1
00:00:47,631 --> 00:00:51,885
{\an8}“ムンジュヒャン”

2
00:01:09,987 --> 00:01:11,280
おつぎします

3
00:01:13,699 --> 00:01:14,825
車で来たんだ

4
00:01:16,326 --> 00:01:20,122
署長　飲んでください

5
00:01:20,205 --> 00:01:25,753
ムンジュの再開発が
実現しそうなんですよ

6
00:01:26,879 --> 00:01:28,338
おめでとう

7
00:01:28,422 --> 00:01:31,925
デベロッパーのジンリ建業は
もうかるわね

8
00:01:32,801 --> 00:01:35,888
クァンヒョ財団
ト･ヘウォン理事長は

9
00:01:35,971 --> 00:01:39,808
この再開発を足掛かりにして
政界へ進出を

10
00:01:39,892 --> 00:01:40,934
サンキュー

11
00:01:41,018 --> 00:01:42,269
これも全て

12
00:01:42,811 --> 00:01:46,231
地主たちの説得に
協力してくれた⸺

13
00:01:46,315 --> 00:01:48,609
ムンジュ署長のおかげです

14
00:01:49,735 --> 00:01:50,360
どうぞ

15
00:01:50,444 --> 00:01:51,862
私は失礼するよ

16
00:01:53,989 --> 00:01:55,365
施工会社の入札

17
00:01:57,618 --> 00:02:03,332
ジンリ建業が
ハン署長の奥様の実家である

18
00:02:03,415 --> 00:02:06,418
オイル建設以外の
会社に決めたら？

19
00:02:08,670 --> 00:02:12,132
腕がしびれてミスするかも

20
00:02:13,509 --> 00:02:15,511
どうしたのよ　イ代表

21
00:02:18,263 --> 00:02:22,476
オイル建設を選定すれば
いいんですよね

22
00:02:23,268 --> 00:02:27,981
同じ船に乗ったのに
チンピラとは酒が飲めない？

23
00:02:28,524 --> 00:02:30,359
何を言ってるのよ

24
00:02:31,735 --> 00:02:33,946
立派な事業家でしょ

25
00:02:44,081 --> 00:02:48,168
車で来た時は
飲まないようにしてるんだ

26
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
そうですか

27
00:02:53,966 --> 00:02:57,678
署長
１杯だけ飲んでください

28
00:02:58,512 --> 00:03:01,223
早く おつぎして

29
00:03:02,808 --> 00:03:04,017
どうぞ

30
00:03:13,402 --> 00:03:18,991
俺は口が堅いし
いろいろと役に立つ人間です

31
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
いつでもお呼びください

32
00:03:29,293 --> 00:03:30,919
飲みたかったのね

33
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
イ代表も

34
00:03:36,216 --> 00:03:39,970
テコンドー道場に
通ってるそうだね

35
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
安全を守ることが
私の仕事だから

36
00:03:49,313 --> 00:03:52,065
安全は重要ですね

37
00:03:52,816 --> 00:03:57,821
俺はムンジュでカネを稼いで
愛を育んでるので

38
00:03:57,905 --> 00:03:59,114
愛？

39
00:04:00,407 --> 00:04:01,909
この町の娘と？

40
00:04:04,328 --> 00:04:08,207
まさかテコンドー道場の娘
オ･ジファ？

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
ジファをご存じで？

42
00:04:11,418 --> 00:04:13,503
彼女もクァンヒョ学園？

43
00:04:13,587 --> 00:04:18,175
息子の同級生なのよ
彼女とつきあってるの？

44
00:04:18,258 --> 00:04:22,679
そうじゃなくて
俺の片思いです

45
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
結婚したい

46
00:04:27,684 --> 00:04:28,560
もう１杯

47
00:04:33,148 --> 00:04:37,194
事業だけに集中したらどうだ

48
00:04:39,947 --> 00:04:45,911
署長も愛してるから
奥様の実家を助けるんじゃ？

49
00:04:52,000 --> 00:04:53,043
ところで

50
00:04:55,212 --> 00:04:57,297
あの子のどこがいいの？

51
00:04:57,839 --> 00:05:02,803
俺が肩を触ったら
パンチされたんですが

52
00:05:03,512 --> 00:05:07,391
その時の目が
キラキラしていて

53
00:05:09,434 --> 00:05:10,769
カッコよかった

54
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
{\an8}イ･チャンジンの車は？

55
00:05:23,490 --> 00:05:27,536
{\an8}ＶＩＰ駐車エリアの
向かい側です

56
00:05:28,662 --> 00:05:33,041
{\an8}１時間ほど前から
車に乗ったままです

57
00:05:33,125 --> 00:05:36,878
{\an8}警察署が嫌いな
イ･チャンジンが

58
00:05:36,962 --> 00:05:40,090
{\an8}本庁に現れて
誰かを待っている？

59
00:05:40,173 --> 00:05:41,967
{\an8}記録を確認したところ

60
00:05:43,135 --> 00:05:45,971
{\an8}今回が初めてでは
ありません

61
00:05:46,596 --> 00:05:49,391
{\an8}去年の11月５日にも
来てますが

62
00:05:49,474 --> 00:05:51,143
{\an8}訪問した場所は

63
00:05:52,644 --> 00:05:53,312
{\an8}次長室

64
00:05:54,980 --> 00:05:55,897
次長室？

65
00:05:57,149 --> 00:05:58,608
ハン･ギファン次長？

66
00:05:58,692 --> 00:06:01,570
ハン･ジュウォン警部補の
父親です

67
00:06:03,488 --> 00:06:05,615
警護係に先輩がいるので

68
00:06:05,699 --> 00:06:07,117
11月５日ごろに

69
00:06:07,200 --> 00:06:10,579
何か特別なことは
なかったかと聞いたら

70
00:06:11,455 --> 00:06:14,458
次長の秘書から
電話があったと

71
00:06:14,541 --> 00:06:19,546
なぜ警官たちがマニャン中を
捜索してるんですか

72
00:06:19,629 --> 00:06:23,717
一軒一軒 回って
大騒ぎしてる

73
00:06:26,845 --> 00:06:29,639
俺がここに来るのは
当然では？

74
00:06:31,600 --> 00:06:32,601
イ代表

75
00:06:33,769 --> 00:06:38,273
連続殺人のイメージは
消えないだろう

76
00:06:38,356 --> 00:06:39,983
何だと？

77
00:06:40,067 --> 00:06:41,943
座って最後まで聞け

78
00:06:46,114 --> 00:06:50,744
人相の悪い男が来て
次長室の雰囲気が良くないと

79
00:06:51,536 --> 00:06:52,245
それで？

80
00:06:52,329 --> 00:06:56,875
10分ほどで何事もなかったと
電話が来たそうです

81
00:06:57,584 --> 00:07:01,421
勘違いだったから
記録に残さないでほしいと

82
00:07:03,131 --> 00:07:06,051
次長が事件に関係してるなら

83
00:07:07,302 --> 00:07:08,303
ハン警部補は…

84
00:07:08,387 --> 00:07:09,221
ドス

85
00:07:11,556 --> 00:07:13,433
それ以上は言わないで

86
00:07:16,561 --> 00:07:19,731
仲間だと思ってるので
心配なんです

87
00:07:19,815 --> 00:07:20,565
仲間？

88
00:07:22,734 --> 00:07:24,319
非公式のチームでしょ

89
00:07:25,654 --> 00:07:29,699
僕　チーム長　ドンシクさん
ハン警部補　パク･ジョン…

90
00:07:38,917 --> 00:07:42,295
子供の頃からの
友人なんですよね

91
00:07:45,841 --> 00:07:47,926
私が蹴りを入れて…

92
00:07:48,885 --> 00:07:49,010
{\an8}“イ･ドンシク”

93
00:07:49,010 --> 00:07:50,053
大丈夫か？
“イ･ドンシク”

94
00:07:50,095 --> 00:07:51,930
ドンシクは
ジョンジェを守った

95
00:07:53,223 --> 00:07:53,890
許してくれ

96
00:08:00,897 --> 00:08:03,275
大丈夫ですか？

97
00:08:04,651 --> 00:08:05,443
いいえ

98
00:08:07,988 --> 00:08:10,407
平気なふりをしてるけど

99
00:08:11,575 --> 00:08:13,118
本当は怖いの

100
00:08:13,201 --> 00:08:16,621
パク警部が
犯人かもしれないから？

101
00:08:17,330 --> 00:08:20,041
ドンシクとジョンジェのうち

102
00:08:22,085 --> 00:08:23,920
１人を選ぶ時が来そうで

103
00:08:27,632 --> 00:08:28,216
来たわ

104
00:08:31,052 --> 00:08:32,179
おめでとうございます

105
00:08:32,262 --> 00:08:33,305
おめでとうございます

106
00:08:34,139 --> 00:08:34,890
何がだ？

107
00:08:34,973 --> 00:08:38,727
長官に内定したそうですね

108
00:08:38,810 --> 00:08:41,897
何の話か分からないな

109
00:08:41,980 --> 00:08:42,856
お気を付けて

110
00:08:42,939 --> 00:08:43,815
おめでとうございます

111
00:08:43,899 --> 00:08:44,566
おめでとうございます

112
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
見ましたか？

113
00:09:23,313 --> 00:09:24,606
何と？

114
00:09:24,689 --> 00:09:27,192
ロシア語で“クソ野郎”

115
00:09:28,109 --> 00:09:29,694
相当 腹を立ててる

116
00:09:30,195 --> 00:09:33,240
２人の間に何かあるんですね

117
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
署に行きましょう

118
00:09:36,159 --> 00:09:36,826
尾行は？

119
00:09:38,203 --> 00:09:42,165
なぜ本庁まで来て
次長を待ってたと思う？

120
00:09:43,124 --> 00:09:44,042
連絡がつかなくて

121
00:09:45,335 --> 00:09:49,965
どれだけ電話をかけたのか
確認してみましょう

122
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
ハン警部補

123
00:10:05,814 --> 00:10:07,190
あなたなら？

124
00:10:10,694 --> 00:10:12,195
あなたの家族が

125
00:10:14,656 --> 00:10:17,784
思いがけないことを
しでかしていたら

126
00:10:19,995 --> 00:10:23,748
手を組みますか？

127
00:10:23,832 --> 00:10:27,919
何を言ってるんですか？

128
00:10:28,003 --> 00:10:31,590
ハン警部補は
家族を重要視してない

129
00:10:32,465 --> 00:10:36,720
俺はハン警部補を
信じてもいいんですか？

130
00:10:38,388 --> 00:10:42,475
真実が分かってからも
変わらず信頼しても？

131
00:10:54,070 --> 00:10:54,279
{\an8}“オ･ジファ”

132
00:10:54,279 --> 00:10:55,071
ハン･ギファンが
長官に内定したわ “オ･ジファ”

133
00:10:55,071 --> 00:10:57,699
ハン･ギファンが
長官に内定したわ

134
00:11:05,957 --> 00:11:08,710
{\an8}“ハン･ギファン次長
警察庁長官に内定”

135
00:11:20,472 --> 00:11:26,061
お父さんが
警察のナンバー１になったね

136
00:11:28,480 --> 00:11:32,025
おめでとう　ハン警部補

137
00:11:51,669 --> 00:11:53,838
ユヨンは倒れてたそうです

138
00:11:57,008 --> 00:12:01,388
ジョンジェがひいた時
倒れてたんです

139
00:12:03,556 --> 00:12:08,186
倒れてたユヨンを車でひいて

140
00:12:11,439 --> 00:12:12,065
今⸺

141
00:12:14,234 --> 00:12:15,318
何と言った？

142
00:12:15,860 --> 00:12:18,071
俺が殺した

143
00:12:18,988 --> 00:12:24,202
倒れてたユヨンを
車でひいて殺したんだ

144
00:12:25,286 --> 00:12:29,999
本当に倒れてたユヨンを
車でひいたのか？

145
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
すまない

146
00:12:34,212 --> 00:12:35,088
ごめん

147
00:12:35,171 --> 00:12:37,424
倒れてたユヨンを？

148
00:12:39,926 --> 00:12:42,846
俺が殺したんだ

149
00:12:45,098 --> 00:12:47,517
事故当時 ユヨンさんは

150
00:12:48,726 --> 00:12:52,480
走ってくる車のほうを向いて
立ってたんです

151
00:12:55,442 --> 00:12:56,651
おかしいですよ

152
00:12:57,569 --> 00:13:02,240
イム巡査長が
ユヨンさんは立っていたと

153
00:13:02,323 --> 00:13:05,827
ジョンジェは
倒れてたと言うが

154
00:13:05,910 --> 00:13:08,663
ユヨンは
間違いなく立ってたんだ

155
00:13:08,746 --> 00:13:12,292
やっと記憶が戻って
夢中で話してる時に

156
00:13:12,375 --> 00:13:15,295
倒れてたと
うそをつくだろうか

157
00:13:16,087 --> 00:13:21,843
イ･チャンジンは
ジファからの電話に出ないし

158
00:13:23,428 --> 00:13:24,846
お前が殺した

159
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
すまない

160
00:13:26,806 --> 00:13:28,683
本当にすまない

161
00:13:29,267 --> 00:13:30,351
だけど

162
00:13:33,730 --> 00:13:35,982
お前１人では殺してない

163
00:13:37,108 --> 00:13:40,820
俺が殺したんだよ　ドンシク

164
00:13:42,071 --> 00:13:43,490
しっかりしろ

165
00:13:52,165 --> 00:13:53,291
“オ･ジファ”

166
00:13:56,294 --> 00:13:57,170
ジョンジェは？

167
00:13:58,546 --> 00:14:00,089
まだ何かありそうだ

168
00:14:01,216 --> 00:14:02,675
イ･チャンジンは？

169
00:14:02,759 --> 00:14:05,970
次長とつながりがあるみたい

170
00:14:06,471 --> 00:14:07,305
次長？

171
00:14:08,723 --> 00:14:09,849
ハン･ギファン？

172
00:14:09,933 --> 00:14:13,311
本庁の駐車場で
次長を待ってたのに

173
00:14:13,978 --> 00:14:15,813
近づくこともできず

174
00:14:16,356 --> 00:14:20,944
頭に来た時に使うロシア語を
吐き捨ててた

175
00:14:21,486 --> 00:14:23,071
“クソ野郎”と

176
00:14:23,154 --> 00:14:24,697
クソ野郎？

177
00:14:24,781 --> 00:14:27,742
イ･チャンジンの
発信履歴を見ると

178
00:14:27,826 --> 00:14:30,578
おとといから電話してるのに

179
00:14:30,662 --> 00:14:32,455
次長は一度も出てない

180
00:14:33,873 --> 00:14:37,919
３日間で14回もかけたのに

181
00:14:39,504 --> 00:14:40,713
他の人は？

182
00:14:40,797 --> 00:14:42,215
ジョンジェの母親

183
00:14:42,298 --> 00:14:45,760
ト議員にも８回かけてる

184
00:14:46,553 --> 00:14:51,349
次長に何度も電話をかけて
会いに行って

185
00:14:51,432 --> 00:14:52,684
待っていたと

186
00:14:54,686 --> 00:14:56,729
イ･チャンジンと
ハン･ギファン

187
00:14:57,564 --> 00:15:00,400
２人はどういう関係だろう

188
00:15:00,942 --> 00:15:02,986
なぜ急にイ･チャンジンが？

189
00:15:03,069 --> 00:15:07,991
ト議員はイ･チャンジンに
安値で土地を売ってたから

190
00:15:08,074 --> 00:15:12,579
俺たちは
あいつのことも探ってた

191
00:15:12,662 --> 00:15:16,291
それで父が
ト議員　イ･チャンジンと

192
00:15:16,374 --> 00:15:18,459
つながりがあると？

193
00:15:19,377 --> 00:15:20,962
俺の考えでは

194
00:15:21,462 --> 00:15:25,800
合理的な疑いに
当てはまるかと

195
00:15:27,302 --> 00:15:28,177
そうですね

196
00:15:29,762 --> 00:15:32,265
疑う余地はあります

197
00:15:33,433 --> 00:15:36,477
ユヨンさんの事件とト議員

198
00:15:36,561 --> 00:15:40,732
イ･チャンジンと父は
関係がありそうですが

199
00:15:41,899 --> 00:15:46,529
なぜユヨンさんの事件と
父を結び付けようと？

200
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
俺が⸺

201
00:15:48,531 --> 00:15:53,244
妹とハン警部補の父親を
結び付けている？

202
00:15:53,328 --> 00:15:55,538
父を疑う理由は？

203
00:15:56,748 --> 00:15:59,375
チョ巡査部長も
次長に会いに行った

204
00:15:59,459 --> 00:16:01,002
知らないことだと…

205
00:16:01,085 --> 00:16:02,962
それは次長の主張だ

206
00:16:04,464 --> 00:16:10,011
ハン警部補は次長の言葉を
すぐに信じられましたか？

207
00:16:12,347 --> 00:16:16,517
チョ巡査部長は
上の指示だと言った

208
00:16:20,897 --> 00:16:22,941
“上”とは誰のことだろう

209
00:16:23,775 --> 00:16:25,151
チョン･チョルムン署長

210
00:16:25,652 --> 00:16:29,906
2000年にムンジュ署の
強行犯係の警部補だった⸺

211
00:16:29,989 --> 00:16:31,658
チョン･チョルムンを

212
00:16:31,741 --> 00:16:34,118
ソウル庁に
連れていったのは？

213
00:16:37,580 --> 00:16:41,042
当時のムンジュ署長
ハン･ギファン

214
00:16:43,962 --> 00:16:48,800
21年前の事件を
急いで終結させたのは？

215
00:16:49,133 --> 00:16:53,388
{\an8}“女子大生失踪事件
捜査打ち切り” それもハン･ギファンだ

216
00:16:53,388 --> 00:16:53,971
{\an8}“女子大生失踪事件
捜査打ち切り”

217
00:16:54,806 --> 00:16:58,101
しかもイ･チャンジンが
会いたがってる

218
00:16:58,184 --> 00:17:00,895
俺は疑いたいわけじゃない

219
00:17:00,979 --> 00:17:04,774
全ての線が
あなたの父親に向かってる

220
00:17:05,984 --> 00:17:06,859
それで

221
00:17:08,820 --> 00:17:11,572
パク警部を家に帰した？

222
00:17:12,323 --> 00:17:14,409
彼に何と言ったんですか？

223
00:17:15,034 --> 00:17:19,372
“犯人は次長かもしれないから
家に帰れ”と？

224
00:17:20,289 --> 00:17:22,834
ああ そう言ったよ

225
00:17:24,085 --> 00:17:25,628
正気なのか？

226
00:17:27,588 --> 00:17:28,423
さあ

227
00:17:29,632 --> 00:17:34,429
これからハン警部補は
どうしますか？

228
00:17:37,306 --> 00:17:37,974
何だと？

229
00:17:38,057 --> 00:17:41,644
よく考えて動いてください

230
00:17:48,568 --> 00:17:51,863
あなたは どうかしてる

231
00:17:51,946 --> 00:17:52,905
ハン警部補

232
00:17:56,784 --> 00:17:58,911
まだ答えを聞いてません

233
00:18:03,583 --> 00:18:05,626
俺はあなたを信じても？

234
00:18:08,796 --> 00:18:13,342
真実が分かってからも
変わらず信頼しても？

235
00:18:32,153 --> 00:18:33,237
僕は⸺

236
00:18:35,990 --> 00:18:37,533
あなたを信じない

237
00:18:39,076 --> 00:18:41,412
僕は父を信じない

238
00:18:42,121 --> 00:18:42,830
僕は⸺

239
00:18:46,751 --> 00:18:48,252
自分も信じない

240
00:18:52,006 --> 00:18:54,050
僕は誰も信じません

241
00:18:56,260 --> 00:18:58,930
あなたが
信じようが信じまいが

242
00:18:59,931 --> 00:19:01,641
僕には関係ない

243
00:19:23,454 --> 00:19:26,040
“父さん”

244
00:19:59,323 --> 00:20:01,659
{\an8}“ハン･ギファン
本庁次長”

245
00:20:07,665 --> 00:20:10,084
{\an8}“ユヨンを
捜しています”

246
00:20:12,044 --> 00:20:14,213
“新たなパラダイムを開く
ＪＬ建設”

247
00:20:16,174 --> 00:20:17,383
{\an8}“パク･ジョンジェ”

248
00:20:17,466 --> 00:20:21,262
{\an8}“ト･ヘウォン
ムンジュ市議”

249
00:20:32,857 --> 00:20:33,733
ジョンジェ

250
00:20:34,817 --> 00:20:35,860
死にたいか？

251
00:20:39,697 --> 00:20:41,032
だめだ

252
00:20:44,076 --> 00:20:45,870
犯人を見つけてから⸺

253
00:20:48,873 --> 00:20:50,166
死んでくれ

254
00:20:56,881 --> 00:21:00,885
お前の母親は
なぜイ･チャンジンにカネを？

255
00:21:02,803 --> 00:21:03,721
何だと？

256
00:21:03,804 --> 00:21:05,723
ユヨンが死んだ翌月

257
00:21:05,806 --> 00:21:09,810
イ･チャンジンに
なぜ土地を売ったんだ

258
00:21:21,614 --> 00:21:24,450
どこに行ってたのよ

259
00:21:24,533 --> 00:21:25,952
心配したじゃない

260
00:21:30,081 --> 00:21:35,795
俺を閉じ込めるために
チャン秘書をよこしたの？

261
00:21:35,878 --> 00:21:40,508
あなたに
何かあるといけないからよ

262
00:21:40,591 --> 00:21:42,426
俺に何が？

263
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
それは…

264
00:21:48,265 --> 00:21:51,936
あなたが
何度も正気を失うから

265
00:21:59,986 --> 00:22:00,653
ジョンジェ

266
00:22:00,736 --> 00:22:01,654
思い出したよ

267
00:22:03,572 --> 00:22:05,366
全部 思い出した

268
00:22:07,368 --> 00:22:09,286
ユヨンを車でひいたこと

269
00:22:32,518 --> 00:22:35,688
母さんの飛ばし携帯に
電話したこと

270
00:22:35,771 --> 00:22:38,441
パク･ジョンジェ

271
00:22:58,794 --> 00:23:00,212
ジョンジェ

272
00:23:00,713 --> 00:23:02,923
また帰ってないのね

273
00:23:03,674 --> 00:23:08,220
いつになったら
真面目になるつもり？

274
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
どうしよう　母さん

275
00:23:13,267 --> 00:23:14,602
母さん

276
00:23:15,394 --> 00:23:16,353
ジョンジェ？

277
00:23:17,855 --> 00:23:19,857
落ち着いて話して

278
00:23:20,691 --> 00:23:21,567
どうしたの？

279
00:23:22,943 --> 00:23:24,528
俺…

280
00:23:25,196 --> 00:23:27,406
俺は車で…

281
00:23:29,784 --> 00:23:31,619
鹿をひいた

282
00:23:32,870 --> 00:23:33,454
何？

283
00:23:34,371 --> 00:23:38,250
人をひいてしまった

284
00:23:42,254 --> 00:23:44,548
ジョンジェ

285
00:23:46,592 --> 00:23:48,135
今どこなの？

286
00:23:50,638 --> 00:23:51,389
ジョンジェ

287
00:23:51,472 --> 00:23:53,474
それで
イ･チャンジンにカネを？

288
00:23:55,142 --> 00:23:58,187
なぜ私がお金を渡すのよ

289
00:23:58,270 --> 00:24:03,818
鹿牧場とムンジュ市の土地を
安値で売ったんじゃ？

290
00:24:06,570 --> 00:24:09,782
あの時は
お金が必要だったから

291
00:24:09,865 --> 00:24:10,741
違う

292
00:24:11,325 --> 00:24:13,327
事を処理した対価だろ

293
00:24:15,204 --> 00:24:19,583
あの日 母さんが
イ･チャンジンを呼んだ

294
00:24:44,692 --> 00:24:48,279
ジョンジェ　しっかりして

295
00:24:49,447 --> 00:24:50,156
“イ･チャンジン”

296
00:24:56,620 --> 00:25:00,207
イ代表　助けてほしいの

297
00:25:02,418 --> 00:25:06,297
このままじゃ
再開発が中止になるわ

298
00:25:07,756 --> 00:25:09,091
同じ船に乗ったでしょ

299
00:25:11,177 --> 00:25:12,803
すぐに来て

300
00:25:39,747 --> 00:25:41,916
めちゃくちゃだな

301
00:25:42,666 --> 00:25:44,960
あいつにユヨンを任せて

302
00:25:46,170 --> 00:25:49,256
母さんは
俺を精神病院に入れた

303
00:25:49,340 --> 00:25:50,591
覚えてない？

304
00:26:12,363 --> 00:26:13,322
ジョンジェ

305
00:26:14,573 --> 00:26:17,576
そのことを誰かに話した？

306
00:26:19,203 --> 00:26:23,832
ドンシクやハン･ジュウォン
オ･ジファに

307
00:26:25,084 --> 00:26:25,918
母さん

308
00:26:26,001 --> 00:26:27,878
話してないわよね？

309
00:26:28,462 --> 00:26:29,380
母さん

310
00:26:32,800 --> 00:26:34,885
ユヨンは誰が殺したの？

311
00:26:35,970 --> 00:26:36,887
何ですって？

312
00:26:36,971 --> 00:26:40,349
ユヨンを
誰が殺したのか教えて

313
00:26:40,432 --> 00:26:42,560
イ･チャンジンが現場に来た

314
00:26:43,894 --> 00:26:46,188
どうして あいつが？

315
00:26:46,272 --> 00:26:48,399
母さんが呼び出して

316
00:26:49,316 --> 00:26:50,234
ユヨンの…

317
00:26:52,695 --> 00:26:54,780
ユヨンの処理を頼んだ

318
00:26:56,490 --> 00:26:59,410
イ･チャンジンに任せた

319
00:27:03,914 --> 00:27:06,292
ユヨンは生きてたのか？

320
00:27:06,375 --> 00:27:07,126
いや

321
00:27:08,002 --> 00:27:09,795
お前が殺しただろ

322
00:27:13,966 --> 00:27:16,385
イ･チャンジンかもしれないが

323
00:27:19,346 --> 00:27:20,264
何だと？

324
00:27:20,347 --> 00:27:22,308
ユヨンは立ってたんだ

325
00:27:23,475 --> 00:27:28,063
別の誰かが
車でひいて殺したのかも

326
00:27:28,147 --> 00:27:30,691
どういうことだよ

327
00:27:30,774 --> 00:27:31,650
ジョンジェ

328
00:27:33,402 --> 00:27:36,572
なぜ お前が生きてるか
分かるか？

329
00:27:39,408 --> 00:27:42,244
なぜ生きてるんだ？

330
00:27:45,080 --> 00:27:47,207
犯人を見つけるためだ

331
00:27:48,292 --> 00:27:52,046
それが お前が生きてる
唯一の理由だ

332
00:27:54,256 --> 00:27:55,132
分かったか？

333
00:28:01,472 --> 00:28:02,556
家に帰れ

334
00:28:05,225 --> 00:28:06,185
何て？

335
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
お前の母親に伝えてくれ

336
00:28:11,148 --> 00:28:12,024
母さん

337
00:28:13,317 --> 00:28:15,319
ユヨンは誰が殺したの？

338
00:28:15,819 --> 00:28:19,531
まともになったかと
思ったのに

339
00:28:20,449 --> 00:28:22,076
完全に正気を失ってる

340
00:28:23,410 --> 00:28:25,412
俺のどこが？

341
00:28:25,496 --> 00:28:28,332
全部 思い出してないのね

342
00:28:28,415 --> 00:28:29,750
何のことだ

343
00:28:29,833 --> 00:28:34,421
正確に覚えてるわけじゃない

344
00:28:34,505 --> 00:28:36,632
何が正確じゃないんだ

345
00:28:36,715 --> 00:28:38,842
あなたが殺したでしょ

346
00:28:39,885 --> 00:28:43,055
車でひき殺したくせに

347
00:28:50,729 --> 00:28:52,064
違うわ

348
00:28:52,147 --> 00:28:55,609
ジョンジェ
そうじゃなくて…

349
00:28:55,693 --> 00:28:56,527
そうだ

350
00:28:58,987 --> 00:29:00,364
俺がユヨンを殺した

351
00:29:02,699 --> 00:29:06,453
もっと早く教えてくれれば
よかったのに

352
00:29:06,995 --> 00:29:10,457
大丈夫よ　あれはミスなの

353
00:29:11,125 --> 00:29:13,043
お酒のせいでミスしたの

354
00:29:14,253 --> 00:29:16,797
お母さんが処理したから

355
00:29:18,340 --> 00:29:19,174
処理？

356
00:29:26,223 --> 00:29:28,225
処理したのはイ･チャンジンだ

357
00:29:30,102 --> 00:29:33,772
なのに なぜ
ユヨンは地下室の壁に？

358
00:29:35,315 --> 00:29:36,483
気にならない？

359
00:29:37,234 --> 00:29:39,361
イ･ユヨンの遺体の件よ

360
00:29:39,445 --> 00:29:43,741
あなたが処理するからと
私たちを帰したでしょ

361
00:29:44,867 --> 00:29:47,661
21年間そう信じてたのに

362
00:29:47,745 --> 00:29:52,791
どうして地下室の壁から
出てきたのかしら

363
00:29:56,295 --> 00:29:58,297
カン･ジンムクが埋めた

364
00:29:59,173 --> 00:30:03,218
あいつが
ドンシクに返したと言ったんだ

365
00:30:08,807 --> 00:30:12,019
イ･チャンジン
私をだましたのね

366
00:30:12,102 --> 00:30:15,355
イ･チャンジンは
何もしなかった

367
00:30:15,439 --> 00:30:18,400
母さんはずっと
だまされてたのに

368
00:30:18,942 --> 00:30:22,196
カネも土地も渡したんだ

369
00:30:24,114 --> 00:30:25,407
果たして⸺

370
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
それが全てかな？

371
00:30:30,787 --> 00:30:32,206
こう言うんだ

372
00:30:32,289 --> 00:30:36,919
“イ･チャンジンが
ハン･ギファンと会ってる”

373
00:30:37,461 --> 00:30:38,629
ハン･ギファン？

374
00:30:38,712 --> 00:30:43,383
“あの２人は
母さんに秘密がある”と

375
00:30:46,303 --> 00:30:49,973
あの２人は
母さんに秘密がある

376
00:30:50,974 --> 00:30:53,060
２人きりで会ってる

377
00:30:53,143 --> 00:30:53,894
何ですって？

378
00:30:57,689 --> 00:30:59,149
ありえないわ

379
00:31:00,150 --> 00:31:05,197
互いに軽蔑し合ってるから
会うわけがない

380
00:31:05,280 --> 00:31:10,035
今日もイ･チャンジンは
ハン次長に会いに本庁へ

381
00:31:11,829 --> 00:31:12,913
何ですって？

382
00:31:12,996 --> 00:31:16,667
母さんが知ってると
思ってたことが

383
00:31:18,085 --> 00:31:19,628
本当に真実だと？

384
00:31:21,129 --> 00:31:24,174
あの２人に
利用されてるんじゃ？

385
00:31:28,303 --> 00:31:29,471
とんでもない

386
00:31:30,180 --> 00:31:32,474
ありがとうございます

387
00:31:32,975 --> 00:31:35,143
また連絡します

388
00:31:56,790 --> 00:32:00,419
全国各地から お祝いの電話が来てるのに
“キム･ヘス警視長 済州(チェジュ)庁”

389
00:32:00,419 --> 00:32:01,461
全国各地から
お祝いの電話が来てるのに “不在着信”

390
00:32:01,461 --> 00:32:01,712
一人息子からは
お祝いの言葉もない “不在着信”

391
00:32:01,712 --> 00:32:05,340
一人息子からは
お祝いの言葉もない

392
00:32:05,424 --> 00:32:06,717
まだ早いのでは？

393
00:32:07,217 --> 00:32:07,801
何だと？

394
00:32:07,884 --> 00:32:11,471
内定はしたけど
人事聴聞会が残ってる

395
00:32:12,180 --> 00:32:14,224
通過できないとでも？

396
00:32:14,308 --> 00:32:16,977
長官になるのが
目標だったから

397
00:32:18,061 --> 00:32:20,022
何十年も自重してた

398
00:32:20,105 --> 00:32:22,691
公職者として当然のことだ

399
00:32:22,774 --> 00:32:26,153
私がお前に望むことも
それだけだ

400
00:32:27,738 --> 00:32:31,992
人間というのは
思いどおりに動いてくれない

401
00:32:32,701 --> 00:32:36,413
僕が父さんの人生を
邪魔してるようですね

402
00:32:36,496 --> 00:32:37,539
朝っぱらから

403
00:32:43,920 --> 00:32:45,589
そんなことを言いに？

404
00:32:46,757 --> 00:32:47,507
いいえ

405
00:32:49,885 --> 00:32:55,015
鑑定書について調べたことを
報告しに来ました

406
00:32:55,682 --> 00:32:56,516
何だ？

407
00:32:58,769 --> 00:33:01,438
所長が言っていた鑑定書とは

408
00:33:02,439 --> 00:33:06,777
パン･ジュソンの
遺体発見現場に落ちてた⸺

409
00:33:06,860 --> 00:33:08,111
ピックの鑑定書です

410
00:33:09,071 --> 00:33:12,574
クォン検事が
既に報告したかと

411
00:33:13,575 --> 00:33:14,242
それで？

412
00:33:14,326 --> 00:33:16,578
チョ巡査部長が処分した

413
00:33:18,121 --> 00:33:23,543
正確に言うと本物と偽物を
すり替えたんです

414
00:33:24,586 --> 00:33:27,965
それを指示したのは
ト･ヘウォン議員

415
00:33:30,467 --> 00:33:32,010
ト議員は父さんと

416
00:33:32,094 --> 00:33:33,804
21年前からつきあいが

417
00:33:34,346 --> 00:33:37,557
つきあいと
言えるほどじゃない

418
00:33:39,393 --> 00:33:40,227
証拠は？

419
00:33:40,727 --> 00:33:43,480
２人を処罰する証拠ですか？

420
00:33:44,064 --> 00:33:45,190
処罰を？

421
00:33:45,273 --> 00:33:46,316
当然だろう

422
00:33:51,238 --> 00:33:52,239
証拠はありません

423
00:33:52,989 --> 00:33:55,784
逮捕しても自白しないかと

424
00:33:55,867 --> 00:33:57,869
それは困ったな

425
00:34:00,330 --> 00:34:01,957
チョン署長なら処罰できる

426
00:34:03,542 --> 00:34:04,543
チョン署長？

427
00:34:05,502 --> 00:34:07,421
チョン･チョルムン署長

428
00:34:08,130 --> 00:34:11,591
21年前に父さんが
ムンジュ署からソウル庁

429
00:34:11,675 --> 00:34:15,887
本庁まで連れていった
チョン･チョルムン警視正です

430
00:34:15,971 --> 00:34:17,139
チョン署長が何か？

431
00:34:18,515 --> 00:34:21,727
チョ巡査部長の話を
覚えてますか？

432
00:34:22,644 --> 00:34:27,232
上に指示されたとおりに
やっただけです

433
00:34:29,067 --> 00:34:30,235
本当にご存じない？

434
00:34:31,194 --> 00:34:34,781
次長の指示だと
聞いたんですが

435
00:34:35,449 --> 00:34:39,911
彼に指示したのが
チョン署長なんです

436
00:34:40,704 --> 00:34:43,874
父さんの指示だと うそをつき

437
00:34:43,957 --> 00:34:48,378
チョ巡査部長とト議員を
結び付けたのも彼です

438
00:34:49,671 --> 00:34:51,089
そう判断する理由は？

439
00:34:51,840 --> 00:34:56,136
ト議員を脅迫して
カネを受け取ってました

440
00:34:57,220 --> 00:34:58,472
20年もの間

441
00:34:59,931 --> 00:35:00,724
父さん

442
00:35:01,600 --> 00:35:05,312
父さんが
１人で自重していても

443
00:35:05,812 --> 00:35:10,025
人間は思いどおりに
動いてくれませんね

444
00:35:12,277 --> 00:35:14,988
チョン･チョルムンが
署長になる時も

445
00:35:15,739 --> 00:35:18,950
賄賂の件を
父さんがもみ消したと

446
00:35:22,287 --> 00:35:22,913
それは…

447
00:35:22,996 --> 00:35:25,707
記者と国会議員が
喜ぶストーリーだ

448
00:35:29,044 --> 00:35:32,798
人事聴聞会は大丈夫ですか？

449
00:35:36,301 --> 00:35:38,637
“警察庁”

450
00:35:44,351 --> 00:35:46,144
おめでとうございます

451
00:35:46,686 --> 00:35:48,271
ようやくですね

452
00:35:48,355 --> 00:35:50,440
本当に おめでとうございます

453
00:35:54,110 --> 00:35:54,945
携帯を

454
00:35:56,363 --> 00:35:57,155
はい

455
00:35:57,948 --> 00:35:58,782
どうぞ

456
00:36:02,494 --> 00:36:03,286
次長

457
00:36:04,412 --> 00:36:04,913
ひざまずけ

458
00:36:05,831 --> 00:36:07,124
さっさとしろ

459
00:36:09,918 --> 00:36:11,920
申し訳ありません

460
00:36:12,003 --> 00:36:13,338
何がだ

461
00:36:14,548 --> 00:36:15,423
それは…

462
00:36:16,299 --> 00:36:16,967
その…

463
00:36:17,050 --> 00:36:17,801
顔を上げろ

464
00:36:19,678 --> 00:36:22,722
20年間 ト議員から
いくら受け取った？

465
00:36:23,974 --> 00:36:26,685
いくらなのか聞いてるだろ

466
00:36:28,144 --> 00:36:30,146
申し訳ありません

467
00:36:30,230 --> 00:36:31,731
鑑定書の件は？

468
00:36:32,607 --> 00:36:33,775
それは私も…

469
00:36:33,859 --> 00:36:35,735
何が出たんだ

470
00:36:35,819 --> 00:36:38,196
本当に知りません

471
00:36:38,280 --> 00:36:39,906
顔を上げろ

472
00:36:42,492 --> 00:36:43,493
何が出た？

473
00:36:44,786 --> 00:36:45,704
それは…

474
00:36:47,914 --> 00:36:50,166
ト議員の息子の指紋が…

475
00:36:50,834 --> 00:36:54,462
酒を飲んで運転してしまい

476
00:36:54,546 --> 00:36:56,506
女子大生をひいたと

477
00:36:57,507 --> 00:37:02,220
ト議員の息子
パク･ジョンジェ警部です

478
00:37:02,304 --> 00:37:07,350
連続殺人犯は
カン･ジンムクだったので

479
00:37:07,434 --> 00:37:08,894
問題にはなりません

480
00:37:08,977 --> 00:37:13,064
すり替えた鑑定書も
処分させました

481
00:37:13,148 --> 00:37:16,568
鑑識の担当者は
病気で死にましたし

482
00:37:16,651 --> 00:37:19,696
絶対に問題にはなりません

483
00:37:19,779 --> 00:37:21,031
問題にならない？

484
00:37:24,326 --> 00:37:28,747
その時に逮捕していれば
終わったことだろうが

485
00:37:28,830 --> 00:37:29,664
次長

486
00:37:30,457 --> 00:37:32,125
どうされたんですか

487
00:37:32,209 --> 00:37:36,880
20年間 カネを巻き上げ
いい思いをしたんだろ

488
00:37:49,017 --> 00:37:51,186
警察を辞めて消えろ

489
00:37:51,937 --> 00:37:52,687
それは…

490
00:37:54,522 --> 00:37:55,565
できません

491
00:37:56,066 --> 00:37:56,816
何だと？

492
00:37:56,900 --> 00:37:59,110
留置場の防犯カメラ

493
00:38:00,695 --> 00:38:05,742
次長の命令で
私が止めましたよね

494
00:38:08,078 --> 00:38:10,080
防犯カメラを止める？

495
00:38:11,373 --> 00:38:15,669
カン･ジンムクに
会ってみたいんだ

496
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
どうしてですか？

497
00:38:19,214 --> 00:38:24,260
解決できなかった事件だから
心残りでね

498
00:38:24,886 --> 00:38:26,638
やつの顔を見てみたいんだ

499
00:38:27,264 --> 00:38:28,682
難しいかな？

500
00:38:28,765 --> 00:38:32,185
いいえ 私にお任せください

501
00:38:33,186 --> 00:38:36,856
午前５時くらいは どうかな

502
00:38:38,858 --> 00:38:43,905
ですが後々
問題になるおそれがあります

503
00:38:45,490 --> 00:38:46,116
そうか？

504
00:38:46,199 --> 00:38:48,994
ある人を利用しましょう

505
00:38:49,869 --> 00:38:50,704
ある人？

506
00:38:50,787 --> 00:38:54,040
マニャン派出所の
ナム･サンベ所長は

507
00:38:54,124 --> 00:38:56,334
ハン警部補の上司です

508
00:38:56,418 --> 00:38:59,045
20年前の事件の
担当刑事でした

509
00:39:00,296 --> 00:39:01,381
それで？

510
00:39:01,464 --> 00:39:04,759
ナム所長にも
同じことを頼まれました

511
00:39:05,802 --> 00:39:08,763
カン･ジンムクに
聞きたいことがあるから

512
00:39:08,847 --> 00:39:11,057
会わせてほしいと

513
00:39:11,766 --> 00:39:13,643
ナム所長を使う？

514
00:39:13,727 --> 00:39:17,063
次長がカン･ジンムクに
会ったあとに

515
00:39:17,147 --> 00:39:21,151
ナム所長が入れば
あとで問題になっても

516
00:39:21,234 --> 00:39:23,236
ナム所長が罪をかぶることに

517
00:39:24,654 --> 00:39:25,905
記憶にないな

518
00:39:26,990 --> 00:39:28,325
そうですか？

519
00:39:28,408 --> 00:39:32,370
私は防犯カメラが
故障したと聞いたが

520
00:39:33,705 --> 00:39:35,040
しらを切ると？

521
00:39:35,123 --> 00:39:37,751
もしカメラを止めたのなら

522
00:39:38,585 --> 00:39:43,673
チョン･チョルムン署長が
独断でやったことだろう

523
00:39:44,591 --> 00:39:47,093
ナム所長のために

524
00:39:47,177 --> 00:39:50,013
カン･ジンムクに
会っていないと？

525
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
確かに そうですけどね

526
00:39:54,809 --> 00:39:57,062
カン･ジンムクに
会いに来たのは

527
00:40:02,108 --> 00:40:05,528
ＪＬ建設
イ･チャンジンでしたからね

528
00:40:06,738 --> 00:40:11,117
私が本当にカメラを止めたと
思いますか？

529
00:40:12,744 --> 00:40:13,953
次長

530
00:40:43,566 --> 00:40:46,486
“ＪＬ イ･チャンジン”

531
00:41:05,713 --> 00:41:07,507
“ナム･サンベ”

532
00:41:15,014 --> 00:41:17,392
“ナム･サンベ”

533
00:41:40,456 --> 00:41:42,750
お父さんから連絡は？

534
00:41:44,669 --> 00:41:49,382
チョン署長の件を話してから
３日もたつのに

535
00:41:50,175 --> 00:41:55,305
おとといも昨日も
チョン署長は出勤してた

536
00:41:56,848 --> 00:41:58,725
恐らく今日もね

537
00:41:58,808 --> 00:42:03,354
パク･ジョンジェ警部は
思いどおりに動きましたか？

538
00:42:03,938 --> 00:42:07,442
ええ 動いたので待ってます

539
00:42:08,318 --> 00:42:09,819
僕も待ってるんです

540
00:42:16,117 --> 00:42:18,161
あなたの言うとおりだ

541
00:42:23,124 --> 00:42:24,584
俺はどうかしてる

542
00:42:26,669 --> 00:42:28,421
完全に壊れてしまった

543
00:42:31,466 --> 00:42:32,884
ハン警部補は⸺

544
00:42:35,512 --> 00:42:36,846
壊れますか？

545
00:42:39,724 --> 00:42:40,934
僕がどうして？

546
00:42:41,893 --> 00:42:44,312
あなたの父親に壊されるかも

547
00:42:44,395 --> 00:42:45,730
ありえません

548
00:42:45,813 --> 00:42:50,693
ハン警部補のお父さんは
罪を犯す人じゃないから？

549
00:42:54,948 --> 00:42:55,448
それは…

550
00:42:55,532 --> 00:43:00,036
それとも
父親が犯罪者だとしても

551
00:43:02,705 --> 00:43:06,501
ハン警部補とは
関係がないから？

552
00:43:11,422 --> 00:43:12,632
もしも

553
00:43:16,302 --> 00:43:17,762
あなたの父親が

554
00:43:20,014 --> 00:43:22,392
俺の妹の死と関係があったら

555
00:43:26,771 --> 00:43:28,064
ハン警部補は

556
00:43:32,652 --> 00:43:34,028
大丈夫ですか？

557
00:43:38,908 --> 00:43:43,288
僕が大丈夫かと
聞いてるんですか？

558
00:43:44,664 --> 00:43:45,540
自分じゃなく？

559
00:43:49,002 --> 00:43:50,920
なぜ そんな質問を？

560
00:43:51,754 --> 00:43:54,299
僕より自分を心配したほうが

561
00:43:57,051 --> 00:44:00,763
確かに俺は
なぜ聞いたんだろう

562
00:44:04,601 --> 00:44:07,103
ハン警部補
少しいいですか？

563
00:44:07,812 --> 00:44:11,691
お父様が
長官に内定されましたね

564
00:44:11,774 --> 00:44:12,817
おめでとうございます

565
00:44:13,776 --> 00:44:15,862
インタビューをお願いします

566
00:44:15,945 --> 00:44:16,904
話はありません

567
00:44:16,988 --> 00:44:17,655
ストップ

568
00:44:19,741 --> 00:44:21,409
入ってくるな

569
00:44:22,410 --> 00:44:25,705
所長の言葉を
覚えてないんですか？

570
00:44:27,665 --> 00:44:30,710
あそこのラインから

571
00:44:30,793 --> 00:44:33,129
派出所の建物の裏まで

572
00:44:33,963 --> 00:44:36,716
マニャン派出所の敷地だ

573
00:44:36,799 --> 00:44:40,428
あそこから あそこまで
イム記者は立ち入り禁止

574
00:44:41,137 --> 00:44:43,264
あんな命令には従えません

575
00:44:44,098 --> 00:44:47,185
それに所長は
もういないでしょ

576
00:44:47,727 --> 00:44:48,269
何だと？

577
00:44:51,397 --> 00:44:52,732
だから つまり…

578
00:44:52,815 --> 00:44:53,858
イム･ギュソク記者

579
00:44:57,487 --> 00:45:00,281
インタビューではなく
情報提供は？

580
00:45:01,199 --> 00:45:03,868
どんな情報ですか？

581
00:45:03,951 --> 00:45:06,829
警官の金品授受疑惑に関して

582
00:45:07,538 --> 00:45:09,165
警官というのは？

583
00:45:09,248 --> 00:45:10,249
ハン警部補

584
00:45:14,587 --> 00:45:15,797
条件があります

585
00:45:16,881 --> 00:45:21,177
人事聴聞会の直前に
報道してください

586
00:45:22,095 --> 00:45:24,055
分かりました

587
00:45:24,722 --> 00:45:25,682
ハン警部補

588
00:45:28,351 --> 00:45:29,644
よく考えて

589
00:45:34,273 --> 00:45:35,274
分かってます

590
00:45:36,526 --> 00:45:37,193
僕は⸺

591
00:45:39,028 --> 00:45:40,697
警部補 ハン･ジュウォンです

592
00:45:46,536 --> 00:45:48,079
ただの警官だと？

593
00:45:49,080 --> 00:45:50,957
始業時間までに戻ります

594
00:45:51,833 --> 00:45:52,583
行きましょう

595
00:46:09,225 --> 00:46:10,476
“2914”？

596
00:46:16,357 --> 00:46:17,150
はい

597
00:46:17,233 --> 00:46:19,527
マニャン派出所の
イ警部補ですか？

598
00:46:20,736 --> 00:46:22,363
警察庁 次長室です

599
00:46:23,573 --> 00:46:24,949
ご用件は？

600
00:46:25,658 --> 00:46:28,244
次長がお会いしたいそうです

601
00:46:35,585 --> 00:46:36,210
はい

602
00:46:49,765 --> 00:46:51,934
はじめまして
イ･ドンシクです

603
00:46:59,150 --> 00:47:03,821
一度も会ったことが
なかったかな？

604
00:47:03,905 --> 00:47:06,782
はい 初めてです

605
00:47:12,622 --> 00:47:13,331
座って

606
00:47:18,586 --> 00:47:19,545
飲み物は？

607
00:47:19,629 --> 00:47:21,798
用件だけ手短に

608
00:47:24,091 --> 00:47:25,009
そうしよう

609
00:47:30,139 --> 00:47:31,724
結論から言おう

610
00:47:32,600 --> 00:47:33,601
私の下に来てくれ

611
00:47:35,311 --> 00:47:39,565
息子のパートナーだから
注目していたんだが

612
00:47:39,649 --> 00:47:41,359
この先 警察には

613
00:47:41,943 --> 00:47:45,238
イ警部補のような
人材が必要だ

614
00:47:45,321 --> 00:47:48,407
だから異動してほしい

615
00:47:49,784 --> 00:47:51,619
どこへですか？

616
00:47:51,702 --> 00:47:53,287
ソウル庁 監察調査係

617
00:47:54,580 --> 00:47:58,000
不正を働いたやつらを
捕まえよう

618
00:47:59,168 --> 00:48:00,419
イ警部補

619
00:48:14,684 --> 00:48:14,851
{\an8}１週間後

620
00:48:14,851 --> 00:48:16,769
{\an8}１週間後
もうすぐだぞ

621
00:48:16,769 --> 00:48:16,852
{\an8}１週間後

622
00:48:16,852 --> 00:48:18,020
{\an8}１週間後
人事聴聞会が始まる

623
00:48:18,020 --> 00:48:19,105
{\an8}人事聴聞会が始まる

624
00:48:19,188 --> 00:48:20,314
早く行こう

625
00:48:26,070 --> 00:48:28,239
チーム長　見ませんか？

626
00:48:28,322 --> 00:48:30,867
10時から人事聴聞会ですよ

627
00:48:31,367 --> 00:48:33,452
仕事をしましょう

628
00:48:33,536 --> 00:48:37,456
ハン次長は昔
ムンジュ署長だったのに

629
00:48:37,540 --> 00:48:39,458
先輩たち

630
00:48:39,542 --> 00:48:41,127
チーム長が嫌がってます

631
00:48:41,711 --> 00:48:43,588
どうして？

632
00:48:43,671 --> 00:48:46,299
いや そうじゃなくて…

633
00:48:46,382 --> 00:48:47,675
見ましょう

634
00:48:48,175 --> 00:48:49,302
ドス　つけて

635
00:48:50,011 --> 00:48:51,178
早く

636
00:48:55,057 --> 00:48:56,851
リモコンはどこ？

637
00:48:58,060 --> 00:49:00,146
聴聞会が見たいのに

638
00:49:00,229 --> 00:49:02,565
仕事に行かないの？

639
00:49:02,648 --> 00:49:03,899
非番です

640
00:49:04,525 --> 00:49:07,194
それなら家で見てください

641
00:49:10,698 --> 00:49:12,241
ここで見ようって

642
00:49:12,325 --> 00:49:13,993
誰がそんなことを？

643
00:49:14,577 --> 00:49:18,748
ジョンジェさんと
ドンシクさんも来ます

644
00:49:18,831 --> 00:49:21,208
ジョンジェさんも？

645
00:49:21,709 --> 00:49:25,755
そうです
来ちゃいけない理由でも？

646
00:49:31,218 --> 00:49:32,386
誰も来ないわ

647
00:49:34,555 --> 00:49:35,348
帰って

648
00:49:36,932 --> 00:49:37,934
ジフンも帰って

649
00:49:40,353 --> 00:49:42,396
パク警部が来ましたよ

650
00:49:53,199 --> 00:49:54,408
なぜ来たの？

651
00:49:59,538 --> 00:50:03,250
逃げるのは やめようと思って

652
00:50:09,465 --> 00:50:10,800
すまない

653
00:50:10,883 --> 00:50:14,595
謝る相手は私じゃないでしょ

654
00:50:15,554 --> 00:50:16,764
でも ごめん

655
00:50:21,310 --> 00:50:22,728
ジフンは知らない

656
00:50:23,646 --> 00:50:25,940
誰も話してないみたいだから

657
00:50:29,944 --> 00:50:32,655
罰を受けるんでしょ？

658
00:50:38,494 --> 00:50:39,787
絶対よね？

659
00:50:46,585 --> 00:50:49,797
必ず罰を受けてね

660
00:50:52,466 --> 00:50:54,927
受けなきゃだめだからね

661
00:51:00,850 --> 00:51:03,185
“警察庁長官候補
人事聴聞会”

662
00:51:08,357 --> 00:51:09,442
どうぞよろしく

663
00:51:11,902 --> 00:51:15,448
清廉潔白な
40年の公職生活ですね

664
00:51:16,365 --> 00:51:18,117
尊敬しています

665
00:51:18,200 --> 00:51:20,369
聴聞会は心配いりません

666
00:51:20,453 --> 00:51:23,789
あなた以上の適任者は
いないかと

667
00:51:23,873 --> 00:51:25,041
よろしくお願いします

668
00:51:48,481 --> 00:51:49,774
来てたのか

669
00:51:54,403 --> 00:51:55,571
お父さんに挨拶は？

670
00:51:56,572 --> 00:51:57,239
まだだ

671
00:51:58,240 --> 00:52:00,451
来たと知ったら喜ぶよ

672
00:52:04,663 --> 00:52:10,294
聴聞会に派出所の職員を
入れられる人脈があるなんて

673
00:52:10,961 --> 00:52:12,838
さすが検事だね

674
00:52:12,922 --> 00:52:13,798
ありがとう

675
00:52:14,507 --> 00:52:19,720
お父さんが長官になるのを
見届けたいと言われたら

676
00:52:20,721 --> 00:52:22,389
手を貸すのは当然だろ

677
00:52:25,476 --> 00:52:27,102
時間になりました

678
00:52:28,354 --> 00:52:33,442
第２回 行政安全委員会
会議を始めます

679
00:52:33,943 --> 00:52:34,985
“委員長 パク･ヒョンチョル”

680
00:52:35,653 --> 00:52:37,029
始まった

681
00:52:38,113 --> 00:52:40,449
ハン次長には
会ったことがない

682
00:52:40,533 --> 00:52:43,494
俺は本庁で会って
握手もしたぞ

683
00:52:45,746 --> 00:52:50,626
宣誓後に署名押印をした
宣誓文を提出してください

684
00:52:51,752 --> 00:52:52,628
では⸺

685
00:52:52,711 --> 00:52:53,712
宣誓を

686
00:53:10,146 --> 00:53:10,938
“宣誓”

687
00:53:11,647 --> 00:53:15,651
“候補である私は
国会が行う人事聴聞会で”

688
00:53:15,734 --> 00:53:20,739
“良心に従い隠し事をせず
事実を話すことを誓います”

689
00:53:21,448 --> 00:53:26,245
“2021年２月26日
長官候補ハン･ギファン”

690
00:53:32,293 --> 00:53:35,880
ではハン候補から冒頭発言を

691
00:53:37,131 --> 00:53:40,301
警察庁長官候補の
ハン･ギファンです

692
00:53:40,926 --> 00:53:45,472
議員の皆様の関心と指導を
お願いいたします

693
00:53:45,556 --> 00:53:51,061
そして質疑については
正直にお答えします

694
00:53:51,562 --> 00:53:53,772
次は質疑応答です

695
00:53:53,856 --> 00:53:55,441
質問があります

696
00:53:55,524 --> 00:53:57,401
ハン･ギョンス議員　どうぞ

697
00:53:57,484 --> 00:54:04,283
{\an8}“ハン･ギョンス カンミン党議員”
大韓民国の根幹を守る 警察の首長を検証する場です

698
00:54:05,075 --> 00:54:06,994
正直にお答えください

699
00:54:07,620 --> 00:54:09,204
もちろんです

700
00:54:14,877 --> 00:54:16,128
少々お待ちを

701
00:54:20,132 --> 00:54:24,845
正直に答えると
約束されましたね

702
00:54:26,013 --> 00:54:27,056
はい

703
00:54:28,349 --> 00:54:30,267
ＪＳＢの記事です

704
00:54:30,809 --> 00:54:33,604
ハン候補の側近である
某警視正が

705
00:54:33,687 --> 00:54:36,148
20年間 金品を受け取り

706
00:54:36,231 --> 00:54:40,653
候補が黙認していたと
報道されました

707
00:54:47,034 --> 00:54:49,662
この記事については？

708
00:54:52,414 --> 00:54:53,666
事実ではありません

709
00:54:54,375 --> 00:54:56,877
正直に答えてください

710
00:54:56,961 --> 00:54:58,379
本当に事実ではない？

711
00:54:58,879 --> 00:55:00,089
某警視正が

712
00:55:00,130 --> 00:55:00,923
{\an8}“イム･ギュソク”

713
00:55:00,923 --> 00:55:01,298
相場の半分ほどの価格で
土地を買ったそうです “イム･ギュソク”

714
00:55:01,298 --> 00:55:06,387
相場の半分ほどの価格で 土地を買ったそうです
“２０００年から 金品授受疑惑”

715
00:55:06,428 --> 00:55:08,597
これは金品授受では？

716
00:55:09,348 --> 00:55:12,351
お金を受け取ったのと
同じことです

717
00:55:12,851 --> 00:55:15,104
登記簿謄本も載っています

718
00:55:15,312 --> 00:55:15,771
{\an8}“側近の金品授受
ほう助疑惑”

719
00:55:15,771 --> 00:55:17,731
某警視正って？
“側近の金品授受 ほう助疑惑”

720
00:55:17,731 --> 00:55:18,732
“ハン次長とつきあいが長く”
“側近の金品授受 ほう助疑惑”

721
00:55:18,732 --> 00:55:19,900
“ハン次長とつきあいが長く”

722
00:55:19,984 --> 00:55:23,529
“ムンジュ署から
共にソウル庁へ…”

723
00:55:24,655 --> 00:55:26,198
うちの署長じゃ？

724
00:55:27,282 --> 00:55:28,117
チーム長

725
00:55:30,703 --> 00:55:34,123
某警視正って
チョン･チョルムン署長？

726
00:55:35,958 --> 00:55:37,126
記事を検索して

727
00:55:41,422 --> 00:55:45,050
誰から
カネを受け取ったんだろう

728
00:55:45,134 --> 00:55:45,968
俺の母親だ

729
00:55:48,345 --> 00:55:51,974
署長は俺の母親から
カネを受け取った

730
00:55:55,853 --> 00:55:57,354
平然としてる

731
00:55:58,063 --> 00:55:58,897
誰が？

732
00:55:58,981 --> 00:56:00,774
ハン･ギファンよ

733
00:56:01,316 --> 00:56:02,818
全く驚いてない

734
00:56:04,737 --> 00:56:10,534
相場の半分ほどの価格で
土地を買ったことは事実です

735
00:56:10,617 --> 00:56:15,164
お金を受け取ったことと
同じなのに黙認を？

736
00:56:15,247 --> 00:56:17,082
なぜ そんなことを？

737
00:56:17,166 --> 00:56:19,918
ですが
債務関係によるものです

738
00:56:21,462 --> 00:56:22,504
債務関係？

739
00:56:22,588 --> 00:56:25,674
土地の所有者は
お金が必要だったため

740
00:56:25,758 --> 00:56:27,551
某警視正から借りて

741
00:56:27,634 --> 00:56:29,345
土地で返したんです

742
00:56:29,428 --> 00:56:30,554
その証拠は…

743
00:56:36,685 --> 00:56:38,645
{\an8}“借用書”
法的には問題ありませんが

744
00:56:38,645 --> 00:56:40,814
{\an8}“債権者
チョン･チョルムン” 法的には問題ありませんが

745
00:56:40,898 --> 00:56:44,610
{\an8}“債務者 ト･ヘウォン”
公職者としては 避けるべきことでした

746
00:56:44,693 --> 00:56:46,361
そのため

747
00:56:46,445 --> 00:56:50,616
某警視正は地方の警察署に
異動させました

748
00:56:51,658 --> 00:56:53,994
私が長官に任命されたら

749
00:56:54,078 --> 00:56:56,747
大々的な監査と監察を通して

750
00:56:56,830 --> 00:57:01,251
警察組織の清廉を強調し
道徳性を再構築すると

751
00:57:01,335 --> 00:57:04,088
この場でお約束します

752
00:57:04,713 --> 00:57:06,632
お願いしますよ

753
00:57:17,101 --> 00:57:18,394
お任せください

754
00:57:22,439 --> 00:57:26,610
あの情報だけで
ここまで来たのか？

755
00:57:28,987 --> 00:57:31,198
ハン議員は以上です

756
00:57:32,199 --> 00:57:33,575
次はパンド党の…

757
00:57:36,328 --> 00:57:38,163
失礼します

758
00:57:42,251 --> 00:57:44,044
次長　すみません

759
00:57:44,128 --> 00:57:45,421
勝手に入らないで

760
00:57:45,504 --> 00:57:46,505
イ警部補？

761
00:57:46,588 --> 00:57:50,175
すぐに出ていきなさい

762
00:57:50,259 --> 00:57:52,970
ソウル庁 監察調査係
イ･ドンシクです

763
00:57:53,053 --> 00:57:56,974
不正を働いたやつらを
捕まえよう

764
00:57:58,434 --> 00:57:59,601
イ警部補

765
00:58:10,571 --> 00:58:11,697
一体 何を？

766
00:58:11,780 --> 00:58:13,365
どういうつもりだ

767
00:58:13,448 --> 00:58:15,284
聴聞会の最中ですよ

768
00:58:15,367 --> 00:58:20,122
法を執行するのに
時と場所が重要ですか？

769
00:58:20,205 --> 00:58:22,040
ハン･ギファン候補

770
00:58:33,302 --> 00:58:34,344
ドンシク…

771
00:58:44,021 --> 00:58:47,065
法の執行中なので
離してください

772
00:58:50,819 --> 00:58:52,821
どうしたんだ？

773
00:58:54,406 --> 00:58:56,200
緊急逮捕の件です

774
00:58:56,909 --> 00:58:57,701
次長

775
00:58:59,661 --> 00:59:00,287
何だと？

776
00:59:06,501 --> 00:59:07,336
ハン警部補

777
00:59:12,841 --> 00:59:17,596
イ･グムファ殺害事件に関する
職権乱用および

778
00:59:17,679 --> 00:59:20,098
ほう助等の容疑で
緊急逮捕します

779
00:59:21,099 --> 00:59:22,184
殺害事件だと？

780
00:59:22,684 --> 00:59:23,435
殺害事件？

781
00:59:24,019 --> 00:59:25,771
どういうことだ

782
00:59:29,816 --> 00:59:33,237
黙秘権を行使でき
弁護士を選任できます

783
00:59:33,737 --> 00:59:38,325
逮捕拘束適否審査の
請求が可能です

784
00:59:44,373 --> 00:59:45,332
なんてことを…

785
00:59:45,415 --> 00:59:47,584
“ハン候補の息子
緊急逮捕”

786
00:59:48,126 --> 00:59:49,503
イ･ドンシク…

787
00:59:51,880 --> 00:59:53,257
何だ あれは

788
00:59:53,340 --> 00:59:58,136
ドンシクさんが
ハン警部補を逮捕したの？

789
01:00:00,055 --> 01:00:00,639
{\an8}“緊急逮捕”

790
01:00:00,722 --> 01:00:02,933
{\an8}“人事聴聞会 閉会”

791
01:00:05,102 --> 01:00:07,896
イ･グムファを覚えてますね

792
01:00:11,024 --> 01:00:12,651
何のまねですか？

793
01:00:12,734 --> 01:00:17,281
罪を犯したなら
罰を受けるのは当然でしょ

794
01:00:18,407 --> 01:00:19,491
ハン警部補

795
01:00:33,380 --> 01:00:37,676
本日の会議は
ここまでにいたします

796
01:01:05,912 --> 01:01:08,790
{\an8}元の場所に
戻る必要はないかと

797
01:01:10,125 --> 01:01:13,462
{\an8}次長のことも
操っています

798
01:01:14,463 --> 01:01:15,589
{\an8}お前に
分かるのか？

799
01:01:15,672 --> 01:01:18,884
{\an8}２０００年10月15日
夜中のことです

800
01:01:18,967 --> 01:01:20,302
{\an8}答えろ

801
01:01:20,385 --> 01:01:22,304
{\an8}賢い
イ･チャンジンさん

802
01:01:22,387 --> 01:01:23,889
{\an8}これは思い出して

803
01:01:28,644 --> 01:01:30,729
{\an8}そのせいで
起こることは

804
01:01:30,812 --> 01:01:32,314
{\an8}僕が
責任を取ります

805
01:01:35,484 --> 01:01:37,361
{\an8}ジュウォン
お前…

806
01:01:37,444 --> 01:01:40,864
{\an8}正直に話してくれれば
僕は聞きます