631 --> 00:35:33,757
違うわ

428
00:35:34,591 --> 00:35:35,550
ナム･サンベ？

429
00:35:38,512 --> 00:35:39,721
所長が…

430
00:35:42,599 --> 00:35:43,975
殺したのか？

431
00:35:57,447 --> 00:35:59,407
お元気そうですね

432
00:35:59,491 --> 00:36:00,909
ハン警部補か

433
00:36:02,035 --> 00:36:06,122
イ警部補は
まだ来てないんですね

434
00:36:06,665 --> 00:36:11,336
ハン警部補が来てくれて
うれしいよ

435
00:36:11,419 --> 00:36:13,046
気になることがあって

436
00:36:13,130 --> 00:36:15,090
ぶち込んで迎えに来る

437
00:36:15,173 --> 00:36:18,093
ハン署長のしつけが
いいんだね

438
00:36:19,594 --> 00:36:20,679
ハン署長ですか？

439
00:36:20,762 --> 00:36:23,765
今は本庁の次長だったか

440
00:36:24,307 --> 00:36:27,269
昔を思い出して間違えたんだ

441
00:36:28,645 --> 00:36:31,731
時間になったぞ
早く開けてくれ

442
00:36:31,815 --> 00:36:35,068
相変わらず せっかちですね

443
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
署長が早く釈放しろと

444
00:36:38,196 --> 00:36:40,949
気にかけてるようですよ

445
00:36:41,032 --> 00:36:43,034
なぜ係長が？

446
00:36:43,118 --> 00:36:45,495
サンベ先輩が出るんですから

447
00:36:47,497 --> 00:36:50,584
ここまで来るなんて
マニャンの一員だね

448
00:36:52,502 --> 00:36:54,546
お持ちします

449
00:36:56,715 --> 00:37:02,095
これが最後だろうから
写真でも撮りましょうか

450
00:37:02,178 --> 00:37:04,431
何を言ってるんだ

451
00:37:04,514 --> 00:37:07,684
留置場に入るのは
最後にしないと

452
00:37:07,767 --> 00:37:08,643
撮りますよ

453
00:37:08,727 --> 00:37:10,478
うるさいやつだ

454
00:37:10,562 --> 00:37:12,063
１　２　３

455
00:37:16,443 --> 00:37:19,237
なぜピースをするんですか

456
00:37:19,863 --> 00:37:20,780
早く開けろ

457
00:37:20,864 --> 00:37:24,618
ムンジュ署の時も
問題を起こしてたし

458
00:37:24,701 --> 00:37:27,037
誰の恨みを買ったんですか？

459
00:37:27,120 --> 00:37:28,455
早く開けてくれ

460
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
すみません

461
00:37:33,418 --> 00:37:35,045
さっさと出てください

462
00:37:35,879 --> 00:37:37,213
ありがとう

463
00:37:37,297 --> 00:37:41,635
ここには二度と
入らないでくださいね

464
00:37:41,718 --> 00:37:43,678
分かってるよ

465
00:37:46,598 --> 00:37:47,098
どうぞ

466
00:37:49,517 --> 00:37:53,313
せっかく来てくれたから
一緒に食事でも？

467
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
用事があるので

468
00:37:54,940 --> 00:37:58,235
私に話でもあるのかと
思ったんだが

469
00:37:58,818 --> 00:38:00,862
では失礼します

470
00:38:00,946 --> 00:38:02,739
ご苦労さま

471
00:38:09,412 --> 00:38:11,081
“ドンシク”

472
00:38:13,583 --> 00:38:15,210
“ドンシク”

473
00:38:20,924 --> 00:38:23,593
“位置”

474
00:38:36,022 --> 00:38:37,774
ありがとうございました

475
00:39:25,363 --> 00:39:28,116
“ドンシク”

476
00:40:50,031 --> 00:40:51,991
“警察庁”

477
00:41:00,125 --> 00:41:01,251
ハン警部補？

478
00:41:04,212 --> 00:41:08,091
こんな所で会うなんて
奇遇ですね

479
00:41:08,174 --> 00:41:09,467
チョ巡査部長も

480
00:41:10,885 --> 00:41:13,680
本庁に何の用ですか？

481
00:41:15,181 --> 00:41:17,434
友達に会いに来たんです

482
00:41:17,517 --> 00:41:21,104
同期が
スポークスマン室にいるので

483
00:41:21,187 --> 00:41:24,274
俺も友達に会いに来た

484
00:41:24,357 --> 00:41:29,237
ずっと派出所勤務なのに
本庁に友達が？

485
00:41:29,320 --> 00:41:30,947
俺にも友達はいるよ

486
00:41:32,031 --> 00:41:36,536
ファン警部補は
俺をばかにしてるね

487
00:41:36,619 --> 00:41:40,165
そんなことありませんよ

488
00:41:41,999 --> 00:41:46,254
お父さんに会いに？
あとで僕たちもご挨拶を

489
00:41:52,802 --> 00:41:53,636
ジュウォン

490
00:41:58,099 --> 00:41:59,726
お先に失礼します

491
00:42:00,977 --> 00:42:01,811
ジュウォン

492
00:42:08,818 --> 00:42:10,987
同僚の方々ですか？

493
00:42:11,070 --> 00:42:11,738
はい

494
00:42:11,821 --> 00:42:13,281
話は聞いてます

495
00:42:13,781 --> 00:42:16,451
父親のハン･ギファンです

496
00:42:17,994 --> 00:42:20,455
お会いできて光栄です

497
00:42:20,538 --> 00:42:23,833
警部補の
ファン･グァンヨンです

498
00:42:24,792 --> 00:42:25,585
よろしく

499
00:42:26,711 --> 00:42:28,254
巡査部長のチョ･ギルグです

500
00:42:28,338 --> 00:42:28,838
よろしく

501
00:42:30,590 --> 00:42:32,342
時間はあるか？

502
00:42:32,425 --> 00:42:33,593
いいえ

503
00:42:33,676 --> 00:42:35,011
少しでいいんだ

504
00:42:43,478 --> 00:42:45,813
用事があるので手短に

505
00:42:45,897 --> 00:42:48,942
終わった事件を探るのが
用事か？

506
00:42:50,902 --> 00:42:52,362
失礼します

507
00:42:52,445 --> 00:42:53,488
やめるんだ

508
00:42:57,033 --> 00:42:59,744
このとおりだ　頼む

509
00:43:00,620 --> 00:43:02,121
それが私の願いだ

510
00:43:06,668 --> 00:43:07,877
父さんの願い？

511
00:43:07,961 --> 00:43:09,003
私にも分かる

512
00:43:09,087 --> 00:43:14,217
警察の人間には
運命のような事件がある

513
00:43:15,885 --> 00:43:18,429
終わらせられないんだろう

514
00:43:19,138 --> 00:43:20,473
気持ちは分かる

515
00:43:21,432 --> 00:43:22,350
そうだな

516
00:43:24,018 --> 00:43:29,482
お前のことが心配で
厳しくし過ぎたようだ

517
00:43:29,566 --> 00:43:30,566
やめてください

518
00:43:31,234 --> 00:43:31,818
ジュウォン

519
00:43:31,901 --> 00:43:34,362
息子として28年 生きてきた

520
00:43:34,445 --> 00:43:38,408
そのうち
父さんの顔を見た時間は

521
00:43:39,784 --> 00:43:41,452
１年にも満たない

522
00:43:42,078 --> 00:43:46,040
８歳でイギリスに送り
会いに来なかった人が

523
00:43:48,251 --> 00:43:49,961
今になって父親面を？

524
00:43:56,259 --> 00:43:56,884
降りろ

525
00:43:58,845 --> 00:44:00,263
もうやめてください

526
00:44:02,140 --> 00:44:06,936
父さんの芝居を信じて
結婚して僕を産み

527
00:44:07,020 --> 00:44:09,188
死んでしまった あの人と

528
00:44:11,774 --> 00:44:12,442
僕は違う

529
00:44:22,619 --> 00:44:24,120
生意気なやつめ

530
00:45:00,657 --> 00:45:02,116
〈息子の件か〉

531
00:45:03,493 --> 00:45:05,036
子供は必要ない

532
00:45:05,119 --> 00:45:05,703
何ですって？

533
00:45:07,080 --> 00:45:08,289
何でもありません

534
00:45:16,881 --> 00:45:18,257
最近も携帯は２台？

535
00:45:19,717 --> 00:45:22,220
住民たちから電話が来るから

536
00:45:22,303 --> 00:45:23,221
出てください

537
00:45:23,304 --> 00:45:27,600
いいのよ
イ代表と食事中だから

538
00:45:28,851 --> 00:45:30,353
俺しか食べてない

539
00:45:31,813 --> 00:45:33,689
用件は何ですか？

540
00:45:35,066 --> 00:45:36,818
何もないわ

541
00:45:36,901 --> 00:45:41,155
ただイ代表と一緒に
食事をしたかっただけよ

542
00:45:42,782 --> 00:45:44,700
〈ブリが笑うよ〉

543
00:45:45,410 --> 00:45:47,286
急に電話してきて

544
00:45:47,370 --> 00:45:50,623
脂の乗ったブリまで
用意したのに？

545
00:45:54,377 --> 00:45:55,795
話してください

546
00:45:58,297 --> 00:45:58,965
イ代表

547
00:46:00,550 --> 00:46:03,886
処方箋なしで
精神安定剤は手に入る？

548
00:46:04,387 --> 00:46:05,263
麻薬性の？

549
00:46:05,346 --> 00:46:07,598
それは中毒になるから…

550
00:46:07,682 --> 00:46:10,810
女性の声が聞こえる以外の
症状が？

551
00:46:10,893 --> 00:46:13,187
息子さんの薬でしょ

552
00:46:14,731 --> 00:46:17,567
息子のためじゃないわ

553
00:46:18,901 --> 00:46:23,281
市議会議員なのに
演技が下手ですね

554
00:46:24,198 --> 00:46:25,783
いつから彼を知ってると？

555
00:46:28,995 --> 00:46:31,247
21年前から？

556
00:46:32,832 --> 00:46:34,292
そんなに昔か

557
00:46:34,375 --> 00:46:37,044
イ･ユヨンが見つかったそうね

558
00:46:38,337 --> 00:46:40,089
地下室の壁から

559
00:46:42,133 --> 00:46:42,675
ええ

560
00:46:43,301 --> 00:46:45,219
どうなってるの？

561
00:46:46,012 --> 00:46:50,016
あのサイコパスが殺して
壁に隠したんでしょ

562
00:46:54,812 --> 00:46:57,064
心配ですか？

563
00:46:59,400 --> 00:47:00,735
何が心配？

564
00:47:01,694 --> 00:47:02,278
再開発

565
00:47:03,196 --> 00:47:03,821
私の土地

566
00:47:04,906 --> 00:47:05,740
私のお金

567
00:47:05,823 --> 00:47:09,952
次期ムンジュ市長の座と
息子さんも心配か

568
00:47:10,036 --> 00:47:11,662
うちの子じゃないわ

569
00:47:13,706 --> 00:47:14,665
分かりました

570
00:47:16,167 --> 00:47:17,627
俺を信じてください

571
00:47:18,336 --> 00:47:22,924
ムンジュに全てをつぎ込み
命さえも懸けられる

572
00:47:24,509 --> 00:47:27,470
俺が薬を用意するので

573
00:47:27,553 --> 00:47:31,349
息子さんをドンシクから
引き離してください

574
00:47:31,432 --> 00:47:34,977
あいつが探り回って
事業がだめになったら…

575
00:47:35,561 --> 00:47:39,649
〈みんなで一緒に
死ぬしかない〉

576
00:47:50,326 --> 00:47:52,954
電話に出てください

577
00:48:03,798 --> 00:48:05,091
{\an8}“解剖鑑定書”

578
00:48:05,174 --> 00:48:07,093
{\an8}“変死体発見時の写真”

579
00:48:12,265 --> 00:48:14,308
この結果はどういうこと？

580
00:48:14,392 --> 00:48:18,020
ドンシクが
飛び出していったぞ

581
00:48:18,104 --> 00:48:19,939
だから どういうこと？

582
00:48:20,856 --> 00:48:23,734
舌骨が折れていません

583
00:48:24,318 --> 00:48:26,821
カン･ジンムクは
首を絞めるから…

584
00:48:26,904 --> 00:48:28,614
舌骨が折れてるはず

585
00:48:42,670 --> 00:48:43,504
ドンシク

586
00:48:44,380 --> 00:48:45,798
ユヨンは…

587
00:48:46,591 --> 00:48:48,426
ユヨンは俺じゃない

588
00:48:49,260 --> 00:48:50,469
本当だ

589
00:48:51,721 --> 00:48:53,180
俺じゃないよ

590
00:49:01,564 --> 00:49:03,190
勝手に入らないで

591
00:49:05,610 --> 00:49:08,654
俺の妹のイ･ユヨンはどこに？

592
00:49:11,824 --> 00:49:13,409
家族なんです

593
00:49:14,744 --> 00:49:15,328
２番です

594
00:49:37,099 --> 00:49:38,601
“脛骨(けいこつ)および腓骨(ひこつ)”

595
00:49:39,352 --> 00:49:41,854
“腸骨　肋骨(ろっこつ)　腰椎など”

596
00:49:41,938 --> 00:49:43,773
“多発骨折を確認”

597
00:49:46,484 --> 00:49:48,694
これは高所からの転落や…

598
00:49:48,778 --> 00:49:49,862
交通事故

599
00:49:49,945 --> 00:49:53,240
これほどの骨折なら
イカれたやつが

600
00:49:54,784 --> 00:49:57,912
殺すつもりで
何度もひいたんだ

601
00:50:00,498 --> 00:50:02,041
2000年に

602
00:50:02,124 --> 00:50:04,168
ユヨンさんに一体 何が？

603
00:50:42,790 --> 00:50:44,625
“ナム･サンベ所長”

604
00:50:50,923 --> 00:50:51,841
あの…

605
00:50:53,676 --> 00:50:55,970
所長　俺です

606
00:50:57,346 --> 00:50:58,389
今どこに？

607
00:51:01,851 --> 00:51:05,771
聞きたいことが
たくさんあるんだけど

608
00:51:08,816 --> 00:51:10,026
これは…

609
00:51:12,486 --> 00:51:13,446
いや

610
00:51:16,032 --> 00:51:17,867
あの時 何をしたんだ？

611
00:51:25,374 --> 00:51:27,418
ユヨンに一体 何が？

612
00:51:29,879 --> 00:51:32,381
何を隠してるんだよ

613
00:51:42,057 --> 00:51:43,225
所長が本当に

614
00:51:46,729 --> 00:51:48,230
カン･ジンムクを殺した？

615
00:51:56,363 --> 00:51:57,656
“ドンシク”

616
00:52:01,285 --> 00:52:03,496
“ドンシク”

617
00:52:03,579 --> 00:52:06,081
“電源オフ”

618
00:52:15,758 --> 00:52:20,971
ただいま
電話に出ることができません

619
00:53:42,511 --> 00:53:48,309
あなたなしで歩く道は寂しい

620
00:53:49,351 --> 00:53:53,355
とても寂しい

621
00:53:56,150 --> 00:53:57,568
泣かないで

622
00:53:57,651 --> 00:54:01,697
今夜だけは泣かないで

623
00:54:25,137 --> 00:54:28,515
所長の携帯の位置を
追跡するわ

624
00:54:28,599 --> 00:54:30,267
頼むよ

625
00:54:46,575 --> 00:54:48,410
“ハン･ジュウォン”

626
00:54:51,247 --> 00:54:51,872
はい

627
00:54:53,916 --> 00:54:58,295
ナム･サンベ所長に
問題が発生しました

628
00:55:01,090 --> 00:55:02,216
僕が見ました

629
00:55:02,841 --> 00:55:03,509
いや…

630
00:55:03,592 --> 00:55:05,344
聞いたんです

631
00:55:05,928 --> 00:55:08,806
レコーダーが落ちていて
血だまりも

632
00:55:09,598 --> 00:55:12,101
拉致されたようです

633
00:55:12,893 --> 00:55:15,688
容疑車両はシルバーのＳＵＶ

634
00:55:15,771 --> 00:55:17,648
拉致だと？

635
00:55:17,731 --> 00:55:20,150
ナンバーに
“ホ”がありましたが

636
00:55:20,234 --> 00:55:21,819
数字は見えませんでした

637
00:55:22,611 --> 00:55:23,988
今 追っています

638
00:55:24,071 --> 00:55:25,030
どこですか？

639
00:55:25,114 --> 00:55:26,282
地方道77号です

640
00:55:28,659 --> 00:55:30,369
どっち方面に？

641
00:55:30,452 --> 00:55:32,371
“トンムン”

642
00:55:32,454 --> 00:55:34,581
トンムン方面です

643
00:55:37,543 --> 00:55:39,795
トンムンなら漢江(ハンガン)下流

644
00:55:40,379 --> 00:55:41,338
そして…

645
00:55:42,172 --> 00:55:46,135
近くの海が
目的地かもしれません

646
00:55:48,804 --> 00:55:50,681
僕が所長の財布に発信機を

647
00:55:52,016 --> 00:55:53,559
それを⸺

648
00:55:53,642 --> 00:55:54,935
追いかけてます

649
00:55:56,228 --> 00:55:57,730
追いかけてます

650
00:55:57,813 --> 00:55:59,481
必ず捕まえます

651
00:56:01,191 --> 00:56:02,818
止めてみせます

652
00:56:02,901 --> 00:56:07,489
所長を助け出して
犯人が誰であろうと

653
00:56:09,325 --> 00:56:10,200
僕が必ず⸺

654
00:56:12,911 --> 00:56:13,954
捕まえます

655
00:56:16,248 --> 00:56:19,001
絶対に捕まえます

656
00:56:21,795 --> 00:56:24,798
俺も向かってるから

657
00:56:28,260 --> 00:56:32,806
急いで行くから
それまで気を付けて

658
00:56:36,226 --> 00:56:38,771
ハン警部補　聞いてますか？

659
00:56:38,854 --> 00:56:42,483
返事をしてください

660
00:56:42,566 --> 00:56:45,027
はい 待ってます

661
00:56:50,157 --> 00:56:50,449
{\an8}“警察”

662
00:56:50,449 --> 00:56:53,202
ナム･サンベ 60歳
マニャン派出所の所長が “警察”

663
00:56:53,202 --> 00:56:53,744
ナム･サンベ 60歳
マニャン派出所の所長が

664
00:56:53,827 --> 00:56:56,121
拉致されたようです

665
00:56:56,205 --> 00:56:59,625
拉致した車両は
シルバーのＳＵＶ

666
00:56:59,708 --> 00:57:02,127
地方道77号を
トンムン方面に逃走中

667
00:57:02,795 --> 00:57:04,380
応援を要請します

668
00:57:05,422 --> 00:57:09,218
携帯の位置追跡も
お願いします

669
00:57:10,594 --> 00:57:15,682
010-0421-1001
名義人はハン･ジュウォン

670
00:57:16,392 --> 00:57:18,060
マニャン派出所の警部補

671
00:57:21,146 --> 00:57:22,523
俺のパートナーです

672
00:57:37,329 --> 00:57:39,248
“速度”

673
00:58:18,454 --> 00:58:21,248
“イ･ドンシク”

674
00:58:21,915 --> 00:58:23,083
どこですか？

675
00:58:23,167 --> 00:58:27,796
サムミ港に来ましたが
今 動きが止まりました

676
00:58:30,966 --> 00:58:33,427
僕との距離は100メートルほど

677
00:58:37,681 --> 00:58:38,348
また動きが

678
00:58:39,516 --> 00:58:44,229
徒歩で移動中のようですが
暗くて見えません

679
00:58:44,313 --> 00:58:47,274
車から降りて捜してみます

680
00:58:47,983 --> 00:58:49,151
１人で？

681
00:58:53,947 --> 00:58:56,200
気を付けて動きます

682
00:58:59,745 --> 00:59:00,412
だめだ

683
00:59:00,996 --> 00:59:01,497
やめろ

684
00:59:02,289 --> 00:59:03,499
どうした？

685
00:59:47,459 --> 00:59:50,754
本当に申し訳ありません

686
00:59:53,048 --> 00:59:54,132
本当に…

687
01:00:06,353 --> 01:00:07,896
亡くなりました

688
01:00:32,170 --> 01:00:32,921
所長

689
01:00:39,177 --> 01:00:40,095
起きて

690
01:00:41,388 --> 01:00:42,306
所長

691
01:00:47,102 --> 01:00:50,230
目を開けてください

692
01:00:50,314 --> 01:00:51,398
所長

693
01:00:51,481 --> 01:00:52,774
やめてください

694
01:00:52,858 --> 01:00:53,734
起きてくれよ

695
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
おじさん

696
01:01:04,619 --> 01:01:06,121
おじさん

697
01:01:07,706 --> 01:01:13,086
あなたなしで歩く道は寂しい

698
01:01:14,212 --> 01:01:18,717
とても寂しい

699
01:01:20,135 --> 01:01:21,553
泣かないで

700
01:01:21,637 --> 01:01:25,640
今夜だけは泣かないで

701
01:01:55,837 --> 01:01:57,381
{\an8}生きることが
恐れ多い？

702
01:01:57,881 --> 01:01:58,840
{\an8}違う

703
01:01:58,924 --> 01:02:01,343
{\an8}生きること自体が
地獄だ

704
01:02:01,426 --> 01:02:02,636
{\an8}息をすることが

705
01:02:03,220 --> 01:02:04,596
{\an8}生きていることが 

706
01:02:05,680 --> 01:02:06,682
{\an8}悪夢なんだ

707
01:02:07,265 --> 01:02:10,060
{\an8}意外な２人とは
誰ですか？

708
01:02:10,852 --> 01:02:14,439
{\an8}21年前の
あの鑑定書です

709
01:02:14,523 --> 01:02:15,774
{\an8}鑑定書

710
01:02:16,441 --> 01:02:17,651
{\an8}それだけがない…

711
01:02:19,611 --> 01:02:22,406
{\an8}“私も殺すだろう”

712
01:02:22,489 --> 01:02:24,032
{\an8}お前は知ってるだろ

713
01:02:24,116 --> 01:02:26,576
{\an8}誰が殺したのか