1
00:00:39,832 --> 00:00:42,960
{\an8}チャンジン兄貴
すぐ行くべきでは？

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,254
{\an8}ロシアのやつらが
暴れてます

3
00:00:45,671 --> 00:00:46,171
{\an8}釜山(プサン)

4
00:00:46,171 --> 00:00:47,923
{\an8}釜山(プサン)
何戸あるんだろう

5
00:00:47,923 --> 00:00:48,424
{\an8}何戸あるんだろう

6
00:00:49,091 --> 00:00:49,758
見えるか？

7
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
すぐに処理しろと
電話があったんです

8
00:00:54,596 --> 00:00:55,597
おい

9
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
俺の話を聞くか？

10
00:00:58,100 --> 00:00:59,393
まったく…

11
00:01:00,310 --> 00:01:01,020
はい

12
00:01:01,687 --> 00:01:03,647
俺は小さい頃から

13
00:01:03,731 --> 00:01:08,610
父さんと母さんの商売を
手伝ってたんだ

14
00:01:09,611 --> 00:01:11,780
おかしなロシア語を使って

15
00:01:13,615 --> 00:01:14,158
笑えるだろ

16
00:01:14,867 --> 00:01:16,452
いいえ ご立派です

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,664
その時に俺は

18
00:01:21,623 --> 00:01:25,377
１坪にも満たない露店で
働きながら

19
00:01:26,462 --> 00:01:27,755
決心したんだ

20
00:01:28,297 --> 00:01:32,676
こんな所で
人生を終わらせたりしない

21
00:01:33,635 --> 00:01:38,307
たくさんの土地を
手に入れてやるとな

22
00:01:41,810 --> 00:01:44,730
あんなマンションじゃない

23
00:01:44,813 --> 00:01:49,568
町を造って
俺の名前を刻むんだよ

24
00:01:49,651 --> 00:01:50,694
“チャンジン･リー”

25
00:01:51,820 --> 00:01:52,488
いや

26
00:01:53,447 --> 00:01:55,741
ジンリ建業はどうだ？

27
00:01:56,700 --> 00:01:57,534
いいだろ

28
00:02:07,252 --> 00:02:10,005
理事はまたここにいたね

29
00:02:11,965 --> 00:02:13,467
代表の電話を？

30
00:02:13,550 --> 00:02:17,179
ロシアのやつらが
クラブで薬をやってる

31
00:02:17,262 --> 00:02:18,430
それで？

32
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
何だって？

33
00:02:19,973 --> 00:02:22,851
ロシア語は理事の担当でしょ

34
00:02:23,769 --> 00:02:27,022
下手でも
特技があっていいですね

35
00:02:27,731 --> 00:02:30,526
早く行って処理してください

36
00:02:41,662 --> 00:02:46,208
俺はとっくの昔に
クラブから手を引いたんだ

37
00:02:51,839 --> 00:02:55,884
ソウルから来たからって
偉そうにしやがって

38
00:02:55,968 --> 00:02:58,971
ここはソウルじゃない

39
00:02:59,054 --> 00:03:00,889
影島(ヨンド)だ　この野郎

40
00:03:09,648 --> 00:03:13,402
ショッピングモールの
開店が遅れた件で “訴訟代理人 辞任届”

41
00:03:13,402 --> 00:03:14,987
訴えるそうです
“訴訟代理人 辞任届”

42
00:03:14,987 --> 00:03:15,362
訴えるそうです

43
00:03:15,445 --> 00:03:19,283
{\an8}弁護士に報酬を
倍にすると伝えろ

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,744
{\an8}勝てる可能性が
ないんです

45
00:03:22,828 --> 00:03:25,247
{\an8}土地を買ったせいで

46
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
{\an8}着手金すら払えません

47
00:03:34,047 --> 00:03:34,882
{\an8}代表

48
00:03:36,091 --> 00:03:39,803
{\an8}ムンジュの再開発が
始まらなければ

49
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
{\an8}差し押さえは
免れません

50
00:03:43,056 --> 00:03:46,810
{\an8}残りを整理して
海外へ飛んだほうが…

51
00:03:46,894 --> 00:03:47,603
{\an8}どこへ？

52
00:03:49,104 --> 00:03:49,980
{\an8}ロシアでも

53
00:03:56,820 --> 00:03:58,447
{\an8}寒いから嫌だ

54
00:04:02,576 --> 00:04:03,243
{\an8}兄貴

55
00:04:03,327 --> 00:04:04,036
{\an8}この野郎

56
00:04:04,119 --> 00:04:06,288
{\an8}ひとこと
言わせてください

57
00:04:06,371 --> 00:04:09,374
兄貴にお仕えして30年です

58
00:04:10,334 --> 00:04:13,587
ムンジュは
嫌な感じがしますねん

59
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
不安で…

60
00:04:14,755 --> 00:04:16,381
おい キム理事

61
00:04:17,799 --> 00:04:20,010
標準語を使いなさい

62
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
聞き取れないだろ

63
00:04:22,429 --> 00:04:23,055
兄貴

64
00:04:23,138 --> 00:04:24,306
出ていけ

65
00:04:24,890 --> 00:04:26,808
頭をかち割りたくなる

66
00:04:33,398 --> 00:04:34,983
弁護士を探します

67
00:04:47,162 --> 00:04:48,413
“弁護士 イム･ドンヒョク”

68
00:04:52,793 --> 00:04:54,169
“新着メール”

69
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
“11月10日
ムンジュ警察署 留置場”

70
00:05:25,742 --> 00:05:28,745
“11月10日
ムンジュ警察署 留置場”

71
00:05:31,373 --> 00:05:34,710
メールの送信者も受信者も
どちらも俺か

72
00:05:37,004 --> 00:05:37,879
誰だ

73
00:05:40,465 --> 00:05:41,717
〈かわいいね〉

74
00:05:50,308 --> 00:05:51,476
誰だろう

75
00:05:54,479 --> 00:05:55,188
誰だ

76
00:06:12,873 --> 00:06:14,916
“ト･ヘウォン”

77
00:06:16,376 --> 00:06:18,795
死にたいのか？

78
00:06:24,801 --> 00:06:26,678
“チャン秘書”

79
00:06:27,179 --> 00:06:28,096
ジョンジェ

80
00:06:31,725 --> 00:06:35,979
お前が隠してる地獄って
何なんだ？

81
00:06:41,526 --> 00:06:42,944
答えろ

82
00:06:44,529 --> 00:06:46,198
この野郎

83
00:06:54,748 --> 00:06:55,499
だめよ

84
00:06:57,959 --> 00:06:58,794
母さん

85
00:06:58,877 --> 00:07:00,504
どうしたの？

86
00:07:02,297 --> 00:07:03,423
分からない

87
00:07:04,591 --> 00:07:06,635
分からなくていいわ

88
00:07:07,594 --> 00:07:09,971
大丈夫だからね

89
00:07:11,723 --> 00:07:13,392
それじゃだめです

90
00:07:13,475 --> 00:07:14,518
ちょっと

91
00:07:16,770 --> 00:07:19,648
ハン警部補
やめてちょうだい

92
00:07:20,732 --> 00:07:22,401
あなたは今⸺

93
00:07:23,610 --> 00:07:27,989
ドンシクに唆されて
正常な判断ができてない

94
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
それはト議員のほうかと

95
00:07:32,494 --> 00:07:34,663
2001年１月15日も
そうでしたね

96
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
2001年？

97
00:07:38,875 --> 00:07:41,336
011-0640-3324

98
00:07:42,671 --> 00:07:47,092
書類に書くなんて
よっぽど慌ててたんですね

99
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
“ト･ヘウォン
011-0640-3324”

100
00:07:55,142 --> 00:07:56,435
入院同意書？

101
00:08:05,902 --> 00:08:09,865
ジョンジェ
この番号を知ってただろ？

102
00:08:11,700 --> 00:08:16,288
チョ巡査部長の
通話明細書で見たはずだ

103
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
ジョンジェは知らない

104
00:08:23,336 --> 00:08:24,296
知ってるよ

105
00:08:24,379 --> 00:08:25,213
ジョンジェ

106
00:08:26,923 --> 00:08:30,051
20年以上前から
母さんが使ってた⸺

107
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
飛ばし携帯の番号だから

108
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
なぜ言わなかった

109
00:08:41,229 --> 00:08:42,606
知りたくて

110
00:08:44,274 --> 00:08:45,025
何を？

111
00:08:47,402 --> 00:08:50,906
俺が覚えていない
あの日のことを

112
00:08:53,950 --> 00:08:54,618
あの日？

113
00:08:56,578 --> 00:08:59,915
母さん
あの日のことだけど…

114
00:09:00,540 --> 00:09:02,584
ユヨンが帰らなかった日

115
00:09:04,085 --> 00:09:06,129
あの日 何があったの？

116
00:09:07,505 --> 00:09:10,550
全く思い出せないんだ

117
00:09:15,430 --> 00:09:16,932
どうしてだろう

118
00:09:20,435 --> 00:09:21,061
なぜ

119
00:09:22,646 --> 00:09:23,271
なぜ

120
00:09:29,319 --> 00:09:30,028
なぜ

121
00:09:33,782 --> 00:09:35,617
ジョンジェ

122
00:09:35,700 --> 00:09:37,410
早く救急車を

123
00:09:37,494 --> 00:09:40,622
ジョンジェ　しっかりして

124
00:09:40,705 --> 00:09:45,669
41歳の男性が呼吸困難です
救急車をお願いします

125
00:09:45,752 --> 00:09:48,797
ムンジュ市シチョン路21です

126
00:09:54,636 --> 00:09:55,845
ドンシク

127
00:09:58,557 --> 00:10:02,811
息子に何かあったら
あなたを殺してやる

128
00:10:13,655 --> 00:10:17,409
“救急車”

129
00:10:24,165 --> 00:10:25,583
大丈夫ですか？

130
00:10:25,667 --> 00:10:26,835
最近⸺

131
00:10:28,461 --> 00:10:32,591
信頼なんて
つまらないものだと感じてる

132
00:10:32,674 --> 00:10:34,676
信頼は感情の問題なので

133
00:10:36,136 --> 00:10:40,348
真実が分かれば
簡単に失われてしまう

134
00:10:46,271 --> 00:10:47,022
そうかな

135
00:10:47,105 --> 00:10:50,734
今 信じるかどうかは
重要じゃないかと

136
00:10:52,736 --> 00:10:56,114
パク警部を信じたければ
どうぞ

137
00:10:56,197 --> 00:11:00,368
真実が分かれば
どうせ失われる信頼だから？

138
00:11:00,910 --> 00:11:04,205
まだ準備が
出来てないようなので

139
00:11:08,710 --> 00:11:10,086
それは⸺

140
00:11:13,048 --> 00:11:16,009
俺を心配してるって
ことですか？

141
00:11:20,055 --> 00:11:21,681
ありえません

142
00:11:23,558 --> 00:11:24,434
お先に失礼します

143
00:11:27,479 --> 00:11:29,689
ついでに送って

144
00:11:29,773 --> 00:11:30,857
嫌です

145
00:11:47,832 --> 00:11:51,336
ト議員と息子は救急車に乗り

146
00:11:51,878 --> 00:11:54,464
変人と次長の息子が
手を組んだ？

147
00:12:05,975 --> 00:12:10,313
ただいま
電話に出ることができません

148
00:12:43,930 --> 00:12:45,473
“ＪＬ イ･チャンジン”

149
00:12:46,850 --> 00:12:48,518
“ＪＬ イ･チャンジン”

150
00:12:52,605 --> 00:12:55,233
捜査報告書を見たのか？

151
00:12:55,817 --> 00:12:58,736
鑑定書の手がかりを探すため

152
00:12:58,820 --> 00:13:04,451
2000年に起きた事件の調書に
目を通しました

153
00:13:06,077 --> 00:13:07,036
ナム所長は

154
00:13:07,620 --> 00:13:11,708
鑑定書を処分したのかと
聞いたんですよね

155
00:13:12,584 --> 00:13:17,505
それはギターピックの
鑑定書のことかと

156
00:13:18,006 --> 00:13:19,424
ギターピック？

157
00:13:20,550 --> 00:13:22,177
2000年10月15日

158
00:13:22,260 --> 00:13:25,764
パン･ジュソンの
遺体発見現場に

159
00:13:25,847 --> 00:13:27,182
ギターピックが

160
00:13:28,141 --> 00:13:31,311
発見者はナム所長です

161
00:13:34,147 --> 00:13:39,444
イ･ユヨンとパン･ジュソンの
事件の捜査報告書に

162
00:13:39,527 --> 00:13:42,113
ピックに関する
記載があります

163
00:13:42,780 --> 00:13:47,619
パン･ジュソンの
当時の同僚の供述によると

164
00:13:47,702 --> 00:13:51,331
ピックの持ち主は
イ･ドンシクだったようです

165
00:13:52,248 --> 00:13:56,544
それでイ･ドンシクを
緊急逮捕したんだ

166
00:13:56,628 --> 00:14:01,925
イ･ドンシクも自分の物だと
認めていました

167
00:14:02,008 --> 00:14:03,760
パク･ジョンジェも同じ供述を

168
00:14:04,636 --> 00:14:07,305
でも おかしな点を
見つけました

169
00:14:08,890 --> 00:14:09,766
何だ？

170
00:14:09,849 --> 00:14:13,311
パン･ジュソンの
捜査報告書によると

171
00:14:13,394 --> 00:14:17,941
ピックから指紋やＤＮＡなどは
何も出ませんでした

172
00:14:18,817 --> 00:14:22,904
イ･ドンシクは事件前日に
カフェで使用し

173
00:14:22,987 --> 00:14:26,491
ピックは１つだけだと
供述したのに

174
00:14:26,574 --> 00:14:29,035
使用後に拭いたのでは？

175
00:14:29,118 --> 00:14:33,790
ギターケースに入れたら
何かが付くはずです

176
00:14:35,250 --> 00:14:39,003
それなのに
何も出なかったそうです

177
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
“出なかったそうです”？

178
00:14:42,257 --> 00:14:44,759
他の鑑定書は存在しますが

179
00:14:45,760 --> 00:14:49,639
ピックの鑑定書は
捜査記録にありません

180
00:14:54,978 --> 00:14:57,438
{\an8}“ギターピックの
鑑定を依頼”

181
00:14:58,773 --> 00:15:01,818
鑑定書を処分したのは
あなたですか？

182
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
何だと？

183
00:15:05,029 --> 00:15:08,616
21年前のあの鑑定書です

184
00:15:11,369 --> 00:15:12,662
これを捜していた？

185
00:15:12,745 --> 00:15:15,790
誰が処分したんでしょうか

186
00:15:16,875 --> 00:15:19,544
どうせ証拠能力はありません

187
00:15:19,627 --> 00:15:25,008
イ･ドンシクの
指紋もＤＮＡも出なかったので

188
00:15:25,091 --> 00:15:28,469
持ち主だという理由で
逮捕したのは

189
00:15:29,137 --> 00:15:31,889
無理があったと思います

190
00:15:35,476 --> 00:15:38,146
もしかしたら⸺

191
00:15:39,480 --> 00:15:43,735
誰かが捜査ミスを
隠したかったのでは？

192
00:15:43,818 --> 00:15:49,741
つまり捜査の総責任者
ムンジュ署長だった私が

193
00:15:49,824 --> 00:15:52,160
鑑定書の処分を指示したと？

194
00:15:52,243 --> 00:15:55,330
徹底的に調査しろと
言われたので

195
00:15:55,413 --> 00:15:57,415
疑問を提起しただけです

196
00:15:58,999 --> 00:16:01,502
もし私が指示したのなら

197
00:16:02,503 --> 00:16:04,297
調査は頼まないはずだ

198
00:16:04,380 --> 00:16:05,506
その前に⸺

199
00:16:07,425 --> 00:16:09,636
この部分を削除しただろう

200
00:16:09,719 --> 00:16:13,932
“現場で見つかった
ギターピックの鑑定を依頼”

201
00:16:14,015 --> 00:16:19,187
“遺体の近くで見つかった
ピックの鑑定を依頼した結果”

202
00:16:19,270 --> 00:16:24,192
“指紋およびＤＮＡなどは
検出されなかった”

203
00:16:24,275 --> 00:16:28,446
念のために
お聞きしただけです

204
00:16:28,529 --> 00:16:32,241
指示したのは
警察や検察ではないでしょう

205
00:16:32,742 --> 00:16:37,789
それなら捜査報告書の内容も
削除したでしょうから

206
00:16:37,872 --> 00:16:41,042
もう１つお聞きしたいことが

207
00:16:42,585 --> 00:16:45,797
この事件を調査しているのは

208
00:16:45,880 --> 00:16:49,133
警官が
殺害されたこと以外にも

209
00:16:49,217 --> 00:16:51,094
何か理由があるのでは？

210
00:16:51,177 --> 00:16:51,844
何だと？

211
00:16:51,928 --> 00:16:54,597
かなり
気にかけてるようなので

212
00:16:54,681 --> 00:16:58,434
もしもの状況に備えるため

213
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
その理由を知るべきかと

214
00:17:01,312 --> 00:17:02,230
ジュウォンが…

215
00:17:06,234 --> 00:17:09,862
イ警部補と手を組んで
捜査をしてる

216
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
マニャン派出所と

217
00:17:11,322 --> 00:17:15,702
ムンジュ署の職員も
動いてるようだ

218
00:17:16,411 --> 00:17:17,745
そっちに任せるか？

219
00:17:18,579 --> 00:17:22,917
警官が殺されたから
警察でも捜査するだろうが

220
00:17:23,001 --> 00:17:27,839
公平な捜査ができない
おそれがあると思って

221
00:17:27,922 --> 00:17:29,382
お前に依頼した

222
00:17:29,465 --> 00:17:34,470
忙しい検事に
無理なお願いをしたかな？

223
00:17:34,554 --> 00:17:37,223
そんなことはありません

224
00:17:37,306 --> 00:17:40,727
僕は次長のために
働くつもりです

225
00:17:40,810 --> 00:17:43,354
なので今もこうやって…

226
00:17:43,438 --> 00:17:44,647
何か出たら連絡を

227
00:17:45,732 --> 00:17:46,858
片づけろ

228
00:17:46,941 --> 00:17:48,693
はい 分かりました

229
00:17:52,280 --> 00:17:53,364
“ＪＬ イ･チャンジン”

230
00:17:58,244 --> 00:17:59,287
“ＪＬ イ･チャンジン”

231
00:18:01,706 --> 00:18:05,626
パク警部の病院ではなく
なぜここに？

232
00:18:06,127 --> 00:18:07,712
“カン･ジンムクを
殺したやつが”

233
00:18:07,795 --> 00:18:09,046
“私も殺すだろう”

234
00:18:10,590 --> 00:18:12,383
所長の言葉ですね

235
00:18:12,467 --> 00:18:14,469
どういう意味だと？

236
00:18:15,011 --> 00:18:18,055
誰かが自殺するよう しむけた

237
00:18:18,848 --> 00:18:22,310
そして
鑑定書の件を追っていれば

238
00:18:22,894 --> 00:18:24,937
殺されると考えたのかと

239
00:18:25,021 --> 00:18:28,232
カン･ジンムクが
鑑定書を知ってた？

240
00:18:29,984 --> 00:18:32,195
彼は警官ではないので

241
00:18:32,278 --> 00:18:35,740
ピックについて
何か知ってたのでは？

242
00:18:35,823 --> 00:18:39,452
所長もそのために
留置場に行ったが

243
00:18:39,535 --> 00:18:41,496
死んでいて聞けなかった

244
00:18:44,749 --> 00:18:48,085
鑑定書ではなく
ギターピック？

245
00:18:48,169 --> 00:18:52,215
ピックに関する何かを
目撃した可能性は？

246
00:18:54,217 --> 00:18:56,844
2000年の調書を 何度も見ましたが
“ギターを弾く時に ピックを使用”

247
00:18:56,844 --> 00:18:58,971
イ警部補の供述調書によると
“ギターを弾く時に ピックを使用”

248
00:18:58,971 --> 00:18:59,222
イ警部補の供述調書によると
“カフェで 使用しました”

249
00:18:59,222 --> 00:19:00,556
ユヨンさんが失踪した当日 午後４時半ごろ あなたは
“カフェで 使用しました”

250
00:19:00,556 --> 00:19:04,769
ユヨンさんが失踪した当日
午後４時半ごろ あなたは

251
00:19:04,852 --> 00:19:07,230
カフェでピックを使用した

252
00:19:07,313 --> 00:19:09,440
そのあと使ったかについては

253
00:19:09,524 --> 00:19:11,234
“分からない”と答えた

254
00:19:13,528 --> 00:19:15,112
本当に覚えてない

255
00:19:15,196 --> 00:19:20,118
使ったあとは
ギターケースに入れたようです

256
00:19:20,201 --> 00:19:24,580
カフェから
鹿牧場の小屋に移動し

257
00:19:24,664 --> 00:19:28,751
事件が発生した頃は
小屋にいたと供述を

258
00:19:29,252 --> 00:19:30,753
何度も見たと？

259
00:19:32,171 --> 00:19:34,131
丸暗記してるようだが

260
00:19:34,215 --> 00:19:35,716
記憶力がいいんです

261
00:19:38,219 --> 00:19:42,723
でもパン･ジュソンさんの
遺体発見現場に

262
00:19:42,807 --> 00:19:44,851
なぜピックが？

263
00:19:46,853 --> 00:19:48,896
誰かが落としたなら…

264
00:19:51,816 --> 00:19:53,109
俺がいたのかな

265
00:19:55,778 --> 00:19:56,904
冗談はやめて

266
00:19:58,239 --> 00:20:01,868
自白ではなく
冗談に聞こえますか？

267
00:20:03,452 --> 00:20:04,662
自白ですか？

268
00:20:05,580 --> 00:20:07,582
好きなように考えて

269
00:20:11,335 --> 00:20:16,257
パク警部は
小屋に一緒にいたので

270
00:20:16,340 --> 00:20:18,718
ギターケースに
触ることができた

271
00:20:18,801 --> 00:20:23,723
あいつは事件の発生時刻に
俺と一緒にいたんだ

272
00:20:23,806 --> 00:20:26,184
だから気になるんです

273
00:20:26,267 --> 00:20:28,644
病院の入院記録でも…

274
00:20:28,728 --> 00:20:31,647
俺は他のことが気になる

275
00:20:32,773 --> 00:20:36,569
カン･ジンムクの死亡日には
なかった防犯カメラが

276
00:20:36,652 --> 00:20:38,446
急に登場した あそこ

277
00:20:43,200 --> 00:20:46,787
私もあれが気になるの

278
00:20:47,455 --> 00:20:48,456
こんにちは

279
00:20:49,624 --> 00:20:51,834
ジョンジェの様子は？

280
00:20:52,418 --> 00:20:54,378
そのうち治るだろう

281
00:20:54,962 --> 00:20:55,838
調べたか？

282
00:20:55,922 --> 00:20:58,382
ヒルのような人間だわ

283
00:20:58,466 --> 00:21:00,343
ヒルですか？

284
00:21:00,885 --> 00:21:03,804
このマンションの所有者が
ＪＬ建設なの

285
00:21:04,472 --> 00:21:06,641
イ･チャンジンですか？

286
00:21:08,851 --> 00:21:10,686
彼は今どこに？

287
00:21:11,354 --> 00:21:15,274
急に連絡が取れなくなったの

288
00:21:15,358 --> 00:21:16,525
3786

289
00:21:17,777 --> 00:21:21,197
昨日の夜
ハン警部補が車に乗る時に

290
00:21:22,949 --> 00:21:24,909
“54 モ 3786”

291
00:21:25,576 --> 00:21:28,287
あの車を見たんだ

292
00:21:30,247 --> 00:21:33,167
“54 モ 3786”

293
00:21:38,381 --> 00:21:41,467
駐車場に止めてるのに
何か問題でも？

294
00:21:44,428 --> 00:21:45,596
ご用件は？

295
00:21:45,680 --> 00:21:47,765
昨日の夜 この車に？

296
00:21:47,848 --> 00:21:51,686
夜中に整備工場に
取りに行っただけです

297
00:21:51,769 --> 00:21:54,355
なぜ夜中に？

298
00:21:54,438 --> 00:21:54,939
それは…

299
00:21:55,022 --> 00:21:55,940
事故を？

300
00:21:56,023 --> 00:21:56,732
ひき逃げ？

301
00:21:56,816 --> 00:21:59,902
違いますよ
代表の車なんです

302
00:21:59,986 --> 00:22:01,570
少しぶつけたと

303
00:22:01,654 --> 00:22:03,114
人はひいてません

304
00:22:03,197 --> 00:22:04,573
ＪＬ建設で仕事を？

305
00:22:06,450 --> 00:22:06,951
はい

306
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
代表はイ･チャンジン？

307
00:22:10,663 --> 00:22:11,205
はい

308
00:22:13,332 --> 00:22:16,377
俺たちと一緒にいたようだ

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,175
{\an8}“ＨＫＨ”

310
00:22:23,175 --> 00:22:23,384
あの野郎
“ＨＫＨ”

311
00:22:23,384 --> 00:22:24,677
あの野郎

312
00:22:28,514 --> 00:22:29,015
{\an8}“ジファ”

313
00:22:29,015 --> 00:22:30,141
話があるから電話に出て
“ジファ”

314
00:22:30,141 --> 00:22:31,642
話があるから電話に出て

315
00:22:32,393 --> 00:22:33,269
まったく…

316
00:22:45,239 --> 00:22:48,492
あるじのいない部屋で何を？

317
00:22:48,576 --> 00:22:50,328
じゃあ部屋にこもってろ

318
00:22:50,411 --> 00:22:53,080
言葉が過ぎます　イ代表

319
00:22:53,748 --> 00:22:54,373
何だと？

320
00:22:56,167 --> 00:22:58,753
若造のくせに偉そうに

321
00:22:58,836 --> 00:23:01,922
若造ではなく
チャン･オボクです

322
00:23:02,798 --> 00:23:05,426
遊侠(ゆうきょう) チャン･オボク

323
00:23:06,594 --> 00:23:09,597
英祖(ヨンジョ)時代の
隠れた実力者の名前です

324
00:23:09,680 --> 00:23:11,599
私は知ってるわ

325
00:23:11,682 --> 00:23:14,310
遊侠 チャン･オボク

326
00:23:15,311 --> 00:23:17,438
呼ぶまで入らないで

327
00:23:17,521 --> 00:23:21,108
危険を感じたら
大声を出してください

328
00:23:29,742 --> 00:23:33,287
ト議員の周りは変人ばかりだ

329
00:23:33,370 --> 00:23:36,791
ト議員の下にいると
イカれるのかな？

330
00:23:36,874 --> 00:23:41,045
今日はコンディションが
良くないから

331
00:23:41,128 --> 00:23:43,547
イ代表の冗談につきあえない

332
00:23:43,631 --> 00:23:46,884
息子さんのせいですか？

333
00:23:46,967 --> 00:23:48,386
違うわ

334
00:23:50,805 --> 00:23:55,643
昨日の夜 救急車で
運ばれていきましたね

335
00:23:56,268 --> 00:24:00,022
なぜ俺の電話を
無視したんですか？

336
00:24:00,106 --> 00:24:03,234
俺たちの間に秘密が？

337
00:24:11,909 --> 00:24:16,038
ジョンジェは
本当に何も覚えてない

338
00:24:16,997 --> 00:24:18,582
私が保証する

339
00:24:18,666 --> 00:24:19,875
何のことですか？

340
00:24:21,418 --> 00:24:22,503
あの日のことよ

341
00:24:23,003 --> 00:24:23,796
あの日？

342
00:24:25,714 --> 00:24:27,425
21年前のあの日

343
00:24:28,592 --> 00:24:31,053
なぜ今その話を？

344
00:24:34,849 --> 00:24:37,810
私の飛ばし携帯のことだけど

345
00:24:37,893 --> 00:24:40,020
一緒にいる時に出た電話よ

346
00:24:40,729 --> 00:24:43,816
{\an8}ナム･サンベ死亡当日

347
00:24:43,816 --> 00:24:44,066
{\an8}ナム･サンベ死亡当日
電話に出てください

348
00:24:44,066 --> 00:24:46,277
{\an8}電話に出てください

349
00:24:49,613 --> 00:24:53,200
前に言ってた
情報員からじゃ？

350
00:24:53,284 --> 00:24:54,702
出てください

351
00:25:07,256 --> 00:25:08,466
はい

352
00:25:08,549 --> 00:25:09,717
早く出てくださいよ

353
00:25:10,676 --> 00:25:12,219
チョ･ギルグです

354
00:25:12,303 --> 00:25:15,431
急いで伝えたいことが
あるんです

355
00:25:17,224 --> 00:25:22,897
留学に行った娘さんが
結婚でもするの？

356
00:25:23,981 --> 00:25:25,649
その話なら また今度…

357
00:25:25,733 --> 00:25:27,568
そればっかりだ

358
00:25:28,819 --> 00:25:30,321
署長も連絡がつかない

359
00:25:30,404 --> 00:25:33,157
２人とも逃げる気ですか？

360
00:25:33,240 --> 00:25:35,201
僕が罪をかぶるとでも？

361
00:25:36,118 --> 00:25:38,996
何を言ってるのか…

362
00:25:39,079 --> 00:25:41,749
ナム所長に気付かれたんです

363
00:25:41,832 --> 00:25:45,961
ギターピックの鑑定書が
無くなったことを

364
00:25:46,462 --> 00:25:50,466
所長室の金庫に
鑑定書があったそうです

365
00:25:50,549 --> 00:25:53,427
どういうことですか？

366
00:25:53,511 --> 00:25:55,304
金庫にあった？

367
00:25:56,805 --> 00:25:59,475
ナム･サンベがメールを？

368
00:26:00,601 --> 00:26:04,688
それをキャプチャーして
私に送って

369
00:26:05,981 --> 00:26:07,691
分かったから

370
00:26:07,775 --> 00:26:09,735
私が何とかするわ

371
00:26:15,658 --> 00:26:18,452
{\an8}“所長室の金庫にあった
鑑定書が消えた”

372
00:26:20,371 --> 00:26:21,872
“罪をかぶることになるぞ”

373
00:26:28,045 --> 00:26:30,214
イ代表　これは…

374
00:26:30,297 --> 00:26:31,715
そうじゃなくて…

375
00:26:32,258 --> 00:26:33,968
これはただ…

376
00:26:49,316 --> 00:26:50,484
あなたが処分を？

377
00:26:51,277 --> 00:26:52,069
あの時は…

378
00:26:54,363 --> 00:26:55,906
しかたなかったの

379
00:26:55,990 --> 00:26:59,326
ジョンジェを
犯人にできないでしょ

380
00:26:59,952 --> 00:27:03,289
再開発も流れてしまうし

381
00:27:04,373 --> 00:27:07,501
これは全部うそよ

382
00:27:07,584 --> 00:27:11,547
この世のどこにも
存在するはずがない

383
00:27:11,630 --> 00:27:13,048
私が処分したから

384
00:27:13,132 --> 00:27:14,383
何を？

385
00:27:18,220 --> 00:27:21,849
パン･ジュソンの
遺体発見現場に落ちてた⸺

386
00:27:23,142 --> 00:27:24,101
ギターピック

387
00:27:26,437 --> 00:27:29,231
イ･ドンシクの物でしょ

388
00:27:29,773 --> 00:27:34,236
そのピックから
ジョンジェの指紋が出たの

389
00:27:37,573 --> 00:27:41,744
最初は
指紋が出たという鑑定書を

390
00:27:43,412 --> 00:27:45,789
何も出なかったように
偽造したけど

391
00:27:46,999 --> 00:27:48,542
心配になって

392
00:27:51,378 --> 00:27:55,215
ピックと鑑定書を
私が処分したの

393
00:28:05,809 --> 00:28:09,063
完璧に処分したわ

394
00:28:12,066 --> 00:28:15,319
21年もの間
それを秘密にしてたのか

395
00:28:19,073 --> 00:28:20,157
勘弁してくれよ

396
00:28:22,409 --> 00:28:24,620
あなたに言われたくない

397
00:28:26,163 --> 00:28:26,789
何だと？

398
00:28:26,872 --> 00:28:28,957
イ･ユヨンの遺体の件よ

399
00:28:29,041 --> 00:28:33,295
あなたが処理するからと
私たちを帰したでしょ

400
00:28:34,421 --> 00:28:37,216
21年間そう信じてたのに

401
00:28:37,299 --> 00:28:42,388
どうして地下室の壁から
出てきたのかしら

402
00:28:45,265 --> 00:28:46,558
〈このおばさんは…〉

403
00:28:47,685 --> 00:28:50,104
やっぱり魅力的だね

404
00:28:50,979 --> 00:28:53,357
しわが増えてほしくない

405
00:28:54,108 --> 00:28:57,695
ナム･サンベは
鑑定書が金庫にあったと

406
00:28:57,778 --> 00:29:00,531
うそをついてるんですね？

407
00:29:00,614 --> 00:29:02,699
完璧に処理したわ

408
00:29:03,492 --> 00:29:05,160
大金を使ったの

409
00:29:05,244 --> 00:29:09,707
息の根を止めたとしても
完璧とは限らない

410
00:29:09,790 --> 00:29:13,460
人を殺すってこと？

411
00:29:16,130 --> 00:29:21,885
ナム･サンベが探り始めたら
ドンシクが動くわ

412
00:29:23,971 --> 00:29:25,264
どうしましょう

413
00:29:25,347 --> 00:29:28,809
あいつが動く前に処理して⸺

414
00:29:30,144 --> 00:29:31,979
完璧とは何かお見せします

415
00:29:34,440 --> 00:29:38,694
あれは私が
21年前に使ってた番号なの

416
00:29:43,031 --> 00:29:44,616
〈この女 殺してやろうか〉

417
00:29:45,784 --> 00:29:48,871
それをジョンジェが知って…

418
00:29:50,289 --> 00:29:54,752
ハン･ジュウォンと
ドンシクにも知られた

419
00:29:54,835 --> 00:29:57,045
なんてことだ

420
00:29:57,129 --> 00:29:59,506
あなたが処理するんでしょ

421
00:30:00,174 --> 00:30:01,592
これで終わり？

422
00:30:01,675 --> 00:30:06,430
ジョンジェがドンシクに
追い詰められてるのに

423
00:30:06,513 --> 00:30:07,764
ナム･サンベをなぜ…

424
00:30:07,848 --> 00:30:11,685
俺がナム･サンベに
何かしたとでも？

425
00:30:13,729 --> 00:30:15,355
息子さんはどこに？

426
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
息子のことは私が

427
00:30:16,815 --> 00:30:20,444
21年前も自分で
処理できなかったでしょ

428
00:30:23,363 --> 00:30:27,534
21年前と同じ病院に
ぶち込んだんですか？

429
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
違うわよ

430
00:30:30,120 --> 00:30:31,330
なら どこに？

431
00:30:31,413 --> 00:30:32,706
それは…

432
00:30:33,499 --> 00:30:37,628
ジョンジェは
いい年だし仕事もしてる

433
00:30:37,711 --> 00:30:40,297
精神病院に入ったなんて

434
00:30:40,380 --> 00:30:43,717
他の候補者に知られたら
まずいでしょ

435
00:30:44,676 --> 00:30:48,931
まさか一般病院に
入院させたとでも？

436
00:30:49,890 --> 00:30:54,728
薬物治療で良くなるのに
閉鎖病棟は大げさでしょ

437
00:30:55,437 --> 00:30:56,271
ト議員

438
00:30:56,355 --> 00:30:58,982
イ代表　お願い

439
00:30:59,066 --> 00:31:02,736
息子さんは時限爆弾だ

440
00:31:03,320 --> 00:31:04,905
完璧に処理しようか？

441
00:31:09,910 --> 00:31:11,036
ちょっと

442
00:31:11,119 --> 00:31:12,162
チャン秘書

443
00:32:15,100 --> 00:32:17,394
パク警部　大丈夫ですか？

444
00:32:17,477 --> 00:32:18,437
鹿を…

445
00:32:19,146 --> 00:32:20,647
俺が鹿を…

446
00:32:21,690 --> 00:32:23,066
確かに鹿を…

447
00:32:25,944 --> 00:32:27,487
しっかりして

448
00:32:29,781 --> 00:32:30,824
早く病院へ

449
00:32:31,992 --> 00:32:32,784
だめだ

450
00:32:34,953 --> 00:32:36,079
ここを離れよう

451
00:32:51,511 --> 00:32:54,431
イ警部補が地下室で過ごせと

452
00:32:56,558 --> 00:32:57,351
地下室？

453
00:32:59,227 --> 00:33:02,105
他の場所がいいですか？

454
00:33:05,692 --> 00:33:06,777
そうじゃないけど

455
00:33:06,860 --> 00:33:08,987
ハンソン精神病院は？

456
00:33:13,450 --> 00:33:18,956
入院の理由は
鹿の姿をした人間を殺したから

457
00:33:20,582 --> 00:33:23,585
さっきも“俺が鹿を…”

458
00:33:23,669 --> 00:33:25,212
“確かに鹿を…”

459
00:33:25,963 --> 00:33:26,964
そう言いました

460
00:33:27,047 --> 00:33:31,635
俺は本当に
鹿を見た記憶しかない

461
00:33:33,428 --> 00:33:37,766
あなたが
過去を偽った事実を伝えても

462
00:33:38,684 --> 00:33:41,395
イ警部補は疑わなかった

463
00:33:42,813 --> 00:33:47,275
僕に確実な証拠を
持ってこいと言いました

464
00:33:49,152 --> 00:33:51,113
今も同じです

465
00:33:51,196 --> 00:33:55,659
確実な証拠が出るまでは
何をしてたとしても

466
00:33:56,576 --> 00:33:58,453
問い詰めないでしょう

467
00:34:01,248 --> 00:34:02,207
俺は…

468
00:34:03,834 --> 00:34:04,459
本当に…

469
00:34:05,752 --> 00:34:09,715
他のことは
何も思い出せないんです

470
00:34:10,590 --> 00:34:13,885
その言葉を僕は信じません

471
00:34:16,513 --> 00:34:20,851
なぜか あなたのことが
引っ掛かるんです

472
00:34:24,271 --> 00:34:26,606
だけど今は何もしません

473
00:34:28,275 --> 00:34:30,277
誰も傷つけたくないので

474
00:34:32,988 --> 00:34:34,865
所長に言われました

475
00:34:34,948 --> 00:34:40,454
私たちのように合法的に
銃を持ち手錠を掛ける人間は

476
00:34:40,537 --> 00:34:45,709
一歩 間違えれば
相手を大けがさせてしまう

477
00:34:46,334 --> 00:34:51,298
それを私はドンシクに
やってしまった

478
00:34:52,215 --> 00:34:54,217
もう二度としません

479
00:34:56,178 --> 00:34:59,389
だから早く
記憶を取り戻してください

480
00:35:00,474 --> 00:35:03,101
悪夢から抜け出して⸺

481
00:35:03,852 --> 00:35:06,229
全てを打ち明けてください

482
00:35:11,151 --> 00:35:15,322
イ警部補は
ずっと待っています

483
00:36:03,995 --> 00:36:05,288
お集まりですね

484
00:36:05,372 --> 00:36:09,793
ハン警部補も
メンバーだったんですか？

485
00:36:11,378 --> 00:36:14,714
僕をのけ者にするなんて
ありえない

486
00:36:16,174 --> 00:36:18,385
イ警部補　ひどいよ

487
00:36:19,094 --> 00:36:20,887
僕を疑うなんて

488
00:36:20,971 --> 00:36:25,267
文句はそれくらいにして
少し静かに

489
00:36:26,059 --> 00:36:28,103
イム巡査長　聞いた？

490
00:36:28,186 --> 00:36:33,316
オ巡査とジェイさんが
僕を尾行したんです

491
00:36:33,900 --> 00:36:35,694
オ巡査はともかく

492
00:36:35,777 --> 00:36:38,822
ジェイさんには がっかりです

493
00:36:38,905 --> 00:36:40,323
どうして僕だけ？

494
00:36:40,407 --> 00:36:45,495
僕が所長を殺すなんて
ありえないのに

495
00:36:45,579 --> 00:36:49,583
うちは代々
公務員の家系なんですよ

496
00:36:50,208 --> 00:36:53,837
父は村役場に勤めていたし

497
00:36:53,920 --> 00:36:58,133
僕の婚約者は
小学校の先生なんです

498
00:36:58,216 --> 00:36:59,175
疲れたわ

499
00:36:59,259 --> 00:37:00,677
聞かなくていいぞ

500
00:37:00,760 --> 00:37:02,679
水のお代わりは？

501
00:37:04,514 --> 00:37:05,974
僕は失礼します

502
00:37:06,057 --> 00:37:06,850
どこへ？

503
00:37:09,603 --> 00:37:12,939
マニャンのやり方だと
言ったでしょ

504
00:37:13,023 --> 00:37:15,817
ここで起きたことは
ここで解決する

505
00:37:15,901 --> 00:37:18,862
部外者に手を出されたくない

506
00:37:18,945 --> 00:37:22,324
一致団結して敵を排除する

507
00:37:26,036 --> 00:37:28,955
内輪もめをしてる時でも

508
00:37:31,041 --> 00:37:32,459
僕もマニャンの人間です

509
00:37:34,628 --> 00:37:37,380
ソンニョ
呼び出してすまない

510
00:37:37,464 --> 00:37:40,216
私も力になりたかったんです

511
00:37:41,218 --> 00:37:44,220
所長から小包が届きました

512
00:37:44,304 --> 00:37:45,013
小包？

513
00:37:46,723 --> 00:37:49,726
亡くなる前に
送ってくれたようです

514
00:37:57,484 --> 00:38:03,031
うちの子が生きる世の中が
冷たくなければいいと

515
00:38:03,114 --> 00:38:04,157
メッセージが

516
00:38:05,492 --> 00:38:07,494
私も役に立ちたいです

517
00:38:09,996 --> 00:38:14,209
ホルモンバランスの乱れで
涙もろくて

518
00:38:15,377 --> 00:38:17,420
ありがとう

519
00:38:17,504 --> 00:38:19,965
じゃあ始めます

520
00:38:21,841 --> 00:38:22,759
大丈夫ですか？

521
00:38:29,599 --> 00:38:33,269
ユヨンさんは
車にひかれたと思います

522
00:38:34,938 --> 00:38:37,941
遺体は脛骨(けいこつ)から頸椎(けいつい)

523
00:38:38,024 --> 00:38:41,444
つまり すねから首の部分まで

524
00:38:41,528 --> 00:38:44,155
多発骨折が確認されました

525
00:38:44,239 --> 00:38:48,285
転落死の可能性もありますが

526
00:38:48,368 --> 00:38:53,331
その場合は頭蓋骨も
骨折してることが多いんです

527
00:38:53,415 --> 00:38:56,876
でもユヨンさんの頭蓋骨は
折れてません

528
00:38:56,960 --> 00:38:59,379
加害車両は分かる？

529
00:39:00,839 --> 00:39:04,801
すねの骨が
真っ二つに折れてますよね

530
00:39:04,884 --> 00:39:08,972
こういう形で
折れているということは

531
00:39:09,055 --> 00:39:11,933
バンパーによる損傷かと

532
00:39:12,017 --> 00:39:16,271
両脚とも同じくらいの
高さの部分が折れてます

533
00:39:16,354 --> 00:39:19,691
乗用車のバンパーの高さは
50センチ前後

534
00:39:19,774 --> 00:39:24,195
急ブレーキをかけると
前に傾いて低くなるので

535
00:39:24,279 --> 00:39:27,282
膝下の骨が折れるんです

536
00:39:27,365 --> 00:39:29,242
乗用車にひかれたのか

537
00:39:33,079 --> 00:39:35,749
こういう ひどい骨折の場合は

538
00:39:35,832 --> 00:39:39,919
加害車両が時速45キロ以上は
出していたかと

539
00:39:40,420 --> 00:39:45,550
事件が起きた2000年は
まだ街灯が少なかった

540
00:39:45,633 --> 00:39:48,428
真っ暗な道を走ったんですね

541
00:39:48,928 --> 00:39:50,555
恐らくユヨンさんは

542
00:39:53,266 --> 00:39:55,185
立ち止まってました

543
00:39:55,268 --> 00:39:59,356
動いていたなら
片方の脚だけ骨折するか

544
00:39:59,439 --> 00:40:02,942
骨折の高さが違うはずです

545
00:40:03,443 --> 00:40:05,612
事故当時 ユヨンさんは

546
00:40:08,073 --> 00:40:11,910
走ってくる車のほうを向いて
立ってたんです

547
00:40:19,751 --> 00:40:20,752
お先に失礼します

548
00:40:23,838 --> 00:40:25,090
早く帰って

549
00:40:25,173 --> 00:40:25,757
じゃあね

550
00:40:25,840 --> 00:40:27,884
僕も役に立つかも…

551
00:40:28,885 --> 00:40:30,178
お気を付けて

552
00:40:35,934 --> 00:40:36,976
大丈夫ですか？

553
00:40:37,060 --> 00:40:38,645
もちろんだ

554
00:40:39,187 --> 00:40:40,814
パク警部に会いました

555
00:40:41,481 --> 00:40:45,944
地下室で過ごせと
イ警部補が言ってたと

556
00:40:46,027 --> 00:40:46,861
伝えました

557
00:40:47,487 --> 00:40:48,738
地下室？

558
00:40:48,822 --> 00:40:52,742
そんなことを
言った覚えはないが

559
00:40:52,826 --> 00:40:55,745
ユヨンさんの死に
関係があるなら

560
00:40:55,829 --> 00:40:59,082
記憶を取り戻すのに
最適な場所かと

561
00:41:01,584 --> 00:41:02,544
最適な場所？

562
00:41:04,796 --> 00:41:07,966
ユヨンさんの
発見場所だからですか？

563
00:41:08,049 --> 00:41:10,260
それとも友達の心配を？

564
00:41:10,760 --> 00:41:15,682
不安定な状態なのに
完全におかしくなったら…

565
00:41:15,765 --> 00:41:17,851
自業自得でしょ

566
00:41:20,770 --> 00:41:25,859
飛ばし携帯は母親の番号だと
知りながら黙ってた

567
00:41:25,942 --> 00:41:29,112
事件後の４年間
精神病院にいたなら

568
00:41:29,195 --> 00:41:31,739
何かあったってことでしょ？

569
00:41:31,823 --> 00:41:32,782
そうだけど…

570
00:41:32,866 --> 00:41:34,534
じゃあ思い出さないと

571
00:41:35,827 --> 00:41:38,621
20年以上 ドンシクさんは

572
00:41:39,706 --> 00:41:42,959
似た人を見つけては
がっかりして

573
00:41:43,751 --> 00:41:46,504
おかしな情報にも
飛びついてた

574
00:41:46,588 --> 00:41:49,132
それを隣で見てたなら

575
00:41:49,215 --> 00:41:53,386
記憶を取り戻したいのは
ジョンジェさんでは？

576
00:41:55,054 --> 00:41:58,725
中途半端な同情は
やめましょう

577
00:41:59,559 --> 00:42:02,645
ジュウォンさん
よくやったわ

578
00:42:05,148 --> 00:42:06,649
まったく…

579
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
分かったことは？

580
00:42:12,405 --> 00:42:13,239
待って

581
00:42:15,283 --> 00:42:20,413
ムンジュ署の裏門にある
マンションの登記簿謄本よ “全部事項証明書”

582
00:42:20,413 --> 00:42:23,166
ＪＬ建設の前に所有していて
“全部事項証明書”

583
00:42:23,166 --> 00:42:23,333
ＪＬ建設の前に所有していて

584
00:42:23,416 --> 00:42:27,170
イ･チャンジンに売ったのは
誰だと思う？

585
00:42:27,253 --> 00:42:28,087
ト･ヘウォン？

586
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
そのとおり

587
00:42:29,839 --> 00:42:32,091
1999年に買い取って
“２０００年11月29日 売買”

588
00:42:32,091 --> 00:42:33,301
事件直後の2000年11月末に イ･チャンジンに売ったの
“２０００年11月29日 売買”

589
00:42:33,301 --> 00:42:37,347
事件直後の2000年11月末に
イ･チャンジンに売ったの

590
00:42:37,430 --> 00:42:39,182
相場の半分ほどの安値で

591
00:42:40,266 --> 00:42:45,188
署の裏門側なら
ムンジュの中心地じゃ？

592
00:42:45,271 --> 00:42:48,441
あの一帯は
今回の再開発地域だ

593
00:42:49,025 --> 00:42:54,322
売ったのは
このマンションだけですか？

594
00:42:54,405 --> 00:42:59,577
ト議員は1999年から
周りの土地を買ってたのに

595
00:43:01,454 --> 00:43:05,667
この20年で
３分の２ほどを売ったの

596
00:43:05,750 --> 00:43:06,793
誰に？

597
00:43:06,876 --> 00:43:07,752
イ･チャンジン

598
00:43:08,795 --> 00:43:09,462
チョン･チョルムン

599
00:43:11,464 --> 00:43:12,298
イ･ガンジャ

600
00:43:16,344 --> 00:43:17,387
誰ですか？

601
00:43:18,846 --> 00:43:19,472
奥さん

602
00:43:20,139 --> 00:43:22,559
一度だけお聞きします

603
00:43:22,642 --> 00:43:25,979
中国元は
誰に借りたんですか？

604
00:43:27,522 --> 00:43:28,815
何が黙秘権だ

605
00:43:29,983 --> 00:43:32,318
{\an8}“現行犯人逮捕手続書
イ･ガンジャ”

606
00:43:32,318 --> 00:43:34,529
チョ巡査部長の妻
“現行犯人逮捕手続書 イ･ガンジャ”

607
00:43:34,529 --> 00:43:34,696
チョ巡査部長の妻

608
00:43:34,779 --> 00:43:36,239
イ･ガンジャさん

609
00:43:36,823 --> 00:43:38,741
ならチョ巡査部長に贈与を

610
00:43:39,409 --> 00:43:41,828
お金の代わりに土地を渡した

611
00:43:41,911 --> 00:43:43,371
土地を渡した？

612
00:43:44,539 --> 00:43:46,791
こういう場合は

613
00:43:46,874 --> 00:43:50,461
脅迫されたか
対価として渡したかだ

614
00:43:50,545 --> 00:43:53,423
チョン署長には
安値で売ってた

615
00:43:53,965 --> 00:43:57,093
そっちから調べては？

616
00:43:57,176 --> 00:44:01,431
ソウル庁にいた時も
賄賂を受け取ってた

617
00:44:01,514 --> 00:44:06,269
それで左遷されて
ムンジュ署に来たのよね

618
00:44:06,352 --> 00:44:08,563
簡単には吐かないだろう

619
00:44:09,272 --> 00:44:10,189
そうですね

620
00:44:11,065 --> 00:44:12,650
チョ巡査部長と署長は

621
00:44:12,734 --> 00:44:16,070
鑑定書の件で
関係がありそうですが

622
00:44:16,571 --> 00:44:18,948
イ･チャンジンは？

623
00:44:19,032 --> 00:44:22,619
聞き出そうと思ったけど

624
00:44:22,702 --> 00:44:25,455
まだ連絡がつかないの

625
00:44:25,538 --> 00:44:28,624
チョ巡査部長には
いつ贈与を？

626
00:44:28,708 --> 00:44:30,209
2020年です

627
00:44:31,002 --> 00:44:34,881
彼は指示どおりに
鑑定書を渡したと

628
00:44:35,923 --> 00:44:40,303
脅迫を受けたにしろ
対価として渡したにしろ

629
00:44:40,386 --> 00:44:43,181
鑑定書の件で
土地を贈与したなら

630
00:44:43,264 --> 00:44:46,851
2020年では
おかしくないですか？

631
00:44:46,934 --> 00:44:49,145
事件は2000年なのに

632
00:44:51,439 --> 00:44:52,774
もしも

633
00:44:54,192 --> 00:44:56,819
2020年だけじゃないなら？

634
00:44:56,903 --> 00:44:59,072
2000年から何度も？

635
00:44:59,739 --> 00:45:03,117
20年間も？
どうやって証明を？

636
00:45:04,744 --> 00:45:05,912
僕が復職した日

637
00:45:07,455 --> 00:45:09,332
彼女は逮捕されました

638
00:45:12,585 --> 00:45:13,711
“経済犯罪捜査チーム”

639
00:45:13,795 --> 00:45:16,631
なぜ こんな所に呼び出すのよ

640
00:45:16,714 --> 00:45:17,965
おかしいわ

641
00:45:18,049 --> 00:45:20,927
遊んでただけですよ

642
00:45:21,010 --> 00:45:22,637
ただの遊びでした

643
00:45:26,599 --> 00:45:28,017
遊びなのに

644
00:45:30,520 --> 00:45:32,855
うるさい おばさんたちだ

645
00:45:32,939 --> 00:45:34,357
おかしくなりそうだ

646
00:45:35,274 --> 00:45:35,942
何か出た？

647
00:45:37,360 --> 00:45:38,069
なぜ？

648
00:45:38,152 --> 00:45:39,237
聞いただけよ

649
00:45:39,320 --> 00:45:43,366
お前のおかげで
特進できそうだ

650
00:45:44,325 --> 00:45:44,826
何？

651
00:45:54,919 --> 00:45:59,507
彼女たちに
掛け金を貸した中国人たちは

652
00:45:59,590 --> 00:46:03,302
ソウル庁でも
狙ってたやつらなんだ

653
00:46:04,470 --> 00:46:05,805
ありがとう

654
00:46:07,640 --> 00:46:08,474
どうぞ

655
00:46:10,685 --> 00:46:13,020
ソウル庁に
奪われないようにね

656
00:46:13,104 --> 00:46:15,857
イ･ガンジャの
入出金明細を⸺

657
00:46:16,983 --> 00:46:19,527
20年分 調べるのか？

658
00:46:19,610 --> 00:46:21,487
気にしないで

659
00:46:21,571 --> 00:46:23,156
分かったよ

660
00:46:24,157 --> 00:46:27,493
大きな借りが出来たね
ありがとう

661
00:46:27,577 --> 00:46:29,495
この恩は必ず返すよ

662
00:46:29,579 --> 00:46:31,164
ストップ

663
00:46:32,373 --> 00:46:32,999
何か？

664
00:46:33,541 --> 00:46:35,585
今 その借りを返して

665
00:46:36,210 --> 00:46:36,711
何？

666
00:46:37,712 --> 00:46:39,172
特進が目の前でしょ

667
00:46:40,089 --> 00:46:40,756
言ってみろ

668
00:46:42,633 --> 00:46:47,430
イ･ガンジャさんは
その中国人たちとは無関係よ

669
00:46:48,014 --> 00:46:51,601
両替手数料を
少し受け取っただけでしょ

670
00:46:52,727 --> 00:46:55,104
起訴猶予で終わるかと

671
00:46:55,938 --> 00:46:57,982
そうかもな

672
00:46:58,065 --> 00:47:02,820
取り調べの時は
厳しくし過ぎないでね

673
00:47:02,904 --> 00:47:06,073
イ･ガンジャさんは
俺が担当するよ

674
00:47:06,157 --> 00:47:07,325
ありがとう

675
00:47:11,954 --> 00:47:14,332
どうされましたか？

676
00:47:21,714 --> 00:47:22,965
ドンシクもいたのか

677
00:47:24,342 --> 00:47:26,052
20年間の入出金明細よ

678
00:47:26,135 --> 00:47:26,928
ご苦労さま

679
00:47:29,096 --> 00:47:33,226
ご存じのとおり
奥さんも巻き込みました

680
00:47:33,309 --> 00:47:38,439
善処するよう
頼んでくれたのを聞いたよ

681
00:47:38,523 --> 00:47:42,485
全部 俺のせいだから
しかたがない

682
00:47:42,568 --> 00:47:46,948
2000年から奥さんの口座の
入出金明細を調べます

683
00:47:47,657 --> 00:47:49,450
カネを受け取ってる

684
00:47:49,534 --> 00:47:50,618
ト議員から？

685
00:47:52,411 --> 00:47:57,208
うちの娘を
かわいがってくれてただろ

686
00:47:57,291 --> 00:48:00,419
娘は やりたいことが多いのに

687
00:48:01,587 --> 00:48:04,131
俺は稼ぎが少ないから

688
00:48:04,215 --> 00:48:08,719
どこかで聞いたような
ストーリーだ

689
00:48:08,803 --> 00:48:12,181
宝石店に泥棒に入った警官や

690
00:48:12,265 --> 00:48:14,183
裕福な友達を拉致させて

691
00:48:14,267 --> 00:48:18,938
同僚をだます方法を教えた
警官からも聞いたわ

692
00:48:20,189 --> 00:48:21,482
警官は⸺

693
00:48:23,442 --> 00:48:26,904
みんな
同じ給料から始めるのに

694
00:48:26,988 --> 00:48:32,952
全員があなたと同じ選択を
するわけじゃない

695
00:48:34,120 --> 00:48:37,248
本当に申し訳ない

696
00:48:38,708 --> 00:48:40,626
ドンシク　すまない

697
00:48:41,627 --> 00:48:43,629
俺に頭を下げないで

698
00:48:45,131 --> 00:48:50,553
ト議員は自分の名義で
送金してないだろう

699
00:48:52,305 --> 00:48:53,598
でもチョ巡査部長

700
00:48:56,267 --> 00:48:57,143
知ってるでしょ

701
00:48:58,227 --> 00:49:01,814
俺は かみついて引き裂きます

702
00:49:04,984 --> 00:49:09,905
あなたがやったことは
死んでも忘れない

703
00:49:14,035 --> 00:49:15,328
あなたも忘れるな

704
00:49:17,955 --> 00:49:19,081
ナム･サンベ

705
00:49:19,916 --> 00:49:20,999
彼のことを⸺

706
00:49:23,336 --> 00:49:25,004
一生 忘れないで

707
00:49:26,047 --> 00:49:28,758
ドンシク　俺が悪かったよ

708
00:49:29,842 --> 00:49:31,510
大きな過ちを犯した

709
00:49:32,011 --> 00:49:37,016
でも俺はト議員に電話をして
メールを送っただけだ

710
00:49:37,850 --> 00:49:41,687
所長が廃車置き場に行った
理由は分からない

711
00:49:42,480 --> 00:49:46,025
鑑定書の件で会おうと
メールが来て

712
00:49:46,108 --> 00:49:48,486
それをト議員に送ったんだ

713
00:49:48,569 --> 00:49:50,863
全て話すことはできるけど

714
00:49:50,947 --> 00:49:52,907
自首はできない

715
00:49:54,158 --> 00:49:56,535
娘が結婚できなくなる

716
00:49:56,619 --> 00:50:00,081
俺は警官を辞めて
年金も諦めて

717
00:50:00,164 --> 00:50:02,583
妻と遠くへ行くよ

718
00:50:02,667 --> 00:50:04,001
あきれるわ

719
00:50:04,085 --> 00:50:08,547
2000年にト議員に
鑑定書を渡したんですか？

720
00:50:19,850 --> 00:50:20,726
チョン警部補から

721
00:50:21,227 --> 00:50:23,270
原本を渡して⸺

722
00:50:23,354 --> 00:50:24,647
“関係者以外 開封禁止”

723
00:50:26,023 --> 00:50:27,608
別の物を受け取った

724
00:50:29,193 --> 00:50:31,237
子供が敵(かたき)だわ

725
00:50:35,741 --> 00:50:36,575
{\an8}“関係者以外
開封禁止”

726
00:50:36,575 --> 00:50:36,992
ギターピックの結果か？
“関係者以外 開封禁止”

727
00:50:36,992 --> 00:50:37,952
ギターピックの結果か？

728
00:50:38,035 --> 00:50:38,536
はい

729
00:50:39,036 --> 00:50:40,121
ありがとう

730
00:50:41,330 --> 00:50:44,083
それをナム所長に渡した

731
00:50:44,166 --> 00:50:46,711
“鑑定書”

732
00:50:46,794 --> 00:50:49,088
何も出なかったのか？

733
00:50:49,171 --> 00:50:49,922
{\an8}“指紋やＤＮＡなどは
検出されず”

734
00:50:49,922 --> 00:50:52,008
鑑定書の偽造を？
“指紋やＤＮＡなどは 検出されず”

735
00:50:52,967 --> 00:50:54,343
原本には何が？

736
00:50:54,969 --> 00:50:55,761
知らない

737
00:50:56,762 --> 00:51:00,349
開けるなと言われたから
見てないんだ

738
00:51:00,433 --> 00:51:04,311
すり替えただけで
20年間 カネをくれたと？

739
00:51:05,021 --> 00:51:06,230
それは…

740
00:51:07,523 --> 00:51:11,318
試しに鎌をかけてみたんだよ

741
00:51:12,278 --> 00:51:13,070
何て？

742
00:51:13,154 --> 00:51:15,906
ト議員がこう言ってた

743
00:51:16,824 --> 00:51:19,702
“あなたも私も子供が敵だ”と

744
00:51:19,785 --> 00:51:20,995
だから俺は

745
00:51:21,871 --> 00:51:27,209
ジョンジェが犯人だという
証拠がピックから出たのかと

746
00:51:41,599 --> 00:51:42,308
起きろ

747
00:51:44,894 --> 00:51:46,520
さっさと起きろよ

748
00:51:54,653 --> 00:51:55,196
ドンシク

749
00:51:58,908 --> 00:51:59,617
お前が⸺

750
00:52:02,745 --> 00:52:04,330
ユヨンを殺したのか？

751
00:52:04,413 --> 00:52:05,164
違う

752
00:52:09,502 --> 00:52:11,086
いや 分からない

753
00:52:12,671 --> 00:52:13,756
分からない？

754
00:52:13,839 --> 00:52:14,840
ドンシク

755
00:52:16,425 --> 00:52:18,344
本当に覚えてないんだ

756
00:52:20,179 --> 00:52:23,265
鹿をひいたと思うんだけど…

757
00:52:23,349 --> 00:52:25,434
鹿の姿をした人間じゃなく？

758
00:52:27,520 --> 00:52:28,229
あれは…

759
00:52:30,731 --> 00:52:31,524
あれは…

760
00:52:35,361 --> 00:52:36,320
鹿だ

761
00:52:36,403 --> 00:52:38,823
間違いなく鹿だった

762
00:52:38,906 --> 00:52:41,742
なら なぜ母親は
カネを渡してたんだ

763
00:52:42,493 --> 00:52:43,119
何だと？

764
00:52:43,202 --> 00:52:45,621
チョ･ギルグ
チョン･チョルムン

765
00:52:45,704 --> 00:52:46,747
イ･チャンジンにな

766
00:52:47,790 --> 00:52:50,501
なぜ“子供が敵だ”と？

767
00:52:51,460 --> 00:52:53,420
ギターピックから

768
00:52:53,504 --> 00:52:57,133
お前の何かが出たんだろ

769
00:52:57,216 --> 00:52:59,718
俺は本当に知らない

770
00:53:01,137 --> 00:53:01,971
信じてくれ

771
00:53:03,556 --> 00:53:07,142
“知らない”“覚えてない”
そればかりだ

772
00:53:11,480 --> 00:53:12,231
俺が⸺

773
00:53:14,859 --> 00:53:18,571
それを聞くために
今まで黙ってたと？

774
00:53:19,321 --> 00:53:20,406
ドンシク

775
00:53:21,657 --> 00:53:22,992
俺は本当に…

776
00:53:23,075 --> 00:53:28,205
お前の行動の理由も
隠してた理由も聞かなかった

777
00:53:30,583 --> 00:53:32,501
ミンジョンが死んだ日の夜

778
00:53:34,587 --> 00:53:37,464
俺と一緒にいたと
うそをついた時も

779
00:53:43,012 --> 00:53:46,974
あの夜
ミンジョンと一緒にいたのが

780
00:53:47,057 --> 00:53:48,684
お前だと知った時も

781
00:53:49,602 --> 00:53:54,690
留学だと偽り 精神病院に
入院してたと知った時も

782
00:53:59,612 --> 00:54:02,031
俺があの家を壊してたことも

783
00:54:06,035 --> 00:54:06,785
どうやって

784
00:54:10,956 --> 00:54:14,752
ユヨンを見つけたのかも
知ってるだろ

785
00:54:19,632 --> 00:54:23,385
だけど俺は
お前に聞かなかった

786
00:54:24,470 --> 00:54:26,096
チャンスを与えたんだ

787
00:54:26,597 --> 00:54:31,477
なのにお前は
俺に何も話してくれない

788
00:54:32,561 --> 00:54:35,898
“知らない”“覚えてない”
そればかりだ

789
00:54:35,981 --> 00:54:36,982
ドンシク

790
00:54:40,361 --> 00:54:42,446
俺は本当に…

791
00:54:45,115 --> 00:54:47,534
覚えてないんだ

792
00:54:54,792 --> 00:55:00,130
“イ･ドンシクが あなたを
親しい友人だと言いました”

793
00:55:02,007 --> 00:55:02,925
“合ってますか？”

794
00:55:05,302 --> 00:55:07,888
“はい そうです”

795
00:55:10,432 --> 00:55:14,019
“彼のギターピックを
知っていますか？”

796
00:55:14,895 --> 00:55:18,691
“ピックを買った日に
自慢していました”

797
00:55:19,483 --> 00:55:23,195
“14日に彼は小屋で
ギターを弾きましたか？”

798
00:55:24,655 --> 00:55:26,448
分かりません

799
00:55:26,532 --> 00:55:29,034
“彼はピックを
取り出しましたか？”

800
00:55:30,285 --> 00:55:31,453
分かりません

801
00:55:31,537 --> 00:55:34,123
“妹のユヨンとは
知り合いですか？”

802
00:55:37,001 --> 00:55:38,210
“親交が？”

803
00:55:40,796 --> 00:55:43,507
帰りたくない
出てこられる？

804
00:55:44,341 --> 00:55:47,636
“イ･ユヨンに
彼氏はいましたか？”

805
00:55:55,894 --> 00:55:57,938
“イ･ユヨンと連絡を？”

806
00:55:59,440 --> 00:56:02,401
“メールのやり取りは？”

807
00:56:03,861 --> 00:56:06,030
“２人で会ったことは？”

808
00:56:06,905 --> 00:56:10,367
“011-0780-1234
この番号を知ってますか？”

809
00:56:11,410 --> 00:56:14,455
お前は“いいえ”
“分かりません”と答えた

810
00:56:16,415 --> 00:56:17,041
本当か？

811
00:56:18,876 --> 00:56:20,961
何も知らないのか？

812
00:56:21,503 --> 00:56:22,671
どうなんだ

813
00:56:23,922 --> 00:56:25,215
本当に知らないのか？

814
00:56:25,716 --> 00:56:28,177
パク･ジョンジェ

815
00:56:28,260 --> 00:56:30,054
パク･ジョンジェ

816
00:56:31,597 --> 00:56:33,640
お兄ちゃんがいるんでしょ

817
00:56:36,268 --> 00:56:37,436
お酒を飲んだの？

818
00:56:39,188 --> 00:56:39,938
お兄ちゃんも？

819
00:56:41,398 --> 00:56:44,234
その姿を見せるために
呼んだの？

820
00:56:44,318 --> 00:56:46,653
お前が大学に入って⸺

821
00:56:49,448 --> 00:56:52,201
俺が留学したら会えなくなる

822
00:56:52,284 --> 00:56:55,746
だから俺の彼女を呼んだんだ

823
00:56:56,455 --> 00:56:57,498
留学？

824
00:56:57,581 --> 00:57:00,584
ユヨン　今日がチャンスだ

825
00:57:07,800 --> 00:57:11,345
お前の兄さんは
あそこで寝てる

826
00:57:12,012 --> 00:57:14,681
つきあってることを
打ち明けよう

827
00:57:18,102 --> 00:57:21,772
011-0780-1234
“帰りたくない 出てこられる？”

828
00:57:22,022 --> 00:57:25,818
母親に隠れて連絡するのを
やめてからにして

829
00:57:27,694 --> 00:57:28,278
何だと？

830
00:57:28,362 --> 00:57:30,322
帰るわ　付いてこないで

831
00:57:36,620 --> 00:57:37,454
おい

832
00:57:39,331 --> 00:57:41,083
俺は付いていかないぞ

833
00:57:43,001 --> 00:57:44,586
ユヨン　分かったな？

834
00:57:44,670 --> 00:57:47,172
本当に付いていかないからな

835
00:58:00,686 --> 00:58:02,855
こいつの何が怖いんだ

836
00:58:31,383 --> 00:58:32,342
ユヨン…

837
00:59:31,443 --> 00:59:32,277
俺が…

838
00:59:36,865 --> 00:59:37,950
殺した

839
00:59:41,620 --> 00:59:42,412
俺が…

840
00:59:44,498 --> 00:59:49,044
倒れてたユヨンを車でひいて

841
00:59:49,962 --> 00:59:51,046
殺した

842
00:59:54,758 --> 00:59:55,717
ドンシク

843
01:00:00,138 --> 01:00:00,973
ドンシク

844
01:00:04,476 --> 01:00:08,146
俺を殺してくれ

845
01:00:14,945 --> 01:00:18,115
ああ 分かった

846
01:00:21,326 --> 01:00:21,994
俺を…

847
01:00:24,037 --> 01:00:25,998
殺してくれ

848
01:00:48,520 --> 01:00:51,732
パク警部が
自白したんですか？

849
01:00:58,947 --> 01:00:59,865
パク警部は？

850
01:00:59,948 --> 01:01:01,992
母親と家にいるだろう

851
01:01:02,534 --> 01:01:06,038
家に帰したんですか？

852
01:01:10,083 --> 01:01:11,376
そうだよ

853
01:01:12,044 --> 01:01:13,211
どうかしてる

854
01:01:14,463 --> 01:01:19,593
署に連れていって
自白を取って処罰を…

855
01:01:25,474 --> 01:01:26,808
何をしてる

856
01:01:26,892 --> 01:01:30,354
俺が何をしたと？

857
01:01:30,437 --> 01:01:31,938
何を考えてるんだ

858
01:01:32,522 --> 01:01:35,692
パク警部を
餌に使う気ですか？

859
01:01:39,071 --> 01:01:40,155
それじゃだめ？

860
01:01:41,490 --> 01:01:43,116
何も学んでませんね

861
01:01:44,076 --> 01:01:46,161
所長が殺されたのに

862
01:01:46,244 --> 01:01:49,289
また同じことを
繰り返すんですか？

863
01:01:49,373 --> 01:01:51,416
それしか能がないからね

864
01:01:53,835 --> 01:01:56,296
彼が母親と手を組んだら？

865
01:01:57,089 --> 01:02:00,092
２人は家族なんですよ

866
01:02:01,051 --> 01:02:05,055
彼が思いどおりに
動かなかったら？

867
01:02:05,931 --> 01:02:11,228
まさか まだパク警部を
信じてるんですか？

868
01:02:11,311 --> 01:02:14,981
真実を知ったのに どうして？

869
01:02:18,110 --> 01:02:19,444
ハン警部補

870
01:02:22,364 --> 01:02:23,782
あなたなら？

871
01:02:27,369 --> 01:02:28,954
あなたの家族が

872
01:02:31,373 --> 01:02:34,501
思いがけないことを
しでかしていたら

873
01:02:36,711 --> 01:02:40,465
手を組みますか？

874
01:02:40,549 --> 01:02:44,594
何を言ってるんですか？

875
01:02:44,678 --> 01:02:48,306
ハン警部補は
家族を重要視してない

876
01:02:49,141 --> 01:02:53,437
俺はハン警部補を
信じてもいいんですか？

877
01:02:55,313 --> 01:02:59,985
真実が分かってからも
変わらず信頼しても？

878
01:03:11,621 --> 01:03:11,830
{\an8}“オ･ジファ”

879
01:03:11,830 --> 01:03:12,622
ハン･ギファンが
長官に内定したわ “オ･ジファ”

880
01:03:12,622 --> 01:03:15,250
ハン･ギファンが
長官に内定したわ

881
01:03:24,342 --> 01:03:27,095
{\an8}“ハン･ギファン次長
警察庁長官に内定”

882
01:03:38,857 --> 01:03:44,446
お父さんが
警察のナンバー１になったね

883
01:03:46,865 --> 01:03:50,410
おめでとう　ハン警部補

884
01:04:04,174 --> 01:04:06,802
{\an8}“警察庁長官内定者
ハン･ギファン”

885
01:05:12,158 --> 01:05:15,036
助けてください

886
01:05:15,120 --> 01:05:16,663
助けて

887
01:05:17,789 --> 01:05:19,207
助けて

888
01:05:19,291 --> 01:05:20,584
助けてください

889
01:06:25,482 --> 01:06:27,984
{\an8}父がト議員
イ･チャンジンと

890
01:06:28,068 --> 01:06:29,152
{\an8}つながりが？

891
01:06:29,235 --> 01:06:30,862
{\an8}全ての線が

892
01:06:30,945 --> 01:06:32,656
{\an8}あなたの父親に
向かってる

893
01:06:32,739 --> 01:06:34,783
{\an8}正確に覚えてる
わけじゃない

894
01:06:34,866 --> 01:06:37,077
{\an8}何が
正確じゃないんだ

895
01:06:37,160 --> 01:06:40,038
{\an8}なぜユヨンさんの
事件と父を？

896
01:06:42,040 --> 01:06:42,540
{\an8}ひざまずけ

897
01:06:42,624 --> 01:06:43,750
{\an8}ありえません

898
01:06:43,833 --> 01:06:44,959
{\an8}ハン警部補の
お父さんは

899
01:06:45,502 --> 01:06:47,504
{\an8}罪を犯す人じゃ
ないから？

900
01:06:47,587 --> 01:06:50,548
{\an8}チョ巡査部長の話を
覚えてますか？

901
01:06:51,257 --> 01:06:53,885
{\an8}記者と国会議員が
喜ぶストーリーだ

902
01:06:54,636 --> 01:06:57,514
{\an8}人事聴聞会は
大丈夫ですか？

903
01:06:59,766 --> 01:07:00,892
{\an8}私の下に来てくれ

904
01:07:01,685 --> 01:07:02,936
{\an8}イ警部補