1
00:00:43,210 --> 00:00:46,213
“イ･ハノ”

2
00:00:58,809 --> 00:00:59,643
すみません

3
00:01:00,853 --> 00:01:05,399
娘さんを見つけられず
申し訳ありません

4
00:01:09,111 --> 00:01:10,070
おじさん

5
00:01:11,405 --> 00:01:14,908
俺が おじさんのような
警官になったら

6
00:01:15,743 --> 00:01:17,202
ユヨンを見つけられる？

7
00:01:22,583 --> 00:01:25,753
そしたら
みんな忘れてくれるかな

8
00:01:30,424 --> 00:01:32,259
俺が殺してないって⸺

9
00:01:34,928 --> 00:01:36,180
信じてくれるかな

10
00:01:39,058 --> 00:01:40,934
楽に息がしたい

11
00:01:46,815 --> 00:01:48,108
そうしてもいい？

12
00:01:55,115 --> 00:01:58,452
私に任せなさい

13
00:01:59,495 --> 00:02:03,707
私の人生を懸けて
かなえてやるから

14
00:03:17,698 --> 00:03:20,033
ドンシク　起きろ

15
00:03:24,830 --> 00:03:25,038
{\an8}起きて薬をのみなさい

16
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
{\an8}２０１８年１月
起きて薬をのみなさい

17
00:03:27,708 --> 00:03:28,125
{\an8}２０１８年１月

18
00:03:28,625 --> 00:03:32,754
ここは寒すぎる
薬をのんでうちに行こう

19
00:03:34,715 --> 00:03:36,633
早く起きろ

20
00:03:36,717 --> 00:03:37,968
帰って

21
00:03:38,051 --> 00:03:40,304
さっさと体を起こせ

22
00:03:40,387 --> 00:03:41,930
座りなさい

23
00:03:42,764 --> 00:03:43,682
こいつめ

24
00:03:45,475 --> 00:03:48,395
そんなに つらいのか？

25
00:03:50,772 --> 00:03:53,650
ふざけたことを

26
00:03:54,401 --> 00:03:57,237
パートナーを
守れなかったくせに

27
00:04:00,115 --> 00:04:01,825
自分がかわいそうか？

28
00:04:03,035 --> 00:04:05,829
私はそうは思わない

29
00:04:05,913 --> 00:04:10,375
サンヨプを守れずに
死なせておいて

30
00:04:10,459 --> 00:04:12,794
自分を哀れんだりできない

31
00:04:13,587 --> 00:04:15,380
なぜ脚が痛むんだ？

32
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
お前は哀れなふりをしてる

33
00:04:17,799 --> 00:04:23,013
寒い部屋で脚を痛がってれば
償いになるのか？

34
00:04:23,096 --> 00:04:24,806
生きることが恐れ多い？

35
00:04:24,890 --> 00:04:26,266
違う

36
00:04:26,350 --> 00:04:28,602
生きること自体が地獄だ

37
00:04:30,062 --> 00:04:33,774
だから一日一日を
必死で生きるんだよ

38
00:04:33,857 --> 00:04:36,944
息をして飯を食べて
笑いながら

39
00:04:37,027 --> 00:04:39,112
勝手に死んじゃいけない

40
00:04:40,697 --> 00:04:44,660
サンヨプの代わりに
必死で生きるんだ

41
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
それがお前と私の罰なんだよ

42
00:04:52,084 --> 00:04:53,585
薬をのみなさい

43
00:04:55,253 --> 00:04:57,172
そしたら うちに行くぞ

44
00:05:39,339 --> 00:05:41,633
“不動産”

45
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
“不動産売買契約書”

46
00:05:52,644 --> 00:05:55,981
全部 終わらせたら
ここを離れて

47
00:05:56,064 --> 00:05:59,860
空気のきれいな所で
老いて死ぬよ

48
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
{\an8}“イ･ドンシク
ナム･サンベ”

49
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
ばかな人だ

50
00:07:00,378 --> 00:07:01,671
{\an8}お願いできる？

51
00:07:09,096 --> 00:07:12,849
{\an8}イ警部補とパク警部は
来ないの？

52
00:07:12,933 --> 00:07:16,186
{\an8}ドンシクさんは
所長の家を片づけに

53
00:07:16,269 --> 00:07:17,437
{\an8}電話しますか？

54
00:07:17,521 --> 00:07:18,438
しなくていいわ

55
00:07:19,022 --> 00:07:21,566
ジョンジェが行くと言ってた

56
00:07:26,988 --> 00:07:28,281
やめてください

57
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
起きてくれよ

58
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
おじさん

59
00:07:39,126 --> 00:07:41,795
ジュウォンさん　大丈夫？

60
00:07:46,591 --> 00:07:48,135
大丈夫です

61
00:08:00,814 --> 00:08:02,399
何か作るの？

62
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
所長に怒られるから

63
00:08:08,864 --> 00:08:10,824
“胃を痛めるぞ”

64
00:08:11,533 --> 00:08:15,996
“キムチだけじゃ
酒は飲めないだろ”

65
00:08:19,833 --> 00:08:24,296
おつまみとお酒の
マリアージュが大事だと

66
00:08:24,379 --> 00:08:28,800
“ワインでもないのに”と
ファン警部補が文句を

67
00:08:28,884 --> 00:08:30,051
いつ僕が？

68
00:08:30,135 --> 00:08:34,055
おかしなおつまみを
所長が買ってきてた

69
00:08:35,640 --> 00:08:36,683
去年…

70
00:08:36,766 --> 00:08:37,434
プデチゲ

71
00:08:37,517 --> 00:08:38,602
そうだった

72
00:08:41,021 --> 00:08:45,150
マッコリとのマリアージュも
最高だそうだ

73
00:08:45,233 --> 00:08:48,320
新しくオープンした店で
買ってきた

74
00:08:48,403 --> 00:08:51,323
まずいわけがない

75
00:08:51,406 --> 00:08:53,408
プデチゲにブルーチーズは…

76
00:08:53,491 --> 00:08:55,035
ワインでもないのに

77
00:08:55,702 --> 00:08:59,164
この町に出来た店だから
応援しないと

78
00:08:59,247 --> 00:09:00,582
信じなさい

79
00:09:00,665 --> 00:09:03,460
俺はジェイの煮豆が大好きだ

80
00:09:03,543 --> 00:09:04,628
僕は煮干し

81
00:09:04,711 --> 00:09:05,504
俺はキムチ

82
00:09:05,587 --> 00:09:06,630
僕は…

83
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
私は信じます

84
00:09:08,548 --> 00:09:10,926
ジファしかいないよ

85
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
食べてみて

86
00:09:12,093 --> 00:09:14,888
僕も信じます

87
00:09:17,891 --> 00:09:18,558
どう？

88
00:09:23,605 --> 00:09:25,106
音頭を頼みます

89
00:09:25,190 --> 00:09:26,149
何だよ

90
00:09:26,233 --> 00:09:26,983
もういいわ

91
00:09:27,067 --> 00:09:27,567
立て

92
00:09:27,651 --> 00:09:29,027
いつも だまされる

93
00:09:29,110 --> 00:09:29,945
立ちなさい

94
00:09:31,029 --> 00:09:32,614
カネはあるか？

95
00:09:32,697 --> 00:09:33,573
いいえ

96
00:09:33,657 --> 00:09:34,324
健康か？

97
00:09:34,407 --> 00:09:35,367
いいえ

98
00:09:35,450 --> 00:09:36,993
人生の目的は？　飲め

99
00:09:37,077 --> 00:09:38,828
飲め

100
00:09:44,084 --> 00:09:45,043
カネはあるか？

101
00:09:46,920 --> 00:09:48,338
いいえ

102
00:09:49,214 --> 00:09:50,382
健康か？

103
00:09:50,465 --> 00:09:51,925
いいえ

104
00:09:52,842 --> 00:09:54,177
人生の目的は？

105
00:09:54,261 --> 00:09:55,178
ありません

106
00:09:56,429 --> 00:09:57,931
じゃあ飲め

107
00:09:58,431 --> 00:10:00,725
飲め　飲め

108
00:10:02,018 --> 00:10:06,481
歩いていく

109
00:10:06,564 --> 00:10:10,151
I will never stop
and wait here

110
00:10:10,235 --> 00:10:13,446
私が望んでいた

111
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
チョ巡査部長

112
00:10:14,906 --> 00:10:15,615
僕が行きます

113
00:10:15,699 --> 00:10:18,577
１人で帰らせてやろう

114
00:10:19,786 --> 00:10:21,121
でも夜道は…

115
00:10:21,204 --> 00:10:22,330
大丈夫よ

116
00:10:23,290 --> 00:10:25,166
人前では泣けない人も

117
00:10:25,917 --> 00:10:27,794
ギルグはつらいだろう

118
00:10:29,254 --> 00:10:33,133
サンベ先輩とは
21年のつきあいなんだ

119
00:10:34,718 --> 00:10:37,304
同じ署じゃなくても

120
00:10:37,804 --> 00:10:40,932
事件が起これば
協力して捜査してた

121
00:10:48,481 --> 00:10:51,151
運転しませんよね？

122
00:10:54,154 --> 00:10:56,072
マッコリを飲んだから

123
00:10:57,699 --> 00:10:58,616
代行を呼びました

124
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
そう

125
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
大丈夫ですか？

126
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
何が？

127
00:11:11,755 --> 00:11:15,008
１人で大丈夫ですか？

128
00:11:17,218 --> 00:11:21,181
いつも１人だったから
今日も同じよ

129
00:11:23,141 --> 00:11:26,311
もっと孤独になったでしょ

130
00:11:27,937 --> 00:11:29,022
どうかしら

131
00:11:31,608 --> 00:11:32,525
そうかな？

132
00:11:33,360 --> 00:11:34,402
すみません

133
00:11:35,612 --> 00:11:36,363
何が？

134
00:11:37,280 --> 00:11:38,198
僕が⸺

135
00:11:41,743 --> 00:11:43,161
所長を助けるべき…

136
00:11:43,244 --> 00:11:44,704
やめて

137
00:11:47,082 --> 00:11:49,459
全員を救うことはできない

138
00:11:50,335 --> 00:11:52,253
警官だって同じよ

139
00:11:55,882 --> 00:11:56,800
すみません

140
00:11:57,509 --> 00:11:58,551
今度は何？

141
00:11:58,635 --> 00:12:01,471
車載カメラのメールの件です

142
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
僕が送りました

143
00:12:04,307 --> 00:12:07,394
それは謝ってもらわないとね

144
00:12:08,228 --> 00:12:10,397
本当にすみませんでした

145
00:12:16,111 --> 00:12:16,945
ジュウォンさん

146
00:12:19,072 --> 00:12:20,115
どうしよう

147
00:12:21,241 --> 00:12:24,619
所長が好きなククスを買いに
忠清(チュンチョン)道へ

148
00:12:24,702 --> 00:12:28,707
ジョンジェさんと
一緒に行ったって

149
00:12:28,790 --> 00:12:29,916
イ警部補が？

150
00:12:32,085 --> 00:12:36,631
本当に
ククスが目的なのかしら

151
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
住所は
ジョンジェさんが知ってる

152
00:12:47,559 --> 00:12:48,476
ジェイさん

153
00:12:52,731 --> 00:12:53,648
ありがとう

154
00:13:30,935 --> 00:13:36,274
{\an8}“ナム･サンベ
イ･ドンシク”

155
00:13:54,876 --> 00:13:57,003
ドンシクは釣りをしてる

156
00:13:57,086 --> 00:13:59,589
魚を釣って
ククスでも作るのかな

157
00:14:02,467 --> 00:14:03,468
何の薬ですか？

158
00:14:07,889 --> 00:14:09,307
薬をのんでましたね

159
00:14:11,017 --> 00:14:12,143
悪い所でも？

160
00:14:13,353 --> 00:14:16,356
俺のことが心配なの？

161
00:14:18,608 --> 00:14:19,192
いや…

162
00:14:19,275 --> 00:14:22,987
また誰かが死ぬかと思うと
怖いでしょ

163
00:14:23,071 --> 00:14:24,906
親しくない俺でも

164
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
気になっただけです

165
00:14:29,452 --> 00:14:31,621
すみませんでした

166
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
謝らなくても

167
00:14:34,290 --> 00:14:36,626
人間味があっていいね

168
00:14:45,218 --> 00:14:47,720
ドンシクはもっと怖いだろう

169
00:14:49,722 --> 00:14:53,810
身近な人が
次々に死んでいくことが

170
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
自分のせいだと感じて

171
00:14:57,188 --> 00:14:58,398
所長の死は

172
00:15:02,318 --> 00:15:03,444
僕のせいです

173
00:15:05,446 --> 00:15:07,615
危険にさらしたのも僕で

174
00:15:09,659 --> 00:15:10,827
全部…

175
00:15:14,581 --> 00:15:15,790
僕が悪いんです

176
00:15:19,544 --> 00:15:22,755
自分を責めるのは やめて

177
00:15:23,506 --> 00:15:25,925
俺も経験があるから分かる

178
00:15:28,261 --> 00:15:29,637
足を踏み入れないで

179
00:15:30,889 --> 00:15:32,890
早く抜け出さないと

180
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
息をすることが

181
00:15:38,396 --> 00:15:39,939
生きていることが

182
00:15:41,941 --> 00:15:43,151
悪夢なんだ

183
00:15:46,112 --> 00:15:48,281
自分が自分なのか

184
00:15:50,241 --> 00:15:53,703
別の人なのかも分からず
生きるんだけど

185
00:15:56,164 --> 00:15:57,206
何なんだろう

186
00:15:59,751 --> 00:16:01,252
よく分からない

187
00:16:05,465 --> 00:16:09,594
ハン警部補は
この地獄に入ってこないで

188
00:16:11,929 --> 00:16:13,640
あなたは なぜ地獄に？

189
00:16:20,813 --> 00:16:26,277
ドンシクは湖にいる
車で10分くらいで着くよ

190
00:16:29,155 --> 00:16:30,198
パク警部

191
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
俺を置いて帰らないで

192
00:16:36,537 --> 00:16:37,914
待ってるから

193
00:17:05,900 --> 00:17:07,276
見てるだけ？

194
00:17:07,819 --> 00:17:11,864
しばらくの間
水面だけを見てると

195
00:17:13,324 --> 00:17:16,160
魚が浮きを揺らしてるのか

196
00:17:16,828 --> 00:17:19,956
風が波を起こして
揺らしてるのか

197
00:17:23,126 --> 00:17:24,627
分からなくなるんだ

198
00:17:26,045 --> 00:17:28,381
慌てて合わせると逃げられる

199
00:17:29,048 --> 00:17:33,052
だけど
遅すぎても逃してしまう

200
00:17:35,221 --> 00:17:37,473
合わせるべきか

201
00:17:39,392 --> 00:17:40,601
待つべきか

202
00:17:42,270 --> 00:17:43,104
僕は⸺

203
00:17:45,648 --> 00:17:46,691
動きます

204
00:17:48,067 --> 00:17:51,654
魚でも風でも合わせます

205
00:18:06,294 --> 00:18:10,214
所長は亡くなる前に
本庁へ行きました

206
00:18:10,923 --> 00:18:15,136
誰に会ったのかは
分かりませんでしたが

207
00:18:15,219 --> 00:18:17,597
ロビーに意外な２人が

208
00:18:20,767 --> 00:18:22,560
また疑ってるの？

209
00:18:24,604 --> 00:18:27,940
疑わないために疑うんです

210
00:18:31,277 --> 00:18:36,365
なのでイ警部補と一緒に
捜査をしたいです

211
00:18:37,700 --> 00:18:39,410
事件は終わってません

212
00:18:40,119 --> 00:18:40,787
いや

213
00:18:41,454 --> 00:18:44,916
僕が探り回って
火を付けたようです

214
00:18:48,669 --> 00:18:50,463
また誰かが⸺

215
00:18:53,966 --> 00:18:56,469
亡くなる姿は見たくない

216
00:18:57,428 --> 00:19:02,558
あなたにも
そうなってほしくないから…

217
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
ハン警部補

218
00:19:07,522 --> 00:19:10,399
突っ走るのは俺の役目だ

219
00:19:10,900 --> 00:19:13,444
ハン警部補は自分らしく

220
00:19:13,528 --> 00:19:17,323
落ち着いて
冷静に判断してください

221
00:19:18,533 --> 00:19:19,826
それが役目です

222
00:19:22,912 --> 00:19:23,996
分かりましたか？

223
00:19:24,664 --> 00:19:25,331
はい

224
00:19:26,165 --> 00:19:30,002
意外な２人とは誰ですか？

225
00:19:31,212 --> 00:19:32,296
チョ･ギルグ

226
00:19:33,714 --> 00:19:34,757
ファン･グァンヨン

227
00:19:35,341 --> 00:19:37,718
あの２人が本庁に？

228
00:19:37,802 --> 00:19:38,678
はい

229
00:19:38,761 --> 00:19:42,640
本庁ってソウルにある
警察庁のこと？

230
00:19:43,724 --> 00:19:46,143
２人がいると おかしいの？

231
00:19:46,227 --> 00:19:49,147
おかしくはないけど珍しいわ

232
00:19:49,856 --> 00:19:52,984
マニャン派出所は
京畿(キョンギ)西部庁所属なのに

233
00:19:53,067 --> 00:19:55,278
本庁に何の用が？

234
00:19:55,361 --> 00:19:58,781
ファン警部補は
友達に会いに来たと

235
00:19:59,282 --> 00:20:01,534
友達に会いに来たんです

236
00:20:01,617 --> 00:20:05,538
同期が
スポークスマン室にいるので

237
00:20:05,621 --> 00:20:09,959
チョ巡査部長は
言葉を濁しながら…

238
00:20:10,042 --> 00:20:12,962
俺も友達に会いに来た

239
00:20:13,588 --> 00:20:17,425
スポークスマン室に
同期はいませんでした

240
00:20:17,508 --> 00:20:20,303
じゃあ うそをついたのか

241
00:20:20,386 --> 00:20:24,974
チョ巡査部長は
本庁に友達がいるの？

242
00:20:25,057 --> 00:20:25,808
いや

243
00:20:25,892 --> 00:20:28,144
いるなら自慢しただろう

244
00:20:28,686 --> 00:20:31,856
昨日のクァク係長の言葉を？

245
00:20:32,523 --> 00:20:36,068
所長との関係についてです

246
00:20:36,152 --> 00:20:38,112
ギルグはつらいだろう

247
00:20:38,196 --> 00:20:42,825
サンベ先輩とは
21年のつきあいなんだ

248
00:20:43,576 --> 00:20:45,953
同じ署じゃなくても

249
00:20:46,454 --> 00:20:49,749
事件が起これば
協力して捜査してた

250
00:20:49,832 --> 00:20:53,836
21年のつきあいなら
2000年からね

251
00:20:53,920 --> 00:20:56,714
“事件が起これば
協力して捜査してた”

252
00:20:56,797 --> 00:20:59,759
2000年なら
あの事件の時では？

253
00:21:00,968 --> 00:21:03,763
僕の思い違いかもしれません

254
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
疑わないために調査するんだ

255
00:21:09,602 --> 00:21:12,355
チョ巡査部長の友達を
知るには

256
00:21:12,438 --> 00:21:15,650
しかたなく
違法行為をしないとね

257
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
携帯の通話明細の確認を

258
00:21:19,153 --> 00:21:20,112
俺がやる

259
00:21:20,655 --> 00:21:21,447
本当に？

260
00:21:22,949 --> 00:21:24,575
役に立ちたいんだ

261
00:21:26,369 --> 00:21:27,411
やるよ

262
00:21:27,495 --> 00:21:28,829
じゃあ頼む

263
00:21:29,872 --> 00:21:31,457
ファン警部補は…

264
00:21:31,540 --> 00:21:34,961
僕がマークして尾行するよ

265
00:21:35,711 --> 00:21:37,046
ジェイさんと一緒に

266
00:21:37,129 --> 00:21:38,047
私と？

267
00:21:38,130 --> 00:21:43,719
私はカン･ジンムクの死亡日に
何があったか再調査する

268
00:21:44,470 --> 00:21:46,639
あの日 所長を見たのよね？

269
00:21:47,598 --> 00:21:50,851
でも所長が殺すわけないわ

270
00:21:50,935 --> 00:21:53,062
私も同じ考えよ

271
00:21:54,021 --> 00:21:56,357
所長が殺したとは思ってない

272
00:21:56,899 --> 00:21:59,568
だから疑わないために

273
00:22:01,445 --> 00:22:02,530
再調査するの

274
00:22:14,083 --> 00:22:15,334
少々お待ちを

275
00:22:20,172 --> 00:22:21,340
お待ちしてました

276
00:22:25,344 --> 00:22:26,387
そうですか

277
00:22:27,054 --> 00:22:30,057
今日は夜勤なので
明日の朝 行きます

278
00:22:31,183 --> 00:22:33,102
いいえ 大丈夫です

279
00:22:51,037 --> 00:22:51,704
ジェイさん

280
00:22:54,290 --> 00:22:57,334
では安全運転で出発

281
00:22:57,877 --> 00:22:59,879
朝から何なのよ

282
00:22:59,962 --> 00:23:03,049
予約したタクシーで
向かったんだ

283
00:23:03,591 --> 00:23:05,134
大切な用事なんだよ

284
00:23:06,177 --> 00:23:07,887
本庁と関係のあること

285
00:23:08,804 --> 00:23:09,972
違ったら？

286
00:23:10,056 --> 00:23:12,099
僕は警官だよ

287
00:23:12,183 --> 00:23:14,685
勘で分かるんだ

288
00:23:14,769 --> 00:23:16,353
見失わないでね

289
00:23:20,900 --> 00:23:23,569
マジで本庁だった

290
00:23:28,199 --> 00:23:31,327
“警察庁”

291
00:23:32,870 --> 00:23:33,829
どうも

292
00:23:49,178 --> 00:23:50,471
全く聞こえない

293
00:23:50,554 --> 00:23:52,473
行ってみようか

294
00:23:52,556 --> 00:23:53,891
ちょっと待って

295
00:23:53,974 --> 00:23:55,601
現場を押さえよう

296
00:24:02,149 --> 00:24:05,486
あっちの人を追いかけないと

297
00:24:05,569 --> 00:24:06,695
待って

298
00:24:15,412 --> 00:24:16,247
無駄足だった

299
00:24:18,290 --> 00:24:20,376
みんな無駄足よ

300
00:24:22,128 --> 00:24:23,712
ジェイさん　待って

301
00:24:30,845 --> 00:24:34,890
ジェイさんとオ巡査が
なぜここに？

302
00:24:35,391 --> 00:24:37,143
泣いてるんですか？

303
00:24:41,647 --> 00:24:43,399
尾行してたと？

304
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
僕が悪いことでも？

305
00:24:45,443 --> 00:24:46,944
そうじゃなくて…

306
00:24:47,027 --> 00:24:48,529
面接に落ちたでしょ

307
00:24:50,072 --> 00:24:51,448
何のことだか

308
00:24:51,532 --> 00:24:52,324
隠さないで

309
00:24:53,200 --> 00:24:55,619
私も最近
面接を受けたんだけど

310
00:24:55,703 --> 00:24:58,622
全滅だったから
気持ちは分かります

311
00:25:00,040 --> 00:25:00,791
ジェイさんが？

312
00:25:02,543 --> 00:25:05,129
美人すぎて
一緒に働けないって

313
00:25:06,714 --> 00:25:08,424
ああ 落ちたよ

314
00:25:09,675 --> 00:25:15,097
所長が亡くなったのに
抜け駆けするみたいで…

315
00:25:16,056 --> 00:25:20,477
みんなに申し訳なくて
言えなかったんだ

316
00:25:21,604 --> 00:25:25,524
ところで なぜ
僕の尾行をしたの？

317
00:25:25,608 --> 00:25:28,986
本庁に入ろうとするのが
悪いこと？

318
00:25:30,237 --> 00:25:32,114
何が警官の勘よ

319
00:25:33,199 --> 00:25:34,492
こっちは違うわ

320
00:25:35,367 --> 00:25:36,702
あっちも違うかな

321
00:25:37,953 --> 00:25:41,707
こっちとか あっちとか
何のことだよ

322
00:25:44,126 --> 00:25:44,835
お疲れさまです

323
00:25:54,303 --> 00:25:56,138
“会議室”

324
00:26:01,560 --> 00:26:03,854
{\an8}“ＪＴＢＳモバイル
ハン･ユンウォン”

325
00:26:05,689 --> 00:26:07,024
今 受け取った

326
00:26:07,942 --> 00:26:09,568
助かったよ

327
00:26:11,695 --> 00:26:13,405
“通話明細書 チョ･ギルグ”

328
00:26:17,076 --> 00:26:18,244
いや これは…

329
00:26:19,703 --> 00:26:23,082
極秘捜査だから
ＦＡＸで受け取れなくて

330
00:26:24,208 --> 00:26:26,919
俺が責任を取るから
心配するな

331
00:26:27,586 --> 00:26:28,671
ありがとう

332
00:26:34,843 --> 00:26:35,594
“通話明細書”

333
00:26:37,221 --> 00:26:38,639
“通話先電話番号”

334
00:26:49,441 --> 00:26:50,568
“3150”？

335
00:27:04,957 --> 00:27:06,125
“チョン･チョルムン”

336
00:27:11,797 --> 00:27:13,173
“ハン･ギファン次長秘書室”

337
00:27:14,800 --> 00:27:16,885
“ハン･ギファン次長秘書室”

338
00:27:16,969 --> 00:27:18,470
本庁の次長室

339
00:27:20,180 --> 00:27:20,848
なぜ？

340
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
“母さん”

341
00:27:48,334 --> 00:27:48,959
はい

342
00:27:49,668 --> 00:27:51,754
電話に出るなんて珍しい

343
00:27:53,422 --> 00:27:55,382
何かあったの？

344
00:27:55,883 --> 00:27:56,842
いや

345
00:27:56,925 --> 00:27:59,553
薬は受け取ったでしょ？

346
00:27:59,637 --> 00:28:01,722
ちゃんと のみなさい

347
00:28:02,348 --> 00:28:03,098
切ります

348
00:28:03,182 --> 00:28:04,808
ちょっと待って

349
00:28:05,726 --> 00:28:06,977
日曜の何時？

350
00:28:07,853 --> 00:28:09,188
話さないほうが

351
00:28:10,356 --> 00:28:12,358
３時に市議会ホールです

352
00:28:14,526 --> 00:28:16,737
再開発対策委員会で

353
00:28:17,279 --> 00:28:18,614
日曜の３時に…

354
00:28:18,697 --> 00:28:19,573
母さん

355
00:28:21,033 --> 00:28:22,242
やめてください

356
00:28:22,326 --> 00:28:26,538
あなたにとって
悪いことじゃないわよ

357
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
頼むから

358
00:28:29,583 --> 00:28:31,460
何もしないで

359
00:28:31,543 --> 00:28:32,461
ジョンジェ

360
00:28:32,544 --> 00:28:36,090
今まで以上に何もしないで

361
00:28:37,007 --> 00:28:37,925
頼むよ

362
00:28:44,890 --> 00:28:45,557
“通話明細書 チョ･ギルグ”

363
00:29:03,325 --> 00:29:05,994
車載カメラの映像は？

364
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
確認したわ

365
00:29:08,080 --> 00:29:09,873
携帯の通話明細を見た？

366
00:29:11,041 --> 00:29:12,126
次長室へは？

367
00:29:13,210 --> 00:29:14,461
ハン警部補が行く

368
00:29:14,545 --> 00:29:15,879
お父さんに会いに？

369
00:29:17,297 --> 00:29:18,132
どうして？

370
00:29:18,924 --> 00:29:21,135
ハン警部補の父親だから

371
00:29:23,095 --> 00:29:23,887
ジファ

372
00:29:25,264 --> 00:29:31,645
ハン警部補の言動は
どこで習ったか知らないけど

373
00:29:31,728 --> 00:29:35,774
父親から習ったものではない

374
00:29:35,858 --> 00:29:36,775
つまり？

375
00:29:37,317 --> 00:29:41,822
２人は完全に別の人間なんだ

376
00:29:43,073 --> 00:29:46,577
僕は父さんに会いに来たのに

377
00:29:47,745 --> 00:29:49,204
なぜヒョクさんが？

378
00:29:52,708 --> 00:29:53,709
俺も呼ばれた

379
00:29:58,922 --> 00:30:00,466
待たせてすまない

380
00:30:00,549 --> 00:30:01,717
会議が長引いて

381
00:30:02,634 --> 00:30:03,302
座れ

382
00:30:04,636 --> 00:30:05,471
来たか

383
00:30:06,555 --> 00:30:11,185
聞きたいことがあるんですが
なぜヒョクさんまで？

384
00:30:11,894 --> 00:30:15,814
それは恐らく今から
私が話すことだろうから

385
00:30:15,898 --> 00:30:18,358
担当検事も呼んでおいた

386
00:30:18,942 --> 00:30:21,862
ムンジュ事件のことですか？

387
00:30:22,488 --> 00:30:25,449
そうだ
ムンジュ連続殺人事件

388
00:30:25,532 --> 00:30:27,493
いや 正確に言うと

389
00:30:27,576 --> 00:30:32,039
21年前のイ･ユヨン失踪事件に
関することだ

390
00:30:34,166 --> 00:30:35,083
話してください

391
00:30:36,168 --> 00:30:37,669
２月５日20時

392
00:30:37,753 --> 00:30:39,963
つまり夜８時過ぎに

393
00:30:40,047 --> 00:30:44,843
マニャン派出所の
チョ巡査部長が連絡してきた

394
00:30:44,927 --> 00:30:46,178
私に話があると

395
00:30:47,012 --> 00:30:50,349
21年前の失踪事件のことだと
言うんだ

396
00:30:51,475 --> 00:30:53,435
お前の同僚でもあるし

397
00:30:53,519 --> 00:30:57,314
私がムンジュ署長だった時の
事件だから

398
00:30:57,397 --> 00:30:59,149
無視できなかった

399
00:31:00,192 --> 00:31:02,152
会ったんですか？

400
00:31:02,236 --> 00:31:05,405
ああ だが
おかしなことを言うんだ

401
00:31:09,743 --> 00:31:12,996
僕は悪くありません

402
00:31:13,997 --> 00:31:18,961
上に指示されたとおりに
やっただけです

403
00:31:19,044 --> 00:31:20,546
ご存じでしょう

404
00:31:20,629 --> 00:31:23,465
何のことだか分からない

405
00:31:23,549 --> 00:31:27,636
とかげの尻尾切りを
するつもりのようですが

406
00:31:27,719 --> 00:31:31,223
僕は指示どおりに
動いただけです

407
00:31:31,306 --> 00:31:33,767
ムンジュ署長の指示どおり

408
00:31:35,602 --> 00:31:36,186
私の？

409
00:31:40,232 --> 00:31:43,694
君は私と会ったことが？

410
00:31:44,653 --> 00:31:50,617
今日以外に私と会って
話したことがあるのか？

411
00:31:51,827 --> 00:31:52,661
それは…

412
00:31:55,414 --> 00:31:56,415
ありません

413
00:31:56,498 --> 00:31:59,793
私が君に何を指示したと？

414
00:32:01,253 --> 00:32:03,630
状況が理解できない

415
00:32:04,840 --> 00:32:07,676
本当に違うんですか？

416
00:32:07,759 --> 00:32:09,970
何のことかも分からない

417
00:32:10,053 --> 00:32:14,683
私の指示というのは
21年前の失踪事件と関係が？

418
00:32:16,018 --> 00:32:17,519
その話だと言っただろ

419
00:32:19,313 --> 00:32:20,522
本当にご存じない？

420
00:32:21,440 --> 00:32:24,860
次長の指示だと
聞いたんですが

421
00:32:24,943 --> 00:32:25,694
誰からだ

422
00:32:27,446 --> 00:32:28,614
いいえ

423
00:32:29,197 --> 00:32:31,325
僕の勘違いのようです

424
00:32:32,784 --> 00:32:34,828
すみませんでした

425
00:32:34,911 --> 00:32:40,959
ここで次長に会ったことは
なかったことにしてください

426
00:32:41,043 --> 00:32:43,879
チョ巡査部長　待ちなさい

427
00:32:47,341 --> 00:32:48,800
それを信じろと？

428
00:32:48,884 --> 00:32:51,720
信じられなくても事実なんだ

429
00:32:51,803 --> 00:32:53,722
確かに おかしいですね

430
00:32:53,805 --> 00:32:56,683
更に おかしなことに

431
00:32:57,392 --> 00:33:01,980
その夜 亡くなったナム所長が
突然 訪ねてきた

432
00:33:10,364 --> 00:33:13,158
チョ巡査部長が来ました？

433
00:33:13,241 --> 00:33:15,327
ここは次長室だぞ

434
00:33:16,036 --> 00:33:18,622
ナム･サンベ　勝手に入るな

435
00:33:19,623 --> 00:33:21,875
昔のよしみで
見逃してください

436
00:33:24,836 --> 00:33:26,213
まだそんな生き方を？

437
00:33:26,296 --> 00:33:30,258
どう生きてるのか
自分でも分かりません

438
00:33:30,342 --> 00:33:34,513
臆することなく暴れて
勝手に失敗する

439
00:33:35,847 --> 00:33:37,474
天寿を全うできないぞ

440
00:33:37,557 --> 00:33:41,728
天下の警察庁次長が脅迫を？

441
00:33:41,812 --> 00:33:44,398
マニャン派出所のナム所長

442
00:33:44,481 --> 00:33:47,859
何が起こっているのか
知らないが

443
00:33:47,943 --> 00:33:49,611
自分で処理しなさい

444
00:33:49,695 --> 00:33:52,572
チョ･ギルグは
なぜ来たんですか？

445
00:33:52,656 --> 00:33:53,865
私も知りたい

446
00:33:55,200 --> 00:33:56,618
分かったら電話を

447
00:33:57,661 --> 00:34:01,832
鑑定書を処分したのは
あなたですか？

448
00:34:04,126 --> 00:34:04,918
何だと？

449
00:34:05,002 --> 00:34:08,547
21年前のあの鑑定書です

450
00:34:08,630 --> 00:34:09,881
何の鑑定書だ

451
00:34:09,965 --> 00:34:14,970
何が真実で何がうそなのか
分からないな

452
00:34:15,053 --> 00:34:17,806
ポーカーフェースが
お上手だから

453
00:34:17,889 --> 00:34:21,309
教える気がないなら消えろ

454
00:34:26,898 --> 00:34:30,068
本当に知らないんですね？

455
00:34:33,780 --> 00:34:36,908
私の前に二度と現れるな

456
00:34:37,743 --> 00:34:39,369
これは命令だ

457
00:34:39,453 --> 00:34:40,912
ナム･サンベ所長

458
00:34:42,998 --> 00:34:46,001
何の鑑定書ですか？

459
00:34:46,084 --> 00:34:47,377
分からない

460
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
なぜ あの日
知らないふりを？

461
00:34:53,133 --> 00:34:54,050
何のことだ

462
00:34:54,134 --> 00:34:55,385
チョ巡査部長です

463
00:34:55,469 --> 00:34:56,928
話は聞いてます

464
00:34:57,012 --> 00:34:59,765
父親のハン･ギファンです

465
00:34:59,848 --> 00:35:01,308
巡査部長のチョ･ギルグです

466
00:35:02,142 --> 00:35:02,684
よろしく

467
00:35:04,436 --> 00:35:09,274
なかったことにしてくれと
頼まれたからだ

468
00:35:12,110 --> 00:35:15,739
本当に
何も知らないんですか？

469
00:35:15,822 --> 00:35:19,576
知ってたら
お前たちに話さないだろう

470
00:35:20,202 --> 00:35:23,789
私が黙っていれば
誰にも知られないのに

471
00:35:25,290 --> 00:35:28,752
確かに そうですが

472
00:35:28,835 --> 00:35:33,090
僕たちを呼んだ理由は
何でしょうか

473
00:35:33,965 --> 00:35:37,636
２月５日に警官が死んだ

474
00:35:38,178 --> 00:35:42,808
ムンジュ署で一緒に勤務した
同僚でもあるし

475
00:35:43,725 --> 00:35:48,897
ハン警部補が勤める派出所の
所長が殺害されたんだ

476
00:35:48,980 --> 00:35:50,774
徹底的に調査を

477
00:35:50,857 --> 00:35:53,235
はい 徹底的に調査します

478
00:35:53,318 --> 00:35:56,863
鑑定書が
手がかりになるだろう

479
00:35:56,947 --> 00:35:59,658
そちらも調査してみます

480
00:36:00,283 --> 00:36:01,034
本心ですか？

481
00:36:03,328 --> 00:36:04,162
ジュウォン

482
00:36:04,704 --> 00:36:05,997
私も警官だぞ

483
00:36:09,209 --> 00:36:13,213
所長が鑑定書の話をしたと？

484
00:36:13,296 --> 00:36:17,342
ええ 父は本当に
知らないようでした

485
00:36:19,511 --> 00:36:21,096
かばってるわけじゃ…

486
00:36:21,179 --> 00:36:22,264
分かってます

487
00:36:23,431 --> 00:36:25,308
急にどうしたんですか

488
00:36:25,392 --> 00:36:26,476
すみません

489
00:36:29,187 --> 00:36:31,731
チョ巡査部長に
会えるでしょうか

490
00:36:31,815 --> 00:36:33,316
呼び出しましょう

491
00:36:34,025 --> 00:36:35,360
また連絡します

492
00:36:47,497 --> 00:36:48,164
どうした？

493
00:36:50,750 --> 00:36:53,420
けん引された車があるでしょ

494
00:36:53,503 --> 00:36:55,881
ハン警部補が送った
映像を撮った車

495
00:36:58,550 --> 00:36:58,967
{\an8}“駐車禁止”

496
00:36:58,967 --> 00:37:00,177
映像を確認したら
“駐車禁止”

497
00:37:00,177 --> 00:37:00,468
映像を確認したら

498
00:37:00,552 --> 00:37:04,639
11月10日午前５時半ごろ
あそこに駐車を

499
00:37:06,725 --> 00:37:07,851
おかしいのは

500
00:37:08,435 --> 00:37:12,814
その時間に駐車した車は
他に１台もなかった

501
00:37:14,065 --> 00:37:18,028
映像をよく見ると
あの日 誰かが

502
00:37:18,111 --> 00:37:21,573
ここに
駐車禁止の看板を置いたの

503
00:37:24,659 --> 00:37:26,912
駐車できないようにしたのか

504
00:37:28,747 --> 00:37:30,290
車載カメラを避けて？

505
00:37:32,417 --> 00:37:35,712
それに このマンションに

506
00:37:35,795 --> 00:37:38,965
防犯カメラがあるとは
聞いてない

507
00:37:39,049 --> 00:37:40,717
固定装置だけでした

508
00:37:42,135 --> 00:37:43,094
ドス

509
00:37:43,178 --> 00:37:47,098
大家は付けるつもりは
なかったそうです

510
00:37:47,182 --> 00:37:49,893
１世帯しか住んでないから

511
00:37:50,435 --> 00:37:53,688
それなのに
新しくカメラを付けた？

512
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
おかしいですね

513
00:37:55,106 --> 00:37:57,525
ここを調べますか？

514
00:37:57,609 --> 00:38:01,821
担当事件を調査せずに
何してるのよ

515
00:38:01,905 --> 00:38:06,701
ソンニョが出動する時に
２人を見たそうです

516
00:38:06,785 --> 00:38:08,161
手伝えと言われました

517
00:38:10,038 --> 00:38:11,081
俺たちを？

518
00:38:11,164 --> 00:38:16,211
所長が亡くなった事件の
調査をしてるんですよね

519
00:38:16,294 --> 00:38:18,046
そんなんじゃないわ

520
00:38:18,129 --> 00:38:19,172
サンベ兄貴…

521
00:38:20,215 --> 00:38:23,385
生きてる時は
兄貴と呼べなかったけど

522
00:38:23,468 --> 00:38:24,844
大切な人なんです

523
00:38:25,428 --> 00:38:27,597
妻のことも気遣ってくれた

524
00:38:27,681 --> 00:38:30,058
じっとしてられません

525
00:38:30,642 --> 00:38:32,477
手伝わせてください

526
00:38:35,355 --> 00:38:39,651
分かった
俺の指示でやったことに…

527
00:38:39,734 --> 00:38:42,654
勝手なことを言わないで

528
00:38:42,737 --> 00:38:45,073
ドスの上司は私よ

529
00:38:45,156 --> 00:38:49,911
誰かに聞かれたら
私の指示だと言うのよ

530
00:38:49,995 --> 00:38:52,914
この辺りで
聞き込みをしますね

531
00:38:52,998 --> 00:38:54,165
任せてください

532
00:38:56,876 --> 00:38:57,544
どうした

533
00:38:58,503 --> 00:39:02,841
話してもいいのか
分かりませんが

534
00:39:03,550 --> 00:39:04,592
さっさと言いなさい

535
00:39:05,927 --> 00:39:08,471
担当者から聞いたんですが

536
00:39:08,555 --> 00:39:12,642
所長が留置場にいた時
会いに来た人がいると

537
00:39:13,601 --> 00:39:14,352
誰だ

538
00:39:17,647 --> 00:39:20,358
“マニャン精肉店”

539
00:39:36,124 --> 00:39:36,875
ジェイ

540
00:39:37,542 --> 00:39:38,626
いらっしゃい

541
00:39:40,545 --> 00:39:41,379
お掛けに

542
00:39:41,880 --> 00:39:42,756
どういうこと？

543
00:39:45,884 --> 00:39:49,971
私たちは
家族のようでしたよね

544
00:39:50,889 --> 00:39:55,727
お母さんが失踪してから
奥さんと一緒に私の面倒を

545
00:39:57,354 --> 00:39:57,854
ジェイ

546
00:39:57,937 --> 00:39:59,647
悪い人じゃないわ

547
00:40:01,066 --> 00:40:04,486
だから全部 話して

548
00:40:04,569 --> 00:40:05,653
お願いします

549
00:40:13,078 --> 00:40:14,829
それは…

550
00:40:15,997 --> 00:40:17,165
つまり俺は

551
00:40:18,792 --> 00:40:21,669
所長のことが心配になって

552
00:40:21,753 --> 00:40:22,962
そうだよ

553
00:40:24,047 --> 00:40:28,718
寒い留置場の冷たい床で
寝てると思ったら

554
00:40:29,344 --> 00:40:30,428
気の毒で

555
00:40:30,512 --> 00:40:32,639
それで留置場に？

556
00:40:33,473 --> 00:40:35,183
そうだよ

557
00:40:37,310 --> 00:40:39,187
正直に話してください

558
00:40:39,938 --> 00:40:41,439
留置場に行った理由を

559
00:40:45,610 --> 00:40:49,364
所長に呼び出されたから
行ったんだ

560
00:40:59,999 --> 00:41:01,000
眠れました？

561
00:41:02,669 --> 00:41:05,171
布団が薄いじゃないか

562
00:41:05,255 --> 00:41:07,799
いや 大丈夫だよ

563
00:41:08,383 --> 00:41:10,176
どうせ眠れない

564
00:41:10,260 --> 00:41:15,765
心配しないでください
所長は潔白だとみんなも…

565
00:41:15,849 --> 00:41:17,559
僕は分かってます

566
00:41:17,642 --> 00:41:18,643
そうか

567
00:41:19,602 --> 00:41:24,107
ギルグだけは
分かってくれないとな

568
00:41:24,190 --> 00:41:26,067
長いつきあいなんだから

569
00:41:26,151 --> 00:41:26,985
そうですね

570
00:41:28,194 --> 00:41:32,031
私がギルグに
初めて会ったのは

571
00:41:32,824 --> 00:41:33,992
2000年？

572
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
そうですね

573
00:41:36,327 --> 00:41:41,249
ここにいたら
昔のことを思い出したんだ

574
00:41:41,332 --> 00:41:44,961
21年前と
同じことが起こったから

575
00:41:45,920 --> 00:41:49,924
お前も記憶が
よみがえらないか？

576
00:41:52,260 --> 00:41:53,470
どうなってるの

577
00:41:53,553 --> 00:41:55,180
恐ろしいな

578
00:41:56,181 --> 00:41:57,390
ジュソン

579
00:41:58,808 --> 00:41:59,934
だめです

580
00:42:00,018 --> 00:42:01,102
どいてくれ

581
00:42:01,186 --> 00:42:02,270
どけ

582
00:42:02,353 --> 00:42:05,190
俺の娘なんだ

583
00:42:05,273 --> 00:42:07,317
ジュソン

584
00:42:14,908 --> 00:42:15,742
何を？

585
00:42:18,453 --> 00:42:22,373
忙しい時に
派出所の職員が何してるんだ

586
00:42:22,457 --> 00:42:27,629
科学捜査チームに
行く用事があるんですが

587
00:42:27,712 --> 00:42:29,464
持っていく物があると

588
00:42:29,547 --> 00:42:31,549
科学捜査チームに行くって

589
00:42:34,344 --> 00:42:34,969
これを

590
00:42:36,471 --> 00:42:40,225
緊急なんだ
指紋が付いてるか必ず確認を

591
00:42:44,395 --> 00:42:47,690
21年前 あの証拠品を

592
00:42:47,774 --> 00:42:51,069
お前が
科学捜査チームに渡した

593
00:42:51,152 --> 00:42:54,822
鑑定書もお前が持ってきた

594
00:42:54,906 --> 00:42:57,200
ギターピックの結果か？
“関係者以外 開封禁止”

595
00:42:57,283 --> 00:42:58,159
はい

596
00:42:58,243 --> 00:42:59,410
ありがとう

597
00:43:03,414 --> 00:43:05,833
“鑑定書”

598
00:43:06,751 --> 00:43:09,212
何も出なかったのか？

599
00:43:09,254 --> 00:43:10,588
{\an8}“指紋やＤＮＡなどは
検出されず”

600
00:43:10,588 --> 00:43:13,007
でも おかしいんだ
“指紋やＤＮＡなどは 検出されず”

601
00:43:13,007 --> 00:43:13,299
でも おかしいんだ

602
00:43:13,383 --> 00:43:18,137
何も検出されなかったのは
誰かがギターピックを

603
00:43:18,221 --> 00:43:22,308
きれいに拭いたからだと思う

604
00:43:22,392 --> 00:43:24,811
あのギターピックのせいで

605
00:43:24,894 --> 00:43:29,357
私がドンシクを逮捕して
半殺しにしただろ

606
00:43:29,983 --> 00:43:34,529
あれがドンシクの物だという
理由だけで

607
00:43:35,697 --> 00:43:36,406
覚えてるか？

608
00:43:39,075 --> 00:43:40,118
指紋も

609
00:43:41,703 --> 00:43:45,039
ＤＮＡも出なかった
ピックの持ち主が

610
00:43:45,123 --> 00:43:48,918
イ警部補だという理由だけで
容疑者に？

611
00:43:50,962 --> 00:43:55,341
あれは
ドンシクの物だっただろ

612
00:44:02,932 --> 00:44:05,226
事件の調書を見たところ

613
00:44:05,310 --> 00:44:09,689
依頼した記録はありましたが
鑑定書はなかった

614
00:44:11,774 --> 00:44:13,026
鑑定書

615
00:44:15,153 --> 00:44:17,238
“ギターピックを発見し
鑑定を依頼”

616
00:44:17,322 --> 00:44:19,073
“ギターピックを発見”

617
00:44:19,157 --> 00:44:21,075
“鑑定を依頼”

618
00:44:21,159 --> 00:44:22,410
“ギターピックを発見”

619
00:44:22,493 --> 00:44:23,911
“これは僕の物です”

620
00:44:23,995 --> 00:44:25,830
“鑑定依頼”

621
00:44:29,167 --> 00:44:30,543
それだけがない…

622
00:44:34,255 --> 00:44:39,677
いつの間にか
鑑定書自体が無くなった

623
00:44:39,761 --> 00:44:41,512
そうなんですか？

624
00:44:42,847 --> 00:44:46,476
お前が
鑑定書を処分したのか？

625
00:44:47,477 --> 00:44:50,271
どうして そんなことを？

626
00:44:50,355 --> 00:44:51,314
偽物だから？

627
00:44:52,190 --> 00:44:54,817
私に渡した鑑定書は
偽物だった

628
00:44:54,901 --> 00:44:57,028
本物とすり替えたんだろ

629
00:44:57,695 --> 00:45:01,532
問題になりそうだから
処分したんだ

630
00:45:01,616 --> 00:45:04,410
全部 お前の仕業だろ

631
00:45:04,494 --> 00:45:06,996
おい チョ･ギルグ

632
00:45:10,416 --> 00:45:12,210
違うよ

633
00:45:12,794 --> 00:45:15,671
俺は指示どおりに
動いただけだ

634
00:45:17,715 --> 00:45:18,466
誰の？

635
00:45:21,552 --> 00:45:24,138
そうじゃないんだ

636
00:45:29,769 --> 00:45:30,561
誰ですか？

637
00:45:32,230 --> 00:45:34,023
所長からメールを受け取り

638
00:45:34,857 --> 00:45:36,275
次長室に３回

639
00:45:37,235 --> 00:45:39,028
飛ばし携帯に３回

640
00:45:40,905 --> 00:45:41,656
イ･ユヨン

641
00:45:42,490 --> 00:45:43,241
カン･ジンムク

642
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
ナム･サンベ

643
00:45:48,955 --> 00:45:52,709
一体 誰が殺したんだろう

644
00:45:55,920 --> 00:45:57,463
チョ巡査部長ですか？

645
00:45:57,547 --> 00:46:00,508
俺じゃないってば

646
00:46:01,092 --> 00:46:01,884
俺は…

647
00:46:06,889 --> 00:46:08,224
話せないんだ

648
00:46:09,767 --> 00:46:12,770
所長が俺に
メールを送らなければ…

649
00:46:12,854 --> 00:46:14,522
なぜ あんなメールを…

650
00:46:15,189 --> 00:46:19,026
あの鑑定書が
所長室の金庫にあったのに

651
00:46:19,610 --> 00:46:21,279
消えたと言うんだ

652
00:46:22,613 --> 00:46:26,534
所長室の金庫にあった
鑑定書が消えた

653
00:46:27,452 --> 00:46:31,372
お前が全部
罪をかぶることになるぞ

654
00:46:31,456 --> 00:46:33,541
ギルグ　話をしよう

655
00:46:33,624 --> 00:46:35,084
そうじゃないのに

656
00:46:35,835 --> 00:46:37,545
俺は渡しただけだ

657
00:46:38,129 --> 00:46:43,468
どうして所長は俺に
あんなメールを送ったのか

658
00:46:44,510 --> 00:46:46,304
俺は悪くない

659
00:46:49,390 --> 00:46:51,142
あの日 留置場で

660
00:46:51,851 --> 00:46:54,896
所長に会ったのは
俺だけじゃない

661
00:46:55,688 --> 00:46:58,608
本当だ　俺だけじゃないよ

662
00:47:01,986 --> 00:47:03,112
誰なんだ

663
00:47:18,002 --> 00:47:22,465
次長の息子だから
ここまで来てやったのに

664
00:47:24,175 --> 00:47:25,593
私の取り調べを？

665
00:47:28,429 --> 00:47:29,180
そうだよ

666
00:47:29,805 --> 00:47:32,517
あの日
私は所長に会いに行った

667
00:47:33,017 --> 00:47:34,310
夜中に何の用で？

668
00:47:34,393 --> 00:47:38,147
よく眠れてるか
確認しに行ったんだ

669
00:47:47,156 --> 00:47:48,783
どうすれば？

670
00:47:48,866 --> 00:47:51,285
チョン署長の指示どおりに…

671
00:47:52,161 --> 00:47:53,120
静かに

672
00:47:53,788 --> 00:47:57,416
上の命令だと言いましたよね

673
00:47:57,500 --> 00:47:59,961
お願いします　上に…

674
00:48:00,461 --> 00:48:04,507
死にたくなければ
黙ってなさい

675
00:48:05,424 --> 00:48:07,593
私が脅迫を？

676
00:48:08,970 --> 00:48:13,558
チョ巡査部長は
おかしな人だね

677
00:48:14,058 --> 00:48:17,728
そのあと所長とは何の話を？

678
00:48:19,355 --> 00:48:22,400
過去の話をしただけだ

679
00:48:22,483 --> 00:48:24,151
少しだけね

680
00:48:30,241 --> 00:48:35,746
何が心配でのぞき見をして
聞き耳を立ててるんだ

681
00:48:38,999 --> 00:48:42,503
チョルムンは変わらないね

682
00:48:43,754 --> 00:48:46,465
おとなしくしててください

683
00:48:47,341 --> 00:48:50,928
布団を１枚
増やしてあげますから

684
00:48:52,388 --> 00:48:56,392
なぜ私が
ここに入ってるんだ？

685
00:48:56,934 --> 00:48:58,185
それは…

686
00:48:59,395 --> 00:49:03,441
金庫にあんな物を
入れてるからですよ

687
00:49:04,275 --> 00:49:06,402
釣り糸のことか

688
00:49:06,903 --> 00:49:10,698
だからといって
ここまでする必要が？

689
00:49:10,781 --> 00:49:13,618
お前は分かってるだろ

690
00:49:14,118 --> 00:49:17,413
あの日 ここに
一緒にいたじゃないか

691
00:49:18,748 --> 00:49:21,918
署長はすごいね

692
00:49:22,001 --> 00:49:26,964
連続殺人犯のいる留置場の
防犯カメラを止めるなんて

693
00:49:28,674 --> 00:49:29,467
{\an8}防犯カメラは
止めましたが

694
00:49:29,467 --> 00:49:31,260
{\an8}カン･ジンムク 死亡当日
防犯カメラは 止めましたが

695
00:49:31,260 --> 00:49:31,344
{\an8}カン･ジンムク
死亡当日

696
00:49:31,344 --> 00:49:32,553
{\an8}カン･ジンムク
死亡当日 手短にお願いします

697
00:49:32,553 --> 00:49:32,637
{\an8}カン･ジンムク
死亡当日

698
00:49:32,637 --> 00:49:33,304
{\an8}カン･ジンムク
死亡当日 分かったよ

699
00:49:33,304 --> 00:49:33,888
{\an8}分かったよ

700
00:49:33,971 --> 00:49:36,557
おかしなことはしないで

701
00:49:36,641 --> 00:49:38,476
分かったから早く開けろ

702
00:49:46,442 --> 00:49:47,360
どうしました？

703
00:49:52,239 --> 00:49:53,991
だめだ

704
00:49:54,075 --> 00:49:56,452
触っちゃだめです

705
00:49:56,535 --> 00:50:00,748
私たちが入ったことを
知られたら まずい

706
00:50:00,831 --> 00:50:02,667
早く行きますよ

707
00:50:02,750 --> 00:50:03,751
“ドンシク”

708
00:50:04,293 --> 00:50:05,961
“ユヨンは違う”

709
00:50:06,045 --> 00:50:08,422
一緒に見ただろ

710
00:50:08,506 --> 00:50:12,635
ジンムクが指をかみちぎって
壁に残した血書を

711
00:50:13,636 --> 00:50:14,595
それが何か？

712
00:50:15,179 --> 00:50:18,516
死の間際に残した
ダイイングメッセージだ

713
00:50:18,599 --> 00:50:20,851
よほど悔しかったんだろう

714
00:50:22,853 --> 00:50:25,940
カン･ジンムクは
犯人じゃないとでも？

715
00:50:26,440 --> 00:50:30,069
それを聞くために
彼に会わせろと？

716
00:50:30,152 --> 00:50:32,988
ピックの鑑定書は
お前の指示か？

717
00:50:33,656 --> 00:50:34,365
何て？

718
00:50:34,448 --> 00:50:38,411
パン･ジュソンの
遺体発見現場に落ちてた⸺

719
00:50:38,494 --> 00:50:41,122
ギターピックのことだ

720
00:50:41,205 --> 00:50:44,917
あの鑑定書は
お前が処分させたのか？

721
00:50:47,169 --> 00:50:48,379
そんな物が？

722
00:50:49,130 --> 00:50:54,260
21年の間にソウル庁や
ムンジュ署に勤務しながら

723
00:50:54,343 --> 00:50:58,806
多くの事件を管理したので
覚えてません

724
00:50:59,432 --> 00:51:01,517
昔の事件なので

725
00:51:01,600 --> 00:51:04,895
忘れるのも無理はないが

726
00:51:04,979 --> 00:51:09,775
お前と関係のある物が
なぜか消えていく

727
00:51:09,859 --> 00:51:12,737
防犯カメラの映像に鑑定書

728
00:51:12,820 --> 00:51:14,905
ジンムクも死んでしまった

729
00:51:18,492 --> 00:51:22,538
ナム･サンベ所長
変なことを言わないで

730
00:51:23,456 --> 00:51:26,667
あと10か月で定年ですよね？

731
00:51:26,751 --> 00:51:32,089
あれこれ探り回ってると
年金がもらえなくなりますよ

732
00:51:32,673 --> 00:51:36,802
最後まで
おとなしくしててください

733
00:51:36,886 --> 00:51:38,471
分かったよ

734
00:51:38,554 --> 00:51:42,683
なら署長が
ここから出してくれないと

735
00:51:42,767 --> 00:51:45,102
どうして私が？

736
00:51:46,937 --> 00:51:51,400
ジンムクが死んだ日
ここに一緒にいただろ

737
00:51:51,484 --> 00:51:56,697
それが ばれたら
お前の今後がどうなるか

738
00:51:56,781 --> 00:51:58,616
心配なんだよ

739
00:51:59,700 --> 00:52:02,453
お前の言うとおりだ

740
00:52:02,536 --> 00:52:06,373
全て終わったことだし
昔のことだよ

741
00:52:06,457 --> 00:52:10,544
お前が何をすり替えて
処分したのかなんて

742
00:52:10,628 --> 00:52:12,755
知ったことではない

743
00:52:13,631 --> 00:52:16,550
私はここから出たら

744
00:52:16,634 --> 00:52:19,804
過去のことは全て忘れる

745
00:52:22,389 --> 00:52:23,641
そうですよね

746
00:52:24,934 --> 00:52:30,147
署長なんだから
１人くらい釈放できるでしょ

747
00:52:33,150 --> 00:52:36,904
その日の留置場の映像を
確認しましたが

748
00:52:38,656 --> 00:52:41,617
５分32秒も話してました

749
00:52:41,700 --> 00:52:43,619
かなり長いですよね

750
00:52:43,702 --> 00:52:47,832
年を取るとよく
思い出話をするんだ

751
00:52:48,666 --> 00:52:52,336
“私の時代は…”と
こんな感じでね

752
00:52:56,674 --> 00:52:58,050
やれやれ

753
00:52:59,927 --> 00:53:04,306
最後だと分かってたら
もっと話したのに

754
00:53:05,891 --> 00:53:07,601
ただの思い出話だと？

755
00:53:10,020 --> 00:53:12,565
チョン署長が出ていったあと

756
00:53:14,441 --> 00:53:16,402
所長は上を見ていました

757
00:53:18,863 --> 00:53:20,865
防犯カメラを見てたんです

758
00:53:21,740 --> 00:53:25,327
音声は録音されないので

759
00:53:25,411 --> 00:53:28,164
口の動きから読み取りました

760
00:53:33,335 --> 00:53:34,670
お前は知ってるだろ

761
00:53:38,257 --> 00:53:41,302
“誰がカン･ジンムクを”

762
00:53:41,385 --> 00:53:44,013
カン･ジンムクを殺したのか

763
00:53:44,096 --> 00:53:46,974
“カン･ジンムクを
殺したやつが”

764
00:53:47,558 --> 00:53:50,352
“私も殺すだろう”

765
00:53:51,562 --> 00:53:55,065
カン･ジンムクは自殺しただろ

766
00:53:55,149 --> 00:53:58,777
本当にそうですか？

767
00:54:19,423 --> 00:54:22,593
“11月10日
ムンジュ警察署 留置場”

768
00:54:25,262 --> 00:54:28,599
メールの送信者も受信者も
どちらも俺か

769
00:54:30,893 --> 00:54:31,685
誰だ

770
00:54:34,271 --> 00:54:35,522
〈かわいいね〉

771
00:54:44,114 --> 00:54:45,282
誰だろう

772
00:54:48,327 --> 00:54:49,078
誰だ

773
00:55:42,089 --> 00:55:43,340
よくやるよ

774
00:55:45,509 --> 00:55:49,013
たんぱく質を
たくさんとるのよ

775
00:55:51,515 --> 00:55:53,517
お肉が嫌なら

776
00:55:54,852 --> 00:55:57,688
魚をたくさん食べなさい

777
00:56:06,864 --> 00:56:08,866
ジョンジェったら

778
00:56:09,533 --> 00:56:11,160
いい子ね

779
00:56:11,243 --> 00:56:12,703
これも食べて

780
00:56:12,786 --> 00:56:14,204
おいしそうよ

781
00:56:14,997 --> 00:56:15,706
どうぞ

782
00:56:16,290 --> 00:56:17,958
気分が良さそうだね

783
00:56:18,042 --> 00:56:20,044
ええ すごくうれしいわ

784
00:56:20,669 --> 00:56:24,173
あなたが
食事に誘ってくれたから

785
00:56:24,798 --> 00:56:29,386
２人きりの家族なのに
私が忙しすぎたわね

786
00:56:30,387 --> 00:56:33,223
これからは
頻繁に食事しましょう

787
00:56:35,684 --> 00:56:38,812
今日も２人きりじゃないんだ

788
00:56:41,648 --> 00:56:45,194
もうすぐ来るんだけど
その前に⸺

789
00:56:47,821 --> 00:56:50,741
俺には正直に話して

790
00:56:52,910 --> 00:56:57,122
誰が来て
何を正直に話せと言うの？

791
00:56:57,206 --> 00:57:01,585
カン･ジンムクの死に
母さんは関係してる？

792
00:57:04,713 --> 00:57:05,839
ジョンジェ

793
00:57:06,590 --> 00:57:10,677
カン･ジンムクは
自殺したんでしょ

794
00:57:10,761 --> 00:57:12,679
じゃあナム･サンベ所長は？

795
00:57:14,473 --> 00:57:15,682
母さんが殺した？

796
00:57:17,392 --> 00:57:18,102
ジョンジェ

797
00:57:23,982 --> 00:57:26,110
どうも お久しぶりです

798
00:57:30,197 --> 00:57:31,615
どういうつもり？

799
00:57:37,287 --> 00:57:39,248
“ＪＬ建設
イ･チャンジン代表”

800
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
今後はこんなことで…

801
00:57:53,929 --> 00:57:56,890
ハン警部補　何のまねだ？

802
00:57:56,974 --> 00:58:00,936
携帯を忘れたので
貸してください

803
00:58:01,019 --> 00:58:02,062
“顔認証”

804
00:58:03,564 --> 00:58:05,399
勝手なことを…

805
00:58:06,775 --> 00:58:09,069
010-0640-3324

806
00:58:10,070 --> 00:58:11,113
“ＪＬ建設
イ･チャンジン代表”

807
00:58:11,738 --> 00:58:13,198
“不在着信”

808
00:58:13,282 --> 00:58:16,577
どうして出ないんですか？

809
00:58:19,329 --> 00:58:21,290
関係ないでしょ

810
00:58:21,373 --> 00:58:23,667
次の電話には出てください

811
00:58:26,962 --> 00:58:27,671
ドンシク

812
00:58:38,307 --> 00:58:40,976
携帯を２台 お持ちなんですね

813
00:58:43,437 --> 00:58:46,315
公的な仕事をしてるから

814
00:58:46,398 --> 00:58:48,275
なら出てください

815
00:58:48,358 --> 00:58:51,820
公的な仕事をしている
ト･ヘウォン議員

816
00:58:53,614 --> 00:58:54,323
母さん

817
00:58:58,952 --> 00:59:00,704
010-0640-3324

818
00:59:02,039 --> 00:59:04,208
なぜ出ないんですか？

819
00:59:12,633 --> 00:59:15,469
もういいよ　出なくていい

820
00:59:17,596 --> 00:59:20,098
そんなことより…

821
00:59:24,144 --> 00:59:24,728
ジョンジェ

822
00:59:26,855 --> 00:59:28,232
息をすることが

823
00:59:29,775 --> 00:59:31,735
生きていることが悪夢か？

824
00:59:34,988 --> 00:59:35,656
違う

825
00:59:36,573 --> 00:59:39,076
やめなさい　ドンシク

826
00:59:46,708 --> 00:59:47,709
ジョンジェ

827
00:59:51,255 --> 00:59:55,467
お前が隠してる地獄って
何なんだ？

828
01:00:03,100 --> 01:00:04,601
答えろ

829
01:00:06,103 --> 01:00:07,771
この野郎

830
01:00:29,626 --> 01:00:32,462
助けてください

831
01:00:32,546 --> 01:00:34,006
助けて

832
01:01:26,683 --> 01:01:28,852
めちゃくちゃだな

833
01:02:01,718 --> 01:02:03,303
{\an8}あの日のことだけど…

834
01:02:03,387 --> 01:02:05,389
{\an8}ユヨンが
帰らなかった日

835
01:02:07,891 --> 01:02:10,602
{\an8}本当に
何も覚えてない

836
01:02:10,686 --> 01:02:12,062
{\an8}息子さんを

837
01:02:13,397 --> 01:02:15,023
{\an8}完璧に
処理しようか？

838
01:02:15,732 --> 01:02:18,151
{\an8}記憶を
取り戻したいのは

839
01:02:18,235 --> 01:02:19,945
{\an8}本人では？

840
01:02:20,028 --> 01:02:22,155
{\an8}しっかりして

841
01:02:22,239 --> 01:02:24,825
{\an8}２０２０年だけじゃ
ないなら？

842
01:02:24,908 --> 01:02:25,575
{\an8}ユヨン…

843
01:02:26,243 --> 01:02:28,078
{\an8}ユヨンを
殺したのか？

844
01:02:29,538 --> 01:02:31,164
{\an8}本当に
知らないのか？

845
01:02:31,248 --> 01:02:33,667
{\an8}パク･ジョンジェ

846
01:02:33,750 --> 01:02:35,210
{\an8}パク･ジョンジェ