1
00:01:10,446 --> 00:01:13,866
{\an8}どうなんだ？

2
00:01:28,005 --> 00:01:30,507
あなたの息子さん

3
00:01:34,094 --> 00:01:36,472
ハン警部補に
全てを知られたら

4
00:01:37,431 --> 00:01:38,891
殺すんですか？

5
00:01:40,934 --> 00:01:42,936
なぜ息子の話が？

6
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
あなたの覚悟を聞きたくて

7
00:01:48,442 --> 00:01:50,694
お前ごときが偉そうに

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,863
誰のせいでこんな状況に？

9
00:01:55,282 --> 00:01:58,035
息子さんたちが探ってるのに

10
00:01:58,118 --> 00:02:01,538
イ･ドンシクを昇進までさせた

11
00:02:01,622 --> 00:02:04,583
その結果 聴聞会は台なしに

12
00:02:06,126 --> 00:02:09,463
これも全て あなたのせいだろ

13
00:02:10,923 --> 00:02:15,177
21年前に
あの娘を殺さなければ

14
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
こんなことに ならなかった

15
00:02:19,556 --> 00:02:22,810
あれはミスだったんだ

16
00:02:22,893 --> 00:02:24,269
小さなミス

17
00:02:26,647 --> 00:02:27,856
小さな…

18
00:02:29,566 --> 00:02:30,651
ミス

19
00:02:43,664 --> 00:02:48,794
イソップ物語の
うさぎと亀が競争する話を？

20
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
唐突に何ですか

21
00:02:51,922 --> 00:02:57,010
うさぎが昼寝をしている間も
亀は休まず歩き続けて

22
00:02:57,761 --> 00:03:00,347
競争に勝つという話だ

23
00:03:01,223 --> 00:03:03,767
この話の教訓は何だと？

24
00:03:03,851 --> 00:03:05,602
慢心すると自滅する？

25
00:03:06,562 --> 00:03:07,354
いや

26
00:03:09,064 --> 00:03:13,735
強者がミスしないと
弱者は勝てないということだ

27
00:03:15,529 --> 00:03:19,366
ジュウォンは私の息子だ

28
00:03:20,742 --> 00:03:23,036
だが私より母親に似ている

29
00:03:24,580 --> 00:03:26,874
待っているばかりで

30
00:03:28,292 --> 00:03:31,253
自分から手を伸ばせない
弱い人間だ

31
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
ジュウォン

32
00:03:36,842 --> 00:03:38,343
手を握って

33
00:03:39,428 --> 00:03:41,179
誰かが手を伸ばしても

34
00:03:41,889 --> 00:03:43,724
手を握って

35
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
ジュウォン

36
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
お願いだから

37
00:03:50,564 --> 00:03:52,649
その手を取ることもできず

38
00:03:52,733 --> 00:03:56,278
平静を装って
冷酷なふりをする

39
00:03:56,945 --> 00:04:01,408
そんなふうに偽り続け
自分を破壊してしまう⸺

40
00:04:04,536 --> 00:04:05,913
愚かな人間

41
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
イ代表

42
00:04:10,042 --> 00:04:11,418
私は絶対に⸺

43
00:04:13,879 --> 00:04:15,631
二度とミスはしない

44
00:04:17,591 --> 00:04:21,345
息子さん自体がミスなら
その時は？

45
00:04:27,267 --> 00:04:29,436
気になるなら見てればいい

46
00:04:34,608 --> 00:04:37,778
あなたは妹のユヨンさんを

47
00:04:38,987 --> 00:04:42,991
本当に殺してませんか？

48
00:05:15,816 --> 00:05:19,403
イ･ドンシクは
どうするつもりですか？

49
00:05:20,279 --> 00:05:22,155
あの変人に

50
00:05:22,239 --> 00:05:26,284
邪魔されないかと
心配なんです

51
00:05:26,910 --> 00:05:29,454
私は捕まらない

52
00:05:29,538 --> 00:05:33,041
そうですね
必ず長官になる人だから

53
00:05:36,003 --> 00:05:41,758
カン･ジンムクが
何を見たかなんて重要ではない

54
00:05:42,676 --> 00:05:44,219
問題はト議員が

55
00:05:44,886 --> 00:05:49,683
カン･ジンムクから
何をどれだけ聞いたかです

56
00:05:51,018 --> 00:05:52,477
どういうことだ？

57
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
死ぬ前にこう言ったんです

58
00:05:56,231 --> 00:05:58,233
“理事長から…”

59
00:05:59,026 --> 00:06:02,529
理事長から
聞きませんでしたか？

60
00:06:02,612 --> 00:06:05,032
ト･ヘウォンから？

61
00:06:09,536 --> 00:06:10,829
聞いてない？

62
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
何のことだ？

63
00:06:14,875 --> 00:06:16,126
あなたたちも

64
00:06:18,045 --> 00:06:20,130
お互いに秘密が多いね

65
00:06:21,673 --> 00:06:24,384
ト議員が
黙ってたということだ

66
00:06:25,594 --> 00:06:28,305
鑑定書を処分したこと以外に

67
00:06:28,388 --> 00:06:31,975
ト議員が
隠してることがあるなら

68
00:06:32,059 --> 00:06:32,934
何だ？

69
00:06:34,853 --> 00:06:35,645
それは…

70
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
俺にも分からない

71
00:06:43,904 --> 00:06:48,742
それは
あなたが探ってみてください

72
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
全員 消すべきだな

73
00:07:15,560 --> 00:07:17,604
全員 消すべきだな

74
00:07:29,282 --> 00:07:30,826
{\an8}“ハン･ジュウォン”

75
00:07:35,288 --> 00:07:36,331
約束します

76
00:07:37,707 --> 00:07:39,251
必ず連絡します

77
00:07:43,588 --> 00:07:45,507
{\an8}“ハン･ジュウォン”

78
00:08:27,132 --> 00:08:28,216
入って

79
00:08:31,511 --> 00:08:32,637
私を見たのか？

80
00:08:33,972 --> 00:08:37,684
あの日
あいつは私を見たのか？

81
00:08:39,686 --> 00:08:44,357
カン･ジンムクは
私が事故を起こしたのを

82
00:08:46,526 --> 00:08:48,695
イ･ユヨンをひいたのを

83
00:08:50,322 --> 00:08:51,239
見たのか？

84
00:08:53,909 --> 00:08:57,204
どうなんだ？

85
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
私を見たのか？

86
00:09:08,131 --> 00:09:11,843
あの日
あいつは私を見たのか？

87
00:09:13,845 --> 00:09:18,433
カン･ジンムクは
私が事故を起こしたのを

88
00:09:20,685 --> 00:09:22,646
イ･ユヨンをひいたのを

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,440
見たのか？

90
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
イ警部補

91
00:09:32,364 --> 00:09:33,198
どけ

92
00:09:33,281 --> 00:09:34,074
僕が…

93
00:09:38,370 --> 00:09:39,579
僕がやります

94
00:09:41,665 --> 00:09:42,249
何だと？

95
00:09:43,583 --> 00:09:46,628
僕が捕まえます

96
00:09:51,716 --> 00:09:53,885
今は何もできません

97
00:09:53,969 --> 00:09:58,265
これを突きつければ
謝罪するとでも？

98
00:09:59,766 --> 00:10:02,644
盗聴した物だから
証拠能力はないし

99
00:10:03,228 --> 00:10:07,607
公表してもイ･チャンジンに
罪をかぶせるでしょう

100
00:10:07,691 --> 00:10:08,984
殺せばいい

101
00:10:09,067 --> 00:10:10,151
僕がやります

102
00:10:13,196 --> 00:10:14,614
自分の親だからって…

103
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
わなを仕掛けます

104
00:10:19,452 --> 00:10:21,079
僕が餌になります

105
00:10:21,955 --> 00:10:23,415
僕が怪物になって

106
00:10:25,917 --> 00:10:27,794
父を抱きかかえて

107
00:10:29,796 --> 00:10:31,339
最も高い場所から

108
00:10:32,841 --> 00:10:34,926
一緒に地獄へ落ちます

109
00:10:39,848 --> 00:10:41,391
そうやって謝罪します

110
00:10:43,101 --> 00:10:43,977
それが⸺

111
00:10:44,978 --> 00:10:47,731
最高の復しゅうです

112
00:10:49,733 --> 00:10:51,109
僕がやらなかったら

113
00:10:52,027 --> 00:10:52,694
いや

114
00:10:53,486 --> 00:10:58,033
できそうになければ
録音データを公表してください

115
00:11:01,536 --> 00:11:02,495
あなたは

116
00:11:07,375 --> 00:11:08,543
これ以上

117
00:11:11,087 --> 00:11:12,589
手を出さないで

118
00:11:16,343 --> 00:11:17,344
僕が…

119
00:11:30,065 --> 00:11:31,066
僕が⸺

120
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
地獄に行きます

121
00:11:53,546 --> 00:11:53,797
{\an8}１週間後

122
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
{\an8}１週間後
ハン･ギファン 長官候補の聴聞会が

123
00:11:56,800 --> 00:11:56,883
{\an8}１週間後

124
00:11:56,883 --> 00:11:59,094
明日の午前10時に
再開されます

125
00:11:59,177 --> 00:12:03,807
７日前の26日に
聴聞会が開かれましたが

126
00:12:03,890 --> 00:12:07,811
ハン候補の息子である
某警部補が

127
00:12:07,894 --> 00:12:11,856
緊急逮捕されたため
中断されました

128
00:12:11,940 --> 00:12:16,319
その翌日 ハン候補は
某警部補の処分を発表し

129
00:12:16,403 --> 00:12:19,781
公正な捜査をすると 約束しました
“警察庁長官候補 人事聴聞会”

130
00:12:19,781 --> 00:12:20,698
公正な捜査をすると
約束しました

131
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
聴聞会で問題になった⸺

132
00:12:23,576 --> 00:12:29,124
金品授受に対する黙認疑惑が
晴れる前に起こった状況に…

133
00:12:36,214 --> 00:12:39,259
食事もせずに どこへ？

134
00:12:42,429 --> 00:12:43,138
仕事よ

135
00:12:44,722 --> 00:12:45,473
仕事？

136
00:12:46,433 --> 00:12:47,517
何の？

137
00:12:47,600 --> 00:12:52,480
私は次期 市長候補の
ムンジュ市議会議員よ

138
00:12:53,523 --> 00:12:55,275
そろそろ働かないと

139
00:12:55,817 --> 00:12:57,569
辞めるんじゃ？

140
00:12:57,652 --> 00:12:59,404
どうして？

141
00:13:02,073 --> 00:13:04,284
ぬれるから近寄らないで

142
00:13:09,956 --> 00:13:15,962
あんなことをして
20年以上も隠していたなら

143
00:13:16,045 --> 00:13:21,301
今すぐ自首すべきなのに
市長選に出る気なの？

144
00:13:21,384 --> 00:13:22,343
私が⸺

145
00:13:25,972 --> 00:13:28,141
誰のためにやったと？

146
00:13:34,063 --> 00:13:35,690
それを隠すために

147
00:13:36,232 --> 00:13:40,195
20年以上
必死で生きてきたのよ

148
00:13:41,654 --> 00:13:46,576
それなのに あなたは
私より友達が大事なんでしょ

149
00:13:46,659 --> 00:13:47,994
そうじゃなくて…

150
00:13:48,077 --> 00:13:49,078
ジョンジェ

151
00:13:52,332 --> 00:13:55,752
まだ鹿の鳴き声が
聞こえるの？

152
00:13:58,713 --> 00:13:59,631
何だって？

153
00:13:59,714 --> 00:14:04,260
小さい頃 私があなたを
牧場に閉じ込めたでしょ

154
00:14:05,845 --> 00:14:07,263
面倒だったからよ

155
00:14:07,847 --> 00:14:10,892
気の小さいあなたに
腹が立って

156
00:14:12,101 --> 00:14:12,602
母さん

157
00:14:12,685 --> 00:14:16,481
鹿の鳴き声が
聞こえると言うから

158
00:14:16,564 --> 00:14:20,568
私のせいで
おかしくなったと思って

159
00:14:21,736 --> 00:14:26,157
それからは母親として
頑張って生きてきた

160
00:14:26,741 --> 00:14:29,953
20年以上 努力してきたわ

161
00:14:31,538 --> 00:14:32,789
だけど

162
00:14:34,165 --> 00:14:35,500
もうやめる

163
00:14:38,002 --> 00:14:38,545
母さん

164
00:14:38,628 --> 00:14:39,462
“母さん”

165
00:14:41,548 --> 00:14:43,383
その役割は果たしたわ

166
00:14:45,718 --> 00:14:49,305
柄にもないのに
長い間 母親を演じてた

167
00:14:50,557 --> 00:14:52,851
自分の名前を取り戻し

168
00:14:53,560 --> 00:14:55,061
私自身として

169
00:14:56,396 --> 00:15:00,233
ト･ヘウォンとして
生きるべきでしょ

170
00:15:03,194 --> 00:15:04,737
だから ジョンジェ

171
00:15:09,742 --> 00:15:14,372
あなたは鹿の鳴き声を
そのまま聞いてなさい

172
00:15:34,601 --> 00:15:35,143
行きましょう

173
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
{\an8}“警察庁長官候補
人事聴聞会”

174
00:15:50,283 --> 00:15:51,367
朝から ごめん

175
00:15:52,410 --> 00:15:56,748
１人より みんなで
食べたほうが楽しいわ

176
00:15:57,624 --> 00:15:58,499
ドンシクは？

177
00:15:58,583 --> 00:16:01,961
お母さんの所だって
ジョンジェさんは？

178
00:16:02,962 --> 00:16:03,671
分からない

179
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
電話に出ないの

180
00:16:07,967 --> 00:16:10,178
ジュウォンさんは？

181
00:16:10,887 --> 00:16:12,055
連絡がない

182
00:16:12,847 --> 00:16:14,098
家には？

183
00:16:14,182 --> 00:16:17,852
ドスが行ったけど
人けがなかったって

184
00:16:21,147 --> 00:16:25,360
ドンシクさんが
大丈夫だと言ってたから

185
00:16:25,443 --> 00:16:26,110
心配しないで

186
00:16:28,196 --> 00:16:29,572
心配なんてしてない

187
00:16:30,823 --> 00:16:33,159
私は少し心配よ

188
00:16:34,452 --> 00:16:36,412
{\an8}“ハン･ギファン
警察庁長官候補”

189
00:16:36,496 --> 00:16:40,416
親も子も同じ人間なのに
複雑だね

190
00:16:41,417 --> 00:16:44,962
簡単だったら
親と子じゃないのよ

191
00:16:45,046 --> 00:16:46,714
親子になることもない

192
00:16:47,840 --> 00:16:51,344
お母さんが戻ってきたら
釜山(プサン)に行くと

193
00:16:51,844 --> 00:16:54,681
釜山に行けば

194
00:16:54,764 --> 00:16:56,391
歌ってたジェイさんは？

195
00:16:57,350 --> 00:16:58,267
何よ それ

196
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
その人は釜山に行った

197
00:17:01,896 --> 00:17:04,941
どうぞ食べてください

198
00:17:05,024 --> 00:17:06,317
いただきます

199
00:17:18,371 --> 00:17:19,205
母さん

200
00:17:21,165 --> 00:17:22,041
覚えてる？

201
00:17:23,459 --> 00:17:25,003
いつも言ってたよね

202
00:17:25,712 --> 00:17:29,674
誰かが
俺とユヨンを比べる度に

203
00:17:32,719 --> 00:17:35,972
“成功することなんて
重要じゃない”

204
00:17:38,725 --> 00:17:42,812
“快便　快食　快眠で⸺”

205
00:17:46,733 --> 00:17:53,448
“他の人を傷つけない人生が
一番 立派なんだ”と

206
00:18:01,080 --> 00:18:03,249
これ以上 傷ついちゃだめだ

207
00:18:08,212 --> 00:18:10,173
俺のように壊れちゃだめだ

208
00:18:16,095 --> 00:18:17,430
もう少し待ってて

209
00:18:20,308 --> 00:18:21,184
俺が⸺

210
00:18:23,603 --> 00:18:24,854
必ず捕まえるから

211
00:18:34,864 --> 00:18:36,073
ドンシク

212
00:18:47,543 --> 00:18:48,211
俺？

213
00:18:49,837 --> 00:18:50,671
ごはん…

214
00:18:52,465 --> 00:18:53,633
食べなさい

215
00:18:59,055 --> 00:19:00,098
ごはん…

216
00:19:01,516 --> 00:19:03,142
ちゃんと食べるのよ

217
00:19:08,856 --> 00:19:10,525
ごはんを食べて

218
00:19:22,870 --> 00:19:24,038
{\an8}“ハン･ジュウォン”

219
00:19:24,038 --> 00:19:26,999
ごはんを食べよう
“ハン･ジュウォン”

220
00:19:51,649 --> 00:19:52,692
急になぜ？

221
00:19:54,443 --> 00:19:58,948
ひどい顔だな
食事を抜いてたんだろ

222
00:20:00,533 --> 00:20:01,284
入ろう

223
00:20:10,293 --> 00:20:11,669
ありがとうございます

224
00:20:16,883 --> 00:20:17,425
何か？

225
00:20:18,885 --> 00:20:23,055
そういえば
フグスープも食べなかったね

226
00:20:24,390 --> 00:20:26,976
スープに入った魚も
嫌いなのか

227
00:20:27,685 --> 00:20:28,352
はい

228
00:20:30,229 --> 00:20:32,940
これは普通の料理とは違う

229
00:20:33,024 --> 00:20:36,277
魚のククスに見えないでしょ

230
00:20:37,486 --> 00:20:38,571
食べてみて

231
00:20:44,160 --> 00:20:45,620
うまいな

232
00:20:53,336 --> 00:20:53,961
どう？

233
00:20:58,007 --> 00:20:58,716
おいしいです

234
00:21:13,439 --> 00:21:17,652
ぼろぼろ泣いてたくせに
よく食べるね

235
00:21:19,111 --> 00:21:20,029
ぼろぼろ…

236
00:21:21,614 --> 00:21:22,406
泣いてません

237
00:21:24,450 --> 00:21:26,953
そうだったかもな

238
00:21:33,918 --> 00:21:34,794
僕が⸺

239
00:21:35,836 --> 00:21:37,338
地獄に行きます

240
00:21:47,515 --> 00:21:52,019
録音データは
あちこちに保存しておいた

241
00:21:52,895 --> 00:21:56,816
ハン警部補が逃げ出したら
ばらまくよ

242
00:21:58,234 --> 00:21:59,860
絶対に逃げません

243
00:22:06,492 --> 00:22:11,247
聴聞会は明日なので
今夜 ソウルに戻ります

244
00:22:13,374 --> 00:22:14,125
父親に会いに？

245
00:22:15,626 --> 00:22:16,210
はい

246
00:22:21,507 --> 00:22:22,300
全部 食べて

247
00:22:24,051 --> 00:22:25,094
結構です

248
00:22:25,177 --> 00:22:29,265
家族が死んでも腹は減るから

249
00:22:29,348 --> 00:22:31,392
結局は食事を取る

250
00:22:32,476 --> 00:22:34,854
食事を抜くほど
悪いことでも？

251
00:22:38,858 --> 00:22:42,111
腹を満たしてから
地獄に行かないと

252
00:22:51,871 --> 00:22:52,788
そうですね

253
00:23:10,681 --> 00:23:11,307
{\an8}“質疑応答書”

254
00:23:25,321 --> 00:23:26,447
聴聞会に？

255
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
行かない理由でも？

256
00:23:32,411 --> 00:23:33,621
どうかな

257
00:23:38,334 --> 00:23:41,921
１週間も どこへ行ってたんだ

258
00:23:42,004 --> 00:23:43,672
消えろと言われたから

259
00:23:43,756 --> 00:23:44,757
ジュウォン

260
00:23:46,801 --> 00:23:50,638
何を考えてるか知らないが
おとなしく…

261
00:23:50,721 --> 00:23:51,889
僕も⸺

262
00:23:53,432 --> 00:23:56,268
おとなしくしていたいけど

263
00:23:58,187 --> 00:24:00,564
父さんが台なしにしそうで

264
00:24:01,524 --> 00:24:02,650
できないんだよ

265
00:24:03,442 --> 00:24:04,110
何だと？

266
00:24:12,409 --> 00:24:16,789
カン･ジンムクを殺せと
俺に言ったのは

267
00:24:17,915 --> 00:24:19,792
あなただろうが

268
00:24:20,793 --> 00:24:24,338
それなのに
俺を裏切ったのか？

269
00:24:28,509 --> 00:24:29,593
私を見たのか？

270
00:24:30,553 --> 00:24:33,514
あの日
あいつは私を見たのか？

271
00:24:34,598 --> 00:24:38,769
カン･ジンムクは
私が事故を起こしたのを

272
00:24:39,979 --> 00:24:42,148
イ･ユヨンをひいたのを

273
00:24:43,649 --> 00:24:44,650
見たのか？

274
00:24:47,820 --> 00:24:50,156
全員 消すべきだな

275
00:25:05,045 --> 00:25:07,089
壊しても意味がないのに

276
00:25:09,258 --> 00:25:13,470
この携帯にだけ
保存してるとでも？

277
00:25:13,554 --> 00:25:14,847
お前

278
00:25:19,393 --> 00:25:22,730
手を離してください

279
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
僕の服に血が付く

280
00:25:30,529 --> 00:25:31,739
望みは何だ？

281
00:25:35,284 --> 00:25:36,535
僕の望みは

282
00:25:39,622 --> 00:25:40,956
父さんの長官就任

283
00:25:41,624 --> 00:25:42,124
何だと？

284
00:25:42,625 --> 00:25:43,292
どうして？

285
00:25:45,294 --> 00:25:48,714
僕が父さんを
引きずり下ろすとでも？

286
00:25:51,300 --> 00:25:54,512
僕は父さんの息子だよ

287
00:25:55,304 --> 00:25:56,013
息子？

288
00:25:56,889 --> 00:25:57,640
はい

289
00:25:58,974 --> 00:25:59,892
父さん

290
00:26:04,480 --> 00:26:08,484
父さんの次は
僕が長官になるんだ

291
00:26:08,567 --> 00:26:11,904
だから長官になってください

292
00:26:12,613 --> 00:26:13,906
僕が手伝います

293
00:26:15,407 --> 00:26:16,700
どうやって？

294
00:26:16,784 --> 00:26:19,578
消すべき人たちとは
縁を切って⸺

295
00:26:21,622 --> 00:26:24,375
僕の手を取ってください

296
00:26:28,545 --> 00:26:29,380
父さん

297
00:26:30,547 --> 00:26:32,550
必ず長官になって

298
00:26:34,385 --> 00:26:36,929
僕の経歴に傷をつけないで

299
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
ありがとう

300
00:26:51,694 --> 00:26:53,487
当然のことです

301
00:26:53,571 --> 00:26:55,239
録音データは処分しろ

302
00:26:57,324 --> 00:27:00,160
僕の頼みを聞いてくれたらね

303
00:27:00,911 --> 00:27:01,620
何だ？

304
00:27:03,998 --> 00:27:07,543
ソウル庁 監察調査係に
復職します

305
00:27:08,877 --> 00:27:09,545
何だと？

306
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
チョン署長を捕まえないと

307
00:27:11,589 --> 00:27:14,216
しっかり処理しないから

308
00:27:14,300 --> 00:27:17,886
小さなミスをするんですよ

309
00:27:18,971 --> 00:27:19,805
父さん

310
00:27:21,473 --> 00:27:25,185
僕たちのように
合法的に手錠を掛ける人間は

311
00:27:26,061 --> 00:27:28,605
それを使って処理しないと

312
00:27:30,816 --> 00:27:33,819
復職させてください

313
00:27:34,987 --> 00:27:35,821
父さん

314
00:27:37,990 --> 00:27:39,074
“宣誓”

315
00:27:39,158 --> 00:27:43,537
“候補である私は
国会が行う人事聴聞会で”

316
00:27:43,620 --> 00:27:49,168
“良心に従い隠し事をせず
事実を話すことを誓います”

317
00:27:49,251 --> 00:27:55,090
ハン･ギファン長官候補の
聴聞会が再開されました

318
00:27:55,174 --> 00:27:59,136
先月 緊急逮捕された
息子の某警部補が

319
00:27:59,219 --> 00:28:04,391
ソウル庁 監察調査係に
復職することが分かり

320
00:28:04,475 --> 00:28:07,227
議員からの質問が
相次ぎました

321
00:28:07,227 --> 00:28:07,311
{\an8}“イ･ボラム パンド党議員”
議員からの質問が 相次ぎました

322
00:28:07,311 --> 00:28:07,394
{\an8}“イ･ボラム
パンド党議員”

323
00:28:07,394 --> 00:28:11,148
{\an8}“イ･ボラム パンド党議員”
公正な捜査をすると 約束したばかりなのに

324
00:28:11,148 --> 00:28:11,482
{\an8}公正な捜査をすると
約束したばかりなのに

325
00:28:11,565 --> 00:28:14,985
ころころと
意見を変えるんですね

326
00:28:15,069 --> 00:28:19,573
私の息子を逮捕した
イ･ドンシク警部補が

327
00:28:19,657 --> 00:28:22,868
自ら捜査し決定したことです

328
00:28:22,951 --> 00:28:26,622
“見てればいい”と
言ってたのに

329
00:28:26,705 --> 00:28:29,333
“ＪＬ建設”

330
00:28:29,416 --> 00:28:32,378
また２人で会ってたのね

331
00:28:32,461 --> 00:28:34,296
違いますよ

332
00:28:35,130 --> 00:28:37,091
〈おばさんは
仲間外れだよ〉

333
00:28:38,717 --> 00:28:40,969
息子さんの処理は？

334
00:28:41,553 --> 00:28:42,388
息子？

335
00:28:43,597 --> 00:28:45,474
私に息子がいた？

336
00:28:45,557 --> 00:28:49,269
急に何ですか
人は変わったら死にますよ

337
00:28:50,396 --> 00:28:53,607
イ代表が私を殺すの？

338
00:28:54,400 --> 00:28:56,068
簡単じゃないわよ

339
00:28:56,652 --> 00:29:00,239
私はムンジュ市長になるから

340
00:29:00,322 --> 00:29:01,031
もちろんです

341
00:29:01,115 --> 00:29:06,036
市長になるト議員を
俺が殺すわけがない

342
00:29:07,121 --> 00:29:10,958
最下位の支持率を
もう少し上げれば…

343
00:29:11,041 --> 00:29:14,586
再開発が進めば
支持率も上がる

344
00:29:16,922 --> 00:29:17,673
{\an8}“オイル建設に関する
質問も”

345
00:29:17,673 --> 00:29:19,425
{\an8}“オイル建設に関する
質問も” オイル建設の件だけど

346
00:29:19,425 --> 00:29:21,093
{\an8}オイル建設の件だけど

347
00:29:22,845 --> 00:29:28,100
21年前のことまで
次々と明らかになったら…

348
00:29:28,183 --> 00:29:30,894
21年前のことって？

349
00:29:33,063 --> 00:29:34,440
ある人が…

350
00:29:36,108 --> 00:29:38,777
死ぬまで隠していた

351
00:29:39,778 --> 00:29:43,782
とても大切な秘密とか？

352
00:29:51,707 --> 00:29:56,628
カン･ジンムクから
何も聞いてないんでしょ

353
00:29:57,963 --> 00:30:03,093
聞いてたなら あの時
分からなかったはずがない

354
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
何を？

355
00:30:06,555 --> 00:30:10,184
パン･ジュソンの
遺体発見現場に落ちてた⸺

356
00:30:11,477 --> 00:30:12,436
ギターピック

357
00:30:14,772 --> 00:30:17,483
イ･ドンシクの物でしょ

358
00:30:18,108 --> 00:30:20,944
ジョンジェの指紋が出たの

359
00:30:27,326 --> 00:30:30,621
21年もの間
それを秘密にしてたのか

360
00:30:33,248 --> 00:30:35,626
勘弁してくれよ

361
00:30:40,839 --> 00:30:43,425
何のことか分かる？

362
00:30:44,635 --> 00:30:47,971
私が何を話してるのか
分からないでしょ

363
00:30:52,559 --> 00:30:56,188
さあ どっちでしょうね

364
00:30:59,983 --> 00:31:04,112
私たちは
20年以上のつきあいだから

365
00:31:04,196 --> 00:31:05,656
全部 お見通しよ

366
00:31:07,032 --> 00:31:08,659
芝居はやめて

367
00:31:14,373 --> 00:31:16,708
今回の再開発も
中止になったら

368
00:31:17,334 --> 00:31:19,628
私は黙ってないから

369
00:31:22,005 --> 00:31:25,884
あれを解決して
私の支持率を上げて

370
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
お願いね

371
00:31:37,604 --> 00:31:40,566
{\an8}“女子大生失踪事件
隠蔽疑惑”

372
00:31:48,365 --> 00:31:51,493
こんにちは　ＪＣＭです

373
00:31:51,577 --> 00:31:53,579
明日 会いましょう

374
00:31:54,246 --> 00:31:55,706
ＪＣＭ？

375
00:31:58,500 --> 00:31:59,585
チョン･チョルムン？

376
00:32:01,753 --> 00:32:03,046
あの野郎

377
00:32:17,060 --> 00:32:20,606
イ･チャンジン
約束の時間に遅れるとは

378
00:32:21,815 --> 00:32:24,401
どういうつもりなんだ

379
00:32:43,795 --> 00:32:45,922
“自動車検査証”

380
00:32:46,006 --> 00:32:47,215
“ドンシク”

381
00:32:47,299 --> 00:32:49,051
“電源オフ”

382
00:33:10,489 --> 00:33:12,991
来たぞ

383
00:33:19,289 --> 00:33:20,999
引きが強いな

384
00:33:27,547 --> 00:33:29,257
ナイスショット

385
00:33:46,984 --> 00:33:49,653
イ警部補がなぜここに？

386
00:33:49,736 --> 00:33:54,199
もちろん釣りに来たんですよ

387
00:33:55,075 --> 00:33:56,493
わざわざ ここに？

388
00:33:57,244 --> 00:33:59,746
手をたたくから魚が逃げた

389
00:33:59,830 --> 00:34:02,332
それは残念ですね

390
00:34:03,458 --> 00:34:05,836
ナイスショットだったのに

391
00:34:06,712 --> 00:34:08,922
そうですよね？　イ代表

392
00:34:09,506 --> 00:34:12,217
ゴルフじゃあるまいし

393
00:34:12,300 --> 00:34:15,637
釣りは“ナイスショット”と
言いませんか？

394
00:34:16,179 --> 00:34:17,723
ぴったりなのに

395
00:34:18,807 --> 00:34:22,060
イ代表は何の用でここに？

396
00:34:23,729 --> 00:34:26,606
あっちに俺の倉庫があるんだ

397
00:34:27,566 --> 00:34:30,360
倉庫はあっちなのに
なぜここに？

398
00:34:31,737 --> 00:34:34,030
釣りが好きだから

399
00:34:34,114 --> 00:34:36,950
釣れるか気になって
見に来たんだ

400
00:34:37,034 --> 00:34:40,829
そこに ちょうど
チョン署長がいたと？

401
00:34:41,663 --> 00:34:44,374
こんな偶然があるとはね

402
00:34:47,127 --> 00:34:49,171
では失礼します

403
00:34:49,254 --> 00:34:51,506
釣りを楽しんでください

404
00:34:51,590 --> 00:34:52,466
はい

405
00:34:53,175 --> 00:34:58,513
せっかく会えたので
ソウル庁で話をしましょう

406
00:35:02,726 --> 00:35:04,061
どういうことだ

407
00:35:04,144 --> 00:35:06,188
監察調査係の仕事です

408
00:35:08,273 --> 00:35:12,068
申し訳ないが
今日は用事があるんだ

409
00:35:13,153 --> 00:35:16,114
召喚状をくれれば必ず行くよ

410
00:35:25,832 --> 00:35:29,461
どうやって
ここに来たか知らないが…

411
00:35:29,544 --> 00:35:33,256
署長の携帯を
位置追跡したんです

412
00:35:33,340 --> 00:35:34,216
何だと？

413
00:35:35,091 --> 00:35:37,010
何を考えてるんだ

414
00:35:37,093 --> 00:35:38,220
署長

415
00:35:38,303 --> 00:35:41,848
さっき俺が
署長の命を救ったんです

416
00:35:42,641 --> 00:35:46,478
あいつが つえで
殴ろうとするのを防いだ

417
00:35:48,313 --> 00:35:49,981
気を付けてください

418
00:35:51,566 --> 00:35:54,611
まだ あなたの番じゃないから

419
00:35:55,237 --> 00:35:56,947
待て　イ･ドンシク

420
00:35:58,990 --> 00:36:00,158
私を脅迫…

421
00:36:00,242 --> 00:36:01,952
ええ 脅迫しました

422
00:36:07,499 --> 00:36:11,795
イ･チャンジンさん
話をしましょう

423
00:36:12,504 --> 00:36:15,215
ソウルが嫌なら ここでも
“ハン･ギファン次長”

424
00:36:28,603 --> 00:36:30,188
〈かわいいやつらだ〉

425
00:36:45,120 --> 00:36:47,497
ソウル庁までお連れします

426
00:36:48,081 --> 00:36:48,707
なぜだ

427
00:36:48,790 --> 00:36:50,625
口を滑らせると困るから

428
00:36:51,376 --> 00:36:52,127
何だと？

429
00:36:56,464 --> 00:36:59,593
父に長官になって
もらいたいんです

430
00:37:00,886 --> 00:37:02,095
だから

431
00:37:03,722 --> 00:37:05,473
発言には気を付けて

432
00:37:06,141 --> 00:37:07,392
イ･チャンジンさん

433
00:37:13,189 --> 00:37:13,940
行きましょう

434
00:37:31,750 --> 00:37:34,211
ここまで来る必要が？

435
00:37:35,420 --> 00:37:40,216
２人でやったほうが
後々 問題にならないかと

436
00:37:40,926 --> 00:37:43,511
後々ですか…

437
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
父親のための監視では？

438
00:37:49,392 --> 00:37:52,270
はい イ警部補を
監視しに来ました

439
00:37:53,730 --> 00:37:54,564
俺を？

440
00:37:54,648 --> 00:37:57,192
違法行為が多いので

441
00:37:57,275 --> 00:37:58,985
監察調査係では

442
00:37:59,069 --> 00:38:03,031
違法捜査をする警官も
逮捕するので

443
00:38:03,782 --> 00:38:05,533
そうですか

444
00:38:07,285 --> 00:38:10,413
オーケー　芝居はそこまで

445
00:38:11,456 --> 00:38:16,628
２人の仲が悪いということを
俺に見せたいのか

446
00:38:17,170 --> 00:38:18,213
そうでしょ？

447
00:38:18,296 --> 00:38:20,048
何のことですか

448
00:38:20,590 --> 00:38:21,925
俺たちは仲良しです

449
00:38:24,094 --> 00:38:25,220
始めてください

450
00:38:30,350 --> 00:38:32,477
脚のことですが

451
00:38:33,645 --> 00:38:35,397
俺の脚？

452
00:38:35,480 --> 00:38:39,609
脚を引きずったり
普通に歩いたりしてますが

453
00:38:39,693 --> 00:38:42,237
痛くない時もあるんですか？

454
00:38:42,320 --> 00:38:45,615
イ警部補も脚が痛むから

455
00:38:45,699 --> 00:38:49,411
薬をのむことが
あるそうですが

456
00:38:49,494 --> 00:38:52,706
麻薬を使ったりは
しないんですか？

457
00:38:52,789 --> 00:38:57,252
なぜ そんなに俺に
興味があるんですか

458
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
恥ずかしいな

459
00:39:00,672 --> 00:39:04,884
ユヨンを見つけてから
薬はのんでません

460
00:39:05,885 --> 00:39:09,264
でも あなたを見てたら

461
00:39:09,347 --> 00:39:12,600
少しずつ脚に痛みが出てきた

462
00:39:14,853 --> 00:39:16,271
では お聞きします

463
00:39:16,855 --> 00:39:20,817
２月５日
午後10時から12時まで

464
00:39:20,900 --> 00:39:22,152
どこで何を？

465
00:39:23,862 --> 00:39:25,322
２月５日？

466
00:39:26,489 --> 00:39:28,575
ナム所長が亡くなった日です

467
00:39:28,658 --> 00:39:32,120
遅い時間だから
家にいたと思う

468
00:39:36,041 --> 00:39:39,627
では去年の11月10日

469
00:39:39,711 --> 00:39:43,131
午前４時から５時30分まで
どこで何を？

470
00:39:44,090 --> 00:39:45,592
何の日ですか？

471
00:39:45,675 --> 00:39:46,968
カン･ジンムクの死亡日です

472
00:39:48,553 --> 00:39:50,930
なぜ その日のことを？

473
00:39:52,140 --> 00:39:53,058
待って

474
00:39:54,225 --> 00:39:56,019
記憶をたどってみよう

475
00:39:57,228 --> 00:39:58,396
そうだ

476
00:39:59,481 --> 00:40:01,483
その日も家にいた

477
00:40:06,363 --> 00:40:09,199
“家にいた”と

478
00:40:09,282 --> 00:40:12,660
その日 ハン次長は
どこにいたかな

479
00:40:13,828 --> 00:40:17,165
なぜ急にハン次長の話を？

480
00:40:17,248 --> 00:40:21,211
気になることを
聞く時間では？

481
00:40:21,294 --> 00:40:25,131
質問は我々がするので

482
00:40:25,965 --> 00:40:27,509
あなたは答えるだけだ

483
00:40:27,592 --> 00:40:28,468
嫌だ

484
00:40:29,427 --> 00:40:30,345
イ･チャンジンさん

485
00:40:32,138 --> 00:40:33,098
何でも聞いて

486
00:40:34,307 --> 00:40:39,396
聞かれたことだけに
答えるのが嫌なんだ

487
00:40:40,313 --> 00:40:42,607
話したいことが たくさんある

488
00:40:44,442 --> 00:40:46,694
2000年10月15日

489
00:40:47,195 --> 00:40:49,906
正確に言うと10月14日

490
00:40:50,824 --> 00:40:53,118
その夜の話をしたい

491
00:40:56,538 --> 00:40:58,456
どうぞ話してください

492
00:40:59,666 --> 00:41:00,416
俺と

493
00:41:00,500 --> 00:41:03,878
クァンヒョ財団理事長だった
ト･ヘウォン

494
00:41:03,962 --> 00:41:09,300
そしてムンジュ署長だった
ハン･ギファンと

495
00:41:09,968 --> 00:41:11,845
一緒に酒を飲んだんです

496
00:41:12,554 --> 00:41:16,266
聴聞会でも話に出た
オイル建設の件でね

497
00:41:16,975 --> 00:41:21,729
ハン警部補のお母さんの
実家の会社です

498
00:41:26,109 --> 00:41:30,363
ジファとその子分にも
話したんだけど

499
00:41:31,072 --> 00:41:34,075
当時の再開発の
施工会社の入札に

500
00:41:34,159 --> 00:41:37,370
オイル建設が
参加することになった

501
00:41:37,996 --> 00:41:43,751
ハン･ギファン署長が
珍しく顔を出すと言うから

502
00:41:43,835 --> 00:41:46,880
請託でもするのかなと

503
00:41:47,505 --> 00:41:51,176
その時のオイル建設の状態は

504
00:41:51,259 --> 00:41:54,345
風前のともし火だったんです

505
00:41:57,182 --> 00:41:58,057
それで？

506
00:41:58,683 --> 00:42:02,020
予想どおり請託されました

507
00:42:04,981 --> 00:42:06,357
落としてくれと

508
00:42:09,736 --> 00:42:10,403
何だと？

509
00:42:10,486 --> 00:42:13,698
昨日の聴聞会を見たでしょ？

510
00:42:14,407 --> 00:42:16,159
次長は立派な方だね

511
00:42:16,993 --> 00:42:21,039
21年前も今も
清廉潔白な警官だ

512
00:42:22,290 --> 00:42:27,337
俺はこの部分を見て
感動したんですよ

513
00:42:27,420 --> 00:42:29,506
何と言いましたか？

514
00:42:29,589 --> 00:42:33,426
私の息子が検挙した
連続殺人犯が

515
00:42:33,510 --> 00:42:35,386
なぜ殺人を犯したのか

516
00:42:35,470 --> 00:42:39,724
また その被害女性たちの
職業が気になると？

517
00:42:40,391 --> 00:42:41,935
なぜですか？

518
00:42:42,560 --> 00:42:43,770
国民が見ている前で

519
00:42:43,853 --> 00:42:48,107
殺人犯が罪を犯した理由を
説明しろと？

520
00:42:49,067 --> 00:42:55,240
人の命を奪うことは
最も残酷な犯罪行為です

521
00:42:55,323 --> 00:43:01,246
こういう行為に対しては
理由を与えてはいけません

522
00:43:01,329 --> 00:43:05,500
そんなやつらに
マイクを与えてはいけません

523
00:43:07,126 --> 00:43:09,879
マイクに近づき過ぎだ

524
00:43:11,172 --> 00:43:13,800
イ警部補　今日はここまでに

525
00:43:13,883 --> 00:43:15,635
いや まだ足りない

526
00:43:15,718 --> 00:43:16,594
俺もだ

527
00:43:18,012 --> 00:43:22,433
10月15日に起こったことを
まだ全て話してない

528
00:43:23,851 --> 00:43:24,727
続けて

529
00:43:28,106 --> 00:43:33,528
ハン次長がオイル建設を
入札から外してくれと言って

530
00:43:33,611 --> 00:43:36,072
酒をかなり飲んだんです

531
00:43:36,614 --> 00:43:40,618
自分で運転すると言うから
俺が家に…

532
00:43:44,455 --> 00:43:46,916
俺が送ると言ってるでしょ

533
00:43:47,834 --> 00:43:50,628
ほっておきなさい

534
00:43:52,755 --> 00:43:54,090
じゃあね

535
00:44:12,984 --> 00:44:14,485
送り届けました

536
00:44:15,194 --> 00:44:17,113
家に送り届けた？

537
00:44:17,196 --> 00:44:20,575
俺はあまり飲まなかったから

538
00:44:20,658 --> 00:44:25,747
だけど その日
飲酒運転をした人がいる

539
00:44:27,206 --> 00:44:29,042
ト･ヘウォン議員です

540
00:44:32,378 --> 00:44:34,714
あの日の夜中に

541
00:44:34,797 --> 00:44:37,717
イ警部補の妹が
失踪したんじゃ？

542
00:44:38,843 --> 00:44:40,136
骨の状態からして

543
00:44:40,219 --> 00:44:44,766
交通事故に遭った
可能性が高いらしいね

544
00:44:48,978 --> 00:44:52,106
ト議員が
事故を起こしたとでも？

545
00:44:52,190 --> 00:44:54,067
〈違うよ〉

546
00:44:54,150 --> 00:44:55,651
俺には分からない

547
00:44:56,444 --> 00:45:00,156
だけど
ト議員が俺に売った鹿牧場に

548
00:45:00,239 --> 00:45:03,451
カン･ジンムクが
遺体を埋めたせいで

549
00:45:03,534 --> 00:45:05,953
俺はジファに呼び出された

550
00:45:06,037 --> 00:45:11,376
名義はジンリ建業だったが
ト議員が管理してたんだ

551
00:45:11,876 --> 00:45:13,961
俺は鍵も持ってないのに

552
00:45:14,045 --> 00:45:18,216
カン･ジンムクは
どうやって遺体を埋めたのか

553
00:45:21,677 --> 00:45:22,637
イ･チャンジンさん

554
00:45:23,846 --> 00:45:26,307
ト議員に問題が生じたら

555
00:45:26,974 --> 00:45:30,686
ムンジュの再開発も
中止になるのでは？

556
00:45:31,229 --> 00:45:32,355
どうして？

557
00:45:32,980 --> 00:45:37,151
市長でもないし
土地を多く持ってるだけだ

558
00:45:38,027 --> 00:45:40,822
だからト議員は再開発に⸺

559
00:45:41,406 --> 00:45:44,117
必要なカードではないと？

560
00:45:44,867 --> 00:45:46,244
カードだなんて

561
00:45:47,995 --> 00:45:52,625
息子が精神病院にいるから
少し休んだほうがいい

562
00:45:56,254 --> 00:45:57,213
何だと？

563
00:45:57,296 --> 00:45:58,673
パク･ジョンジェは

564
00:45:59,215 --> 00:46:02,969
母親に捕まって
精神病院に監禁されてる

565
00:46:04,470 --> 00:46:07,473
友達なのに知らなかった？

566
00:46:08,307 --> 00:46:09,934
寂しがってるはずだ

567
00:46:10,017 --> 00:46:11,686
早く出してあげて

568
00:46:12,979 --> 00:46:15,606
今日は ここまでにしましょう

569
00:46:16,816 --> 00:46:18,860
イ警部補も満足した？

570
00:46:21,112 --> 00:46:23,781
はい また連絡します

571
00:46:25,867 --> 00:46:29,620
ジファの友達には
協力しないとね

572
00:46:31,122 --> 00:46:32,415
お疲れさまでした

573
00:46:37,044 --> 00:46:38,546
膝が痛いな

574
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
まったく…

575
00:46:57,398 --> 00:46:58,733
すばらしい芝居です

576
00:46:58,816 --> 00:47:00,943
主役は俺たちじゃない

577
00:47:01,027 --> 00:47:04,197
イ･チャンジンと
ハン･ギファンだった

578
00:47:06,324 --> 00:47:10,578
２人はト議員を
捨てることにしたようです

579
00:47:19,921 --> 00:47:21,506
{\an8}“パク･ジョンジェ”

580
00:47:24,008 --> 00:47:28,638
おかけになった番号は
現在 使われておりません

581
00:47:28,721 --> 00:47:31,182
人を捜してほしい

582
00:47:31,265 --> 00:47:34,310
詳しいことはメールで送る

583
00:47:35,102 --> 00:47:36,354
できるだけ早く

584
00:47:37,480 --> 00:47:38,231
父さん？

585
00:47:40,483 --> 00:47:42,235
知られてもかまわない

586
00:47:43,486 --> 00:47:44,362
誰ですか？

587
00:47:44,946 --> 00:47:46,364
ムンジュ支庁の検事です

588
00:47:46,948 --> 00:47:50,618
父によく似た
息子のような検事です

589
00:47:55,831 --> 00:47:58,459
なぜト議員を捨てることに？

590
00:47:58,543 --> 00:48:00,878
ジョンジェの情報を
流してまで

591
00:48:02,213 --> 00:48:05,132
僕たちの注意をそらすため

592
00:48:08,553 --> 00:48:10,012
今 チョン署長は…

593
00:48:10,096 --> 00:48:12,557
チョン署長を追ってるか？

594
00:48:13,474 --> 00:48:14,725
今 どこだ

595
00:48:15,560 --> 00:48:17,061
“警察署”

596
00:48:24,610 --> 00:48:25,611
ずっと署長室よ

597
00:48:25,695 --> 00:48:26,821
入った人は？

598
00:48:26,904 --> 00:48:27,655
いません

599
00:48:32,535 --> 00:48:35,037
署長　オ･ジファです

600
00:48:37,790 --> 00:48:38,291
署長

601
00:48:47,842 --> 00:48:48,968
ハン警部補

602
00:48:50,261 --> 00:48:51,846
イ警部補もここで何を？

603
00:48:51,929 --> 00:48:53,180
“ムンジュ警察署 署長
チョン･チョルムン”

604
00:48:53,764 --> 00:48:55,808
どこかに行くんですか？

605
00:48:59,145 --> 00:49:00,605
聞いてなかったか

606
00:49:01,647 --> 00:49:04,400
本庁には戻れないと思ったが

607
00:49:05,109 --> 00:49:08,863
次長が本庁の情報課に
異動させてくれた

608
00:49:11,032 --> 00:49:14,076
人生は何が起こるか
分からないな

609
00:49:14,160 --> 00:49:15,578
そうだろ？　イ警部補

610
00:49:24,045 --> 00:49:26,255
チーム長　ご苦労だった

611
00:49:27,131 --> 00:49:32,094
正式に辞令が出るまで
みんなには黙っててくれ

612
00:49:32,178 --> 00:49:33,137
分かりました

613
00:49:33,804 --> 00:49:35,222
僕が運転します

614
00:49:35,306 --> 00:49:38,184
クムヤ田園住宅団地まで

615
00:49:38,976 --> 00:49:40,394
頼んだわよ

616
00:49:40,936 --> 00:49:41,729
行きましょう

617
00:49:44,732 --> 00:49:48,069
ハン警部補
血は水よりも濃いからね

618
00:49:50,154 --> 00:49:51,989
それを忘れないように

619
00:49:55,368 --> 00:49:56,285
お気を付けて

620
00:50:05,503 --> 00:50:06,796
私が追うわ

621
00:50:06,879 --> 00:50:07,672
一緒に行こう

622
00:50:08,673 --> 00:50:10,341
待ってください

623
00:50:11,008 --> 00:50:12,426
“クォン･ヒョク”

624
00:50:13,511 --> 00:50:15,721
場所が分かった？

625
00:50:17,056 --> 00:50:17,723
どこ？

626
00:50:19,350 --> 00:50:20,142
ムンジュ郊外？

627
00:50:23,187 --> 00:50:25,314
何のこと？

628
00:50:25,398 --> 00:50:27,441
先に行っててくれ

629
00:50:29,276 --> 00:50:30,820
じゃあ あとで

630
00:50:34,407 --> 00:50:35,366
今 どこ？

631
00:50:41,080 --> 00:50:43,040
自分の家にいるよ

632
00:50:44,542 --> 00:50:45,876
今 送ってください

633
00:50:52,842 --> 00:50:53,092
{\an8}“父さん”

634
00:50:53,092 --> 00:50:54,552
すぐに家に来い
“父さん”

635
00:50:58,514 --> 00:51:01,392
ジュウォン？　もしもし

636
00:51:02,393 --> 00:51:03,477
“通話終了”

637
00:51:08,441 --> 00:51:13,487
バッテリーが切れたので
携帯を貸してください

638
00:51:17,158 --> 00:51:17,992
ありがとう

639
00:51:28,586 --> 00:51:29,211
はい

640
00:51:30,546 --> 00:51:31,464
場所を教えて

641
00:51:33,132 --> 00:51:35,384
ムンジュ市のソウォン病院

642
00:51:37,219 --> 00:51:39,346
これは誰の携帯だ？

643
00:51:39,430 --> 00:51:42,057
今 父さんと一緒にいるでしょ

644
00:51:42,141 --> 00:51:43,434
何を言ってるんだ

645
00:51:45,728 --> 00:51:46,645
ああ

646
00:51:46,729 --> 00:51:50,608
“大統領府 民情首席室”

647
00:51:54,445 --> 00:51:55,070
もしもし

648
00:51:57,990 --> 00:51:58,574
はい

649
00:51:59,366 --> 00:52:01,285
最善を尽くします

650
00:52:02,244 --> 00:52:03,621
やったぞ

651
00:52:03,704 --> 00:52:04,205
{\an8}おめでとうございます

652
00:52:04,205 --> 00:52:04,914
{\an8}“長官任命可否
明日の午前に発表” おめでとうございます

653
00:52:04,914 --> 00:52:04,997
{\an8}“長官任命可否
明日の午前に発表”

654
00:52:04,997 --> 00:52:06,457
{\an8}“長官任命可否
明日の午前に発表” おめでとうございます

655
00:52:06,457 --> 00:52:07,208
{\an8}“長官任命可否
明日の午前に発表”

656
00:52:08,250 --> 00:52:11,712
早く来い
お父さんが長官に任命された

657
00:52:18,803 --> 00:52:19,929
ご苦労だった

658
00:52:21,972 --> 00:52:22,890
おめでとうございます

659
00:52:23,474 --> 00:52:24,475
ありがとう

660
00:52:25,059 --> 00:52:26,268
最善を尽くします

661
00:52:27,686 --> 00:52:28,521
やったぞ

662
00:52:36,111 --> 00:52:38,906
イ警部補
チョン･チョルムンだ

663
00:52:38,989 --> 00:52:42,409
話があるから
１人で家に来てくれ

664
00:52:43,702 --> 00:52:44,620
１人で？

665
00:52:46,997 --> 00:52:48,082
家に？

666
00:52:59,176 --> 00:53:02,221
パク警部は
ソウォン病院にいます

667
00:53:05,933 --> 00:53:06,517
行こう

668
00:53:09,979 --> 00:53:10,813
イ警部補

669
00:53:14,733 --> 00:53:15,860
僕は行けません

670
00:53:16,819 --> 00:53:17,528
なぜ？

671
00:53:20,906 --> 00:53:24,869
さっき
父が長官に任命されました

672
00:53:28,539 --> 00:53:31,333
呼ばれたので家に行きます

673
00:53:32,209 --> 00:53:35,880
イ警部補は
早くパク警部の所へ

674
00:54:33,354 --> 00:54:35,814
“クムヤ田園住宅団地”

675
00:54:49,453 --> 00:54:51,247
クムヤ田園住宅団地まで

676
00:54:56,460 --> 00:54:58,712
どういうつもりだ

677
00:55:01,882 --> 00:55:04,885
奥さんは科学捜査チームに？

678
00:55:05,469 --> 00:55:06,262
そうです

679
00:55:06,762 --> 00:55:12,184
子供も生まれるんだし
苦労をかけないようにな

680
00:55:12,267 --> 00:55:14,061
それは大丈夫です

681
00:55:15,688 --> 00:55:17,064
もう帰りなさい

682
00:55:57,187 --> 00:55:58,439
送り届けた？

683
00:55:58,522 --> 00:55:59,273
はい

684
00:55:59,356 --> 00:55:59,982
乗って

685
00:56:17,541 --> 00:56:21,003
“クムヤ田園住宅団地”

686
00:56:41,398 --> 00:56:42,316
ハン警部補

687
00:56:43,358 --> 00:56:45,611
署長は家の中に？

688
00:56:46,570 --> 00:56:47,529
はい

689
00:56:47,613 --> 00:56:50,407
荷物も運び入れてきました

690
00:56:52,910 --> 00:56:54,411
電気は？

691
00:56:54,495 --> 00:56:55,954
消えたばかりよ

692
00:56:57,539 --> 00:56:59,833
中に入ってみます

693
00:56:59,917 --> 00:57:00,459
一緒に

694
00:57:00,542 --> 00:57:01,210
いいえ

695
00:57:02,461 --> 00:57:04,088
すぐに戻るので

696
00:57:48,799 --> 00:57:49,591
ドス

697
00:57:51,051 --> 00:57:52,052
行きましょう

698
00:58:17,161 --> 00:58:18,328
ハン警部補は？

699
00:58:18,412 --> 00:58:19,830
あなたの指示じゃ？

700
00:58:21,498 --> 00:58:22,583
今 どこに？

701
00:58:22,666 --> 00:58:26,044
中から鍵を掛けたようです

702
00:58:26,128 --> 00:58:27,129
中のドアは？

703
00:58:40,309 --> 00:58:41,018
ハン警部補

704
00:58:49,985 --> 00:58:51,236
チョン署長は

705
00:58:55,574 --> 00:58:56,867
亡くなりました

706
00:59:29,566 --> 00:59:30,484
僕が⸺

707
00:59:32,402 --> 00:59:33,862
殺したみたいだ

708
00:59:36,615 --> 00:59:38,033
周りの捜索を

709
01:00:28,542 --> 01:00:30,502
{\an8}俺が
息子さんの処理を？

710
01:00:30,586 --> 01:00:32,629
{\an8}私に従えば
いいものを

711
01:00:33,672 --> 01:00:35,173
{\an8}あいつを

712
01:00:35,799 --> 01:00:37,301
{\an8}１人で
行かせられない

713
01:00:37,384 --> 01:00:38,844
{\an8}カン･ジンムクが… 

714
01:00:39,928 --> 01:00:42,848
{\an8}つかみ続けて
一緒に落ちるのか

715
01:00:42,931 --> 01:00:44,725
{\an8}時機を見て
離すのか

716
01:00:45,392 --> 01:00:48,437
{\an8}休んでいれば
今回は私が片づける

717
01:00:49,771 --> 01:00:51,023
{\an8}〈怖いな〉

718
01:00:51,565 --> 01:00:54,318
{\an8}ジョンジェは
耐えられるでしょうか

719
01:00:55,444 --> 01:00:56,820
{\an8}ドンシク
すまない

720
01:00:56,903 --> 01:00:58,322
{\an8}母さんに
聞いてくれる？

721
01:01:00,198 --> 01:01:01,325
{\an8}ジンムク…

722
01:01:01,408 --> 01:01:04,619
{\an8}罰は罪を犯した人が
受けるものだ

723
01:01:05,787 --> 01:01:06,580
{\an8}ジュウォン