おじいさん
おじいさん どこですか？
ジフン どうかしたのか？
何でもありません 転んだだけで…
ドンシクさん
早く来てくれ
ドンシクさん
どこにいるんだ
ライトを上に向けろ
ドンシクさん
“ムンジュ川を きれいに” 誰が捨てたのかしら
誰が捨てたのかしら
“ムンジュ川” ごみが多いな
“マニャン農産”
生ごみを
“残さず食べよう”
生ごみを
“祝 開発制限区域 解除” 生ごみを
“祝 開発制限区域 解除”
“祝 開発制限区域 解除” 減らそう
減らそう
“再開発計画確定！” 減らそう
“再開発計画確定！”
減らそう
不義が世を覆おうとも
「不義が 世を覆おうとも」 不義が世を覆おうとも
不信が はびころうとも
私たちは主だけを
こんにちは
お花は左へ
分かりました
髪に
何？
何なの？
前世でどれだけの徳を 積んだら
ユヨンのような娘を 持てるのかしら
神を信じる人が前世だなんて
かわいくて優しくて信心深い
親の言うことをよく聞く
その上 ソウル大に合格
でも神は公平だわ
同じおなかから生まれた ドンシクがいるからね
ドンシクが何よ
それは…
曲がりなりにも兄なのに
ユヨンの足元にも 及ばないから
今日もそうでしょ
祖母の追悼ミサなのに 顔も出さない
どこかでギターでも弾いて…
ちょっと
そこに置いちゃだめよ
何をやってるの 早く来て
あの子ったら
何してるんだか
“息子”
“ボンジュール マニャン”
音楽が聴きたくて
ラジオをつけたら
熱いリズムに心を奪われた
立ち上がって歌ってみたら
いつの間にか時間さえも
過ぎてしまった
ラジオの音量を上げて “チケット”
ラジオの音量を上げて
一緒に楽しもう
ラジオの音量を上げて
一緒に歌おう
ラジオの音量を上げて
一緒に楽しもう
ラジオの音量を上げて
一緒に歌おう
一緒に歌うわけないでしょ そろそろ帰って
こっちは客だぞ
ライブカフェで歌うのは 当然だろ
客？
1500ウォンのコーヒー１杯で
音も出ないギターを持って 何時間も大騒ぎ
迷惑だから帰って
音は出る
私は今日 いいことがある予定なの
だから早く帰って
パン･ジュソン
社長に許可を得たんだ
年上の私を呼び捨てに？
あんたの歌なんて 聞きたくないから帰って
妹を見習いなさいよ
何だと？
たたけば？
あんたの父親に 治療費を請求するから
俺は女には手を上げない
パン･ジュソン またな
生意気な
“成績優秀賞”
今夜も帰らなかったら 大変なことになるわよ
ドンシク
“出てこられる？”
私たちは主だけを
信じて生きていきます
どれだけ多くの人が…
何かしら
これは何？
“サロン･ド･マニャン”
20年後 2020年10月11日
“女子大生が失踪”
“痕跡なし”
“カフェ店員殺人事件”
“イ･ドンシク”
“ムンジュ マニャン”
“ムンジュ市 再開発対策委員会”
“ムンジュ ドリームタウン！”
“ユヨンを捜しています”
“指先が全て ありません”
“ユヨンを捜しています”
サロン･ド･マニャンで 暴行事件
ではなく暴行未遂…
とにかく 今 ドンシクさんが…
じゃなくて
何かしら
イ巡査部長が対応中です
まったく…
その口の利き方は何よ 敬語を使いなさい
ちょっと
いつも１点10ウォンで 楽しんでただろ
それが今日は １点50ウォンなんです
その大きなお尻に 札を隠すなんて
そんなにお金が欲しいの？
この詐欺師め
旦那が警官だからって 人を犯罪者呼ばわりして
一発 殴らせなさい
ストップ
今 手を出したら暴行ですよ
イ巡査部長 私は悔しいのよ
自分が負けたからって 私を詐欺師だと
隠したでしょ
詐欺師ね
何を言うのよ
詐欺よ
静かにしてください
あなたのずるを みんなが見てたの
私がたった 870ウォンのために？
公務員の少ない給料で暮らす あなたと一緒にしないで
けんかじゃありません
奥様 ストップ
私の家族をばかにしたのよ
手を出さないで
まだパーマの途中よ
弁償することに
いい薬剤を使ったから ５万ウォンです
新商品なの
どうぞ 外しなさい
奥様
挑発しないで
５万ウォンが惜しいのね
生活が苦しいのよ
静かにしてください
手の力を抜いて
いいですね
頭をつかみなさいよ
手を出しちゃだめです
５万ウォンくらい 払ってやるわ
やめてください
イ巡査部長の怒りゲージが 上昇しています
あと１時間で帰れるのに
最近 おとなしいと思ったら
ドンシクは どうしようもないな
ストップ
ここにいる方 全員を
詐欺 暴行 賭博 賭博ほう助罪で
直ちに連行します
何ですって？
連行？
なぜ派出所に？
私は見てただけよ
公務執行妨害罪にも 問われたいなら
騒ぎ続けてください
そんな…
お二人はパトカーで
残りの人は チキン店の車に乗って
ドンシク
さっさと来ないと 逃走罪も追加しますよ
私が何をしたって言うの？
ただ自分の店を 開けてただけなのに
所長
分かってます
事件にもならないことで 騒ぎを起こすな
暇なのか
賭博場の開設に 賭博ほう助容疑
刑法 第247条 賭博場を開設した者は
５年以下の懲役または 3000万以下の罰金に処する
懲役ですって？
イ巡査部長
刑法 第247条は
営利目的で 賭博場を開設した人に
適用されるんです
サロンの社長の頭の黒い袋は
分け前にあずかる人という 印です
大した金額じゃないでしょう
10ウォンはカネじゃない？
10ウォンから100ウォンや 1000ウォンになるんだ
ちりも積もれば山となる
千里の道も一歩から
どういうことなのよ
営利ですって？
花札を禁止にすればいい
所長
あなた 何とかして
分かりました
それくらいにしてくれ
妻は心臓が弱いから 脅かさないで
頼むから大目に見てくれ
請託は やめてください
請託禁止法違反で 捕まえますよ
正気じゃないな
そんなに言うなら 捕まえてみろよ
名前と生年月日を…
お客さんよ
お客さん？
ご用件は？
道に迷いました？
マニャン派出所に配属された 警部補のハン･ジュウォンです
“所長室”
本庁から来るという 連絡は受けてたんだけど
充員すると言われて 冗談かと思ってた
よろしくお願いします
転任書類は どこに行ったかな
今日からじゃないね なぜ早く来たの？
随分前から充員の申請を していたと聞いたので
１年以上前に申請したんだよ
僕のパートナーは？
パソコンの調子が悪くてね
いつ替えてくれるんだ
ちょっと待ってくれ
再起動しないと
終わりました
“ハン･ジュウォン警部補 27歳 一人息子”
“警察大学に首席入学 首席卒業”
首席ってことは かなり賢いですよね
賢いだけじゃなく 運動もできるんだよ
こざっぱりしてるし
親は誰なんだろうな
トンビからタカは 簡単には生まれませんよ
父親は…
本庁の次長だ
何だと？
誰？
次期 警察庁長官
ハン･ギファン次長の 息子なんだ
“マニャン派出所”
昨夜から連絡もなく 家に帰ってこないので
捜索願を出したいんです
落ち着いてください
息子さんは外泊することも 多いんですよね
あれも最初は 失踪だと思われてた “内縁の夫を緊急逮捕”
あれも最初は 失踪だと思われてた “女性は 殺されたのか…”
あの事件の被害者は 女性じゃないですか “女性は 殺されたのか…”
あの事件の被害者は 女性じゃないですか
男は殺されないとでも？
受け付けます
女性じゃなく男性ですし 数日 待つべきでしょ
所長
家出ですね
何を言ってるんだ
息子が家出したと？
失踪かもしれませんが まずは家出で登録を
家出だなんて
俺は捜索願を出しに来たんだ
それは不可能です
女じゃないから？
女性でも不可能です
受け付けたくないなら そう言えばいい
別の派出所に行くよ
どこの派出所 警察署 警察庁に行っても
あなたの息子さんは…
娘さんだとしても 捜索願は出せません
何だと？
失踪児童等の保護および 支援に関する法律
満18歳未満の児童や 知的 精神障がい者
認知症の患者が失踪した場合は 捜索願を受理し
直ちに捜索または 捜査するかを決定する
これが韓国の法律なんです
息子さんは これに該当しますか？
該当はしないが…
息子さんは 失踪していたとしても
この国では 家出人にすぎないんです
家出人
イ･ドンシク巡査部長
法をよくご存じだ
“31 ギュ 8305”
いい車だ
“韓牛(ハヌ)専門”
必死に捜し回っていた 君とすれ違ったのは
昨夜の僕の 夢の中だったのだろうか
もう一度 眠ろうとする
僕をあざ笑う
in the middle of the night
“マニャン精肉店”
オ･ジフン “マニャン精肉店”
お待たせしました
よくスープが喉を通りますね
ジェイ 今日のスープは最高だよ
お母様方を ６人も捕まえたのに？
さすが俺の友達だ
グレート 尊敬するよ
なら ついでくれ
いくら友達同士でも はっきり言うべきです
職権乱用ですよ
オーマイゴッド ジェイ
オ巡査が職権乱用だって
言うようになったわね
間違ってる？
そうでしょ
オ巡査の言うとおりです
逮捕してください
ドンシクさん
若造の声が大きいわね
オ警部補がこの時間に 帰れるってことは
強行犯係は暇だったのか
毎日 定時に帰る 庶務班長に会えるなんて
光栄です
直れ
またトラブルを？
何を言ってるんだ
ドンシクさんは 頭に血が上って…
おばさんたちを 賭博で捕まえたこと？
署に苦情が入ったって
どうせ不起訴になるのに
なのに なぜ捕まえたの？
サロンの社長は よその人と 金貸しをしてるみたい
まともな人たちじゃ なさそうだったわ
おばさんたちを守るために やったんでしょ
それは知らなかった
知らないふりをしちゃって
ジフン
パートナーを疑うなと 言ったでしょ
俺のパートナーを蹴るな
弟をしつけてるのよ
この子ったら
僕が悪かったんです
しっかりしなさい
数日後には パートナーじゃないかも
どういうこと？
警部補が来た
タイプじゃない
スペックがすごいから？
どれだけ すごいんだ
警察大学
あんな人が 地方の派出所に来るなんて
理解できない
そんなに立派なの？
警察庁長官の息子とか？
次期 警察庁長官の息子だよ
次期 警察庁長官？
本庁次長 ハン･ギファンだ
“女子大生失踪事件 捜査打ち切り”
“ムンジュ警察署 ハン･ギファン署長”
“ハン･ギファン”
戻れ
気をつけ 敬礼
直れ
私が運転を
食欲がないのか？
食べました
ソウル庁のやつらが 寂しがってた
まだ異動は取り消せる
大事な時期なので お構いなく
大事な時期？
なら最初から面倒を起こすな
６か月だけそこで過ごして そのあとは…
外事課に戻ります
そんなことを言ってる 場合じゃないだろ
おとなしくしてろ
ジュウォン
はい 父さん
この町にはない車だから 目立つね
それで？
まだ挨拶をしてませんでした
巡査部長のイ･ドンシクです
握手が好きではないので
ハン･ジュウォンです
坊ちゃん 爽やかだな
ハン警部補が来たから
パートナーを組み直そうかと
ファン警部補
志願します
何を？
情報通である僕が ハン警部補と組み
うちの管轄について 事細かに教えます
それは だめです
同じ階級の２人が 組むのは良くないかと
そうだな
巡査の僕が志願を
サポートしながら 学ばせてもらいます
何だと？
オ巡査には感心するよ
既に志願者が２人だ
ハン警部補は人気者だね
うれしいです
タイプじゃないなら 僕が引き受けます
こいつめ…
何だって？ ドンシクも志願を？
いいえ
本当に？
結構です
僕も結構です
変人は好きじゃないので
それじゃあ…
所長の指示なら従います
僕は光栄です
オーケー 決めた
ハン･ジュウォンと イ･ドンシクだ
ハン警部補とイ巡査部長だけ お互いを嫌がってるから
２人の仲が良くなれば
うちのチームワークは 完璧になる
しばらく オ巡査は電話番を頼むよ
パトロールに出発だ
パートナーを 独断で決めるのは…
ドンシク 何をしてるんだ
巡査部長だが若造の警部補より 経験を積んでるだろ
こんな状態でいいのか？
若造の警部補は 所長の言うことを聞かない
ハン警部補 よろしくお願いします
それでいいんだ
オーケー 頼むぞ
運転も経験の多いほうが？
この汚いハンドルを 握るつもりですか？
ハン警部補は運転が荒いので 俺がやりますよ
僕の運転が荒いと？
先週 ここに来た時
信号が変わるとすぐに アクセルを踏んだ
この辺は老人が多いんです
人身事故を 起こさないでくださいね
僕じゃありません
７日前
19時20分ごろ
派出所から大通りに出て 最初の交差点
“31 ギュ 8305”
俺が道を渡るのを 警部補も見たでしょう
防犯カメラの映像で確認を？
警部補
気を付けてください
ここには秘密なんてない
どこからか誰かが
必ず見てる
いつですか？
すぐ行きます
パトロール中に何を？
通報を受けて出動を
個人の携帯で 通報を受けるなんて
署はこのことを 知ってるんですか？
気にかかるなら 無線機で報告すればいい
しっかり つかまって
運転が荒いですね
パン･ホチョル 74歳 重度の認知症です
葦原(あしはら)のどこかに 倒れてるかもしれないので
二手に分かれて捜しましょう
防犯カメラの映像を 確認してから…
再開発地域に カメラなんてない
最悪だ
パン･ホチョルさん
どこですか
パン･ホチョルさん
どこですか
パン･ホチョルさん
本当にいるのか？
勝手に通報を受けておいて…
イ巡査部長 ふざけてるんですか？
よけないと
突風が吹いたのに じっとしてるなんて
一度 痛い目に遭わせないと
何だって？
ぐずぐずしてないで 早く捜しましょう
本当に実在する人ですか？
おじいさん
ドンシク
帰りましょう
うちのかわいいジュソンを 待たないと
家に帰りましょう
誰だい？
マニャン派出所の…
言わないで
警官は近寄るな
おじいさん
俺はドンシクだよ
一緒に家へ帰ろう
近づくな あっちへ行け
悪いやつらめ
おじいさん
待って
こっちに来るな
おじいさん
付いてくるな
やめろ
じっとしてください
早く脚を押さえてくれ
放せ
おじいさん けがしますよ
おじいさん
放してくれ
おじいさん 俺を見て
大丈夫ですよ
これじゃだめだな
外れちゃってる
年寄りなのに力が強いのよ
10月になると 毎日 正気を失って…
もっと頑丈な物に 替えておきます
さっさと そうして
何か言いたいことでも？
今後は個人の携帯に 通報しないでください
何ですって？
いいえ 俺に電話を
イ巡査部長
入ってください
早く老人ホームに 入ってほしいでしょ
いいえ
私は毎日 何度もそう思ってる
弱みでも 握られてるんですか？
戻ってシャワーを
パンさんは力が強いんだ
ハン警部補は 初日から大変でしたね
国民のために働いていれば
くそを踏むこともあるだろう
派出所勤務をした友人に 教わらなかった？
友人はいません
必要もない？
はい
どうして？
学歴などで判断され
余計な世話を焼かれて “ウェットティッシュ”
余計な世話を焼かれて
会食では 僕が何を持っているのか
探って騒いで
結局は頼み事をされる
それが煩わしいので
そんなに単純かな
寄ってくるのは 頼みがある人ばかりなんて
何を持ってるのか知らないが 偉そうですね
ハン警部補の周りには 請託する人が多いかも
そうだよ ハン警部補のお父さんは…
ご存命だから
それくらいにして お茶をどうぞ
結構です
共用の物は使いません
潔癖症なの？
警官が潔癖症なんて…
別に悪いことでは ないですよね
潔癖症では…
ありません
不潔な物が嫌いなだけです
それなら よかった
今日 会食をするんだが 潔癖症なら来られないかと
きれいな店だから 心配しないで
“マニャン精肉店”
“ナム･サンベ所長”
“今日の会食は 欠席します”
“この先も 会食は欠席します”
窓を開けて
マニャン派出所？
ダミーだけど ここに駐車しちゃだめです
駐車じゃなく…
駐車場に止めてきて
この裏です
酒が来たぞ
ハン警部補
よく来たね 座って
ムンジュ警察署の庶務班長 パク･ジョンジェだ
ムンジュ市議会議員の息子
それは言わないで
警部補の パク･ジョンジェです
ハン･ジュウォンです
ウェットティッシュをどうぞ
お掛けください
ドンシクは？
僕は知りません
ジンムクさんの店へ お酒を取りに
パートナーを気にかけないと
パンツの色まで把握するのが パートナーです
一人前の警官だな
姉さんに教わったのか？
私じゃありません
男の汚いパンツの色なんて 知りたくもない
あいつが教えたの
靴下は数えろと言ったよ
理解力の高いやつだ
ジンムクも来たか
ハン警部補
ジンムクは マニャンで一番 重要な人だ
派出所に新しく来た ハン･ジュウォン警部補
マニャンスーパーの社長だよ
ムンジュ市で唯一 生マッコリを取り扱ってる
ジンムク いつもありがとう
とんでもない
座って１杯 飲め
店に誰もいないので
ミンジョンは？
課題があるから ソウルに泊まるって
ごゆっくり
本当に課題なのか？
ムンジュ署 強行犯係の オ･ジファです
ジフンの姉
ハン･ジュウォンです
お父さんに似てないわ
ムンジュ署で 何度かお会いしました
何か変なことでも言った？
名前を 言ってはいけないようだ
どうして？
お肉をどうぞ
私も気になってたんだ
次長は警視総監で 俺は巡査部長だから
警部補 警部 警視 警視正 警視長 警視監 警視総監
７階級も差がある
韓国警察のナンバー２だから
名前を呼ぶなんて恐れ多い
ただ嫌なんです
だめですか？
俺の父親はイ･ハノだ
好きなだけ呼んで
イ･ハノ イ･ハノ
俺の父親は…
聞いてません
名前は？
父親はチョ･ヨンスです
チョ･ヨンス チョ･ヨンス
乾杯 “マニャン精肉店”
乾杯しよう
ダンスも知らないのか
歌詞を覚えろ
何をやってるのよ
勝手に帰ると 所長が機嫌を損ねるぞ
それで？
さようなら
質問の答えを聞いてません
どんな弱みを 握られたんですか？
人を殺したんだ
あの家の末娘を 俺が殺したから
どうやって⸺
殺したんですか？
冗談を真に受けないで
友達がいないタイプだな 気に入った
気に入られたくありません
俺の勝手でしょ
ばれる前に帰って
天下のハン･ジュウォンが 大変な所に異動したな
うれしそうだね
違うよ 感慨深いんだ
一人前の警官になれそうだな
ファイルを
何の？
クォン検事
外事課がなかなか 渡してくれなかった
誰かが問題を 起こしたからだろう
“解剖鑑定書”
“科学捜査研究所”
“指の第一関節が 切断された状態”
“両足首が 縛られた状態”
ソソン物産の末娘が アメリカから帰国するそうだ
財界50位以内じゃないのは 気になるが “ウィ･スニ”
財界50位以内じゃないのは 気になるが
外見は悪くないみたい
次長にも確認しないとな
余計なお世話だ 検事は暇なんだね
興味ない
俺の話だよ
それならなぜ 父さんに確認を？
次長… いや
お父さんの期待を 裏切れないから
お父さん？
家族のしがらみに 縛られたいの？
家族の縁は切れないだろ
高１だったお前の
家庭教師を始めた日が 忘れられない
俺のことを あまり知らないのに
次長が2000万ウォンを 入金してくれたんだ
その時に決めた
一生 期待を裏切らない 家族になろうと
だから こうして その恩を返してるんだよ
好きにすれば？ じゃあ
ジュウォン
しっかり捜査しろよ 俺が手伝ってやるから
偉そうに
おとなしくしてろ 私の顔を潰さないように
僕の手を借りず 長官になってください
“ヨ･チュノク”
“ウィ･スニ”
“チン･ファリム”
“不法滞在者 連続殺人事件”
“女子大生が失踪”
“殺人鬼の素顔”
９か月前
イ･ドンシク ９か月前
２００７年の 写真です ソウル庁 外事課
ソウル庁 外事課
20年前の ２０００年10月15日
当時 二十歳だった 双子の妹ユヨンが
自宅の庭に指の第一関節を 残して失踪しました
そして同日 近くの葦原で パン･ジュソンの遺体も
見つかりました
現在 調査中の事件と
“京畿(キョンギ) 江原(カンウォン) 釜山(プサン)” 現在 調査中の事件と
遺体の状態が似ています
現在 イ･ドンシクは
“イ･ドンシク”
マニャン派出所に勤務中です
広域捜査隊にいた イ警部補じゃ？
確かにそうだ 変人として有名だった
なぜ今は 派出所の巡査部長なんだ？
おかしなやつだったんです
パートナーが死んだんだ
その件で左遷されたんです
どうかしてるな
なぜ彼の話が？
イ･ドンシクは 20年前のパン･ジュソン殺害と
イ･ユヨン拉致傷害の⸺
容疑者でした
“ユヨンを 捜しています”
“ユヨンを捜しています”
もう少し上げて
ハン警部補じゃ？
金持ちの息子は いい車に乗ってますね
ジフン もっと上げて
縛ってください
はい
いつですか？
すぐに行きます
ジフン 行くぞ
どこに？
おじいさんを捜しに
確認しろ
ハン警部補 出動だ
またパンさんだよ
ドンシクとジフンの 応援を頼む
葦原は分かるな？
何してるんだ 早く向かえ
おじいさん どこですか？
風邪ひきますよ
おじいさん
おじいさんかと思ったら
なぜ ここに？
応援です
しっかり付いてきてください
おじいさん どこですか？
ジフン どうかしたのか？
何でもありません 転んだだけで…
ドンシクさん
早く来てくれ
ドンシクさん
どこにいるんだ
ライトを上に向けろ
ドンシクさん
何があったんだ
ユヨン…
どうしました？
ジフン 車に戻ってろ
誰ですか？
この女が誰か知ってるだろ
なぜ分かるんだ
白骨遺体を見て女だと
手を離してから 説明してください
報告してください
身元不明の遺体を発見したと
それだけですか？
他に何が？
容疑者…
とか
いるなら どうぞ
イ巡査部長に聞きたいことが
あなたは妹のユヨンさんを
本当に殺してませんか？
ここまでする理由は？
ある警官が俺を 疑ってるようだから
指先が 切られてたのよね
20年ぐらいたってる 可能性も？
何でこんな所に 来たのか知らないが
おとなしくしてろ
身元が 明らかになれば
お前も私も 終わりだ
頼みではなく 命令だ
ハン警部補
20年も未解決の 理由が分からない？
犯人を特定する 証拠がないんです
お前の仕業か？
俺のどこが 好きですか？
警官としてでは ないだろうから
容疑者として？