1
00:00:40,124 --> 00:00:44,753
{\an8}おとなしくしてるから
許してちょうだい

2
00:00:44,837 --> 00:00:46,672
これ以上は無理だ

3
00:00:46,755 --> 00:00:48,549
私に何があったと？

4
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
私が悪かったわ

5
00:00:59,643 --> 00:01:01,937
お願いだから閉じ込めないで

6
00:01:02,521 --> 00:01:05,983
ジュウォンはまだ７歳だから

7
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
母親が必要でしょ

8
00:01:08,777 --> 00:01:12,573
一度でも
母親だったことがあるのか？

9
00:01:12,656 --> 00:01:16,827
ジュウォンにとって
お前は荷物でしかない

10
00:01:16,910 --> 00:01:19,204
これから頑張るわ

11
00:01:19,288 --> 00:01:20,914
お酒もやめるし

12
00:01:20,998 --> 00:01:23,959
こういうことも
絶対にやらない

13
00:01:25,127 --> 00:01:29,047
やることより
失敗することのほうが問題だ

14
00:01:35,012 --> 00:01:36,472
私の前から消えろ

15
00:01:39,808 --> 00:01:40,642
離婚して

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,647
私が死ぬ前に
離婚してちょうだい

17
00:01:47,441 --> 00:01:50,235
もう私の実家は
後ろ盾にならない

18
00:01:50,319 --> 00:01:55,365
たかが長官になるために
私を手放せないの？

19
00:01:55,449 --> 00:02:00,329
そのために他の男と暮らしてた
お前と結婚した

20
00:02:00,412 --> 00:02:04,249
そのために
お前と子供を作って暮らした

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,876
そのために今

22
00:02:07,002 --> 00:02:09,880
義父のオイル建設の
後始末をしてる

23
00:02:10,714 --> 00:02:13,467
お前のような爆弾と
暮らせない

24
00:02:13,550 --> 00:02:16,595
私の人生は
完璧であるべきなんだ

25
00:02:21,558 --> 00:02:26,396
死ぬまで精神病棟で
静かに暮らしてくれ

26
00:02:27,356 --> 00:02:29,566
ジュウォンを連れていく

27
00:02:29,650 --> 00:02:30,609
お母さん

28
00:02:35,197 --> 00:02:38,117
置いていけば別れてくれる？

29
00:02:52,381 --> 00:02:53,549
そうです

30
00:02:53,632 --> 00:02:54,716
ジュウォン

31
00:02:55,342 --> 00:02:56,301
今 開けます

32
00:02:56,385 --> 00:02:58,303
こっちにおいで

33
00:02:58,971 --> 00:03:01,223
お母さんの所に来て

34
00:03:01,849 --> 00:03:03,016
ジュウォン

35
00:03:03,809 --> 00:03:04,893
手を握って

36
00:03:06,603 --> 00:03:09,189
ジュウォン　おいで

37
00:03:10,399 --> 00:03:11,900
ジュウォン

38
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
連れていって

39
00:03:14,945 --> 00:03:16,238
あなた　お願い

40
00:03:16,780 --> 00:03:19,241
ジュウォン　手を握って

41
00:03:19,741 --> 00:03:21,910
お願いだから

42
00:03:21,994 --> 00:03:23,245
ジュウォン

43
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
ジュウォン

44
00:03:31,211 --> 00:03:33,839
ジュウォン　心配するな

45
00:03:36,300 --> 00:03:40,971
お前と私の人生は完璧になる

46
00:03:52,774 --> 00:03:54,610
{\an8}失礼します

47
00:03:58,655 --> 00:04:00,574
{\an8}次長　すみません

48
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
{\an8}イ警部補？

49
00:04:02,993 --> 00:04:06,580
{\an8}すぐに出ていきなさい

50
00:04:06,663 --> 00:04:09,333
{\an8}ソウル庁 監察調査係
イ･ドンシクです

51
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
{\an8}一体 何を？

52
00:04:10,667 --> 00:04:12,210
{\an8}どういうつもりだ

53
00:04:12,294 --> 00:04:14,129
{\an8}聴聞会の最中ですよ

54
00:04:14,213 --> 00:04:19,009
{\an8}法を執行するのに
時と場所が重要ですか？

55
00:04:19,092 --> 00:04:20,886
{\an8}ハン･ギファン候補

56
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
法の執行中なので
離してください

57
00:04:37,486 --> 00:04:39,404
どうしたんだ？

58
00:04:41,031 --> 00:04:42,741
緊急逮捕の件です

59
00:04:43,492 --> 00:04:44,326
次長

60
00:04:46,328 --> 00:04:46,870
何だと？

61
00:04:53,168 --> 00:04:53,919
ハン警部補

62
00:04:59,466 --> 00:05:04,221
イ･グムファ殺害事件に関する
職権乱用および

63
00:05:04,304 --> 00:05:06,682
ほう助等の容疑で
緊急逮捕します

64
00:05:07,724 --> 00:05:08,767
殺害事件だと？

65
00:05:09,267 --> 00:05:10,018
殺害事件？

66
00:05:10,602 --> 00:05:12,354
どういうことだ

67
00:05:15,941 --> 00:05:19,361
黙秘権を行使でき
弁護士を選任できます

68
00:05:19,861 --> 00:05:24,408
逮捕拘束適否審査の
請求が可能です

69
00:05:27,202 --> 00:05:30,038
イ･グムファを覚えてますね

70
00:05:33,208 --> 00:05:34,584
何のまねですか？

71
00:05:34,668 --> 00:05:39,172
罪を犯したなら
罰を受けるのは当然でしょ

72
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
ハン警部補

73
00:05:53,478 --> 00:05:54,938
今 何と？

74
00:05:55,564 --> 00:05:59,317
明日の聴聞会で
僕を逮捕してください

75
00:06:00,694 --> 00:06:01,570
容疑は？

76
00:06:02,070 --> 00:06:05,157
イ･グムファ殺害事件の
職権乱用とほう助

77
00:06:06,199 --> 00:06:10,329
監察調査係所属なので
可能でしょう

78
00:06:11,455 --> 00:06:13,290
なぜ そんな芝居を？

79
00:06:14,332 --> 00:06:16,418
イム記者に餌を投げたのに

80
00:06:16,918 --> 00:06:22,424
父は完璧を追求する
人間なんです

81
00:06:23,884 --> 00:06:26,762
この聴聞会を
待ち望んでいたので

82
00:06:27,554 --> 00:06:29,097
防御策を講じるかと

83
00:06:31,892 --> 00:06:35,520
自分を犠牲にして
攻撃すると？

84
00:06:35,604 --> 00:06:38,065
父は犠牲という言葉を
知りません

85
00:06:39,524 --> 00:06:42,277
息子も同じだと思ってるから

86
00:06:43,278 --> 00:06:44,780
予想外でしょう

87
00:06:46,281 --> 00:06:48,784
予想外なら防御もできない

88
00:06:51,119 --> 00:06:52,162
逮捕してください

89
00:06:52,245 --> 00:06:56,291
カメラの前で逮捕されたら
休職では済まない

90
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
人生を棒に振るかも

91
00:07:02,756 --> 00:07:04,508
僕の心配を？

92
00:07:04,591 --> 00:07:07,344
そんなわけないでしょ

93
00:07:12,224 --> 00:07:15,852
黙秘権を行使してください

94
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
ハン警部補のためじゃなく

95
00:07:19,022 --> 00:07:22,526
俺たちには
やることが残ってるから

96
00:07:25,737 --> 00:07:29,282
それを約束しなければ
逮捕はしません

97
00:07:30,325 --> 00:07:31,034
いいですね？

98
00:07:33,954 --> 00:07:34,579
はい

99
00:07:45,674 --> 00:07:49,386
監察調査係のイ･ドンシクです
調査を始めます

100
00:07:52,514 --> 00:07:53,390
ハン警部補

101
00:07:54,349 --> 00:07:59,312
イ･グムファ殺害事件の
職権乱用とほう助容疑に対し

102
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
罪を認めますか？

103
00:08:05,819 --> 00:08:07,904
黙秘権の行使を？

104
00:08:10,323 --> 00:08:10,949
オーケー

105
00:08:13,368 --> 00:08:17,330
去年の11月12日 この調査室で

106
00:08:17,414 --> 00:08:21,168
あなたが自白した
調書があります

107
00:08:23,462 --> 00:08:27,716
“独断でおとり捜査を行い
被害者が出ました”

108
00:08:31,219 --> 00:08:34,639
そう自白しました…

109
00:08:34,723 --> 00:08:35,473
そのとおりです

110
00:08:36,641 --> 00:08:37,684
事実です

111
00:08:40,479 --> 00:08:43,857
独断でおとり捜査を行い
被害者が出ました

112
00:08:43,940 --> 00:08:46,568
名前はイ･グムファ

113
00:08:46,651 --> 00:08:51,239
前回の調査では
休職３か月ということに

114
00:08:51,865 --> 00:08:54,201
今からでも刑法 第123条の…

115
00:08:54,284 --> 00:08:55,368
ハン警部補

116
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
何を言ってるんですか？

117
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
容疑を認めたんです

118
00:09:09,090 --> 00:09:10,300
約束が違う

119
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
何のことだか分かりません

120
00:09:20,685 --> 00:09:21,311
待って…

121
00:09:21,394 --> 00:09:23,146
僕は誰かとは違うので

122
00:09:24,439 --> 00:09:27,317
元の場所に
戻る必要はないかと

123
00:09:28,902 --> 00:09:33,198
誰かは約束を破って
自首しませんでした

124
00:09:33,782 --> 00:09:36,952
なぜ僕だけ
約束を守る必要が？

125
00:09:39,871 --> 00:09:43,583
僕は処罰を受けます

126
00:09:54,344 --> 00:09:55,178
この野郎

127
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
新入りのくせに勝手なことを

128
00:09:58,390 --> 00:10:00,433
誰の許可を得て聴聞会に？

129
00:10:00,517 --> 00:10:02,477
刑法どおり処罰していれば

130
00:10:03,812 --> 00:10:05,689
聴聞会で逮捕されなかった

131
00:10:06,523 --> 00:10:09,401
ハン警部補　正気ですか？

132
00:10:09,484 --> 00:10:10,652
正気です

133
00:10:12,320 --> 00:10:13,989
処罰をお願いします

134
00:10:14,072 --> 00:10:18,743
ハン警部補
その必要はないんですよ

135
00:10:18,827 --> 00:10:20,745
望みを聞いてやりましょう

136
00:10:21,329 --> 00:10:24,374
自白したので
留置場に入る必要はない

137
00:10:27,168 --> 00:10:29,546
懲戒委員会まで停職

138
00:10:30,964 --> 00:10:31,798
オーケー？

139
00:10:31,881 --> 00:10:34,217
勝手なことを言うな

140
00:10:34,301 --> 00:10:36,636
お前は本当に変人だな

141
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
“ハン･ジュウォン”

142
00:10:37,804 --> 00:10:39,264
処分を受けます

143
00:10:40,181 --> 00:10:43,852
ハン警部補が停職になったら
次長が…

144
00:11:28,104 --> 00:11:31,107
なぜジュウォンを
聴聞会に入れた

145
00:11:31,191 --> 00:11:34,486
逮捕されるとは
知りませんでした

146
00:11:34,569 --> 00:11:38,615
あいつと一緒になって
何をたくらんでたんだ

147
00:11:38,698 --> 00:11:39,741
誤解です

148
00:11:40,283 --> 00:11:44,412
それなら
記事の件も伝えませんでした

149
00:11:45,205 --> 00:11:46,998
僕のおかげですよね

150
00:11:47,082 --> 00:11:51,461
その件は情報課のやつらが
既に把握していた

151
00:11:52,212 --> 00:11:55,590
私の注意を
記事に向けさせておいて

152
00:11:55,673 --> 00:11:57,634
裏切ったのか？

153
00:11:57,717 --> 00:12:01,805
記事の件はジュウォンから
聞いてませんし

154
00:12:01,888 --> 00:12:06,976
お父さんが長官になるのを
見届けたいと言ってました

155
00:12:07,060 --> 00:12:08,186
それは本心かと

156
00:12:10,021 --> 00:12:10,897
本心？

157
00:12:16,778 --> 00:12:17,987
お前に分かるのか？

158
00:12:19,155 --> 00:12:20,865
私にも分からないのに

159
00:12:20,949 --> 00:12:25,620
何度 生まれ変わっても
お前はあいつに操られる

160
00:12:28,790 --> 00:12:31,960
青果商の家に生まれた僕は

161
00:12:33,628 --> 00:12:38,383
次長の息子には
死んでも勝てないと？

162
00:12:40,135 --> 00:12:42,011
次長の言うとおりなら…

163
00:12:49,102 --> 00:12:49,769
クォン検事

164
00:12:49,853 --> 00:12:52,188
血筋とは関係ないかと

165
00:12:52,272 --> 00:12:55,734
ジュウォンは
次長のことも操っています

166
00:12:57,318 --> 00:13:01,489
僕は警察庁ではなく
検察庁所属の検事です

167
00:13:03,158 --> 00:13:08,121
どれだけ次長に忠誠を誓えば
信じてくれますか？

168
00:13:08,663 --> 00:13:09,581
夢が大きいね

169
00:13:13,084 --> 00:13:16,087
父さんは この世でただ１人

170
00:13:17,338 --> 00:13:18,882
自分だけを信じてる

171
00:13:18,965 --> 00:13:20,091
ジュウォン　お前…

172
00:13:20,175 --> 00:13:21,509
大声を出さないで

173
00:13:22,760 --> 00:13:24,137
怒りたいのは僕だ

174
00:13:24,846 --> 00:13:30,852
父さんがスカウトして
ソウル庁に連れていった変人に

175
00:13:30,935 --> 00:13:32,437
僕が捕まったんだ

176
00:13:33,688 --> 00:13:34,230
何だと？

177
00:13:35,565 --> 00:13:38,818
ごめん
ヒョクさんに迷惑をかけて

178
00:13:38,902 --> 00:13:41,321
本当に知らなかったのか？

179
00:13:42,280 --> 00:13:44,783
逮捕されたのに ここに？

180
00:13:44,866 --> 00:13:45,950
逮捕されたよ

181
00:13:48,161 --> 00:13:48,870
容疑を認めて⸺

182
00:13:50,872 --> 00:13:52,207
停職になった

183
00:13:52,290 --> 00:13:55,460
何？　認めただと？

184
00:13:55,543 --> 00:13:57,295
父さんみたいに生きたくない

185
00:13:58,546 --> 00:13:59,631
愚かなやつめ

186
00:13:59,714 --> 00:14:01,216
父さんに似てね

187
00:14:03,092 --> 00:14:04,385
息子だからかな

188
00:14:06,095 --> 00:14:07,180
出ていけ

189
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
父さん

190
00:14:11,392 --> 00:14:16,022
正直に話してくれれば
僕は聞きます

191
00:14:20,360 --> 00:14:24,864
何をしているのか
自分でも分からない

192
00:14:26,950 --> 00:14:28,576
ただ言えることは

193
00:14:31,246 --> 00:14:32,622
父さんの話を聞くと…

194
00:14:32,705 --> 00:14:33,623
クォン検事

195
00:14:37,043 --> 00:14:37,752
連れていけ

196
00:14:38,920 --> 00:14:42,423
おとなしくしてろと
言っただろ

197
00:14:42,966 --> 00:14:44,467
私の前から消えろ

198
00:14:50,682 --> 00:14:52,600
２人が家族みたいだ

199
00:14:53,768 --> 00:14:54,477
行こう

200
00:15:00,066 --> 00:15:00,942
１人で行く

201
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
すみません

202
00:15:12,161 --> 00:15:13,121
父さん

203
00:16:23,149 --> 00:16:25,735
珍しいことがあるもんだ

204
00:16:27,153 --> 00:16:30,448
ト議員の息子さんに
呼び出されるとは

205
00:16:30,531 --> 00:16:34,744
俺に会いたがってるという
うわさを聞いたので

206
00:16:35,370 --> 00:16:38,706
俺を精神病院に
入れたいそうですね

207
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
2000年と同じように

208
00:16:42,877 --> 00:16:45,463
〈こいつはイカれてるな〉

209
00:16:47,674 --> 00:16:52,387
ここに呼び出すなんて
何か思い出したんですか？

210
00:16:53,763 --> 00:16:54,931
大丈夫ですか？

211
00:16:55,431 --> 00:16:57,058
あの時はひどかった

212
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
〈面白い〉

213
00:17:07,694 --> 00:17:09,570
〈実に面白い〉

214
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
めちゃくちゃだな

215
00:17:35,221 --> 00:17:39,016
大丈夫じゃなければ
どうするんだ

216
00:17:39,100 --> 00:17:40,268
何を言ってるんだ

217
00:17:42,729 --> 00:17:47,024
息子のことは
母親が何とかするだろう

218
00:17:50,278 --> 00:17:52,113
違いますか？　ト議員

219
00:17:57,869 --> 00:18:00,121
〈２人ともイカれたか〉

220
00:18:01,247 --> 00:18:03,791
このサプライズは何ですか？

221
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
驚いた？

222
00:18:05,710 --> 00:18:10,965
驚かされたりすることが
好きじゃないので

223
00:18:14,969 --> 00:18:15,803
不快です

224
00:18:21,184 --> 00:18:25,396
勝手に
母親を連れてきたくせに

225
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
俺を押したのか？

226
00:18:29,650 --> 00:18:32,779
なぜ私の電話に出ないの？

227
00:18:32,862 --> 00:18:34,030
俺だけか？

228
00:18:34,781 --> 00:18:38,201
自分だって
出ないことがあるだろ

229
00:18:38,284 --> 00:18:42,663
次長を追うのに忙しくて
出なかったんじゃ？

230
00:18:43,372 --> 00:18:49,045
私をのけ者にして
次長と何をたくらんでるの？

231
00:18:49,545 --> 00:18:52,298
ひどいじゃないの

232
00:18:52,381 --> 00:18:53,883
何のことだか

233
00:18:53,966 --> 00:18:56,010
カン･ジンムクの件？

234
00:18:57,845 --> 00:18:59,764
次長と２人で

235
00:19:00,681 --> 00:19:03,726
カン･ジンムクを殺したの？

236
00:19:05,353 --> 00:19:09,107
もしそうなら
告発でもするのか？

237
00:19:09,190 --> 00:19:13,402
そしたら
ト議員も息子さんも捕まるよ

238
00:19:14,695 --> 00:19:19,784
ト議員が力を入れてた
再開発も中止になるだろう

239
00:19:19,867 --> 00:19:20,618
イ代表

240
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
はい ト議員

241
00:19:22,870 --> 00:19:26,541
2000年10月15日
夜中のことです

242
00:19:26,624 --> 00:19:28,501
なぜ急にその話を？

243
00:19:28,584 --> 00:19:31,045
急に思い出したんです

244
00:19:31,546 --> 00:19:35,341
俺がその日
ある人たちを助けたんだ

245
00:19:36,050 --> 00:19:41,514
人間として生まれたなら
恩を返してくれないと

246
00:19:41,597 --> 00:19:42,890
恩だって？

247
00:19:47,395 --> 00:19:49,772
あなたは何もしてないだろ

248
00:20:09,417 --> 00:20:12,128
俺の車を移動させてる間に

249
00:20:12,211 --> 00:20:15,047
ユヨンが消えてしまったんだ

250
00:20:39,155 --> 00:20:44,118
カン･ジンムクが連れていって
地下室の壁に埋めた

251
00:20:45,411 --> 00:20:49,248
処理できなかったことを
隠し通すため

252
00:20:49,332 --> 00:20:54,128
カン･ジンムクが
自殺できるよう手伝った

253
00:20:58,049 --> 00:20:59,133
“釣り糸”

254
00:21:11,896 --> 00:21:15,316
{\an8}“死体検案書
ユン･ミヘ”

255
00:21:16,484 --> 00:21:17,526
だけど

256
00:21:18,861 --> 00:21:23,741
留置場の防犯カメラは
どうやって止めたの？

257
00:21:24,825 --> 00:21:27,745
それが理解できない

258
00:21:28,329 --> 00:21:32,083
警察内部に
協力者がいたってことだ

259
00:21:32,166 --> 00:21:32,917
待って

260
00:21:33,626 --> 00:21:37,588
さっきから俺にも
理解できないことがある

261
00:21:39,131 --> 00:21:42,969
ト議員
そんなに気になりますか？

262
00:21:43,928 --> 00:21:46,222
息子を使って呼び出すほど？

263
00:21:46,305 --> 00:21:47,348
もし⸺

264
00:21:48,057 --> 00:21:53,604
私が知らない事実があるなら
知っておくべきだから

265
00:21:54,397 --> 00:21:55,690
やめなさい

266
00:21:55,773 --> 00:21:56,482
離せ

267
00:21:56,565 --> 00:21:58,192
何してるのよ

268
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
“イ･ドンシク”

269
00:22:07,743 --> 00:22:10,246
ジョンジェ

270
00:22:10,329 --> 00:22:11,455
ごめん

271
00:22:11,539 --> 00:22:14,208
もしもし　イ･ドンシクさん

272
00:22:19,964 --> 00:22:22,717
イ･チャンジンさん

273
00:22:23,342 --> 00:22:24,427
そうだな

274
00:22:24,510 --> 00:22:28,514
あの日のことを
一番 知りたいのはあなただ

275
00:22:29,223 --> 00:22:32,643
あの日のことだけじゃない

276
00:22:34,687 --> 00:22:39,442
ナム･サンベ所長の件も
知りたいんだ

277
00:22:39,525 --> 00:22:43,321
ナム･サンベ？
最近 記憶力が衰えて

278
00:22:43,404 --> 00:22:46,574
賢い人がなぜ覚えてないの？

279
00:22:47,742 --> 00:22:49,201
頭も大きいのに

280
00:22:50,536 --> 00:22:53,122
悪いことばかりに
使ってるんだね

281
00:22:53,205 --> 00:22:56,083
善悪は誰が判断するんだ？

282
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
法かな？

283
00:22:59,086 --> 00:23:03,090
ト議員の息子さんは
犯罪者だから資格がない

284
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
ト議員が判断を？

285
00:23:05,926 --> 00:23:07,178
もう行きましょう

286
00:23:07,261 --> 00:23:08,637
まだ行かせない

287
00:23:12,224 --> 00:23:15,144
イ･ドンシク　お前が判断を？

288
00:23:15,728 --> 00:23:17,646
車から降りてこい

289
00:23:17,730 --> 00:23:20,691
近くにいるなら
面と向かって話せ

290
00:23:20,775 --> 00:23:26,405
そうしたいんだけど
俺は異動したから

291
00:23:27,782 --> 00:23:30,826
今日はオ･ジファが判断する

292
00:23:32,411 --> 00:23:33,162
オ･ジファ？

293
00:23:43,798 --> 00:23:45,216
お前たちの同窓会か？

294
00:23:47,927 --> 00:23:50,221
残りの話は署で

295
00:23:50,304 --> 00:23:51,972
俺に警察署へ行けと？

296
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
本気ですか？

297
00:23:53,891 --> 00:23:54,600
それは…

298
00:23:55,643 --> 00:23:58,521
ジョンジェ
今日は帰りましょう

299
00:23:58,604 --> 00:23:59,230
動かないで

300
00:23:59,313 --> 00:24:02,608
ジョンジェ
何を言ってるのよ

301
00:24:02,691 --> 00:24:04,819
イ代表　早く帰って

302
00:24:09,698 --> 00:24:12,326
ジョンジェ　やめなさい

303
00:24:12,409 --> 00:24:15,454
私たちだけで
話すはずだったでしょ

304
00:24:16,956 --> 00:24:20,876
今日のことは大目に見ますが

305
00:24:20,960 --> 00:24:24,046
これからは気を付けて

306
00:24:25,631 --> 00:24:28,092
聞いた話があるんです

307
00:24:29,969 --> 00:24:34,557
ある人が
死ぬまで隠していた⸺

308
00:24:35,057 --> 00:24:37,184
ト議員の大切な秘密

309
00:24:41,438 --> 00:24:42,356
秘密って？

310
00:24:46,652 --> 00:24:47,778
答えろ

311
00:24:49,029 --> 00:24:50,781
教えるわけないだろ

312
00:24:52,032 --> 00:24:54,702
その人のためにも
守らないとね

313
00:24:55,786 --> 00:24:57,329
違いますか？

314
00:25:02,877 --> 00:25:04,295
〈愛するジファ〉

315
00:25:04,378 --> 00:25:06,755
電話に出なさいよ

316
00:25:06,839 --> 00:25:08,674
俺も会いたかった

317
00:25:08,757 --> 00:25:10,301
車は僕が

318
00:25:10,384 --> 00:25:12,052
署の前に頼むよ

319
00:25:12,595 --> 00:25:13,804
行こう

320
00:25:13,888 --> 00:25:15,014
離して

321
00:25:17,308 --> 00:25:18,309
車をお願い

322
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
大丈夫？

323
00:25:27,902 --> 00:25:28,777
ご苦労さま

324
00:25:29,862 --> 00:25:31,614
ご協力に感謝します

325
00:25:33,741 --> 00:25:34,742
協力？

326
00:25:34,825 --> 00:25:36,076
協力ですって？

327
00:25:36,160 --> 00:25:39,121
これは全部 違法行為よ

328
00:25:39,205 --> 00:25:41,665
抗議するからね

329
00:25:41,749 --> 00:25:42,708
オ･ジファ

330
00:25:42,791 --> 00:25:46,587
あなたたちは捕まるわよ

331
00:26:06,774 --> 00:26:08,108
どういうこと？

332
00:26:14,031 --> 00:26:14,698
何が？

333
00:26:14,782 --> 00:26:16,283
秘密って何だよ

334
00:26:17,660 --> 00:26:19,370
秘密なんてない

335
00:26:22,039 --> 00:26:22,581
母さん

336
00:26:22,665 --> 00:26:23,707
だから二度と

337
00:26:26,168 --> 00:26:28,045
こんなことはしないで

338
00:26:41,767 --> 00:26:43,811
{\an8}“ＪＬ建設
イ･チャンジン代表”

339
00:26:48,065 --> 00:26:50,192
{\an8}“警察庁
ハン･ギファン次長”

340
00:27:13,299 --> 00:27:13,340
{\an8}“ハン･ジュウォン”

341
00:27:13,340 --> 00:27:14,550
少し話せますか
“ハン･ジュウォン”

342
00:27:14,550 --> 00:27:15,634
少し話せますか

343
00:27:19,597 --> 00:27:20,014
{\an8}“イ･ドンシク”

344
00:27:20,014 --> 00:27:22,016
ムンジュ署 裏門の駐車場で
“イ･ドンシク”

345
00:27:22,600 --> 00:27:24,518
ムンジュ署 裏門の駐車場？

346
00:27:32,860 --> 00:27:34,236
ここで何を？

347
00:27:35,779 --> 00:27:37,031
僕が運びますよ

348
00:27:37,990 --> 00:27:38,574
結構です

349
00:27:40,367 --> 00:27:42,036
留置場かと思ったら

350
00:27:43,162 --> 00:27:46,707
お父さんが出してくれたのね

351
00:27:48,167 --> 00:27:49,043
父が？

352
00:27:50,753 --> 00:27:53,630
お父さんとの関係は
良くないし

353
00:27:54,214 --> 00:27:55,799
お母さんは捜さなかった

354
00:27:58,427 --> 00:27:59,720
覚えてましたか

355
00:28:01,055 --> 00:28:04,058
お坊ちゃんにも
つらい過去はある

356
00:28:05,392 --> 00:28:06,560
私に話さないで

357
00:28:07,978 --> 00:28:12,066
人の痛みまでは
心に留めておけないから

358
00:28:14,234 --> 00:28:16,987
話を聞いただけで？

359
00:28:21,575 --> 00:28:22,993
普通はそうなの

360
00:28:24,203 --> 00:28:27,331
一緒に食事をして話をして

361
00:28:27,414 --> 00:28:31,418
親しくなれば
相手のことを考えるようになり

362
00:28:31,502 --> 00:28:33,128
心に留めるのが…

363
00:28:37,925 --> 00:28:38,759
もういいわ

364
00:28:39,301 --> 00:28:41,470
何の用で来たの？

365
00:28:44,598 --> 00:28:45,849
頼みがあります

366
00:28:45,933 --> 00:28:46,684
私に？

367
00:28:46,767 --> 00:28:50,854
でも心に留めないでください

368
00:28:50,938 --> 00:28:54,775
そのせいで起こることは
僕が責任を取ります

369
00:28:58,779 --> 00:29:00,197
頼みって何？

370
00:29:00,280 --> 00:29:03,826
運転は得意ですか？

371
00:29:14,628 --> 00:29:17,131
僕がやるってば

372
00:29:17,881 --> 00:29:19,383
違法行為だろ

373
00:29:19,466 --> 00:29:23,804
今はあなたの妻じゃなくて
警官なの

374
00:29:25,222 --> 00:29:29,309
おなかの子に
私の仕事ぶりを見せたい

375
00:29:30,477 --> 00:29:34,398
証拠として提出することは
同意しません

376
00:29:34,481 --> 00:29:36,066
同意するまでもない

377
00:29:37,568 --> 00:29:38,819
何も出ないから

378
00:29:41,071 --> 00:29:41,989
そっちは？

379
00:29:42,072 --> 00:29:44,199
何も出ませんね

380
00:29:44,283 --> 00:29:47,202
だからキーを渡したのか

381
00:29:47,286 --> 00:29:48,745
ありがとう

382
00:29:48,829 --> 00:29:49,830
ノー サンキュー

383
00:29:50,831 --> 00:29:52,666
ご苦労さま

384
00:29:54,918 --> 00:29:56,211
イ･チャンジンの車？

385
00:29:57,171 --> 00:29:58,005
ハン警部補

386
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
取り調べを始めて

387
00:30:09,892 --> 00:30:12,436
イ･チャンジンの取り調べを？

388
00:30:13,520 --> 00:30:17,024
令状は出てないから
また違法で？

389
00:30:17,107 --> 00:30:19,526
いいじゃないですか

390
00:30:22,196 --> 00:30:23,530
後悔してませんか？

391
00:30:26,992 --> 00:30:27,826
何を？

392
00:30:27,910 --> 00:30:29,953
カン･ジンムクを告発せず

393
00:30:30,787 --> 00:30:32,748
ミンジョンさんの指を
置いたこと

394
00:30:36,543 --> 00:30:40,172
後悔する資格なんてない

395
00:30:42,758 --> 00:30:44,718
質問が間違ってる

396
00:30:47,179 --> 00:30:52,226
あの時に戻れるなら
どうするか聞きたいのでは？

397
00:30:53,018 --> 00:30:56,980
同じことを
するつもりですか？

398
00:31:01,485 --> 00:31:04,571
はい そうします

399
00:31:08,742 --> 00:31:09,618
イ警部補

400
00:31:12,079 --> 00:31:14,957
おおかみの
うさぎ狩りの方法を？

401
00:31:15,582 --> 00:31:16,667
うさぎ狩り？

402
00:31:16,750 --> 00:31:20,003
それぞれ役割があるんです

403
00:31:20,963 --> 00:31:22,756
おびき出す　追いかける

404
00:31:23,257 --> 00:31:24,341
そして見物する

405
00:31:25,092 --> 00:31:28,470
おびき出したら
どこまでも追いかけます

406
00:31:29,096 --> 00:31:32,599
それを丘から見物している
おおかみは

407
00:31:32,683 --> 00:31:35,936
予想外のことが起こったら
駆けつけます

408
00:31:37,938 --> 00:31:42,985
うさぎを追い詰めるまでは
目を離せないんです

409
00:31:44,027 --> 00:31:46,947
うさぎとは誰のことですか？

410
00:31:48,949 --> 00:31:51,368
誰を追い詰めると？

411
00:31:51,952 --> 00:31:53,954
{\an8}“オイル建設
施工会社の入札に参加”

412
00:31:58,834 --> 00:32:01,962
すみません
道が混んでて遅れました

413
00:32:03,672 --> 00:32:06,466
同じ道で来たのに不思議だね

414
00:32:07,467 --> 00:32:08,302
そうだろ？

415
00:32:08,844 --> 00:32:11,471
立会人のオ･ジファです

416
00:32:11,555 --> 00:32:15,517
質問されても一切 答えません

417
00:32:17,060 --> 00:32:19,605
あんなに電話してきたのに

418
00:32:19,688 --> 00:32:20,814
こいつと話せと？

419
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
取り調べを担当する
カン･ドスです

420
00:32:23,650 --> 00:32:24,234
イ･チャンジンさん

421
00:32:24,318 --> 00:32:26,069
先に話すことがある

422
00:32:26,153 --> 00:32:27,571
さっき葦原(あしはら)で

423
00:32:28,155 --> 00:32:31,825
ト議員と息子さんと
話してたことだが

424
00:32:33,285 --> 00:32:36,955
ハン次長と
カン･ジンムクの件だよ

425
00:32:40,125 --> 00:32:43,337
イ警部補は
盗み聞きをしてたが

426
00:32:43,837 --> 00:32:47,007
とにかく あれは全部…

427
00:32:47,090 --> 00:32:48,717
事実ではないと？

428
00:32:50,260 --> 00:32:51,178
〈何だと？〉

429
00:32:51,261 --> 00:32:53,221
録音データを聞きましたが

430
00:32:53,305 --> 00:32:55,724
パク警部とは違って

431
00:32:55,807 --> 00:33:00,437
イ･チャンジンさんは
“もしそうなら…”と

432
00:33:00,520 --> 00:33:03,190
仮定の話ばかりしていた

433
00:33:04,358 --> 00:33:09,071
つまり自白ではないし
事実ではないんですよね

434
00:33:13,992 --> 00:33:15,869
賢いイ･チャンジンさん

435
00:33:17,537 --> 00:33:19,456
これは思い出して

436
00:33:19,539 --> 00:33:21,958
オイル建設を？

437
00:33:22,042 --> 00:33:23,919
オイル建設？

438
00:33:24,878 --> 00:33:26,713
知ってます

439
00:33:26,797 --> 00:33:27,965
どうして？

440
00:33:28,048 --> 00:33:30,258
建設業界の人間なら

441
00:33:30,342 --> 00:33:31,468
みんな知ってる

442
00:33:31,551 --> 00:33:33,261
そうですね

443
00:33:33,345 --> 00:33:36,431
じゃあハン･ギファン次長は？

444
00:33:36,515 --> 00:33:38,558
ハン･ギファン次長…

445
00:33:38,642 --> 00:33:39,559
ご存じですか？

446
00:33:41,269 --> 00:33:42,729
はい 知ってます

447
00:33:43,271 --> 00:33:45,565
警察庁長官候補だから

448
00:33:45,649 --> 00:33:49,319
息子のせいで
どうなるか分からないけど

449
00:33:49,403 --> 00:33:50,445
個人的には？

450
00:33:51,071 --> 00:33:53,782
車のナンバーは3786ですね

451
00:33:53,865 --> 00:33:56,576
記録を確認したところ

452
00:33:56,660 --> 00:33:59,913
去年の11月５日に
次長室を訪問してます

453
00:33:59,996 --> 00:34:03,959
車は自分の物だが
訪問はしてないとでも…

454
00:34:05,252 --> 00:34:07,254
言い訳を教えてしまった

455
00:34:08,505 --> 00:34:09,506
すみません

456
00:34:09,589 --> 00:34:12,968
俺は そんなに
せこい人間じゃない

457
00:34:14,177 --> 00:34:18,181
次長室を訪問したし
知り合いです

458
00:34:18,265 --> 00:34:20,308
あの日 訪問した理由は…

459
00:34:20,392 --> 00:34:22,102
それは結構です

460
00:34:22,644 --> 00:34:23,186
〈何だと？〉

461
00:34:23,270 --> 00:34:24,479
理由は結構です

462
00:34:24,563 --> 00:34:27,357
聞いてないので話さないで

463
00:34:27,441 --> 00:34:30,861
調書を作成するので
お待ちください

464
00:34:31,611 --> 00:34:33,363
こいつは大丈夫か？

465
00:34:34,656 --> 00:34:38,368
まだ１分当たり
200打鍵は無理なので

466
00:34:40,245 --> 00:34:42,664
ここで何してるんだ

467
00:34:42,748 --> 00:34:44,666
ソウル庁に行ったんだろ

468
00:34:44,750 --> 00:34:46,043
お久しぶりです

469
00:34:49,337 --> 00:34:50,172
あれは？

470
00:34:51,173 --> 00:34:52,632
ジファの元夫？

471
00:34:52,716 --> 00:34:54,634
何をしてるんだ？

472
00:34:55,427 --> 00:34:58,055
俺に報告もせず勝手なことを

473
00:34:58,138 --> 00:35:00,140
2000年10月15日に起こった⸺

474
00:35:00,849 --> 00:35:03,018
イ･ユヨンと
パン･ジュソンの事件の

475
00:35:04,603 --> 00:35:06,313
捜査をしてます

476
00:35:14,029 --> 00:35:14,863
ドンシク

477
00:35:18,325 --> 00:35:19,534
俺を信じるか？

478
00:35:20,911 --> 00:35:24,039
俺もその事件の担当だったが

479
00:35:27,000 --> 00:35:27,834
俺を信じるか？

480
00:35:28,460 --> 00:35:29,461
信じましょうか？

481
00:35:31,171 --> 00:35:32,672
好きにしろ

482
00:35:35,342 --> 00:35:38,136
サンベ先輩の事件とも
関係が？

483
00:35:38,220 --> 00:35:42,015
恐らく関係あるでしょうね

484
00:35:42,516 --> 00:35:44,643
なぜ俺を呼ばないんだ

485
00:35:44,726 --> 00:35:46,520
上司を何だと思ってる

486
00:35:47,187 --> 00:35:49,272
ドンシクは運がいいな

487
00:35:50,023 --> 00:35:54,027
サンベ先輩から
伝授された勘で

488
00:35:54,653 --> 00:35:58,365
あいつの発言が
うそかどうか判断してやる

489
00:36:00,951 --> 00:36:02,285
学ばせてもらいます

490
00:36:02,369 --> 00:36:05,872
もう一度 質問します
オイル建設を？

491
00:36:06,998 --> 00:36:08,041
オイル建設？

492
00:36:08,124 --> 00:36:10,418
さっき知ってると答えた

493
00:36:10,502 --> 00:36:11,711
どうして？

494
00:36:12,879 --> 00:36:15,924
建設業界の人間なら
みんな知ってる

495
00:36:17,425 --> 00:36:18,218
待って

496
00:36:23,265 --> 00:36:25,642
それで
次長の名前を出したのか

497
00:36:26,226 --> 00:36:30,647
次長の妻の実家が
オイル建設だから

498
00:36:30,730 --> 00:36:34,901
その関係で次長と
知り合ったのかどうか

499
00:36:36,111 --> 00:36:37,070
聞きたいの？

500
00:36:38,238 --> 00:36:38,738
はい

501
00:36:40,282 --> 00:36:42,659
記憶力が良くないんですね

502
00:36:44,244 --> 00:36:45,662
{\an8}“オイル建設
施工会社の入札に参加”

503
00:36:45,662 --> 00:36:48,623
2000年に 再開発を推進してた時
“オイル建設 施工会社の入札に参加”

504
00:36:48,707 --> 00:36:52,169
デベロッパーはジンリ建業で

505
00:36:52,252 --> 00:36:55,422
共に推進してたのは
ト･ヘウォン理事長

506
00:36:56,548 --> 00:36:59,634
その時に施工会社の入札を

507
00:36:59,718 --> 00:37:04,598
記事を見ると
入札に参加する会社の中に

508
00:37:06,433 --> 00:37:08,018
オイル建設が

509
00:37:08,602 --> 00:37:10,061
おめでとう

510
00:37:10,145 --> 00:37:14,024
デベロッパーのジンリ建業は
もうかるわね

511
00:37:14,107 --> 00:37:17,152
クァンヒョ財団
ト･ヘウォン理事長は

512
00:37:17,235 --> 00:37:21,239
この再開発を足掛かりにして
政界へ進出を

513
00:37:21,323 --> 00:37:22,365
サンキュー

514
00:37:22,449 --> 00:37:23,783
これも全て

515
00:37:25,285 --> 00:37:29,372
地主たちの説得に
協力してくれた⸺

516
00:37:29,456 --> 00:37:31,791
ムンジュ署長のおかげです

517
00:37:32,834 --> 00:37:33,501
どうぞ

518
00:37:33,585 --> 00:37:34,961
私は失礼するよ

519
00:37:37,380 --> 00:37:38,840
施工会社の入札

520
00:37:42,135 --> 00:37:48,391
ジンリ建業が
ハン署長の奥様の実家である

521
00:37:48,475 --> 00:37:51,436
オイル建設以外の
会社に決めたら？

522
00:37:52,646 --> 00:37:57,108
オイル建設を選定すれば
いいんですよね

523
00:37:57,192 --> 00:38:02,322
同じ船に乗ったのに
チンピラとは酒が飲めない？

524
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
オイル建設　ト議員

525
00:38:07,369 --> 00:38:08,662
ハン次長？

526
00:38:09,329 --> 00:38:10,247
どういうことだ

527
00:38:10,330 --> 00:38:13,792
21年前から
３人は知り合いでした

528
00:38:13,875 --> 00:38:16,461
それが問題なのか？

529
00:38:16,544 --> 00:38:19,923
知り合いだったら
何が問題なんだ？

530
00:38:20,006 --> 00:38:25,011
何を渡して受け取ってたかが
問題なんです

531
00:38:25,887 --> 00:38:30,100
当時 あなたにとって
再開発が重要だった

532
00:38:30,183 --> 00:38:34,562
その後 婚姻関係を結んだ
オ･ジファさんによると…

533
00:38:34,646 --> 00:38:36,898
この場でもう一度 言います

534
00:38:37,732 --> 00:38:39,317
酔う度に

535
00:38:39,401 --> 00:38:42,195
“再開発が中止になって
大金を失った”

536
00:38:42,862 --> 00:38:46,574
“お偉いさんたちに
利用された”

537
00:38:47,075 --> 00:38:52,122
“汚い仕事は俺にやらせて
知らん顔をしてる”

538
00:38:52,205 --> 00:38:53,581
そう言ってました

539
00:38:54,374 --> 00:38:55,875
はっきり覚えてます

540
00:38:56,543 --> 00:38:59,462
お偉いさんたちに利用されて

541
00:38:59,546 --> 00:39:03,883
どんな汚い仕事をしたのか
教えてください

542
00:39:10,223 --> 00:39:12,934
ジファは記憶力がいいね

543
00:39:15,061 --> 00:39:17,480
そんなことを
言ったような気も

544
00:39:17,564 --> 00:39:18,898
でも ごめん

545
00:39:19,858 --> 00:39:24,821
それはカッコつけたくて
大げさに言ったんだよ

546
00:39:25,864 --> 00:39:29,534
君にほれてたから
うそをついたんだ

547
00:39:29,617 --> 00:39:30,285
うそ？

548
00:39:32,370 --> 00:39:34,789
再開発は
中止になったんだから

549
00:39:34,873 --> 00:39:37,250
利用されるわけがない

550
00:39:37,876 --> 00:39:42,922
殺人事件と失踪事件のせいで
中止になったことは

551
00:39:43,006 --> 00:39:44,132
ご存じかと

552
00:39:49,596 --> 00:39:51,473
どうすればいいんだ

553
00:39:51,556 --> 00:39:53,808
あいつは話さない気だぞ

554
00:39:55,727 --> 00:39:57,520
チョン署長が来るのに

555
00:39:58,938 --> 00:40:00,690
ハン警部補が伝えると

556
00:40:01,358 --> 00:40:04,694
俺もハン警部補から聞いて
来たんだ

557
00:40:07,781 --> 00:40:10,450
どういうつもりだ

558
00:40:11,076 --> 00:40:12,285
さっさと帰せ

559
00:40:24,589 --> 00:40:26,049
オ･ジファ　カン･ドス

560
00:40:26,591 --> 00:40:28,134
何を考えてるんだ

561
00:40:28,218 --> 00:40:29,636
全て私の指示です

562
00:40:30,303 --> 00:40:33,723
部下をかばうなんて
ジファは偉いね

563
00:40:33,807 --> 00:40:36,518
どうも　イ代表

564
00:40:38,812 --> 00:40:40,730
申し訳ありません

565
00:40:42,941 --> 00:40:44,401
大丈夫です

566
00:40:44,484 --> 00:40:47,403
もう少し遅かったら
危なかったが

567
00:40:47,487 --> 00:40:50,532
私の顔に免じて
許してください

568
00:40:50,615 --> 00:40:51,199
さあ

569
00:40:58,123 --> 00:41:00,208
今回は許しましょう

570
00:41:05,505 --> 00:41:08,299
署長　最後まで取り調べを…

571
00:41:08,383 --> 00:41:10,927
根拠がないじゃないか

572
00:41:25,525 --> 00:41:31,281
お父さんの名前が出るかと
心配で駆けつけたんですか？

573
00:41:32,031 --> 00:41:35,743
血は水よりも濃いですからね

574
00:42:08,067 --> 00:42:09,903
ハン警部補が伝えたの？

575
00:42:11,154 --> 00:42:13,323
はい 違法行為なので

576
00:42:14,073 --> 00:42:16,951
僕たちはチームでしょ

577
00:42:17,035 --> 00:42:18,077
チーム？

578
00:42:19,579 --> 00:42:21,831
監察調査係 イ警部補

579
00:42:22,499 --> 00:42:23,833
僕たちがチームだと？

580
00:42:26,586 --> 00:42:27,420
違うようだね

581
00:42:29,923 --> 00:42:30,632
違います

582
00:42:38,515 --> 00:42:41,267
見送りまでしなくても

583
00:42:42,143 --> 00:42:43,561
助かりました

584
00:42:43,645 --> 00:42:48,691
私も理由があるから
助けたんです

585
00:42:48,775 --> 00:42:51,694
“11月10日
ムンジュ警察署 留置場”

586
00:42:57,116 --> 00:43:02,288
近いうちに電話をするので
出てくださいね

587
00:43:19,305 --> 00:43:21,391
“新着メール”

588
00:43:21,474 --> 00:43:23,476
“2000年10月15日”

589
00:43:24,310 --> 00:43:25,186
“１時間後”？

590
00:43:29,315 --> 00:43:31,609
犯人は現場に戻るというが

591
00:43:32,277 --> 00:43:35,154
なぜ あそこに行きたがるんだ

592
00:43:40,952 --> 00:43:43,329
道が混んでて遅れました

593
00:43:50,461 --> 00:43:53,339
俺の車を家に置いてきてくれ

594
00:43:53,423 --> 00:43:54,549
分かりました

595
00:44:14,110 --> 00:44:15,528
１時間後…

596
00:44:16,613 --> 00:44:17,697
１時間か

597
00:44:24,078 --> 00:44:26,080
ヒルのようなやつらめ

598
00:44:26,706 --> 00:44:28,041
電話もできないし

599
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
“非通知設定”

600
00:44:32,253 --> 00:44:34,130
うわさをすれば

601
00:44:35,923 --> 00:44:38,801
息子さんに
お礼を伝えてください

602
00:44:38,885 --> 00:44:40,053
ハン･ギファン次長

603
00:44:40,970 --> 00:44:42,639
ジュウォンが助けたと？

604
00:44:42,722 --> 00:44:45,475
まともになったようですね

605
00:44:47,560 --> 00:44:49,270
果たして どうかな

606
00:44:50,104 --> 00:44:51,105
違うのかな

607
00:44:51,898 --> 00:44:54,734
次長の尾行は息子さんが？

608
00:44:55,568 --> 00:44:56,694
そっちの尾行は？

609
00:44:57,236 --> 00:44:59,822
ジファのようですが
大丈夫です

610
00:44:59,906 --> 00:45:01,491
遅れそうか？

611
00:45:01,574 --> 00:45:02,909
１時間…

612
00:45:02,992 --> 00:45:06,287
いや 48分後に会いましょう

613
00:45:06,371 --> 00:45:07,330
あそこで

614
00:45:44,742 --> 00:45:46,202
クソッ

615
00:45:49,080 --> 00:45:49,831
危ない

616
00:45:51,791 --> 00:45:54,627
どういう運転をしてるのよ

617
00:45:57,463 --> 00:45:59,590
ジファは運転が上達したね

618
00:46:06,264 --> 00:46:07,890
しっかり つかまってろ

619
00:46:18,151 --> 00:46:19,068
ああ

620
00:46:19,152 --> 00:46:23,072
照会を頼まれた
“23 ム 9113”ですが

621
00:46:24,615 --> 00:46:26,033
職員の車です

622
00:46:26,117 --> 00:46:27,076
誰だ

623
00:46:27,160 --> 00:46:30,163
ソウル庁 監察調査係
イ警部補です

624
00:46:31,497 --> 00:46:32,331
ありがとう

625
00:46:37,753 --> 00:46:41,090
どこに行くつもりなんですか

626
00:47:07,325 --> 00:47:08,868
〈ジファ　バイバイ〉

627
00:47:13,331 --> 00:47:14,457
クソッ

628
00:47:15,208 --> 00:47:16,334
なんてやつ

629
00:47:17,960 --> 00:47:19,378
ジェイに電話を

630
00:47:19,462 --> 00:47:21,881
大丈夫だろうから任せておけ

631
00:47:31,516 --> 00:47:32,683
飲酒検問です

632
00:47:39,398 --> 00:47:40,900
嫌な予感がする

633
00:47:53,788 --> 00:47:55,581
飲酒検問です

634
00:47:57,959 --> 00:47:59,335
ご協力どうも

635
00:47:59,418 --> 00:48:02,755
この車はあなたの物ですか？

636
00:48:04,048 --> 00:48:07,218
自動車検査証と運転免許証を

637
00:48:10,221 --> 00:48:11,806
汚いわね

638
00:48:13,099 --> 00:48:14,475
恥ずかしくない？

639
00:48:14,559 --> 00:48:17,478
ユ･ジェイさんに
車を貸しました

640
00:48:22,567 --> 00:48:25,444
次長のくせに せこいやり方ね

641
00:48:26,112 --> 00:48:28,614
２人きりで話したいんだろう

642
00:48:33,286 --> 00:48:34,745
どうする？

643
00:48:39,542 --> 00:48:43,254
ハン警部補
次は何をしましょうか

644
00:48:44,964 --> 00:48:48,050
ジェイさんが
父の尾行をするので

645
00:48:49,844 --> 00:48:53,222
オ警部補と一緒に
イ･チャンジンの尾行を

646
00:48:53,973 --> 00:48:54,640
いや

647
00:48:55,224 --> 00:48:57,852
尾行するふりをしてください

648
00:48:57,935 --> 00:48:59,896
そのあとは？

649
00:48:59,979 --> 00:49:03,566
僕は父を待ちます

650
00:49:03,649 --> 00:49:04,317
どこで？

651
00:49:05,693 --> 00:49:07,903
その時になれば分かります

652
00:49:07,987 --> 00:49:08,571
１人で？

653
00:49:10,072 --> 00:49:11,073
はい

654
00:49:11,157 --> 00:49:13,492
ですが必ず連絡します

655
00:49:18,664 --> 00:49:19,999
それじゃあ

656
00:49:22,418 --> 00:49:22,919
必ず

657
00:49:23,919 --> 00:49:25,004
約束します

658
00:49:26,797 --> 00:49:28,382
必ず連絡します

659
00:49:36,474 --> 00:49:37,767
待たないとね

660
00:49:39,226 --> 00:49:40,269
ハン警部補

661
00:49:58,704 --> 00:50:00,414
携帯を置いて こっちへ

662
00:51:26,625 --> 00:51:28,085
〈面白い〉

663
00:51:28,919 --> 00:51:30,629
〈実に面白い〉

664
00:51:47,146 --> 00:51:51,358
みんな なぜここで
会いたがるんだ

665
00:51:52,485 --> 00:51:54,445
ここで捕まったとか

666
00:51:54,528 --> 00:51:56,405
なら最も安全な場所だ

667
00:51:56,489 --> 00:51:58,616
また来るとは思わないから？

668
00:51:59,658 --> 00:52:02,119
オーケー　携帯を

669
00:52:04,246 --> 00:52:06,165
録音するとでも？

670
00:52:06,248 --> 00:52:10,461
録音されても
かまわないんですが

671
00:52:10,544 --> 00:52:13,380
裏切られると気分が悪い

672
00:52:14,173 --> 00:52:15,841
ある物をもらったんです

673
00:52:15,925 --> 00:52:17,218
留置場の映像？

674
00:52:24,391 --> 00:52:25,518
まったく…

675
00:52:30,022 --> 00:52:34,735
カン･ジンムクを殺せと
俺に言ったのは

676
00:52:35,361 --> 00:52:37,279
あなただろうが

677
00:52:51,544 --> 00:52:54,547
正直に話してくれれば
僕は聞きます

678
00:52:55,965 --> 00:52:59,718
何をしているのか
自分でも分からない

679
00:53:01,846 --> 00:53:03,430
ただ言えることは

680
00:53:06,142 --> 00:53:07,560
父さんの話を聞くと…

681
00:53:07,643 --> 00:53:08,561
クォン検事

682
00:53:09,270 --> 00:53:10,062
連れていけ

683
00:53:43,929 --> 00:53:47,600
それなのに
俺を裏切ったのか？

684
00:53:48,893 --> 00:53:51,312
あれはチョン署長の仕業だ

685
00:53:52,980 --> 00:53:56,400
あなたが指示しないと
動かない人です

686
00:53:56,984 --> 00:54:00,946
聴聞会でチョン署長を
なぜ かばったと？

687
00:54:02,031 --> 00:54:03,782
脅迫されたから？

688
00:54:03,866 --> 00:54:06,452
防犯カメラの件で
脅迫されたから

689
00:54:07,786 --> 00:54:09,288
だから⸺

690
00:54:09,997 --> 00:54:14,710
チョン署長は
今日 俺を助けたのか

691
00:54:15,502 --> 00:54:19,673
あいつは処理したほうがいい

692
00:54:21,967 --> 00:54:23,510
どうやって？

693
00:54:23,594 --> 00:54:26,931
今までどおりに

694
00:54:27,014 --> 00:54:30,309
チョン署長は
ナム･サンベとは違う

695
00:54:31,518 --> 00:54:35,231
メールを送っても
ナム･サンベのようには

696
00:54:35,940 --> 00:54:39,109
廃車置き場に
現れないでしょう

697
00:54:40,069 --> 00:54:46,283
あなたなしで歩く道は寂しい
“廃車置き場で 会いましょう”

698
00:54:46,951 --> 00:54:50,913
とても寂しい

699
00:54:53,707 --> 00:54:55,125
泣かないで

700
00:54:56,961 --> 00:54:58,837
後ろから襲わなければ

701
00:54:59,380 --> 00:55:01,966
俺が撃たれて死んでた

702
00:55:02,049 --> 00:55:03,467
知ったことではない

703
00:55:04,468 --> 00:55:08,055
警官だから
詳細は知りたくない？

704
00:55:08,138 --> 00:55:11,100
普通の警官ではないか

705
00:55:11,809 --> 00:55:13,811
次期 警察庁長官だから

706
00:55:14,353 --> 00:55:17,273
うまく処理してくれ

707
00:55:18,357 --> 00:55:19,400
今までどおりに？

708
00:55:23,237 --> 00:55:26,907
ムンジュ署で
オイル建設について聞かれた

709
00:55:28,534 --> 00:55:29,743
オイル建設？

710
00:55:29,827 --> 00:55:31,412
聴聞会に備えてください

711
00:55:31,495 --> 00:55:34,248
今回の再開発は
成功させたいので

712
00:55:35,082 --> 00:55:38,919
次期 警察庁長官を信じて
頑張ります

713
00:55:41,380 --> 00:55:42,256
降りてくれ

714
00:55:42,339 --> 00:55:42,881
返事を

715
00:55:42,965 --> 00:55:45,426
分かったから降りろ

716
00:55:51,015 --> 00:55:55,602
これからは
俺の電話に出てくださいね

717
00:55:55,686 --> 00:55:57,604
ト議員の電話には出ないで

718
00:56:02,067 --> 00:56:04,153
なぜト議員から電話が？

719
00:56:04,236 --> 00:56:08,282
親子で
カン･ジンムクの死を疑ってた

720
00:56:09,408 --> 00:56:13,203
２人でやったのかと
聞かれました

721
00:56:14,538 --> 00:56:16,749
次長がよければ話しますが

722
00:56:21,336 --> 00:56:24,673
何のことだか分からないな

723
00:56:25,215 --> 00:56:27,885
カン･ジンムクを
死に追いやった理由

724
00:56:27,968 --> 00:56:32,431
正確に言うと
カン･ジンムクを黙らせた理由

725
00:56:36,769 --> 00:56:37,770
言え

726
00:56:44,610 --> 00:56:46,445
覚えてないな

727
00:56:46,528 --> 00:56:47,529
だめだ

728
00:56:49,823 --> 00:56:50,657
言え

729
00:56:54,369 --> 00:56:56,038
本当に覚えてないと？

730
00:56:56,997 --> 00:56:57,873
あの日⸺

731
00:56:58,624 --> 00:57:02,544
俺がカン･ジンムクから聞いた
面白い話を？

732
00:57:06,298 --> 00:57:10,969
2000年10月15日の夜中
あいつがここにいて

733
00:57:12,054 --> 00:57:14,139
全部 見てたんです

734
00:57:14,973 --> 00:57:15,891
俺を知ってる？

735
00:57:16,475 --> 00:57:17,434
ジンリ建業

736
00:57:18,185 --> 00:57:19,812
鹿牧場の主人だ

737
00:57:20,979 --> 00:57:22,564
あの日 あそこにいた

738
00:57:23,816 --> 00:57:25,442
ユヨンが死んだ夜

739
00:57:33,409 --> 00:57:34,410
見てたのか？

740
00:57:51,343 --> 00:57:52,511
私を見たのか？

741
00:57:54,179 --> 00:57:57,891
あの日
あいつは私を見たのか？

742
00:57:59,852 --> 00:58:04,606
カン･ジンムクは
私が事故を起こしたのを

743
00:58:06,316 --> 00:58:08,485
イ･ユヨンをひいたのを

744
00:58:11,905 --> 00:58:12,990
見たのか？

745
00:58:31,091 --> 00:58:32,676
“２月27日 土曜日”

746
00:59:29,316 --> 00:59:32,945
どうなんだ？

747
00:59:40,285 --> 00:59:45,791
Inside of me

748
00:59:45,874 --> 00:59:50,045
止まった時間

749
00:59:50,128 --> 00:59:56,176
失ってしまった全て

750
01:00:23,745 --> 01:00:26,248
{\an8}ハン警部補に
全てを知られたら

751
01:00:26,331 --> 01:00:27,916
{\an8}殺すんですか？

752
01:00:27,999 --> 01:00:31,753
{\an8}あなたたちも
お互いに秘密が多いね

753
01:00:31,837 --> 01:00:33,630
{\an8}今すぐ
自首すべきなのに

754
01:00:33,714 --> 01:00:36,591
{\an8}まだ鹿の鳴き声が
聞こえるの？

755
01:00:38,343 --> 01:00:39,052
{\an8}父さん

756
01:00:39,761 --> 01:00:41,597
{\an8}必ず長官になって

757
01:00:41,680 --> 01:00:43,223
{\an8}お前

758
01:00:43,307 --> 01:00:44,725
{\an8}もう少し待ってて

759
01:00:44,808 --> 01:00:47,060
{\an8}俺が
必ず捕まえるから

760
01:00:47,144 --> 01:00:47,936
{\an8}引きが強いな

761
01:00:48,770 --> 01:00:51,315
{\an8}何のことか
分かる？

762
01:00:52,149 --> 01:00:53,275
{\an8}芝居はやめて

763
01:00:54,943 --> 01:00:55,819
{\an8}１人で？

764
01:00:56,528 --> 01:00:57,487
{\an8}家に？

765
01:00:58,530 --> 01:00:59,197
{\an8}はい

766
01:00:59,740 --> 01:01:01,700
{\an8}どういうつもりだ

767
01:01:04,286 --> 01:01:05,537
{\an8}ハン警部補は？