1
00:00:41,291 --> 00:00:44,461
ここに来るなんて正気か？

2
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
誰にも気付かれてません

3
00:00:49,591 --> 00:00:54,596
聴聞会を見ましたが
息子さんを監察調査係に？

4
00:00:57,641 --> 00:00:59,935
何を見てるんですか

5
00:01:00,019 --> 00:01:01,645
気付いてたでしょ

6
00:01:01,729 --> 00:01:03,731
身代わりに刺されたので

7
00:01:06,025 --> 00:01:07,526
ずっと痛いふりを

8
00:01:08,068 --> 00:01:10,237
俺の脚よりおかしいのは

9
00:01:11,321 --> 00:01:15,075
次期 長官の車庫に
車が１台もないことだ

10
00:01:15,868 --> 00:01:17,828
気にしなくていい

11
00:01:18,787 --> 00:01:19,705
〈本当に？〉

12
00:01:22,416 --> 00:01:26,336
息子さんが
車に盗聴器を仕掛けた？

13
00:01:26,420 --> 00:01:28,672
足をすくわれましたか？

14
00:01:28,756 --> 00:01:33,594
それでイ･ドンシクと
息子さんを監察調査係に？

15
00:01:36,263 --> 00:01:37,848
そのとおりだ

16
00:01:37,931 --> 00:01:41,268
葦原(あしはら)での会話を録音された

17
00:01:42,436 --> 00:01:43,020
何だと？

18
00:01:43,103 --> 00:01:46,899
傲慢なやつめ
やはり血は争えないな

19
00:01:48,776 --> 00:01:51,487
しっかりしてくださいよ

20
00:01:52,112 --> 00:01:56,658
一刻も早く
問題を解決しないと

21
00:01:56,742 --> 00:01:59,703
俺が息子さんの処理を？

22
00:01:59,787 --> 00:02:02,498
処理したら
録音データが消えるか？

23
00:02:03,248 --> 00:02:06,960
どこまで知られてるか
分かって よかった

24
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
ト議員には会ったか？

25
00:02:11,882 --> 00:02:14,676
殺気立っていて
脅迫されました

26
00:02:16,303 --> 00:02:18,222
では邪魔者を消そう

27
00:02:18,305 --> 00:02:19,181
餌を使いましょう

28
00:02:19,807 --> 00:02:20,432
誰を？

29
00:02:21,100 --> 00:02:22,226
ＪＣＭ

30
00:02:35,531 --> 00:02:36,949
イ･チャンジン

31
00:02:38,117 --> 00:02:40,160
お前ごときが私を？

32
00:02:42,621 --> 00:02:44,706
死にたいようだな

33
00:02:50,170 --> 00:02:52,714
私に従えばいいものを

34
00:02:54,967 --> 00:02:57,386
身の程知らずだな

35
00:03:05,143 --> 00:03:08,814
私のメールを無視するのか？

36
00:03:10,524 --> 00:03:12,276
{\an8}“Ｊ”

37
00:03:12,359 --> 00:03:16,363
{\an8}“夜に会って
話をしましょう” あの野郎

38
00:03:16,363 --> 00:03:16,822
{\an8}“夜に会って
話をしましょう”

39
00:03:49,313 --> 00:03:51,481
身の程知らずはお前だ

40
00:04:10,542 --> 00:04:11,627
〈完璧だ〉

41
00:04:35,943 --> 00:04:36,860
{\an8}ハン警部補

42
00:04:37,945 --> 00:04:40,155
{\an8}署長は家の中に？

43
00:04:41,114 --> 00:04:41,740
{\an8}はい

44
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
{\an8}荷物も
運び入れてきました

45
00:04:47,454 --> 00:04:48,956
{\an8}電気は？

46
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
{\an8}消えたばかりよ

47
00:04:52,084 --> 00:04:54,378
{\an8}中に入ってみます

48
00:04:54,461 --> 00:04:55,003
{\an8}一緒に

49
00:04:55,087 --> 00:04:55,712
{\an8}いいえ

50
00:04:57,005 --> 00:04:58,632
{\an8}すぐに戻るので

51
00:05:16,316 --> 00:05:17,276
チョン署長

52
00:05:40,841 --> 00:05:41,883
署長

53
00:05:42,676 --> 00:05:43,468
署長

54
00:05:48,724 --> 00:05:51,143
死なないでください

55
00:07:04,925 --> 00:07:07,552
イ警部補
チョン･チョルムンだ

56
00:07:07,636 --> 00:07:12,808
話があるから
１人で家に来てくれ

57
00:07:23,360 --> 00:07:24,111
ハン警部補

58
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
チョン署長は

59
00:07:37,082 --> 00:07:38,416
亡くなりました

60
00:07:53,390 --> 00:07:54,307
僕が⸺

61
00:07:56,309 --> 00:07:57,727
殺したみたいだ

62
00:08:10,907 --> 00:08:13,076
“イ警部補
チョン･チョルムンだ”

63
00:08:13,160 --> 00:08:15,871
“話があるから
１人で家に来てくれ”

64
00:08:17,038 --> 00:08:18,832
あなたがイ警部補か？

65
00:08:19,374 --> 00:08:20,250
なぜ勝手に…

66
00:08:20,333 --> 00:08:24,087
悪いと思ってないので
謝れません

67
00:08:26,923 --> 00:08:27,591
何？

68
00:08:27,674 --> 00:08:31,553
イ警部補が行ってたら
罪を着せられてた

69
00:08:34,222 --> 00:08:37,684
だから俺の代わりに
犠牲になったと？

70
00:08:39,853 --> 00:08:43,607
これは真の友情だね

71
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
不快なら謝ります

72
00:08:49,738 --> 00:08:53,408
ああ かなり不快だよ

73
00:08:56,161 --> 00:08:59,873
ハン警部補の顔も見たくない

74
00:09:01,666 --> 00:09:05,086
あなたの父親の顔が
浮かぶから

75
00:09:06,588 --> 00:09:09,549
俺はかなり努力中なんだ

76
00:09:12,010 --> 00:09:13,678
あなたは悪くないし

77
00:09:14,721 --> 00:09:18,266
罪人として扱われるつらさは
分かるから

78
00:09:23,313 --> 00:09:27,734
負い目を感じて
勝手なことをするのはよせ

79
00:09:29,236 --> 00:09:30,111
すみません

80
00:09:34,282 --> 00:09:36,034
二度とするなよ

81
00:09:50,048 --> 00:09:50,840
どうしたの？

82
00:09:54,386 --> 00:09:55,220
何でもない

83
00:09:56,888 --> 00:09:59,349
ドンシク　正直に言って

84
00:10:00,183 --> 00:10:01,017
ジファ

85
00:10:04,771 --> 00:10:05,814
お前は関わるな

86
00:10:08,149 --> 00:10:09,317
何ですって？

87
00:10:11,569 --> 00:10:13,029
ミンジョンの指は

88
00:10:15,407 --> 00:10:16,825
あなたが置いたんでしょ

89
00:10:20,370 --> 00:10:24,124
カン･ジンムクには
家の前に置く理由がない

90
00:10:27,002 --> 00:10:28,920
なぜ追及しないと思う？

91
00:10:35,635 --> 00:10:36,553
すまない

92
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
すまない？

93
00:10:39,306 --> 00:10:44,227
“すまない”なんて言葉で
はぐらかさないで

94
00:10:46,521 --> 00:10:49,065
私は一度も
あなたを止めなかった

95
00:10:49,983 --> 00:10:54,237
ジョンジェが
ユヨンをひいたと知った時も

96
00:10:54,321 --> 00:10:58,325
あなたのやりたいように
やらせたのに

97
00:10:58,825 --> 00:11:00,076
今更“関わるな”？

98
00:11:01,620 --> 00:11:02,746
本気なの？

99
00:11:04,706 --> 00:11:10,003
“イ警部補が行ってたら
罪を着せられてた”って何？

100
00:11:10,795 --> 00:11:12,464
何を隠してるのよ

101
00:11:15,342 --> 00:11:19,054
21年前にハン･ギファンが

102
00:11:19,929 --> 00:11:21,431
ユヨンを車でひいた

103
00:11:25,185 --> 00:11:30,607
ハン警部補が
父親の会話を録音したんだ

104
00:11:33,526 --> 00:11:34,778
データを渡して

105
00:11:34,861 --> 00:11:39,616
盗聴した物だから
証拠としては使えない

106
00:11:39,699 --> 00:11:43,370
そうだけど
私たちは警官でしょ

107
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
警官？

108
00:11:48,041 --> 00:11:49,250
そうだな

109
00:11:50,293 --> 00:11:51,836
警官である俺が

110
00:11:52,587 --> 00:11:56,508
犯行現場で指を発見したのに
通報せずに

111
00:11:57,801 --> 00:12:00,053
他の場所に遺棄したんだ

112
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
ハン警部補も知ってた

113
00:12:04,015 --> 00:12:07,644
だけどユヨンを見つけるまで

114
00:12:07,727 --> 00:12:10,939
いや 今でも黙ってる

115
00:12:11,564 --> 00:12:12,607
お前もそうだ

116
00:12:14,275 --> 00:12:15,402
どうしてだ？

117
00:12:16,277 --> 00:12:17,529
それは…

118
00:12:17,612 --> 00:12:18,947
お前も分かってるから

119
00:12:20,281 --> 00:12:22,992
法で解決できないことがあると

120
00:12:23,076 --> 00:12:26,830
だけど努力はすべきでしょ

121
00:12:26,913 --> 00:12:27,747
するよ

122
00:12:30,125 --> 00:12:31,376
ハン警部補と一緒に

123
00:12:32,252 --> 00:12:35,171
ハン･ギファンの息子なのに？

124
00:12:35,255 --> 00:12:38,883
わざわざ
録音データを俺に渡して

125
00:12:39,634 --> 00:12:41,720
公表してもいいと言った

126
00:12:43,138 --> 00:12:47,100
その前に父親と一緒に
地獄へ落ちるって

127
00:12:49,394 --> 00:12:52,564
自分で全てやると言ってた

128
00:12:54,190 --> 00:12:56,359
罪を償うつもりらしい

129
00:12:57,944 --> 00:13:01,156
俺に来たメールを見て
チョン署長の家へ

130
00:13:05,994 --> 00:13:07,287
俺は⸺

131
00:13:10,623 --> 00:13:12,041
あいつを

132
00:13:15,545 --> 00:13:17,088
１人で行かせられない

133
00:13:47,660 --> 00:13:48,953
“父さん”

134
00:13:54,459 --> 00:13:56,753
“父さん”

135
00:14:05,178 --> 00:14:10,433
“父さん”

136
00:14:19,692 --> 00:14:20,527
帰ってください

137
00:14:21,986 --> 00:14:23,863
家に人がいるのは嫌なので

138
00:14:27,367 --> 00:14:31,246
それなのに
俺の家には入り浸ってたね

139
00:14:31,329 --> 00:14:34,666
単独行動はしないので
帰ってください

140
00:14:36,668 --> 00:14:41,506
うさぎ狩りをする準備は
出来ましたか？

141
00:14:43,174 --> 00:14:44,217
ハン警部補

142
00:14:48,179 --> 00:14:51,057
ただいま
電話に出ることができません

143
00:14:55,895 --> 00:14:58,940
{\an8}“ハン･ジュウォン”
現場から出た物は？

144
00:14:59,440 --> 00:15:03,945
２月５日に殺害された
ナム所長の携帯と

145
00:15:04,028 --> 00:15:07,448
それにメールを送った
飛ばし携帯です

146
00:15:07,532 --> 00:15:08,408
それだけか？

147
00:15:08,950 --> 00:15:11,160
凶器の刃物もありましたが

148
00:15:11,244 --> 00:15:14,914
チョン署長の指紋だけ
残っていました

149
00:15:17,083 --> 00:15:21,254
ナム所長にメールを送った
飛ばし携帯から

150
00:15:21,337 --> 00:15:25,592
死ぬ直前にイ警部補に
メールを送っていました

151
00:15:26,509 --> 00:15:30,930
チョン署長は
１人で家に来いと言ったのに

152
00:15:32,473 --> 00:15:36,352
なぜイ警部補ではなく
ジュウォンが行ったのか…

153
00:15:36,436 --> 00:15:37,854
どうしてだ

154
00:15:37,937 --> 00:15:39,439
答えないそうです

155
00:15:39,522 --> 00:15:40,940
話さない気か

156
00:15:42,775 --> 00:15:44,527
署長はなぜ死んだんだ

157
00:15:44,611 --> 00:15:48,740
誰かに殺害されたか
自殺したかでしょう

158
00:15:48,823 --> 00:15:49,657
殺害？

159
00:15:50,283 --> 00:15:52,118
ジュウォンが？

160
00:15:52,201 --> 00:15:53,828
それは違うかと

161
00:15:53,912 --> 00:15:54,746
なら自殺だ

162
00:15:55,538 --> 00:15:58,875
ナム所長を殺した罪悪感で
自殺した

163
00:16:00,293 --> 00:16:03,463
刃物から指紋も出たし
事件は終結だ

164
00:16:03,546 --> 00:16:06,424
ですが
もう少し捜査を続けて…

165
00:16:06,507 --> 00:16:12,180
お前は私が言ったとおりに
処理すればいいんだ

166
00:16:12,263 --> 00:16:13,514
それが難しいか？

167
00:16:21,272 --> 00:16:22,774
“非通知設定”

168
00:16:27,487 --> 00:16:28,988
どちら様ですか？

169
00:16:29,614 --> 00:16:30,782
なぜ指紋を？

170
00:16:30,865 --> 00:16:34,410
念のために
残しておいたんです

171
00:16:34,494 --> 00:16:35,912
イ･ドンシクが

172
00:16:36,454 --> 00:16:40,166
自殺に見せかけたことに
なると思ったのに

173
00:16:40,249 --> 00:16:42,001
息子さんが現れた

174
00:16:42,502 --> 00:16:43,753
事件は終結させる

175
00:16:44,379 --> 00:16:46,506
しばらく身を隠してくれ

176
00:16:48,257 --> 00:16:48,883
{\an8}“ムンジュ市
ドリームタウン”

177
00:16:49,008 --> 00:16:52,261
{\an8}“ムンジュ市
再開発対策委員会” 俺は再開発を成功させたい

178
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
全てを懸けたんです

179
00:16:54,514 --> 00:16:56,766
またチャンスがあるだろう

180
00:16:57,350 --> 00:17:00,687
休んでいれば
今回は私が片づける

181
00:17:09,487 --> 00:17:10,238
兄貴

182
00:17:11,614 --> 00:17:13,533
クソッ

183
00:17:13,616 --> 00:17:15,451
署長の件で怒ってるのか

184
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
ムンジュ署のやつらが来た

185
00:17:19,414 --> 00:17:22,583
証拠はないから大丈夫だ

186
00:17:34,053 --> 00:17:34,929
イ･チャンジンさん

187
00:17:37,724 --> 00:17:38,433
行きましょう

188
00:17:40,059 --> 00:17:42,145
片づけたら連絡を

189
00:17:51,612 --> 00:17:53,573
〈おはよう　ジファ〉

190
00:17:59,829 --> 00:18:04,500
いつでも訪れる
波止場での別れが

191
00:18:05,084 --> 00:18:09,213
名残惜しくて
両手をつかんだのか

192
00:18:09,297 --> 00:18:14,385
目の前の海を言い訳にして
別れるのか

193
00:18:14,469 --> 00:18:18,139
男は船 女は港

194
00:18:19,140 --> 00:18:21,851
さっきは誰と電話を？

195
00:18:21,934 --> 00:18:22,769
ジファ

196
00:18:23,978 --> 00:18:26,731
俺がこの曲を歌うと
喜んでただろ

197
00:18:27,356 --> 00:18:28,274
覚えてる？

198
00:18:28,357 --> 00:18:29,817
質問に答えて

199
00:18:29,901 --> 00:18:34,822
見送る人は無言なのに

200
00:18:34,906 --> 00:18:39,494
去っていく男が何を言うのか

201
00:18:39,577 --> 00:18:41,954
何も言えないんだよ

202
00:18:42,038 --> 00:18:43,456
もう一度 聞きます

203
00:18:43,539 --> 00:18:45,208
署長が死亡した⸺

204
00:18:46,000 --> 00:18:49,045
３月７日
夜８時30分から11時まで

205
00:18:49,128 --> 00:18:50,254
どこで何を？

206
00:18:50,338 --> 00:18:52,173
なぜ俺に聞くんだ？

207
00:18:52,840 --> 00:18:56,260
現場に
ハン･ジュウォンがいたんだろ

208
00:18:56,344 --> 00:18:57,303
答えて…

209
00:19:01,224 --> 00:19:02,517
ください

210
00:19:02,600 --> 00:19:05,686
ジファ　俺は寂しいよ

211
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
なぜ俺を悪者にするんだ

212
00:19:08,606 --> 00:19:10,149
なぜ私が結婚したと？

213
00:19:12,360 --> 00:19:16,823
恋の逃避行じゃないから
ただの逃避？

214
00:19:18,658 --> 00:19:20,326
この町を出たがってた

215
00:19:20,409 --> 00:19:22,703
なぜ あなたを選んだと？

216
00:19:22,787 --> 00:19:23,746
かわいくて？

217
00:19:23,830 --> 00:19:24,705
純粋だから

218
00:19:26,624 --> 00:19:31,170
建物を建てたいという欲望が
すごく新鮮で

219
00:19:32,505 --> 00:19:33,548
純粋に見えた

220
00:19:36,342 --> 00:19:37,927
なぜ離婚したと？

221
00:19:38,803 --> 00:19:42,098
バツイチで息子がいたから？

222
00:19:42,181 --> 00:19:44,517
違う　怖かったの

223
00:19:45,643 --> 00:19:48,271
その欲望に
取って食われそうで

224
00:19:49,438 --> 00:19:51,190
私は逃げたかった

225
00:19:52,024 --> 00:19:55,403
あなたの欲望に
食われたくなかったから

226
00:19:57,822 --> 00:19:59,031
そうだったのか

227
00:19:59,115 --> 00:20:00,324
あなたが⸺

228
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
署長を殺したの？

229
00:20:06,873 --> 00:20:08,541
あの日は家にいた

230
00:20:10,710 --> 00:20:13,170
ドス　告知を

231
00:20:13,754 --> 00:20:17,967
チョン･チョルムン
殺害未遂容疑で緊急逮捕する

232
00:20:18,551 --> 00:20:20,386
〈緊急逮捕ばかりだ〉

233
00:20:21,846 --> 00:20:23,306
上は知ってるのか？

234
00:20:23,389 --> 00:20:24,056
誰のことよ

235
00:20:24,599 --> 00:20:28,519
署長が殺された事件だから
みんな必死なの

236
00:20:28,603 --> 00:20:30,396
気持ちは分かるが

237
00:20:31,147 --> 00:20:34,483
無実の人間を捕まえちゃ
だめだろ

238
00:20:34,567 --> 00:20:35,401
証拠もないし

239
00:20:35,484 --> 00:20:40,031
殺害時刻前後の
アリバイを証明できないし

240
00:20:40,114 --> 00:20:43,075
前日に署長から
メールを受け取ってる

241
00:20:45,661 --> 00:20:47,830
“こんにちは　ＪＣＭです”

242
00:20:47,914 --> 00:20:49,498
“明日 会いましょう”

243
00:20:49,582 --> 00:20:53,461
釣り場で会う約束を
しただけです

244
00:20:54,128 --> 00:20:55,421
そうよね

245
00:20:55,504 --> 00:20:58,758
そして そこで撮られた

246
00:21:02,887 --> 00:21:06,015
殺人未遂に終わる場面を

247
00:21:09,977 --> 00:21:14,106
イ代表が
チョン署長を殺したから

248
00:21:14,190 --> 00:21:16,776
次は私の番かもしれないと？

249
00:21:17,318 --> 00:21:18,861
息子さんかも

250
00:21:18,945 --> 00:21:20,821
息子って誰のこと？

251
00:21:26,452 --> 00:21:27,536
息子はいない？

252
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
そうですか

253
00:21:32,625 --> 00:21:37,630
でも対外的にジョンジェは
あなたの息子では？

254
00:21:38,923 --> 00:21:42,218
ムンジュ市長候補の息子が
変死体で発見

255
00:21:43,970 --> 00:21:45,846
大丈夫かな

256
00:21:45,930 --> 00:21:46,973
イ･ドンシク

257
00:21:47,765 --> 00:21:52,061
人のことは気にせず
自分の人生を生きなさい

258
00:21:53,020 --> 00:21:54,021
人生ですか？

259
00:22:03,489 --> 00:22:04,407
おばさん

260
00:22:06,367 --> 00:22:07,326
俺は⸺

261
00:22:10,037 --> 00:22:11,247
ジョンジェが羨ましかった

262
00:22:13,332 --> 00:22:18,004
ユヨンをひいたジョンジェの
尻拭いまでして

263
00:22:18,838 --> 00:22:22,008
うちに来て大声でわめいてた

264
00:22:25,886 --> 00:22:29,015
証言を撤回すればいいと
言った父は

265
00:22:29,515 --> 00:22:31,517
“息子のためなら何でもする”

266
00:22:32,643 --> 00:22:34,562
あなたにそう言われて

267
00:22:34,645 --> 00:22:36,689
俺の目を見られなくなった

268
00:22:36,772 --> 00:22:40,151
ジョンジェは
母親を怖がっていて

269
00:22:41,319 --> 00:22:44,530
俺は父と仲が良かったのに

270
00:22:45,531 --> 00:22:49,368
ジョンジェと俺の人生は
逆になった

271
00:22:51,579 --> 00:22:53,998
ジョンジェがユヨンを殺して

272
00:22:55,332 --> 00:22:58,961
全てが変わってしまったんだ

273
00:23:00,755 --> 00:23:01,672
気の毒ね

274
00:23:01,756 --> 00:23:04,800
おばさんとジョンジェもね

275
00:23:05,885 --> 00:23:10,598
自分たちのせいじゃ
ないかもしれないのに

276
00:23:10,681 --> 00:23:12,433
21年間 カネを奪われてきた

277
00:23:16,729 --> 00:23:22,026
ジョンジェの前に
ユヨンをひいた人がいるんだ

278
00:23:23,486 --> 00:23:27,073
ジョンジェは倒れてる
ユヨンをひいたのに

279
00:23:27,823 --> 00:23:32,328
ユヨンは立っている状態で
事故に遭った

280
00:23:35,289 --> 00:23:39,627
ユヨンを最初にひいたのは
誰だろう

281
00:23:44,381 --> 00:23:45,549
違うわ

282
00:23:46,425 --> 00:23:48,010
カン･ジンムクが…

283
00:23:49,220 --> 00:23:49,970
カン･ジンムク？

284
00:23:51,222 --> 00:23:54,850
私があなたに
だまされると思う？

285
00:23:54,934 --> 00:23:56,644
ムンジュ署の強行犯係で

286
00:23:57,269 --> 00:24:01,023
ユヨンの解剖鑑定書を
見せてもらうといい

287
00:24:04,235 --> 00:24:06,320
ジョンジェはどこかな

288
00:24:06,403 --> 00:24:09,782
事故を起こしたやつに
殺されたら

289
00:24:09,865 --> 00:24:11,659
罪を着せられてしまう

290
00:24:22,878 --> 00:24:25,673
{\an8}“チャン秘書”

291
00:24:29,427 --> 00:24:30,344
チャン秘書

292
00:24:31,053 --> 00:24:34,807
ジョンジェを
別の病院に移して

293
00:24:34,890 --> 00:24:37,226
“ソウォン病院”

294
00:24:42,148 --> 00:24:45,109
パク･ジョンジェの
家族の秘書です

295
00:24:45,192 --> 00:24:46,527
迎えに来ました

296
00:25:02,501 --> 00:25:03,377
パク･ジョンジェさん

297
00:25:05,838 --> 00:25:07,006
パク･ジョンジェ警部

298
00:25:10,467 --> 00:25:12,178
パク･ジョンジェ警部？

299
00:25:12,928 --> 00:25:16,348
僕が誰だか分かりますか？

300
00:25:17,558 --> 00:25:18,559
ハン･ジュウォン？

301
00:25:22,897 --> 00:25:24,940
俺を助けに来たの？

302
00:25:25,024 --> 00:25:25,608
はい

303
00:25:29,028 --> 00:25:29,820
行きましょう

304
00:25:33,532 --> 00:25:36,702
“救急”

305
00:25:41,248 --> 00:25:42,583
遅かったわね

306
00:25:44,001 --> 00:25:45,044
急ぎました

307
00:25:45,794 --> 00:25:46,545
ジェイ？

308
00:25:48,505 --> 00:25:49,548
大丈夫？

309
00:25:51,258 --> 00:25:52,468
大丈夫だよ

310
00:25:53,802 --> 00:25:54,470
よかった

311
00:25:55,721 --> 00:25:57,473
しっかり つかまって

312
00:26:38,681 --> 00:26:41,684
本当に免許を持ってますか？

313
00:26:41,767 --> 00:26:43,435
二十歳の時に取ったの

314
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
９年間で運転は？

315
00:26:45,521 --> 00:26:47,564
救急車は初めてよ

316
00:26:47,648 --> 00:26:48,857
運転禁止です

317
00:26:48,941 --> 00:26:54,071
じゃあ この車は？
あなたが運転する？

318
00:26:57,032 --> 00:27:00,202
これは
運転したことがありません

319
00:27:03,205 --> 00:27:04,331
どこに行くの？

320
00:27:08,669 --> 00:27:11,880
ジェイさん　運転を頼みます

321
00:27:11,964 --> 00:27:15,801
ジョンジェさんをお願いね

322
00:27:15,884 --> 00:27:18,220
なぜ俺のことを頼むの？

323
00:27:41,744 --> 00:27:42,494
パク警部

324
00:27:48,709 --> 00:27:51,754
イ･ユヨンの
死体隠匿教唆等の容疑で…

325
00:27:53,172 --> 00:27:54,006
逮捕する前に

326
00:27:59,345 --> 00:28:00,512
自首してください

327
00:28:04,767 --> 00:28:06,894
21年もたってしまったから

328
00:28:08,562 --> 00:28:09,897
自首じゃなくて

329
00:28:14,860 --> 00:28:16,320
逮捕してください

330
00:28:21,075 --> 00:28:22,368
ハン警部補

331
00:28:25,704 --> 00:28:28,540
“ト･ヘウォン”
“パク･ジョンジェ” “逮捕状 申請”

332
00:28:29,708 --> 00:28:30,584
逮捕状？

333
00:28:31,168 --> 00:28:33,128
お父さんに話してないだろ

334
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
ト議員とお父さんは

335
00:28:35,547 --> 00:28:41,178
21年前からオイル建設と
再開発の件で親しい関係…

336
00:28:41,261 --> 00:28:42,221
知ってたの？

337
00:28:42,888 --> 00:28:46,266
とりあえず お父さんに電話を

338
00:28:47,476 --> 00:28:48,018
ヒョクさん

339
00:28:50,771 --> 00:28:53,565
警官ではなく検事でしょ

340
00:28:54,566 --> 00:28:56,026
なぜ警察の犬に？

341
00:28:56,110 --> 00:28:59,321
何を言ってるんだよ

342
00:28:59,405 --> 00:29:03,450
これは俺たち家族の問題だろ

343
00:29:03,534 --> 00:29:04,493
父さんが…

344
00:29:05,077 --> 00:29:06,161
長官が⸺

345
00:29:08,914 --> 00:29:12,126
ヒョクさんを
家族だと思ってると？

346
00:29:12,626 --> 00:29:13,627
ジュウォン

347
00:29:17,423 --> 00:29:18,132
お前は？

348
00:29:24,179 --> 00:29:25,973
ヒョクさんのために言う

349
00:29:27,307 --> 00:29:28,392
もう離して

350
00:29:29,351 --> 00:29:32,521
ヒョクさんがつかんだ
ロープは腐ってる

351
00:29:33,647 --> 00:29:34,356
何だと？

352
00:29:34,440 --> 00:29:37,234
完全に腐っていて
もうすぐ切れる

353
00:29:39,570 --> 00:29:41,780
その前に僕が切るつもりだ

354
00:29:41,864 --> 00:29:44,199
何をする気なんだ？

355
00:29:44,283 --> 00:29:44,992
ヒョクさんは

356
00:29:47,411 --> 00:29:48,745
賢い人でしょ

357
00:29:51,039 --> 00:29:53,792
つかみ続けて
一緒に落ちるのか

358
00:29:54,877 --> 00:29:56,754
時機を見て離すのか

359
00:29:59,965 --> 00:30:01,091
選んで

360
00:30:26,325 --> 00:30:30,370
治ったはずの脚がまた痛む？

361
00:30:32,206 --> 00:30:35,125
警官が盗撮してもいいのか？

362
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
だめなのか？

363
00:30:38,754 --> 00:30:40,088
法を守らないと

364
00:30:40,172 --> 00:30:43,258
俺は頭が悪くて
法をよく知らない

365
00:30:43,342 --> 00:30:46,386
警官なら法くらい覚えないと

366
00:30:47,012 --> 00:30:48,680
仕事ができない人だね

367
00:30:48,764 --> 00:30:53,519
だから あなたから
学ばせてもらおうかと

368
00:30:56,897 --> 00:31:00,567
防犯カメラを
止めるように頼んで

369
00:31:01,193 --> 00:31:02,945
カン･ジンムクに

370
00:31:03,028 --> 00:31:08,909
ユン･ミヘの死体検案書と
釣り糸を渡して自殺させた

371
00:31:11,161 --> 00:31:12,120
すごいね

372
00:31:12,204 --> 00:31:13,205
俺が？

373
00:31:14,122 --> 00:31:14,873
証拠は？

374
00:31:14,957 --> 00:31:15,582
ない

375
00:31:16,917 --> 00:31:20,963
ナム･サンベ所長を
殴り殺した時のように

376
00:31:25,008 --> 00:31:26,385
俺じゃないよ

377
00:31:28,220 --> 00:31:32,808
そのバットで
俺を殴るつもりか？

378
00:31:33,350 --> 00:31:34,393
中にいるのに

379
00:31:35,644 --> 00:31:37,229
〈怖いな〉

380
00:31:39,439 --> 00:31:42,109
入ってきて殺しそうな勢いだ

381
00:31:46,738 --> 00:31:50,242
ああ そうするつもりだ

382
00:31:51,785 --> 00:31:56,832
俺の妹を殺して
20年も壁の中に閉じ込め

383
00:31:58,375 --> 00:32:01,587
所長を殺したやつは
俺が始末する

384
00:32:02,796 --> 00:32:04,172
それが復しゅうだろ

385
00:32:05,716 --> 00:32:06,758
やれやれ

386
00:32:16,935 --> 00:32:17,895
殺してみろ

387
00:32:24,860 --> 00:32:25,777
イ警部補

388
00:32:28,989 --> 00:32:30,073
一体 何を？

389
00:32:32,868 --> 00:32:34,453
担当の職員は？

390
00:32:34,536 --> 00:32:37,497
この人に
殺されそうになりました

391
00:32:38,874 --> 00:32:40,959
そんなわけないでしょ

392
00:32:41,043 --> 00:32:44,713
イ代表の家を捜索したら
これがあったから

393
00:32:44,796 --> 00:32:46,798
本人の物か確認を

394
00:32:49,676 --> 00:32:51,219
問題を起こさないで

395
00:32:52,638 --> 00:32:55,307
ト議員の逮捕状です

396
00:32:56,475 --> 00:32:58,226
{\an8}“逮捕状 ト･ヘウォン”

397
00:32:58,310 --> 00:33:00,395
逮捕状を執行しに行きます

398
00:33:08,820 --> 00:33:12,074
〈それくらいで
ビビるとでも？〉

399
00:33:14,493 --> 00:33:16,662
開けるように伝えてきます

400
00:33:17,412 --> 00:33:21,541
やはり父親は
捕まえられないのか？

401
00:33:22,417 --> 00:33:24,002
犯人はト議員に？

402
00:33:24,086 --> 00:33:25,337
ト議員は

403
00:33:25,837 --> 00:33:30,592
賄賂供与　証拠隠滅および教唆
公務執行妨害

404
00:33:30,676 --> 00:33:34,262
請託禁止法および
公職者倫理法違反容疑で

405
00:33:34,346 --> 00:33:35,931
逮捕されます

406
00:33:36,014 --> 00:33:36,723
それだけ？

407
00:33:37,349 --> 00:33:41,687
あの変人の妹の交通事故と
カン･ジンムクと

408
00:33:41,770 --> 00:33:43,438
関係があると証言したのに

409
00:33:43,522 --> 00:33:46,566
その話は今から聞きます

410
00:33:48,986 --> 00:33:50,946
何のことか分からないわ

411
00:33:51,488 --> 00:33:52,656
私が何を？

412
00:33:53,740 --> 00:33:56,618
それも21年前のことだし

413
00:33:56,702 --> 00:33:59,079
一度も起訴してないので

414
00:33:59,162 --> 00:34:04,710
21年前のことでも
今から処罰は可能です

415
00:34:05,961 --> 00:34:09,214
弁護士から聞いてませんか？

416
00:34:10,716 --> 00:34:12,801
何も話さないでください

417
00:34:14,302 --> 00:34:15,721
黙秘権を？

418
00:34:17,597 --> 00:34:19,891
我慢できるかな

419
00:34:20,726 --> 00:34:24,980
息子さんが供述した内容から
確認します

420
00:34:26,690 --> 00:34:30,026
俺たちが息子さんを
助けたことを？

421
00:34:30,110 --> 00:34:32,904
イカれたやつを
世に放っておいて

422
00:34:32,988 --> 00:34:34,698
助けたですって？

423
00:34:34,781 --> 00:34:38,702
イカれてるなら
殺人を犯したかも

424
00:34:38,785 --> 00:34:39,327
それは…

425
00:34:39,411 --> 00:34:42,789
母性愛を捨てた芝居は
もうやめて

426
00:34:43,665 --> 00:34:48,128
息子を守るために
病院に隠してたんでしょ

427
00:34:49,463 --> 00:34:54,468
それでユヨンの解剖鑑定書は
確認しましたか？

428
00:34:57,429 --> 00:34:59,181
チョ･ギルグ
チョン･チョルムン

429
00:34:59,264 --> 00:35:00,932
イ･チャンジンに

430
00:35:01,016 --> 00:35:06,188
21年間 カネを
巻き上げられてきた感想は？

431
00:35:16,615 --> 00:35:18,575
ご協力に感謝します

432
00:35:20,035 --> 00:35:21,828
事件解決のためなら

433
00:35:23,497 --> 00:35:26,625
ジファは面食いだからね

434
00:35:27,459 --> 00:35:29,377
俺には負けるが

435
00:35:29,461 --> 00:35:32,839
署長の不正に関する
参考人聴取なので

436
00:35:32,923 --> 00:35:34,758
尋問はハン警部補が

437
00:35:35,467 --> 00:35:37,594
殺人未遂で逮捕したくせに

438
00:35:37,677 --> 00:35:40,847
証拠がないから
参考人聴取に？

439
00:35:40,931 --> 00:35:44,392
弁護士の立ち会いを
放棄しましたね

440
00:35:46,186 --> 00:35:51,191
俺は潔白だから
何でも聞いてください

441
00:35:52,692 --> 00:35:54,694
もうすぐ48時間たつよ

442
00:35:58,198 --> 00:36:02,536
逮捕状が出てから始めるので
大丈夫です

443
00:36:02,619 --> 00:36:03,995
逮捕状？

444
00:36:05,080 --> 00:36:06,832
逮捕状が出る理由がない

445
00:36:09,417 --> 00:36:11,253
そうでしょうか

446
00:36:11,336 --> 00:36:13,421
“2000年10月15日の夜中”

447
00:36:13,505 --> 00:36:16,508
“当時 所有していた
飛ばし携帯で”

448
00:36:16,591 --> 00:36:19,511
“母親の飛ばし携帯に
電話をかけて”

449
00:36:19,594 --> 00:36:21,221
“助けを求めました”

450
00:36:21,304 --> 00:36:26,726
電話番号の下４桁
1234が3324と通話した記録

451
00:36:26,810 --> 00:36:31,523
そして あなたの名前の下に
3324と書いてある

452
00:36:31,606 --> 00:36:32,774
一致してます

453
00:36:32,858 --> 00:36:36,736
この3324を
最近また使ってましたね

454
00:36:38,029 --> 00:36:41,825
昨夜 チョ･ギルグさんが
認めました

455
00:36:42,409 --> 00:36:44,619
はい そのとおりです

456
00:36:46,580 --> 00:36:48,790
僕が鑑定書を渡して

457
00:36:48,874 --> 00:36:51,751
対価として
金品を受け取りました

458
00:36:51,835 --> 00:36:53,545
チョン署長の指示で

459
00:36:53,628 --> 00:36:59,593
ギターピックの鑑定書を
ト･ヘウォンさんに渡して

460
00:36:59,676 --> 00:37:02,888
偽造された鑑定書を受け取り

461
00:37:02,971 --> 00:37:06,725
担当刑事だった
ナム･サンベに渡した

462
00:37:07,434 --> 00:37:10,020
ナム所長は俺のピックが

463
00:37:10,103 --> 00:37:13,315
現場に落ちてた理由を
知りたくて

464
00:37:13,398 --> 00:37:16,193
カン･ジンムクに
会いに行ったが

465
00:37:17,903 --> 00:37:19,696
既に死んでいた

466
00:37:20,405 --> 00:37:23,783
どこから
間違ってしまったのか

467
00:37:24,993 --> 00:37:29,080
所長は事件の記録を
再び確認し始めて

468
00:37:30,624 --> 00:37:31,583
発見した

469
00:37:34,461 --> 00:37:37,923
それでナム所長を
殺したんですか？

470
00:37:40,091 --> 00:37:42,510
鑑定書をすり替えただけで

471
00:37:42,594 --> 00:37:45,680
21年もチョ･ギルグ
チョン･チョルムンに

472
00:37:45,764 --> 00:37:48,683
苦しめられた理由とは？

473
00:37:48,767 --> 00:37:50,727
ピックから何が出たんだ

474
00:37:53,438 --> 00:37:55,357
ところで なぜピックは

475
00:37:55,857 --> 00:38:00,195
ジョンジェが
ユヨンをひいた場所ではなく

476
00:38:00,278 --> 00:38:03,281
パン･ジュソンの
遺体発見現場に？

477
00:38:04,282 --> 00:38:09,412
この質問を昨夜
ジョンジェにしてみました

478
00:38:09,621 --> 00:38:14,167
{\an8}“遺体発見現場に
なぜピックが？” ドンシクにも聞かれたけど

479
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
何が出たのか

480
00:38:17,045 --> 00:38:19,965
なぜ あそこにあったのか
知らない

481
00:38:23,134 --> 00:38:24,010
本当だ

482
00:38:25,470 --> 00:38:27,889
母を問い詰めてみたけど

483
00:38:27,973 --> 00:38:31,393
“何のことだか分からない”

484
00:38:32,143 --> 00:38:33,603
“身に覚えがない”

485
00:38:36,189 --> 00:38:38,566
“そんなことはなかった”と

486
00:38:40,068 --> 00:38:41,903
“身に覚えがない”

487
00:38:41,987 --> 00:38:44,197
“そんなことはなかった”

488
00:38:46,658 --> 00:38:47,450
もしかして

489
00:38:49,828 --> 00:38:53,331
ある人が
死ぬまで隠していた⸺

490
00:38:53,832 --> 00:38:55,458
大切な秘密ですか？

491
00:38:57,085 --> 00:38:59,546
ピックが
あそこにあった理由を

492
00:39:00,088 --> 00:39:01,589
カン･ジンムクから

493
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
聞いたでしょ

494
00:39:08,972 --> 00:39:11,850
何をよこせと？

495
00:39:13,727 --> 00:39:16,438
鹿牧場の鍵です

496
00:39:17,772 --> 00:39:21,609
{\an8}あそこは
ジンリ建業に売ったけど

497
00:39:21,693 --> 00:39:25,530
その後も
理事長が管理してますよね

498
00:39:28,199 --> 00:39:31,536
なぜ鍵をあなたに渡すの？

499
00:39:34,039 --> 00:39:35,707
ギターピック

500
00:39:37,459 --> 00:39:38,001
何？

501
00:39:38,918 --> 00:39:43,590
ジョンジェが
ユヨンを車でひいて

502
00:39:48,845 --> 00:39:50,305
殺したでしょ

503
00:39:58,897 --> 00:40:00,899
その現場に落ちてた⸺

504
00:40:04,486 --> 00:40:06,112
ギターピック

505
00:40:09,407 --> 00:40:13,369
それを俺が拾って
パン･ジュソンの横に置いた

506
00:40:14,579 --> 00:40:17,332
ジョンジェに
罪を着せようとしたのに

507
00:40:18,666 --> 00:40:20,668
ドンシクが捕まった

508
00:40:23,630 --> 00:40:25,006
理事長が後始末を？

509
00:40:28,551 --> 00:40:29,803
ジンムク…

510
00:40:33,973 --> 00:40:34,599
あなた…

511
00:40:37,143 --> 00:40:37,936
まさか…

512
00:40:38,019 --> 00:40:39,979
どうしたんですか？

513
00:40:40,688 --> 00:40:42,357
携帯を触らないで

514
00:40:43,441 --> 00:40:47,779
ジョンジェがユヨンを
車でひいたことを

515
00:40:47,862 --> 00:40:49,114
警察に話しても？

516
00:40:53,618 --> 00:40:57,497
あなたの話を信じると思う？

517
00:41:01,126 --> 00:41:02,377
みんな

518
00:41:03,253 --> 00:41:06,047
口ごもりながら
話す人の言葉は

519
00:41:06,798 --> 00:41:09,008
全部 信じるんだ

520
00:41:10,301 --> 00:41:13,721
俺のことを真面目で純粋で

521
00:41:15,640 --> 00:41:16,683
ばかだと思ってる

522
00:41:18,351 --> 00:41:20,353
確かめてみますか？

523
00:41:24,983 --> 00:41:26,317
鍵を下さい

524
00:41:26,401 --> 00:41:30,864
鍵を使って何をするつもり？

525
00:41:31,489 --> 00:41:36,494
息子さんのためにも
知らないほうがいいんじゃ？

526
00:41:39,789 --> 00:41:40,498
あなたは

527
00:41:44,544 --> 00:41:45,962
今までずっと

528
00:41:48,214 --> 00:41:49,841
人を殺してたの？

529
00:41:52,969 --> 00:41:54,554
20年前…

530
00:41:56,973 --> 00:42:01,019
あの時だけじゃなかったの？

531
00:42:03,605 --> 00:42:06,357
鹿牧場の鍵を使って何を？

532
00:42:08,485 --> 00:42:09,485
本当に⸺

533
00:42:12,238 --> 00:42:15,325
娘を殺したの？

534
00:42:16,409 --> 00:42:20,872
うそばかりついて
俺の言うことを聞かないし

535
00:42:21,581 --> 00:42:23,249
変なことを言うから

536
00:42:23,833 --> 00:42:24,501
何ですって？

537
00:42:30,590 --> 00:42:34,135
自分の母親を悪く言うし

538
00:42:34,219 --> 00:42:35,762
俺を捨てるだと？

539
00:42:35,845 --> 00:42:37,305
もうやめて

540
00:42:37,388 --> 00:42:39,182
それ以上は聞きたくない

541
00:42:41,392 --> 00:42:46,022
明日の再開発のイベントに
参加します

542
00:42:46,105 --> 00:42:49,817
あなたのせいで
中止になりそうなのに？

543
00:42:49,901 --> 00:42:54,989
申し訳なく思ってるから
再開発に賛成だと言いますよ

544
00:42:56,616 --> 00:42:57,700
ちょっと

545
00:42:57,784 --> 00:43:00,453
被害者の父親として
振る舞うから

546
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
あなたも

547
00:43:06,584 --> 00:43:07,835
うまく芝居して

548
00:43:11,297 --> 00:43:12,090
今までと⸺

549
00:43:14,300 --> 00:43:15,426
同じように

550
00:43:20,974 --> 00:43:25,019
勝手に話を
作らないでちょうだい

551
00:43:26,396 --> 00:43:27,397
ありえないわ

552
00:43:27,480 --> 00:43:28,273
そうですか？

553
00:43:33,611 --> 00:43:35,613
息子さんはそう思ってない

554
00:43:36,948 --> 00:43:37,907
もしかして…

555
00:43:41,077 --> 00:43:42,203
母は…

556
00:43:48,543 --> 00:43:50,128
母さんは…

557
00:43:55,842 --> 00:43:57,135
20年間…

558
00:44:00,722 --> 00:44:04,100
人が殺されていくのを…

559
00:44:08,104 --> 00:44:09,314
俺のために…

560
00:44:11,232 --> 00:44:14,110
俺のために…

561
00:44:14,193 --> 00:44:15,987
俺のために…

562
00:44:17,655 --> 00:44:19,407
秘密って何だよ

563
00:44:19,907 --> 00:44:21,868
秘密なんてない

564
00:44:22,660 --> 00:44:24,162
俺のために…

565
00:44:24,829 --> 00:44:26,956
誰のためにやったと？

566
00:44:28,082 --> 00:44:29,751
それを隠すために

567
00:44:29,834 --> 00:44:34,005
20年以上
必死で生きてきたのよ

568
00:44:36,924 --> 00:44:37,925
ジョンジェ

569
00:44:38,009 --> 00:44:39,177
やめなさい

570
00:44:44,182 --> 00:44:45,224
行かなくても？

571
00:44:46,100 --> 00:44:48,895
１人で耐えるべきだ

572
00:44:54,484 --> 00:44:59,030
ジョンジェは
耐えられるでしょうか

573
00:45:05,244 --> 00:45:09,540
代わりに聞いてくれと
頼まれました

574
00:45:14,629 --> 00:45:15,671
ドンシク

575
00:45:17,840 --> 00:45:19,175
ドンシク　すまない

576
00:45:20,843 --> 00:45:22,053
本当にごめん

577
00:45:23,596 --> 00:45:26,224
一つだけ頼みを聞いてくれ

578
00:45:30,311 --> 00:45:32,563
正直に話してほしいと…

579
00:45:36,859 --> 00:45:39,237
所長とカン･ジンムクを

580
00:45:41,197 --> 00:45:44,200
俺のために殺したのかと

581
00:45:48,162 --> 00:45:49,789
母さんに聞いてくれる？

582
00:45:55,545 --> 00:45:57,046
それが事実なら…

583
00:46:02,218 --> 00:46:03,594
それが事実なら

584
00:46:04,512 --> 00:46:06,139
自分で首を切ると

585
00:46:12,061 --> 00:46:12,770
違う

586
00:46:15,189 --> 00:46:16,482
違うわ

587
00:46:21,154 --> 00:46:22,697
違うのよ

588
00:46:23,406 --> 00:46:25,032
私じゃない

589
00:46:25,867 --> 00:46:26,742
だめよ

590
00:46:26,826 --> 00:46:27,910
私が…

591
00:46:29,203 --> 00:46:35,501
イ･チャンジンに
ナム･サンベのメールは見せた

592
00:46:36,919 --> 00:46:39,380
だけどカン･ジンムクは違う

593
00:46:40,339 --> 00:46:41,674
本当よ

594
00:46:41,758 --> 00:46:42,717
なら誰が？

595
00:46:43,301 --> 00:46:45,678
あなたも聞いたでしょ

596
00:46:46,596 --> 00:46:47,930
あの日 葦原で…

597
00:46:50,475 --> 00:46:53,311
あの２人がやったの

598
00:46:56,063 --> 00:46:57,315
だから⸺

599
00:47:00,526 --> 00:47:01,903
あの２人って？

600
00:47:03,988 --> 00:47:05,490
名前を言ってください

601
00:47:07,366 --> 00:47:08,534
イ･チャンジン

602
00:47:12,580 --> 00:47:13,706
ハン･ギファン

603
00:47:18,377 --> 00:47:19,420
イ警部補

604
00:47:22,006 --> 00:47:24,926
ト議員の取り調べは
終わりましたか

605
00:47:28,137 --> 00:47:28,971
名前は⸺

606
00:47:31,974 --> 00:47:32,850
出ました？

607
00:47:36,145 --> 00:47:37,188
ご苦労さまです

608
00:47:43,069 --> 00:47:44,111
すぐに逮捕状を

609
00:47:46,155 --> 00:47:48,950
逮捕状を申請します

610
00:47:49,033 --> 00:47:52,995
あなたの顔を
あと10日も見ないといけない

611
00:47:54,580 --> 00:47:58,459
逮捕状を申請するだと？

612
00:47:59,126 --> 00:48:00,378
下りるとでも？

613
00:48:04,090 --> 00:48:07,260
罪を犯した疑いがあり

614
00:48:07,343 --> 00:48:10,179
証拠隠滅
逃亡のおそれがあるので

615
00:48:11,472 --> 00:48:13,307
拘束すべきでしょう

616
00:48:14,725 --> 00:48:18,771
ムンジュ地検が請求した 逮捕状が下りそうです
“情報課 ペ･ホヨン警部”

617
00:48:25,152 --> 00:48:25,945
{\an8}“クォン･ヒョク”

618
00:48:26,028 --> 00:48:28,656
{\an8}“私の部屋に来てくれ”

619
00:48:32,910 --> 00:48:34,745
{\an8}“クォン･ヒョク”

620
00:48:38,541 --> 00:48:39,500
ヒョク

621
00:48:39,584 --> 00:48:41,335
{\an8}“検事 クォン･ヒョク”

622
00:48:41,419 --> 00:48:45,673
処理すべき事件が多くて
連絡が遅くなりました

623
00:48:46,382 --> 00:48:47,675
長官

624
00:48:47,758 --> 00:48:50,970
じゃあ今すぐ来てくれ

625
00:48:51,053 --> 00:48:54,223
それは難しそうです

626
00:48:55,224 --> 00:48:59,562
ト･ヘウォンさんの
逮捕状を請求したんですが

627
00:49:00,062 --> 00:49:03,524
長官と親しい方ですよね

628
00:49:03,608 --> 00:49:07,361
お会いすると
後々 問題になるかと

629
00:49:07,445 --> 00:49:08,112
そうか

630
00:49:10,364 --> 00:49:12,283
もう１件 請求しました

631
00:49:12,366 --> 00:49:14,702
{\an8}“逮捕状 請求”
被疑者の名前は

632
00:49:15,912 --> 00:49:17,580
イ･チャンジン

633
00:49:18,080 --> 00:49:18,789
ですね

634
00:49:20,541 --> 00:49:22,335
拘束するしかありません

635
00:49:23,628 --> 00:49:26,881
長官が聞いたら
怒るでしょうが

636
00:49:27,423 --> 00:49:32,386
イ･チャンジンは
警察の留置場に勝手に入り

637
00:49:32,470 --> 00:49:38,017
容疑者であるカン･ジンムクの
自殺をほう助したんです

638
00:49:39,310 --> 00:49:43,147
ナム･サンベ所長も
殺害したようです

639
00:49:44,398 --> 00:49:45,399
証拠は？

640
00:49:45,483 --> 00:49:48,527
あるから
逮捕状を請求したんです

641
00:49:49,487 --> 00:49:51,656
自白を聞いた人がいるとか

642
00:49:52,698 --> 00:49:54,659
教えちゃまずいのに

643
00:49:57,578 --> 00:49:58,329
もう⸺

644
00:50:01,499 --> 00:50:03,125
ここまでにします

645
00:50:03,793 --> 00:50:05,086
ここまで？

646
00:50:09,965 --> 00:50:11,217
大丈夫か？

647
00:50:11,300 --> 00:50:13,135
もちろん大丈夫です

648
00:50:15,513 --> 00:50:17,640
“クォン･ヒョク”

649
00:50:19,767 --> 00:50:25,147
罪を犯した人を罰するために
給料をもらってるので

650
00:50:25,731 --> 00:50:28,401
検事として正しく行動します

651
00:50:29,193 --> 00:50:30,528
ここまでにしよう

652
00:50:33,864 --> 00:50:35,700
私を裏切るだと？

653
00:50:36,992 --> 00:50:40,204
検事をこき使い過ぎましたね

654
00:50:41,372 --> 00:50:43,040
我慢の限界だ

655
00:50:46,919 --> 00:50:48,879
コネを失ったかな

656
00:50:50,047 --> 00:50:51,757
{\an8}“ハン･ギファン
警察庁長官”

657
00:50:51,841 --> 00:50:52,550
{\an8}“削除しますか？”

658
00:50:54,385 --> 00:50:55,803
{\an8}“キャンセル”

659
00:50:55,886 --> 00:51:00,599
{\an8}“ハン･ギファン
警察庁長官”

660
00:51:00,683 --> 00:51:03,477
{\an8}“ハン･ギファン”

661
00:51:07,064 --> 00:51:09,275
{\an8}“ハン･ジュウォン”

662
00:51:11,527 --> 00:51:15,865
{\an8}“ソウル庁 監察調査係
ハン･サンウク警部”

663
00:51:20,369 --> 00:51:21,537
“ハン･サンウク警部”

664
00:51:24,749 --> 00:51:25,833
出てください

665
00:51:26,917 --> 00:51:27,835
大丈夫です

666
00:51:27,918 --> 00:51:29,253
出たほうがいいかと

667
00:51:29,336 --> 00:51:32,465
取り調べ中に
通話はしたくないので

668
00:51:32,548 --> 00:51:36,886
イ･ドンシクの電話にだけ
出るのかな？

669
00:51:37,428 --> 00:51:38,429
つきあってる？

670
00:51:40,556 --> 00:51:43,726
今は録音してないよな？

671
00:51:43,809 --> 00:51:47,146
録音しても
違法なので使えません

672
00:51:47,229 --> 00:51:48,230
そうですね

673
00:51:48,981 --> 00:51:51,692
あなたが持ってる
録音データも

674
00:51:51,776 --> 00:51:53,319
何のことですか？

675
00:51:53,402 --> 00:51:56,947
車に盗聴器を仕掛けたと
聞いたよ

676
00:51:59,325 --> 00:52:01,285
誰の味方なんですか？

677
00:52:02,453 --> 00:52:03,788
父親を裏切ると？

678
00:52:05,247 --> 00:52:07,792
なぜ僕が
父を裏切るんですか？

679
00:52:09,335 --> 00:52:10,044
違うのか

680
00:52:14,632 --> 00:52:17,176
忠告しましょうか

681
00:52:18,636 --> 00:52:22,640
あなたの周りの人間が
誰の味方なのかを

682
00:52:23,432 --> 00:52:25,351
把握したほうがいい

683
00:52:33,567 --> 00:52:34,693
気を付けてください

684
00:52:38,906 --> 00:52:41,117
〈この野郎〉

685
00:52:41,826 --> 00:52:43,994
脅迫されるのは好きじゃない

686
00:52:44,787 --> 00:52:47,331
僕が脅迫をしたと？

687
00:52:49,166 --> 00:52:50,668
別の人じゃ？

688
00:52:50,751 --> 00:52:55,589
さっきの留置場での
出来事のこと？

689
00:52:57,925 --> 00:52:58,926
イ･チャンジンさん

690
00:52:59,468 --> 00:53:01,387
父がイ警部補を

691
00:53:01,470 --> 00:53:05,349
ソウル庁 監察調査係に
呼んだ理由を？

692
00:53:06,684 --> 00:53:09,562
僕はいまだに分かりません

693
00:53:10,187 --> 00:53:15,609
敵をそばに置いて
監視するつもりなんじゃ？

694
00:53:18,821 --> 00:53:21,574
イ警部補を
敵だと思っているから

695
00:53:22,324 --> 00:53:26,078
呼び寄せて
今もそばに置いていると？

696
00:53:35,629 --> 00:53:36,422
面白い

697
00:53:38,299 --> 00:53:42,636
20年以上のつきあいなのに
分かってませんね

698
00:53:43,512 --> 00:53:46,557
父は息子ですら
裏切る人ですよ

699
00:53:48,559 --> 00:53:52,313
“息子さん自体がミスなら
その時は？”

700
00:53:54,732 --> 00:53:56,692
父はこう答えた

701
00:53:57,860 --> 00:54:01,697
“気になるなら見てればいい”

702
00:54:02,198 --> 00:54:06,493
見てたんだが
まだ俺の目の前にいる

703
00:54:10,122 --> 00:54:11,582
僕は息子だし

704
00:54:12,207 --> 00:54:16,045
録音データのおかげで
生きてるのかも

705
00:54:17,630 --> 00:54:22,009
理由は分からないが
イ警部補をそばに置いてる

706
00:54:22,801 --> 00:54:24,053
だけど

707
00:54:24,136 --> 00:54:27,514
誰かが罪をかぶる必要が
あるのでは？

708
00:54:29,266 --> 00:54:30,226
あなたが運転を

709
00:54:31,393 --> 00:54:32,311
運転？

710
00:54:32,394 --> 00:54:36,315
2000年10月15日の夜中
父の代わりに運転を

711
00:54:38,233 --> 00:54:40,319
20年前のその日から

712
00:54:40,402 --> 00:54:44,031
長い間
父が会ってくれなかったとか

713
00:54:45,157 --> 00:54:48,118
運転を任せたのに女性を

714
00:54:49,411 --> 00:54:50,245
ひいたから

715
00:54:51,580 --> 00:54:52,706
父は怒ったのかな

716
00:54:53,999 --> 00:54:55,376
そういえば

717
00:54:55,459 --> 00:55:00,422
イ･チャンジンは
浅はかなやつだと

718
00:55:00,506 --> 00:55:01,674
父が言ってました

719
00:55:03,842 --> 00:55:05,511
仲たがいさせようと？

720
00:55:06,262 --> 00:55:07,346
違いますよ

721
00:55:08,597 --> 00:55:10,349
父の声で確認を

722
00:55:12,559 --> 00:55:15,062
違法なので聞くだけですよ

723
00:55:17,398 --> 00:55:18,190
何だ？

724
00:55:19,233 --> 00:55:19,900
それは…

725
00:55:21,819 --> 00:55:23,529
俺にも分からない

726
00:55:24,655 --> 00:55:29,368
それは
あなたが探ってみてください

727
00:55:37,334 --> 00:55:39,253
全員 消すべきだな

728
00:55:41,005 --> 00:55:42,506
もう一度？

729
00:55:46,010 --> 00:55:47,928
全員 消すべきだな

730
00:55:56,603 --> 00:55:59,231
逮捕状が下りたから
取りに行ってます

731
00:56:00,024 --> 00:56:00,899
何だと？

732
00:56:00,983 --> 00:56:04,528
あの留置場に
10日間 入ってもらう

733
00:56:05,821 --> 00:56:08,949
君の近くにいられて
うれしいよ

734
00:56:09,033 --> 00:56:11,952
逮捕状が来るまで留置場に？

735
00:56:12,036 --> 00:56:15,331
監察調査係の
ハン警部から電話が

736
00:56:16,040 --> 00:56:19,001
父と親しい人なので
出ませんでした

737
00:56:19,084 --> 00:56:20,544
私にも電話が来た

738
00:56:22,212 --> 00:56:25,799
必ず法にのっとって
処理しろと

739
00:56:27,843 --> 00:56:29,511
長官は切り捨てたのね

740
00:56:32,890 --> 00:56:34,892
僕にも同じことをしました

741
00:56:39,063 --> 00:56:42,566
あなたの周りの人間が
誰の味方なのかを

742
00:56:42,649 --> 00:56:45,110
把握したほうがいい

743
00:56:45,903 --> 00:56:48,280
全員 消すべきだな

744
00:56:49,156 --> 00:56:51,241
長官は切り捨てたのね

745
00:56:55,204 --> 00:56:56,246
またか

746
00:57:02,336 --> 00:57:07,007
確認してくるので
おとなしくしててください

747
00:57:21,939 --> 00:57:24,900
だけどイ･チャンジンさんも

748
00:57:25,442 --> 00:57:27,111
長くは生きられない

749
00:57:28,946 --> 00:57:29,613
何だと？

750
00:57:40,624 --> 00:57:42,209
全てを知ったら

751
00:57:45,212 --> 00:57:48,882
ドンシクがあなたを殺すから

752
00:57:55,347 --> 00:57:58,016
ドンシクがあなたを殺すから

753
00:57:58,642 --> 00:58:00,436
あなたを殺すから

754
00:58:02,813 --> 00:58:06,233
俺の妹を殺して
20年も壁の中に閉じ込め

755
00:58:06,316 --> 00:58:10,070
所長を殺したやつは
俺が始末する

756
00:58:10,154 --> 00:58:13,157
それが復しゅうだろ

757
00:58:16,660 --> 00:58:17,327
ハン･ギファン

758
00:58:19,204 --> 00:58:21,248
俺じゃない　ハン･ギファンだ

759
00:58:22,999 --> 00:58:23,917
自白する

760
00:58:45,856 --> 00:58:50,861
逮捕状の発布は遅らせましたが
ムンジュ署で供述中です

761
00:58:51,862 --> 00:58:53,030
内容は？

762
00:58:53,113 --> 00:58:54,031
分かりません

763
00:58:55,240 --> 00:58:56,533
少々お待ちを

764
00:58:57,201 --> 00:58:58,952
ニュースだと？

765
00:58:59,745 --> 00:59:00,412
今？

766
00:59:01,371 --> 00:59:02,998
長官　失礼します

767
00:59:11,715 --> 00:59:13,800
{\an8}“ハン長官 21年前に
飲酒ひき逃げ事件”

768
00:59:15,886 --> 00:59:17,804
{\an8}“被害者は死亡”

769
00:59:17,888 --> 00:59:19,056
{\an8}“職権乱用し
事件を終結”

770
00:59:22,351 --> 00:59:26,230
ハン･ギファン長官の 音声データを入手しました
“21年前の事件に関する 音声データ”

771
00:59:26,230 --> 00:59:27,147
ハン･ギファン長官の
音声データを入手しました

772
00:59:27,231 --> 00:59:29,900
私を見たのか？

773
00:59:30,442 --> 00:59:32,152
私が事故を起こしたのを

774
00:59:32,236 --> 00:59:33,111
{\an8}イ･ユヨンをひいたのを

775
00:59:33,111 --> 00:59:34,321
{\an8}イ･ユヨンをひいたのを
“21年前の事件に関する 音声データ”

776
00:59:34,321 --> 00:59:34,821
{\an8}“21年前の事件に関する
音声データ”

777
00:59:34,821 --> 00:59:35,864
{\an8}“21年前の事件に関する
音声データ” 見たのか？

778
00:59:35,864 --> 00:59:36,031
{\an8}“21年前の事件に関する
音声データ”

779
00:59:36,573 --> 00:59:39,159
どうなんだ？

780
00:59:41,495 --> 00:59:44,248
あれはミスだったんだ

781
00:59:44,831 --> 00:59:46,250
小さなミス

782
00:59:46,750 --> 00:59:51,922
これはハン長官の息子
ハン･ジュウォン警部補から

783
00:59:52,005 --> 00:59:55,008
提供された録音データです

784
01:00:22,452 --> 01:00:23,036
父さん

785
01:00:23,954 --> 01:00:24,997
ジュウォン

786
01:00:25,080 --> 01:00:26,540
なぜ拳銃を？

787
01:00:27,541 --> 01:00:30,752
それで
自殺でもする気ですか？

788
01:00:32,337 --> 01:00:36,425
母さんが自殺したと
病院から連絡が来た時

789
01:00:37,301 --> 01:00:41,221
“弱い人間がする
最悪の逃避だ”と言ったのに

790
01:00:45,809 --> 01:00:47,311
父さんも同じことを？

791
01:00:47,394 --> 01:00:50,564
なぜ録音データを
公表したんだ

792
01:00:50,647 --> 01:00:52,816
お前の人生まで台なしになる

793
01:00:52,899 --> 01:00:54,985
それが僕の望みだから

794
01:00:57,154 --> 01:00:59,573
父さんと地獄へ落ちること

795
01:01:02,659 --> 01:01:03,535
これで⸺

796
01:01:06,288 --> 01:01:07,456
幸せですか？

797
01:01:09,124 --> 01:01:13,503
あれほど望んでいた
長官になれましたよね

798
01:01:14,504 --> 01:01:16,089
近づくな

799
01:01:17,382 --> 01:01:19,843
近づいたら撃つんですか？

800
01:01:20,552 --> 01:01:21,553
どうぞ

801
01:01:21,637 --> 01:01:22,679
撃てないとでも？

802
01:01:35,776 --> 01:01:39,029
銃を握るのは
久しぶりでしょう

803
01:01:47,662 --> 01:01:48,789
どけ　ジュウォン

804
01:01:49,498 --> 01:01:50,374
どくんだ

805
01:01:51,458 --> 01:01:52,042
下さい

806
01:01:53,960 --> 01:01:54,753
銃を

807
01:01:56,880 --> 01:01:57,964
僕に下さい

808
01:02:14,064 --> 01:02:15,399
さすが私の息子だ

809
01:02:23,657 --> 01:02:26,159
空弾を使ったので
次は実弾です

810
01:02:29,746 --> 01:02:30,539
父さん

811
01:02:32,040 --> 01:02:33,542
人を殺すには

812
01:02:35,919 --> 01:02:39,756
心臓か頭を
狙うべきなんだけど

813
01:02:42,092 --> 01:02:44,136
父さんを殺す気はない

814
01:02:46,471 --> 01:02:47,931
罰を受けてもらう

815
01:02:52,602 --> 01:02:54,521
だから脚ではなく

816
01:02:55,313 --> 01:02:57,065
腕を撃ちます

817
01:02:57,149 --> 01:02:57,858
ハン警部補

818
01:02:57,941 --> 01:03:00,652
僕がやります

819
01:03:02,320 --> 01:03:06,283
妹さんを殺した容疑者を
逮捕してください

820
01:03:07,284 --> 01:03:09,369
ジュウォン　銃を下ろせ

821
01:03:09,453 --> 01:03:12,998
本当に撃ちますからね

822
01:03:27,137 --> 01:03:28,013
近づくな

823
01:03:28,096 --> 01:03:28,972
どうぞ

824
01:03:31,767 --> 01:03:32,726
撃ってください

825
01:03:52,245 --> 01:03:53,872
あなたを⸺

826
01:03:55,582 --> 01:03:59,044
イ･ユヨンの殺害　遺棄　逃走

827
01:04:00,295 --> 01:04:04,299
死体隠匿および
教唆等の容疑で

828
01:04:05,342 --> 01:04:06,468
逮捕します

829
01:04:08,261 --> 01:04:10,847
カン･ジンムクと
ナム･サンベ殺害の教唆…

830
01:04:11,389 --> 01:04:12,349
それは違う

831
01:04:13,141 --> 01:04:15,018
カン･ジンムクは自殺ほう助で

832
01:04:15,602 --> 01:04:19,022
ナム･サンベは私ではなく

833
01:04:19,773 --> 01:04:21,358
恐らくト･ヘウォンが…

834
01:04:27,697 --> 01:04:28,365
そうですか？

835
01:04:35,372 --> 01:04:36,540
撃ちます

836
01:04:38,375 --> 01:04:39,292
ジュウォン

837
01:05:13,076 --> 01:05:14,369
顔を隠してくれ

838
01:05:15,745 --> 01:05:16,580
ドス

839
01:05:45,775 --> 01:05:47,277
{\an8}“警察大学 卒業式”

840
01:06:04,169 --> 01:06:05,712
警官を辞めて⸺

841
01:06:07,130 --> 01:06:08,381
罰を受けます

842
01:06:17,307 --> 01:06:18,725
妹さんの死に対して

843
01:06:20,977 --> 01:06:22,938
僕が謝罪します

844
01:06:32,489 --> 01:06:33,156
だめだ

845
01:06:36,534 --> 01:06:38,203
ハン警部補に罪はない

846
01:06:40,080 --> 01:06:40,956
罰を受けたい？

847
01:06:43,166 --> 01:06:45,835
職権乱用の処分を受けたら

848
01:06:46,920 --> 01:06:48,338
死ぬまで

849
01:06:50,340 --> 01:06:52,175
刑事として生きるんだ

850
01:06:58,014 --> 01:07:00,433
それはできません

851
01:07:00,517 --> 01:07:03,061
それが俺への謝罪になる

852
01:07:05,438 --> 01:07:08,441
罰は罪を犯した人が
受けるものだ

853
01:07:13,655 --> 01:07:14,864
だから

854
01:07:18,201 --> 01:07:21,955
カン･ミンジョンの指を
遺棄して

855
01:07:22,914 --> 01:07:28,253
捜査を妨害した容疑で
俺を逮捕してください

856
01:07:34,384 --> 01:07:36,261
それは…

857
01:07:38,972 --> 01:07:39,931
無理です

858
01:07:40,974 --> 01:07:42,350
僕には資格が…

859
01:07:45,854 --> 01:07:50,400
あなた以外の人に
自首するつもりはない

860
01:08:00,744 --> 01:08:03,455
逮捕してください

861
01:08:18,595 --> 01:08:19,763
あなたを⸺

862
01:08:20,972 --> 01:08:24,559
カン･ミンジョンさんの
指の遺棄と

863
01:08:26,770 --> 01:08:28,354
公務執行妨害容疑で

864
01:08:34,444 --> 01:08:35,737
逮捕します

865
01:08:59,260 --> 01:09:00,053
ジュウォン

866
01:09:43,304 --> 01:09:44,264
あなたは⸺

867
01:09:47,892 --> 01:09:49,853
黙秘権を行使でき…

868
01:09:54,023 --> 01:09:56,025
弁護士の選任

869
01:09:57,485 --> 01:09:59,279
弁明の機会があります

870
01:10:05,326 --> 01:10:07,245
逮捕拘束適否審査の…

871
01:10:11,374 --> 01:10:13,626
請求が可能です

872
01:10:53,041 --> 01:10:53,583
{\an8}昨夜10時ごろハン長官が
逮捕されました

873
01:10:53,583 --> 01:10:55,752
{\an8}昨夜10時ごろハン長官が
逮捕されました “ハン長官の自宅前”

874
01:10:55,752 --> 01:10:56,044
{\an8}昨夜10時ごろハン長官が
逮捕されました

875
01:10:56,127 --> 01:10:56,252
{\an8}21年前の
女子大生失踪事件は

876
01:10:56,252 --> 01:10:58,922
{\an8}21年前の 女子大生失踪事件は
“ムンジュ女子大生 失踪事件は”

877
01:10:58,922 --> 01:10:59,005
{\an8}“ムンジュ女子大生
失踪事件は”

878
01:10:59,005 --> 01:10:59,088
{\an8}ハン長官の
飲酒ひき逃げ…

879
01:10:59,088 --> 01:11:00,798
{\an8}ハン長官の 飲酒ひき逃げ…
“ハン長官による 飲酒ひき逃げ”

880
01:11:00,798 --> 01:11:00,882
{\an8}“ハン長官による
飲酒ひき逃げ”

881
01:11:00,882 --> 01:11:02,717
{\an8}“ハン長官による 飲酒ひき逃げ”
無期または 20年以上の懲役…

882
01:11:02,717 --> 01:11:08,014
{\an8}“ハン長官による
飲酒ひき逃げ”
イ氏の１審判決が
言い渡されました
“ＪＬ建設”
殺人等の容疑で
無期懲役の判決が…

883
01:11:08,014 --> 01:11:16,147
{\an8}“ＪＬ建設”
ムンジュ市長候補だった
ト･ヘウォン氏が
“ムンジュ市議
ト･ヘウォン”
懲役９年の判決を受けましたが
控訴すると…

884
01:11:16,230 --> 01:11:18,858
ト･ヘウォン氏の息子である
某警部は

885
01:11:18,942 --> 01:11:28,284
懲役３年の判決を受け
控訴はせず…
“ムンジュ市
再開発計画”
女子大生の指を遺棄した警官は
懲役１年 執行猶予２年に

886
01:11:28,368 --> 01:11:31,371
事件を解決するためであり…

887
01:11:31,454 --> 01:11:35,291
前警察庁長官の息子
某警部補の職権乱用容疑は

888
01:11:35,375 --> 01:11:37,585
被害者の死は予測不能であり

889
01:11:37,669 --> 01:11:41,381
連続殺人の容疑者を
検挙できたため

890
01:11:41,464 --> 01:11:43,675
不起訴処分となりました

891
01:11:46,177 --> 01:11:50,265
2022年２月５日

892
01:11:50,348 --> 01:11:55,395
{\an8}“故 イ･スヨン”
I will never stop until the end

893
01:11:55,478 --> 01:11:58,356
私が望んでいた

894
01:11:59,148 --> 01:12:02,819
{\an8}“オ･ジファ”
今日は所長の命日です マニャン精肉店へ

895
01:12:06,823 --> 01:12:07,782
また来ます

896
01:12:10,743 --> 01:12:11,494
母さん

897
01:12:13,371 --> 01:12:19,669
{\an8}“マニャン精肉店”
その理由に向かって 歩いていく

898
01:12:23,589 --> 01:12:24,924
マニャン派出所？

899
01:12:28,720 --> 01:12:30,471
ジュウォンさんね

900
01:12:31,014 --> 01:12:33,558
今は
マニャン派出所じゃなくて

901
01:12:34,225 --> 01:12:39,022
江原(カンウォン)道の警察署の
女性青少年係にいるとか

902
01:12:39,105 --> 01:12:41,190
お久しぶりです

903
01:12:45,236 --> 01:12:47,280
まだ卵を投げてるんですか？

904
01:12:48,990 --> 01:12:50,700
余りそうだから

905
01:12:51,534 --> 01:12:53,828
投げてあげましょうか？

906
01:12:54,954 --> 01:12:55,621
結構です

907
01:12:57,790 --> 01:12:58,666
入って

908
01:13:03,087 --> 01:13:04,047
どうしたの？

909
01:13:06,215 --> 01:13:07,342
ドンシクさん

910
01:13:08,593 --> 01:13:11,054
遅かったじゃない

911
01:13:19,395 --> 01:13:20,605
ハン警部補

912
01:13:22,273 --> 01:13:25,359
あの日以来ですね

913
01:13:33,284 --> 01:13:35,244
ドンシク　早く入って

914
01:13:38,039 --> 01:13:42,251
ハン警部補
メールに返信してくださいよ

915
01:13:43,795 --> 01:13:47,006
父が控訴中なので

916
01:13:47,090 --> 01:13:48,674
あなたには関係ない

917
01:13:54,347 --> 01:13:55,014
行きましょ

918
01:13:55,098 --> 01:13:58,017
来ましたか

919
01:13:58,101 --> 01:13:59,769
お久しぶりです

920
01:13:59,852 --> 01:14:01,104
久しぶり

921
01:14:02,980 --> 01:14:04,857
久しぶりだな

922
01:14:04,941 --> 01:14:06,150
こんにちは

923
01:14:06,651 --> 01:14:09,153
僕が３回も電話したのに

924
01:14:09,862 --> 01:14:12,198
相変わらずカッコいい

925
01:14:12,281 --> 01:14:13,616
食べよう

926
01:14:14,242 --> 01:14:16,244
ソウルから来たから腹ペコだ

927
01:14:17,286 --> 01:14:18,037
おいしそう

928
01:14:18,121 --> 01:14:18,621
どうぞ

929
01:14:21,624 --> 01:14:23,167
食べてみよう

930
01:14:25,169 --> 01:14:27,046
おいしい

931
01:14:27,130 --> 01:14:31,259
ファン警部補は
ソウル庁に行っても変わらない

932
01:14:31,342 --> 01:14:34,512
警部補じゃなくて警部です

933
01:14:36,305 --> 01:14:40,101
警察大学の同期は
警部補のままですよね

934
01:14:40,184 --> 01:14:41,602
何だか申し訳ない

935
01:14:42,145 --> 01:14:42,937
大丈夫です

936
01:14:44,814 --> 01:14:50,319
パク警部が出所したら
ここに呼ぶんですか？

937
01:14:52,238 --> 01:14:53,239
ファン警部

938
01:14:53,322 --> 01:14:53,823
何？

939
01:14:54,615 --> 01:14:57,410
ジフン　よそってあげて

940
01:14:57,493 --> 01:14:58,911
器を下さい

941
01:14:59,495 --> 01:15:01,122
共用の物は使わない

942
01:15:01,205 --> 01:15:02,999
新しい器は？

943
01:15:03,541 --> 01:15:04,792
さっき買ってきた

944
01:15:04,876 --> 01:15:05,418
結構です

945
01:15:07,170 --> 01:15:07,837
これに

946
01:15:14,343 --> 01:15:16,471
食べてください

947
01:15:16,554 --> 01:15:17,805
いただきます

948
01:15:21,017 --> 01:15:22,977
プデチゲは嫌いじゃない？

949
01:15:24,145 --> 01:15:24,812
好きです

950
01:15:27,023 --> 01:15:27,899
たくさん食べて

951
01:15:36,365 --> 01:15:40,244
最近はあちこち走り回って

952
01:15:40,328 --> 01:15:41,662
忙しいそうですね

953
01:15:42,872 --> 01:15:48,753
家出した認知症の老人を
捜すのは大変でしょう

954
01:15:50,838 --> 01:15:52,340
大変ではありません

955
01:15:54,383 --> 01:15:55,885
誰かが捜すべきなので

956
01:15:57,428 --> 01:16:00,723
僕にできることがあって
よかった

957
01:16:03,434 --> 01:16:04,185
そうか

958
01:16:06,479 --> 01:16:07,480
よかったな

959
01:16:14,862 --> 01:16:15,488
はい

960
01:16:16,739 --> 01:16:17,406
テハク山？

961
01:16:18,616 --> 01:16:19,825
すぐに向かいます

962
01:16:21,744 --> 01:16:22,411
あの…

963
01:16:23,412 --> 01:16:24,080
行って

964
01:16:24,580 --> 01:16:26,249
よろしくお伝えください

965
01:16:33,798 --> 01:16:34,423
ジュウォン

966
01:16:40,846 --> 01:16:42,306
しっかり食べて

967
01:16:44,350 --> 01:16:45,601
しっかり寝て

968
01:16:47,770 --> 01:16:50,773
しっかり出せよ

969
01:16:58,698 --> 01:17:01,951
タメぐちは やめてください

970
01:17:02,034 --> 01:17:02,994
ドンシクさん

971
01:17:05,413 --> 01:17:07,915
頑張って　ハン警部補

972
01:17:33,065 --> 01:17:37,153
{\an8}ご視聴
ありがとうございました

973
01:18:05,514 --> 01:18:09,560
韓国では
所在不明の成人の失踪者は

974
01:18:09,644 --> 01:18:11,896
家出として処理されます

975
01:18:11,979 --> 01:18:19,487
彼らが
家族の元へ帰れるように
“彼らを家族の元へ”
小さな手がかりでも
見つけたら

976
01:18:19,487 --> 01:18:23,949
{\an8}“彼らを家族の元へ” 近くの派出所に
通報してください “電話での通報１１２”

977
01:18:24,033 --> 01:18:26,577
{\an8}“電話での相談１８２”

978
01:18:26,660 --> 01:18:29,121
{\an8}“メールでの相談
♯０１８２”