“マニャンスーパー”
お引き取りください
帰って
全部あります
昨日 店内を片づけた時と
同じ状態です
ジンムク
でもミンジョンがいない
今どこにいるんだろう
ジンムク 行こう
ここから出ないと
サンベさん
ミンジョンを…
ミンジョンを 見つけてください
どいてください
マニャン派出所です
ＪＳＢのイム記者です
発見された指の件ですが 被害者の身元は？
マニャンスーパーに住む 21歳の女子大生ですか？
答えづらければ…
“母さん”
“不在着信”
“母さん”
電話に出なさい “母さん”
電話に出なさい
本当にスーパーの娘？
20年前と同じなの？
オ･ジファです
参考人聴取のため 午後３時までに署へ
“被害者７”
“カン･ミンジョン”
“イ･ドンシク 当時の容疑者”
ドンシクさんが 母親と父親の役割の半分を
ミンジョン
ドンシク
パン･ジュソンの時と 同じように
指を切って置いた
何だと？
少しでいいから 席を外してくれ
それは？
俺たちは友達だろ？
今回は関わるな
何も聞かず何も見ず
今 ここにお前は⸺
いなかったことに
ドンシク
早く出ていけ
“今回”というのは…
ミンジョンか？
ミンジョンの件はお前が？
俺が何を？
お前がミンジョンを…
俺がミンジョンを？
殺したかって？
到着しましたか？ 地下の供述録画室です “オ･ジファ警部補”
今の話を誰かが聞いたら…
何か問題が？
何？
誰かがお前を 見ることのほうが問題だ
なぜ俺が ここにいちゃだめなんだ
あれは何なんだよ
“オ･ジファ”
あなたも到着した？ 地下の供述録画室よ “オ･ジファ”
あなたも到着した？ 地下の供述録画室よ
“あなたも”？
供述録画室
強行犯係の事務所じゃなく なぜ ここで？
配慮でしょう
あなたが どんな目で 見られるか分かるから
どんな目ですか？
大丈夫？
そんなわけないわよね
何か出たか？
科学捜査チームは？
みんな あのスーパーで 買い物するから
足跡やＤＮＡが出ても 証拠能力がない
指からは？
科捜研に頼んだから 数日かかる
でも今回も 何も出ないでしょうね
ユヨンの時もそうだった
何か分かったら教えてくれ
どういうつもりですか？
オ警部補は外れるべきでは？
なぜですか？
参考人に対して 事件の説明をしているし
担当捜査官なのに 被害者と親交があった
皆さんは家族のような 関係なんですよね
私情を挟んではいけません
なぜ？
何だと？
刑事が 私情を挟んではいけない？
親交が深くて 家族のような関係の人を
傷つけたやつを 捕まえることが
悪いことか？
今のような状況になるから
どんな状況のことですか？
分かるでしょう
20年前の容疑者に 事件の説明をする状況
いや
今回の事件の容疑者に 捜査情報を漏らす⸺
ばかげた状況かな
参考人聴取を始めます
入ってください
刑事のカン･ドスです
オ･ジファです
一緒に聴取を受けることを 選択しましたね
はい
質問します イ巡査部長
被害者を拉致し 体を傷つけ遺棄しましたか？
いいえ
被害者が派出所を離れた 23日19時から
翌日５時13分までの間に
被害者を見かけましたか？
いいえ
主張を裏付ける人や証拠は？
それもない
精肉店にいた
あれは何時だっけ？
肉がもったいないよ
カラオケに行こう
何を言ってるんですか
帰ってください
お気を付けて
じゃあね
ジェイさん ごめんね
11時
じゃあ 23時以降はアリバイがない
家に帰って寝たから
23時までのアリバイを 証明する人が
担当捜査官だと？
私が気に入らないなら 別の人もいます
家族のような関係の 人たちですか？
それが被害者の父親と 警官なのに信じられない？
僕も警官であり刑事なので 合理的な疑いを
警官であり刑事である ハン警部補
合理的な疑いとは？
20年ぶりに 同じ手口の事件が発生
犯行の手口は 外部に流出してないので
模倣犯の可能性は低い
同一犯だと思ってるから
ユヨンさんの時と同じで 今回も何も出ない
そう言ったのでは？
20年ぶりに犯人が現れ 同じ手口で犯行に及んだ
不思議ですね
20年前の容疑者が 最近この町に戻ってきた
しかも その人は 今回の２件の参考人です
被害者たちの第一発見者
オ警部補 不思議ですか？
そう言われれば そうだなと 思いましたか？
どちらにせよ鈍いのか 刑事の資格がないのか
刑事の資格がない？
捜査官を交代するなら 捜査に協力します
ハン警部補 座って
どいてください
行く前に話を
協力しないと…
何を言ってるんだ
ハン警部補のアリバイ
何だと？
最近ここに現れた人は 俺だけじゃない
ドンシク
ハン警部補は人を殺さない？
合理的な疑いは 俺にだけ適用されるのか？
正気ですか？ 20年前 僕は７歳でした
それで？
７歳の少年が 成人女性２人を殺した？
それは違うだろうが
今のハン警部補は 27歳の青年だ
さっき同一犯の仕業だと
俺は言ってない
手口は流出してません
外部に流出したことはないが
“僕は警官であり刑事だ”と 言いましたよね
つまり あなたは 外部の人間ではない
事件の資料を見られる 内部の人間だ
書庫に資料が残ってないのに
そうなんですか？
なぜ そのことを 知ってるんでしょう
ドンシク もうやめて
ジファ 考えてみてくれ
20年前の調書がなくなっても 誰も気付かない
持っていった人以外は
まさか書庫にないことを
自分が発見したとでも 言うつもり？
言い訳に聞こえる
模倣犯の仕業であり その模倣犯が⸺
僕だと？
しかも その人は 今回の２件の参考人だ
被害者たちの第一発見者
あの変人 気に入ったよ
刑事にふさわしいのに もったいないな
喜んでる場合ではないかと
そいつが僕を 犯人に仕立て上げようと
おとなしくしてることは できませんね
何かするつもりか？
このまま模倣犯に？
こう言いましたよね
模倣犯か いい考えだ
科捜研が優秀でも 身元は分からないだろう
模倣犯だと主張し 未解決で事件は終結
僕が模倣犯だということに？
事実だったらどうしようと 悩んでますか
そうしますか？
ジュウォン
理性的なふりをしてるが 誰よりも感情的で分別がない
あの変人のほうが お前より100倍は理性的だ
そんな態度じゃ 捕まえられないぞ
だから おとなしくしてろと？
アリバイはうまく答えたか？
はい
ありません
全く？
19時に勤務を終えて家に帰り 次の日は…
次の日か
誰も歩いてない早朝に うちの前にいましたね
指が見つかった現場から あまり離れていない俺の家に
ばか者が
一体 何を考えているんだ
防犯カメラの映像の確保を
あの夜 マンションから出たのか？
マンションではなく
今日のムンジュ署の 書庫の前の廊下と
書庫内の映像を
なぜだ
父さんが好きな変人を 合理的な方法で捕まえるんです
しっかり捜せ
庶務班長は暇だろうが
事件が起こったのに 刑事がここで何を？
ジンムクさんに会ったの
あなたを心配してた
ジンムクさんは どうだ？
分かるでしょ
座れよ
何も食べてないだろうからと
ジェイが おかゆを作ってくれた
いい肉が入ってるはずだ
座れ
あとで食べる
冷たく聞こえるだろうが
生きてる人は生きないと
生きてる人？
じゃあ ミンジョンは死んだの？
そうなの？ ドンシク
ジファ
ユヨンは生きてるかな？
何？
去年 カフェで ユヨンに似た女性を見た
二十歳くらいで バイトをしてたんだ
そっくりで驚いたよ
どうしたと思う？
指を見たんだ
ユヨンなら指先がないから
二十歳なわけないだろ 40歳のおばさんになってる
おばさんになったユヨンと すれ違っても
気付かないかもな
余計な心配だ
気付かないわけがない
それも すぐに気付くはずだ
指先のない女性は めったにいない
それなのに…
ジファ この20年間
指先のないユヨンを見た人が 一人もいないんだよ
ユヨンは死んだんだ
そうだろ？
それであの質問を？
何か出たか？
ひと言目だった
“ミンジョンを捜してる？” じゃなかった
遺体が見つかったわけでも ないのに
捜してるのは当然だから 聞くまでもないだろ
ミンジョンが死んだと 確信してたの
死んだよ
遺体も見つからない
なぜ？
渡す気がないから
あいつには 返す気が全くないから
ドンシクは 犯人を知ってるの？
知らないって
みんな どうかしてる
ドンシクも正気じゃない
自分が何を言ってるか
何をしてるか分かってない
そう言うってことは
ドンシクが犯人だと 思ってるの？
ジファ
お前も疑っただろ
なぜ死んだと 確信してるのか聞いた
ええ 疑ったわ
私は警官だから
俺も警官だ
友達としては ドンシクが犯人だと思う？
何を言ってるんだ
聞き込み捜査中か？
気になるの
20年間ずっと気になってた
20年前の私は
警官じゃなかった私は ドンシクを疑わなかった
あいつが逮捕されて
町の人たちに 後ろ指をさされても
信じて疑わなかった
私の友達 イ･ドンシクは そんなやつじゃない
あなたは？
俺もだよ
そう？
でも20年前はどうして？
何のことだ
どうして すぐに行かなかったの？
ジファ
俺も同じ気持ちだ
20年前も今も 友達としての俺は
ドンシクが犯人じゃないと 思ってる
この警官は見たことないと 言ったでしょ
私服姿の最近の写真です
分からないわ
マッサージの客が この人だったら
“１”と打ってメールを
すぐに行くので
追跡アプリが入ってます
勝手なことを
24時間 監視するってこと？
メールが来たら 私の位置を追跡して
判事に令状を請求する時に
不法滞在中のグムファさんの 名前が知られても？
何よ この色 ピンクがよかった
“１”だけ送るわ
イ･グムファ失踪当日
“警官で” “Ｈミ” “１１１１１…”
大丈夫ですか
よく滑るな
何か出たか？
いいえ
どこに消えたんだ
先に戻ってください
霧が出たら何も見えない 21時に下山を
どうした
ジファ 行くぞ
“新着メール”
“添付ファイル”
“書庫”
防犯カメラに恨みでも？
朝からカメラをにらみながら 立ってるから
開けてください
俺を待ってたの？
どうして？
理由は？
開けてください
どうしました？
ユヨンさんです
イ巡査部長が戻したのか
それともパク警部補が？
他の事件の箱に 紛れ込んでたんです
俺が見つけて戻しました
パン･ジュソンの資料も？
はい 戻しました
見つかって よかったです
なぜ思いつかなかったのかな
共犯
イ巡査部長とあなたは
共犯ですか？
このままじゃ共犯になる
本当に一緒にいたんです
日が昇るまで 酒を飲んでました
刑事さん 信じてください
現場検証まで終わったのに 今頃になって…
信じられるわけない
ドンシクと一緒にいたと 証明できるのか？
証人は？
ドンシクです
おい
本当に一緒にいたんです
いいかげんにしろ
ごめんなさい
本当にすみません
ごめんなさい
なぜ休暇を？
休みたくて
何をするんだ
いろいろと
休まずに出勤しろ
みんな必死に ミンジョンを捜してる
俺は参加できません
第一発見者であり参考人 しかも20年前の容疑者です
大丈夫ですか？
じゃあパトロールを
休まれると他の人が困る
いいな？
嫌です
この野郎…
久しぶりですね
逆らうと あの時のように 殴るんですか？
動揺しないでください
証拠もなく 科学捜査も当てにならない
犯人の目星が付いたら 殴ってでも自白させる
そうするしかないですよね
理解しなくていい
私を許すな
だが世の中が変わって よかった
何も変わっちゃいない
あの時も今も 証拠のない事件を
自白なしで解決できますか？
自白させるしかない
怪物を捕まえるためには
怪物になるしかないんです
どうした
ハン警部補が来た
それで？
ファイルを確認してたぞ
それで？
気が触れたかのように 笑ってた
そうか
笑ってる場合か？
俺たちは共犯かと聞かれた
分かったよ
出勤します 所長の言うとおりですね
忙しい時に休んだら パートナーが困るから
道を覚えてないだろうから 俺が運転します
覚えるのは得意なんです
乗ってください
今は つらいでしょう
姪(めい)のようなミンジョンさんが 失踪したから
パトロール経路を 覚えてないようですね
任意でパトロールするんです
強行犯係の刑事が よく言いますよね
“犯人は必ず現場に戻る”と
あなたでしょ
あなたの仕業だ
何のことです？
俺がミンジョンを…
その件じゃなくて 事件の資料です
イ巡査部長が戻しましたね
俺がやったなら どうだというんだ
誰がやったのかが そんなに大事なことか？
“オ･ジファ警部補”
電話に出ないなら出発を
はい
署に来てください
マニャンに初めて来たのは？
16日前に 派出所へ挨拶しに来ました
それ以前は来たことがない？
父がムンジュ署にいたので ７歳の頃に来たかと
そのあとは？
来てません
カン･ミンジョンを？
知りません
なぜ間があったの？
失踪の前日 マニャン派出所で初めて会って
数時間 同じ空間にいた
一度も会ったことのない 人ではないが
知り合いとも 言えないからです
それ以前に 会ったことはないと
なぜ聞くんですか？
ミンジョンのにおいを 追ってた警察犬が
ある物を見つけたの
警部補なら分かるかと
飛ばし携帯ですが 通話履歴はありません
メールの送信履歴は３件
ミンジョンのにおいがする 携帯から送ったメールは “警官で” “Ｈミ” “１１１１１…”
全てハン警部補宛てです
本当に ミンジョンを知らない？
知りません
じゃあ この携帯は 誰の物ですか？
“デジタル証拠 分析結果”
“３通のメールを送信”
あいつは正気じゃないな
偶然 間違えて届いた メールかもしれません
ジュウォンは 犯罪に巻き込まれませんよ
偶然 ３通も？
いつ家庭教師に来た？
2010年です
あいつを10年も見てるのに
人を見る目がないようだな
ＤＮＡは出たのか？
科捜研で検査中です
ヒョク
この前の不正の件は うまく処理したそうだね
次長のおかげで すぐに起訴できました
感謝してます
このまま経済を担当するのも 悪くないが
上を目指すなら さまざまな経験が必要だ
ムンジュ支庁にいる 私の高校の後輩は
刑事２部の部長なんだが 人が必要だと
僕の希望する部署です
次長
今回の事件は 女子大生と指の話だけでなく
一つ間違えば次長の…
マスコミや世論が好きな ストーリーなので
異動しても 僕は人の見る目がないですし
大事を成せる器では ありません
刑事２部の部長には 信頼するエースがいるかと
エースは私が作ればいい
心配するな
最善を尽くします
科捜研で何か出たら連絡を
“何か出たら連絡を”？
出たらまずい何かが あるのかな
ジュウォン ありがとう
一体 何をやらかしたんだ
ムンジュ市で 大きな事件が起こったので
じっとして いられませんでした
ありがとうございます
ひと事ではないので
私も警察の家族ですから
家族同士 助け合わないと
会食ができるよう お金を渡したいけど
市議が法を犯せません
あとで問題になったら 皆さんに迷惑がかかるので
差し入れもできなくて
お越しくださっただけで 励みになります
そうだろ？
はい
皆さんが息子のようだわ
“ト･ヘウォン”
“ムンジュ警察署”
電話に出てください
うわさをしてたら来たわね
事件の捜査中なので お引き取りください
そうね
刑事たちの顔を見た？
少ない人数で捜索してるから 大変なのね
心が痛むわ
ムンジュ市にも
自治体警察を 設置すべきなのよ
そうですね
私が市長になれば 確実に実現させます
公約集に最優先事項として 載せましょう
既に載っています
そうだったわね
もう行ってください
失礼します
お気を付けて
ご苦労さま
ここまで来るなんて
あなたのせいでしょ
なぜ あいつを呼んだの？
誰のこと？
しらを切らないで
イ･チャンジンだよ
ＪＬ建設のイ代表が 来てるの？
母さん
久しぶりに連絡するわ
もう あいつと 手を組むのはやめて
書類を提出しておいて
分かりました
ジファ 久しぶりだね
刑事になったのか？
先に行ってて
君がこき使ってるやつ？
カッコいいな
こき使うですって？
相変わらずね イ･チャンジンさん
人は変わったら死ぬ
ここには何の用？
離婚した元妻に会いたくて
ではない
期待した？
更新を忘れてて 罰金２万ウォン “運転免許証”
更新を忘れてて 罰金２万ウォン
もったいない
ソウルに住む人が なぜ ここで？
よく仕事で来るんだ 越してくるかも
どうして？
20年前 ここで 君と出会ったせいで
できなかったことをやる
“ＪＬ建設 イ･チャンジン”
必ず成功させたいんだ
だから 今回は俺を誘惑するなよ
触らないで
〈うれしいくせに〉
忙しいのに呼び出さないで
シムジュ山で見つかった 携帯の件だ
科捜研での検査結果が出た
警察に渡る前に お前に連絡したんだ
父さんから聞いたの？
この事件の担当検事は 誰だと？
お父さんに頼まれたんだ
話すことがあるなら 今 言ってくれ
担当検事には話せない
早く警察に渡して
本当に大丈夫か？
警察が調べても？
先週 お前が発見した 女性の遺体だが
そのＤＮＡが携帯から出た
自分の携帯で受け取った？
犯人逮捕は自分の手柄だと 証明するため “変死体の ＤＮＡと一致”
自分の番号を教えたんだろ “変死体の ＤＮＡと一致”
自分の番号を教えたんだろ
絶対に成功すると 思ってたのか
傲慢なやつめ
どうするつもりだ
僕は知りません
何？
僕に関する物は 他には出てません
しらを切れば…
外事課がマッサージ店の事件を 調査してたと知られれば
女の身元がばれる
不法滞在者です
身元が分かるはずないし
僕との関係を示す証拠は ないんです
全て推測でしかありません
推測？
マスコミが嗅ぎつければ それだけで有罪になる
捕まらなくても終わりだ
お前のせいで 長官の座を逃すかもしれない
なぜ これが…
“シムジュ山”
そこにあったんだ
ミンジョンのにおいの付いた 携帯がなぜ山に？
他には何も出なかった
ミンジョンの携帯じゃ ないそうです
くまなく捜したのに 携帯しか見つからないなんて
実はあの携帯から…
ファン警部補
みんなにも 伝えるべきだと思います
あとで 問題になるかもしれません
ミンジョンの件以上に 大きな問題が？
もうすぐ定年だからと 気楽なものですね
僕たちは先があるのに
何だと？
抑えてください
イ巡査部長 聞いた？
ハン警部補が ムンジュ署に呼ばれた理由を
いいえ
なぜですか？
何です？
ミンジョンと 関係があるんですか？
シムジュ山で 見つかった携帯から
ハン警部補の番号が出た
番号だけじゃありません
３人が発見した白骨遺体は 女性なんですが
その女性のＤＮＡが 携帯から出たそうです
何だって？
そうだったみたいです
話す手間が省けました
ファン警部補 感謝します
そうじゃなくて…
休職することになりそうです
申し訳ありません
イ巡査部長
すみません
ハン警部補
今までご苦労さまでした
お気を付けて
笑った？
笑ったのか？
邪魔者が消えて うれしいのか？
これで自分の 好きなようにできると？
誤解があるようですね
僕は⸺
消えたりしない
あなたの前から消えない
僕が必ず捕まえてみせる
やれやれ
お疲れのようですね
何？
ゆっくり休んだほうがいい
おい
この野郎
離せ
派出所の前だぞ
早く離してよ
防犯カメラに映ってる
“シムジュ山”
防犯カメラ？
道にも設置されてないのに 自分で付けたりしないよ
では登山道の駐車場に
定期的に向かう車を 見たことは？
シムジュ山の駐車場に どうして？
ソウルから来たのか
ソウルは建物が多いから
駐車場も少ないだろうが この辺は空き地ばかりだ
わざわざ上に駐車しないよ
家の近くに止めればいい
ご協力 どうも
“家の近くに止めればいい”
ごめんください
いますか？
“録画リスト”
“漂白剤”
漂白剤？
“捜しています”
どうしたんだ
やめてください
何かの間違いだろ ジファ
ありえないよ
あきれた
チーム長 僕が
イ巡査部長
はい
カン･ミンジョン拉致および 傷害容疑で逮捕する
イ･ドンシクを緊急逮捕 署に移送中
昨夜の僕の 夢の中だったのだろうか
もう一度 眠ろうとする
僕をあざ笑う
in the middle of the night
あれは君だったのだろうか
緊急逮捕して 連れてきた人を
記者たちに 撮影させた
テンテン麺
これが芝居？
オーバーなまねはよせ
彼女はあなたに 死に追いやられたことを
知ってたのか？
イ巡査部長を 釈放してください
飛ばし携帯から
息子さんの番号が 出たとか
誰かのせいで 恥をかいた
この事件から 手を引け
なぜ地下室に ミンジョンの血痕が？
俺を信じるか？
人を撃ったことは ないだろ
今までご苦労さま
ハン警部補