ソウル庁 監察調査室
お父さん… いや
ハン次長が 記者会見まで開かれたので
２回目の調査を
これで終わる予定です
おめでとう 特進するそうですね
おとり捜査でした
上部に報告せず 独断で行いました
被害者はイ･グムファ
中国国籍の女性で
10月19日19時28分ごろ
京畿(キョンギ)道ムンジュ市にある ムンジュ川の葦原(あしはら)で
白骨遺体が見つかりました
第一発見者は
マニャン派出所の イ巡査部長 オ巡査
そしてハン･ジュウォンです
遺棄場所を 把握してたわけでは…
ちょっと待って
監察は終わったんです
刑法 第123条 公務員が職権を乱用し
人に義務のないことを 行わせた時
５年以下の懲役 10年以下の資格停止
または 1000万以下の罰金に処する
それは知ってます
なぜ自白を？
独断でおとり捜査を行い 被害者が出ました
そのおかげで 被疑者を検挙できましたよね
職権を乱用したことで
イ･グムファさんは死亡
20年間 罪を犯していた 連続殺人鬼を
ハン警部補が逮捕したでしょ
事後報告ということで 処理すればいい
処罰をお願いします
“殺人犯”
カン･ジンムク死亡 ３か月後 “殺人犯”
カン･ジンムク死亡 ３か月後
“ミンジョン100日”
ドンシクなの？
奥様
俺です
ジンムク
ドンシクは？
入隊したじゃないですか
ドンシクに送るために 撮影してるんです
覚えてませんか？
そうだったわね
食べてください
食べないと元気が出ませんよ
あれを止めて
ドンシクが見たら心配するわ
家の工事が大変でしょ ミンジョンを連れて帰って
おかゆだけ作っていきます
ユヨン
心配するわ
家の工事が大変でしょ ミンジョンを連れて帰って
ユヨン
ドンシク
お兄ちゃん
“祝ソウル大合格！ お兄ちゃんより”
すてきね ありがとう
お兄ちゃん
“マニャン派出所”
“祝 特進！ ２０２０年11月21日”
気を付けてくださいよ
早く温まろうと 慌てて飲んだら…
寒すぎる
いつまで この状態なんだ？
何のこと？
ハン警部補は 休職したまま年が明けて
もう２月だよ
いつまで このままなの？
警察署の知り合いから 何か聞いてない？
上も困ってるとか
どうして？
欠員が出れば 補充できるので
休職届を出しただろ
処理しようとしたのに 連絡がつかない
３か月間 音信不通
どこで何をしてるか 誰も知らない
次長は？
名前を出すと怒られるって
俺が親でも頭に来るよ
逮捕に協力したジョンジェも 特進して警部になったのに
ハン警部補はそのチャンスを 自分で潰したんだ
まっすぐな人だよ
僕がハン警部補でも そうしますよ
警部への特進を拒否するの？
僕がハン警部補ならね
不平等な世の中なので 機会も不平等なんです
ハン警部補なら昇進の機会が 何度もあるだろうけど
人生に一度あるかないかの 人たちは
命懸けで 腐ったロープをつかむ
腐ったロープか…
なぜドンシクじゃなくて ハン警部補が休職を？
僕も理解できません
カンさんが自殺したから
事件は不起訴で終わったし
妹を見つける方法もない
つらいだろうな
だから夜中に暴れてる
昨夜も２チームの勤務中に たくさんの苦情が
昼間はまともなのに
見た目は普通でも ねじが外れてるんだよ
ヘーゼルナッツか？ いい香りだね
俺にも１杯
ヘーゼルナッツ？ レベルが違いますよ
100グラムで8000ウォン
ケニアのツングリといって…
先輩はインスタントを飲んで
ツンツンがいい
ツンツンじゃない
ちょうだいよ
インスタントで十分でしょ “所長室”
味見させて “所長室”
味見させて
踊ってるのか？
真面目に勤務中です
ただでさえ足りないのに…
何のことだ
全く不足してません
僕は満足してます
ハン警部補が休職して ３か月もたつのに
いつまでこの人数で勤務を？
寒くて出動するのも大変です
イ･ドンシク警部補も ねじが外れそうですし
ねじが？
昨夜も…
２チームから 話を聞いたんでしょ
僕が？
おい
早く言いなさい
言いかけてやめるな
寒い日にパトロールしてる ドンシクについて
何と言ってたんだ
ねじがどうした？
ジェイさんの携帯は 今日も電源が切れてる
心配では？
釜山(プサン)に行けば
再び君に会えるだろうか
美しい髪をなびかせながら
僕を迎えてくれた
歌ってばかりいないで
釜山に行きましょう
ジェイさんがいるか確認を
どこに行けばいいのか
もう君もいないのに
“マニャン精肉店”
どうしました？
“焼酎”
大変です チョ巡査部長の奥様が…
俺の妻？
どうした？
それよりドンシクさん…
じゃなくてイ警部補が…
俺の妻とドンシクが なぜ一緒に？
もしかして…
またなのか
怒りゲージが上昇してます
ドンシク
いいえ イ巡査部長
そうだ 特進したのよね
尊敬するイ警部補
つまり これは何と言うか…
遊びです
そうなの
遊びよ
そのとおり
遊んでたの
暇だったから
退屈だからね
ドンシク
みんなで遊んでるの
忙しいだろうから もう行って
そのほうがいいわ
大げさね
そういう人なのよ
気にし過ぎよ
ストップ
お静かに
ドンシクさん
ドンシク どうしたのよ
私たちは家族でしょ
ここにいる全員を
住居侵入 詐欺 賭博 賭博ほう助罪で
直ちに連行します
何を言ってるのよ
どうかしてる
遊ぶことが罪なの？
連行だなんて
黙秘権を行使でき 弁護士を選任できます
逮捕拘束適否審査の 請求が可能です
おかしいわ
髪もつかんでないのに
ワンパターンね
昇進したんだから 大人の対応をしてよ
710915-21357402 イ･ガンジャさん
逃走中ですか？
何を言ってるのよ
なぜ人の住民番号を 覚えてるの？
職権乱用に 個人情報保護法違反よ
そのとおり
そうよ
“門前の小僧 習わぬ経を読む”ね
さすが警官の妻だわ
そうよ
イ警部補も逮捕ね
シャッターを下ろして
やめてください
イ･ガンジャさん 公務執行妨害罪も？
何ですって？
好きにしなさい
逃げるわよ
待って
どきなさい
開けなさいよ
この前も 私たちを捕まえたけど
おとがめなしだったでしょ
そうよ
休業中の店で勝手に 何をしてたんですか
前回はうちの店で 賭博場を開設したと言われて
何日も眠れず 円形脱毛症になったんです
もう誤解されたくない
人を犯罪者呼ばわりして
ジェイの店の鍵の隠し場所は
ずっと同じだから みんな知ってる
それは お母さんが 戻ってきた時のためです
私たちが使ったって ジェイは怒らない
そうよ
店を閉めてから３か月間 あそこで遊んでたと？
ちゃんと話せよ
なぜ黒い袋をかぶってるんだ
話しかけないで 黙秘権の行使中よ
何だと？
刑法 第260条
人の体に対して 暴行を加えた者は
２年以下の懲役 500万ウォン以下の罰金
拘留または科料に処する
俺も分かってるよ
“10ウォンから100ウォンや 1000ウォンになる”
“ちりも積もれば 山となる”だろ
違います
今回は少額ではない
これは…
銀行で両替すると １元170～180ウォン
もう少し安く 160ウォンだとして
１元が２枚３枚と増えると すぐに計算できない
額面価格が少ないから ピンと来ないでしょ
掛け金も上がっていたかと
奥さん
一度だけお聞きします
中国元は 誰に借りたんですか？
何が黙秘権だ
やめなさい
鍵を閉めろ
１人でも逃げてみなさい
警官人生を懸けて 刑務所に入れる
出してよ
変わりませんね
警部補ハン･ジュウォン 復職します
早くドアを閉めろ
どいてちょうだい
何してるのよ
まったく…
“パク･ジョンジェ”
ジェイがムンジュ署に出頭 “パク･ジョンジェ”
“生活安全係長 パク･ジョンジェ”
ユ･ジェイさん
今日 ムンジュ署に 出頭しましたね
はい
では質問します
2020年11月10日 ５時46分ごろ
ムンジュ署の近くに いましたか？
はい
なぜですか？
カン･ジンムクを
殺そうと思って
これが送られてきたと？
待って
日付が11月10日だけど
あの人が死んだ日じゃ？
それが何か？
つまり時間も恐らく…
あの人の死亡推定時刻は？
刺されて死んだわけじゃない
釣り糸で首をつって 自殺したと
ジェイさんには動機がある
ナイフを持って署に向かう 映像があるなんて
かなり怪しいよ
十分にあの人を…
“あの人”はやめろ
なぜ名前を言わないんだ
“カン･ジンムク”と 呼べばいい
イ警部補 どこへ？
現行犯逮捕の件を 処理しないと
失礼します
ジェイさんは？
それで殺しましたか？
いいえ
どうしてですか？
入れませんでした
なぜ？
留置場に簡単には入れない
あんなに頼んだのに ジファさんは断った
それで入らなかった？
廊下の防犯カメラの映像を 確認すればいい
カメラがないんですか？
それは…
ドス 黙ってて
呼んでもないのに なぜ出頭を？
脅迫されたからです
車載カメラの映像を
強行犯係に送ると
“強行犯係に映像を送ります”
いつもは生肉を食べないのに 珍しいな
おいしいですね
食わず嫌いは良くないので
これからは何でも挑戦を
３か月ぶりに戻ってきて 最初にやることが
マニャン派出所への復職？
はい 頭から離れなくて
あそこは面白いんです
ソウル庁に復帰しろ
嫌です
ジュウォン
クォン検事？
遅くなりました
なぜ ここに？
僕が呼んだ
ヒョクさんを 息子のように思ってるから
ちょうどお話があって
ムンジュ関連の報告を 受けましたか？
ムンジュ？
とりあえずご覧ください
何の映像だ
カン･ジンムク自殺当日の 車載カメラの映像で
日付は2020年11月10日です
それで？
釣り糸の問題が 解決していません
このままだと 未解決になるかと
この映像の女性は
ナイフを隠して 署に向かいます
なぜ驚かないんだ？
派出所で聞いた
俺に調査を頼んだ 片思い中の女性だろ？
片思い？
まだしてませんが それも挑戦してみようかと
ジュウォン
なぜ大声を？ 気に入りませんか？
カン･ジンムクの事件と 関連のある人だから？
ソウル庁に戻れ
もう派出所に出勤したし 命令には従いません
もしかして僕の助けが 必要な状況なんですか？
何だと？
自分の力で 長官になってください
父さんを送り届けてね
“共に成し遂げる奇跡！”
“ト･ヘウォンと 共にゴー” ムンジュの人たちは おせっかいだな
そんなに単純な問題？
複雑に考えろと？
この映像の日付を見て
殺人鬼が死んだ日に 撮られたの
それで？
あいつが自殺して やっと静かになって
ここまで来たのに
また殺人だと騒がれたら 事業はどうなるのよ
なぜ そう考えるんですか？
もしかして
ト議員が殺したの？
あらあら
まだ分かってないのね
私が自分の手を汚すと思う？
〈確かに悪賢いからな〉
ロシア語でしゃべらないで
〈このおばさんは〉
〈更年期が長い〉
何？
“美しい”と
20年以上 変わらず 美しいですね
何を言ってるのよ
早いですね
“自分に送る”
警察内部から入手した 映像でしょ “自分に送る”
警察内部から入手した 映像でしょ “ファイルを添付”
警察内部から入手した 映像でしょ
“送信”
“送信完了”
パク･ジョンジェ警部から 送られてきたんですか？
そんなわけないでしょ
役立つかと思って 生活安全係に送ったのに
相手にしてくれない
じゃあ誰から？
私にも情報員くらいいるの
ジョンジェ
ドンシク
何してるの？
俺たちが何を？
目くばせしてる
いや それは…
私に秘密で何かしてるわね
今回の件も知ってたでしょ
何のことだ
ジェイが３か月も 行方をくらましたのに
あなたたちは捜さなかった
行方をくらましたくなる 気持ちが分かるから…
２人は知りませんでした
それを信じろと？
カン･ジンムクを逮捕した時も
ドンシク ハン警部補 ジョンジェ ジェイは
何かを知ってた
だから 二手に分かれたんでしょ
ジファ
ドンシクの味方は やめて
所長もグルでしょ
姉さん
ドンシクさんは 勘が鋭いから…
勘ですって？
私は強行犯係で 11年も働いてる
ドンシク ジョンジェ ジェイ
私があなたたちの 味方をしないと思った？
ジファ そうじゃなくて…
そうよ 私は味方をしない
警官であり 私の担当事件だから
ドンシクに聞くわ
あなたが答えて
カン･ジンムクが自殺した日 ジェイが署に来たことを？
ドンシクさんは 知りませんでした
誰も知らなかった
あなたたちが カン･ジンムクを殺した？
そうすればよかった
こうなるなら
殺せばよかったよ
あれを止めて
ドンシクが見たら心配するわ
家の工事が大変でしょ ミンジョンを連れて帰って
家の工事？
それで ここにユヨンが…
ここではないようだ
あいつが ドンシクとミンジョンに
全てを譲るという 遺言状を残して
あいつの痕跡を
ドンシクに処理させると 知った時
サイコパスだと思ったけど
これを見つけた
俺はまだ理解できない
殺人犯を理解しなくていい
人の命を奪うやつらに
理解や動機なんて必要ない
“ユヨンは俺じゃない”
“ユヨンをお前に返したんだ”
本当だ
うそじゃない
俺が ユヨンをお前に返したんだ
それでお前に全部 残した？
あいつの言葉を信じるのか？
いや 信じてないよ
だけど今は信じるしかない
他に手がかりがないから
この家のことじゃなければ どこかしら？
カン･ジンムクが 働いた可能性のある⸺
工事現場の記録を 探してみたが
見つからなかった
他の地域には行かず マニャンにいたようだ
ビデオを見ると
それで１人は夜になると 家じゅうをぶち壊し
もう１人は 記録を探してたと？
２人だけで？
ジファ
俺はお前を尊敬してる
急に何よ
強行犯係に11年なんて 大変なことだ
今までどおり法を守りながら 立派な警官として生きてほしい
何よ
ちょっと待って 俺は？
俺は法を守らなくて いいのか？
何なんだよ
いつも俺をからかって 楽しいのか？
警部が怒ってる
ジファ
ごめん
うるさい
お前たちは仲直りするな
謝るなら俺に
ジョンジェ
何？
あなたの母親が 学校法人の理事長になった時
カン･ジンムクが 施設室で働いてたわよね
それが…
2000年ではなかった
98年 俺たちが高２の時だ
覚えてる
そのあとは？
施設管理は 管理人を雇って任せた
母さんは そのあとも あいつをこき使ってたけど
うちは2000年に
壁や床を張り替えたりは してなかったと思う
家じゃないなら？
あそこも任せてただろ
どうだろう あそこは…
どこのこと？
ユヨンが失踪した日 俺たちがいた場所
アジト
あそこは違うよ
違う
なぜ？
すぐに母さんが売ったから
すぐに？
あの日 俺があそこにいたことが
縁起が悪いと言って 売ったんだよ
そんなに簡単に売れるのか？
再開発ブームだったから
私有地には勝手に入れない
誰に売ったんだ？
誰だよ
イ･チャンジン
“ＪＬジンリ建業 代表イ･チャンジン”
“警告文”
“ジンリ建業の私有地のため 立ち入りを禁ずる”
“シムジュ鹿牧場”
穴掘りですか
ハン警部補 来たか
こんにちは
休みの日に悪いね
僕もマニャン派出所の 一員なので
子供だと思ってたが もう立派な大人だね
貸してください
私のだよ
おとなしくしてて
腰を痛めたら大変だ
僕がやります
無理するなよ
何が出るか分からないけど 掘りましょう
なぜ ここに？
掘りに来たんです
なぜマニャンに？
いけませんか？
そうじゃないけど…
今回は自首しますか？
ここで ユヨンさんが見つかったら
自首するんですか？
もう俺たちはお別れだね
ハン警部補は 元の場所に戻らないと
ユヨンさんが 見つかってないのに
自首すると？
自首？
俺が何か悪いことをした？
僕に話したでしょう
ミンジョンさんの指を あなたが置いたと
遺棄された時 ミンジョンさんは生きてた
その時に通報していれば 彼女は…
僕と約束したでしょ
約束しただろ
お気を付けて
イ巡査部長
いや
あなたは自首なんて 絶対にしない
俺を捕まえるために 戻ってきたの？
ドンシクさん
あそこに人が…
ドンシク 待て
応援をお願いします
警告文に 名前まで入れていますね
“ジンリ建業 代表イ･チャンジン”
2006年に ＪＬ建設に変更するまで
ジンリ建業と？
〈相変わらずかわいい〉
〈俺のジファ〉
韓国語で
〈嫌だ〉
韓国系ロシア人だと思われる
釜山のロシア人街で習った ロシア語を使ってないで
母語で話して
まったく…
ジファは 俺のことをよく知ってる
この牧場の所有者ですか？
今日 白骨遺体が 見つかりました
あなたの所有地ですか？
でも こう書いてある
“ジンリ建業の私有地のため 立ち入りを禁ずる”
“違反した場合 刑事告訴する”
まずは俺に 何かを渡すべきなんじゃ？
捜索差押許可状や 立ち入り許可願とか
私有地に勝手に入っておいて
人の骨が見つかったからと 呼び出すなんて
ジファは相変わらず 世間知らずだな
横暴すぎるよ
カン･ジンムクとの関係は？
関係か…
何も覚えてない
よく知らない人だから
ト議員が再開発や 選挙関連で呼んだ時に
顔を合わせた程度かな
ところでオ刑事
誰なの？
見つかった遺体は 2000年に失踪した女子大生？
なぜ気になるんですか？
俺の土地に 埋まってたからだよ
チーム長
“他にも多くの遺体が 見つかっています” “キム刑事”
カン･ジンムクを 本当に知らない？
知りません
では牧場の捜索を許可する 書類を作成してください
どうしようかな
イ･チャンジン 許可しなさい
痛い目に遭いたくなければ
はい 許可します
書類を作成するのでこちらへ
“ト･ヘウォン”
鹿牧場から遺体が出た “ト･ヘウォン”
かなりたくさん
何だと？
“シムジュ鹿牧場”
ドンシク
行くな
イム巡査長
どうしたんだ？
まだ確実ではないので…
いいから教えてくれ
全ての遺体の歯を 確認しましたが…
肉眼での確認なので 確実ではありません
大丈夫だから
二十歳の遺体はなさそうです
科捜研で確認しないと 分かりません
分かってるよ
時間がかかるね
家で待ちます
じゃあ私の車で
歩きたいんです
お先に失礼します
ドンシク 元気に過ごしてるか？
社長はユヨンを捜しに行った
心配するな
すぐに見つかるよ
待ってました
なぜ ここに？
癖が直らないんです
覚えてますか？
地下室に何度も行くから
“家賃をもらうべきかな”と 言ってた
うちの地下室だけかと 思ってた
ここも あなたが所有してる
カン･ジンムクの遺言状に
“ミンジョンとドンシクに 財産を半分ずつ譲ります”と
１人は死んだから 全部あなたの物だ
それで壊してるんですか？
ハン警部補と 無駄話をする気分じゃない
ユヨンさんじゃなかったから？
耳が早いね
だから僕を釣ったんでしょ
運がいいね
元の場所に すぐ戻ることになるから
何の話ですか？
朝早くから 予習までしてるので
僕は予習する人間だから
食いつくと思いました？
癖は直らないね
自分では何もせず 俺に質問ばかりする
僕には そういう所があるんです
かわいくなったね
あなたも かわいいですよ
本当に妹を見つけたいの？
全部 芝居みたいだ
芝居？
釣り糸を渡した人が まだ分かってない
カン･ジンムクが自殺した時
よりによって 強行犯係の防犯カメラが
止まってしまったから
“釣り糸”
“死体検案書 ユン･ミヘ”
“死亡日時 ２０１９年８月29日”
“釣り糸”
胃から出てきた死体検案書
あれを入手できるのは
家族か警察ですが
ユン･ミヘさんには 身寄りがなかった
俺が カン･ジンムクを殺したと？
カン･ジンムクだけですか？
ミンジョンさんもだ
指を発見した時に 通報しなかった
２人とも死んだから
この家も含めて 全部あなたの物になったんだ
そうだよ
ここは俺の私有地だから
出ていってください
ハン警部補
ユヨンを見つけたら その時に…
やめてください
ユヨンさんはどうでもいい
法という漢字は カイチから出来たんですよ
頭に角の生えた 牛に似てるやつです
そいつは正義感が強いから
正しくない人を突き飛ばして 食いちぎったそうです
法とは そういうものなんです
突き飛ばして食いちぎる
だから突き飛ばして 食いちぎるつもりだと？
はい
芝居してるのなら
お母さんがかわいそうだ
親子の情を知らない僕でも 良くないことは分かる
そんなやつは 八つ裂きにするべきでしょ
決意は分かりました
頑張ってください
何をしてるの？
ジンムクなの？
ジンムク
ミンジョンは ミルクを飲んで寝たわ
あなたも ごはんを食べて
帰りなさい
ユヨンは
外で震えてるだろうに
ドンシクは
寒い所にいるだろうに
私だけ暖かい部屋にいたら
だめなのに
工事はやらないで
ボイラーは そのままにしておきなさい
ジンムク
工事はやらないで
母さん 何だって？
どちら様？
ドンシクだよ
うちは ボイラーの工事をしたの？
ごめんなさい
私が罪を犯しました
子供を失った罪人が…
違うよ
違う
違うよ
子供たちは震えてるのに
本当だ
うそじゃない
俺が ユヨンをお前に返したんだ
ユヨン
ここにいたのか
知らなかったんだ
ここにいるなんて 知らなかった
お兄ちゃんが…
気付くのが遅くて ごめん
ナム･サンベ所長
牧場にいて疲れてるのに なぜ来たんですか？
ジェイに聞きたいことが あって来たんだ
私に？
私は何度か釜山に行った
ジェイなら警官になれるよ
ドジョウのように うまく逃げるね
車載カメラに撮られた日だが
お前が署に行った日だよ
私を⸺
見ただろ？
震えてるじゃないか
私が怖い？
所長
カン･ジンムクを 所長が殺したの？
ここにいたんですね
大勢でどうしたんだ
緊急逮捕しろという 命令を受けたので
車載カメラの映像のため？
そうじゃなくて証拠が…
とにかく迎えに来ました
カン･ジンムクの 自殺教唆および自殺ほう助
殺人罪で緊急逮捕します
黙秘権を行使でき 弁護士を選任できます
逮捕拘束適否審査の 請求が可能です
分かったよ
“警察”
“オ･ジファ”
ジファ
すぐに署に来て
所長が緊急逮捕されたの
“科学捜査”
何か出たか？
全て持っていくぞ
他には何も 見つかっていません “所長室”
“科学捜査”
“釣り糸” “死体検案書”
“釣り糸”
ドンシク
ユヨンは違う
“ユヨンを捜しています”
“死体検案書 ユン･ミヘ”
“釣り糸”
釣り糸と死体検案書を なぜ入れた？
証拠は？
自分が マニャンの人間だと？
彼は あなたに隠し事が
一つもないのかな
２０００年に
ユヨンさんに 一体 何が？
どうなってるの？
ここにいたのか
待って
離して
所長が 殺したのか？
容疑車両は シルバーのＳＵＶ
追いかけてます
僕が必ず⸺
捕まえます