“ムンジュヒャン”
おつぎします
車で来たんだ
署長 飲んでください
ムンジュの再開発が 実現しそうなんですよ
おめでとう
デベロッパーのジンリ建業は もうかるわね
クァンヒョ財団 ト･ヘウォン理事長は
この再開発を足掛かりにして 政界へ進出を
サンキュー
これも全て
地主たちの説得に 協力してくれた⸺
ムンジュ署長のおかげです
どうぞ
私は失礼するよ
施工会社の入札
ジンリ建業が ハン署長の奥様の実家である
オイル建設以外の 会社に決めたら？
腕がしびれてミスするかも
どうしたのよ イ代表
オイル建設を選定すれば いいんですよね
同じ船に乗ったのに チンピラとは酒が飲めない？
何を言ってるのよ
立派な事業家でしょ
車で来た時は 飲まないようにしてるんだ
そうですか
署長 １杯だけ飲んでください
早く おつぎして
どうぞ
俺は口が堅いし いろいろと役に立つ人間です
いつでもお呼びください
飲みたかったのね
イ代表も
テコンドー道場に 通ってるそうだね
安全を守ることが 私の仕事だから
安全は重要ですね
俺はムンジュでカネを稼いで 愛を育んでるので
愛？
この町の娘と？
まさかテコンドー道場の娘 オ･ジファ？
ジファをご存じで？
彼女もクァンヒョ学園？
息子の同級生なのよ 彼女とつきあってるの？
そうじゃなくて 俺の片思いです
結婚したい
もう１杯
事業だけに集中したらどうだ
署長も愛してるから 奥様の実家を助けるんじゃ？
ところで
あの子のどこがいいの？
俺が肩を触ったら パンチされたんですが
その時の目が キラキラしていて
カッコよかった
イ･チャンジンの車は？
ＶＩＰ駐車エリアの 向かい側です
１時間ほど前から 車に乗ったままです
警察署が嫌いな イ･チャンジンが
本庁に現れて 誰かを待っている？
記録を確認したところ
今回が初めてでは ありません
去年の11月５日にも 来てますが
訪問した場所は
次長室
次長室？
ハン･ギファン次長？
ハン･ジュウォン警部補の 父親です
警護係に先輩がいるので
11月５日ごろに
何か特別なことは なかったかと聞いたら
次長の秘書から 電話があったと
なぜ警官たちがマニャン中を 捜索してるんですか
一軒一軒 回って 大騒ぎしてる
俺がここに来るのは 当然では？
イ代表
連続殺人のイメージは 消えないだろう
何だと？
座って最後まで聞け
人相の悪い男が来て 次長室の雰囲気が良くないと
それで？
10分ほどで何事もなかったと 電話が来たそうです
勘違いだったから 記録に残さないでほしいと
次長が事件に関係してるなら
ハン警部補は…
ドス
それ以上は言わないで
仲間だと思ってるので 心配なんです
仲間？
非公式のチームでしょ
僕 チーム長 ドンシクさん ハン警部補 パク･ジョン…
子供の頃からの 友人なんですよね
私が蹴りを入れて…
“イ･ドンシク”
大丈夫か？ “イ･ドンシク”
ドンシクは ジョンジェを守った
許してくれ
大丈夫ですか？
いいえ
平気なふりをしてるけど
本当は怖いの
パク警部が 犯人かもしれないから？
ドンシクとジョンジェのうち
１人を選ぶ時が来そうで
来たわ
おめでとうございます
何がだ？
長官に内定したそうですね
何の話か分からないな
お気を付けて
おめでとうございます
見ましたか？
何と？
ロシア語で“クソ野郎”
相当 腹を立ててる
２人の間に何かあるんですね
署に行きましょう
尾行は？
なぜ本庁まで来て 次長を待ってたと思う？
連絡がつかなくて
どれだけ電話をかけたのか 確認してみましょう
ハン警部補
あなたなら？
あなたの家族が
思いがけないことを しでかしていたら
手を組みますか？
何を言ってるんですか？
ハン警部補は 家族を重要視してない
俺はハン警部補を 信じてもいいんですか？
真実が分かってからも 変わらず信頼しても？
“オ･ジファ”
ハン･ギファンが 長官に内定したわ “オ･ジファ”
ハン･ギファンが 長官に内定したわ
“ハン･ギファン次長 警察庁長官に内定”
お父さんが 警察のナンバー１になったね
おめでとう ハン警部補
ユヨンは倒れてたそうです
ジョンジェがひいた時 倒れてたんです
倒れてたユヨンを車でひいて
今⸺
何と言った？
俺が殺した
倒れてたユヨンを 車でひいて殺したんだ
本当に倒れてたユヨンを 車でひいたのか？
すまない
ごめん
倒れてたユヨンを？
俺が殺したんだ
事故当時 ユヨンさんは
走ってくる車のほうを向いて 立ってたんです
おかしいですよ
イム巡査長が ユヨンさんは立っていたと
ジョンジェは 倒れてたと言うが
ユヨンは 間違いなく立ってたんだ
やっと記憶が戻って 夢中で話してる時に
倒れてたと うそをつくだろうか
イ･チャンジンは ジファからの電話に出ないし
お前が殺した
すまない
本当にすまない
だけど
お前１人では殺してない
俺が殺したんだよ ドンシク
しっかりしろ
“オ･ジファ”
ジョンジェは？
まだ何かありそうだ
イ･チャンジンは？
次長とつながりがあるみたい
次長？
ハン･ギファン？
本庁の駐車場で 次長を待ってたのに
近づくこともできず
頭に来た時に使うロシア語を 吐き捨ててた
“クソ野郎”と
クソ野郎？
イ･チャンジンの 発信履歴を見ると
おとといから電話してるのに
次長は一度も出てない
３日間で14回もかけたのに
他の人は？
ジョンジェの母親
ト議員にも８回かけてる
次長に何度も電話をかけて 会いに行って
待っていたと
イ･チャンジンと ハン･ギファン
２人はどういう関係だろう
なぜ急にイ･チャンジンが？
ト議員はイ･チャンジンに 安値で土地を売ってたから
俺たちは あいつのことも探ってた
それで父が ト議員 イ･チャンジンと
つながりがあると？
俺の考えでは
合理的な疑いに 当てはまるかと
そうですね
疑う余地はあります
ユヨンさんの事件とト議員
イ･チャンジンと父は 関係がありそうですが
なぜユヨンさんの事件と 父を結び付けようと？
俺が⸺
妹とハン警部補の父親を 結び付けている？
父を疑う理由は？
チョ巡査部長も 次長に会いに行った
知らないことだと…
それは次長の主張だ
ハン警部補は次長の言葉を すぐに信じられましたか？
チョ巡査部長は 上の指示だと言った
“上”とは誰のことだろう
チョン･チョルムン署長
2000年にムンジュ署の 強行犯係の警部補だった⸺
チョン･チョルムンを
ソウル庁に 連れていったのは？
当時のムンジュ署長 ハン･ギファン
21年前の事件を 急いで終結させたのは？
“女子大生失踪事件 捜査打ち切り” それもハン･ギファンだ
“女子大生失踪事件 捜査打ち切り”
しかもイ･チャンジンが 会いたがってる
俺は疑いたいわけじゃない
全ての線が あなたの父親に向かってる
それで
パク警部を家に帰した？
彼に何と言ったんですか？
“犯人は次長かもしれないから 家に帰れ”と？
ああ そう言ったよ
正気なのか？
さあ
これからハン警部補は どうしますか？
何だと？
よく考えて動いてください
あなたは どうかしてる
ハン警部補
まだ答えを聞いてません
俺はあなたを信じても？
真実が分かってからも 変わらず信頼しても？
僕は⸺
あなたを信じない
僕は父を信じない
僕は⸺
自分も信じない
僕は誰も信じません
あなたが 信じようが信じまいが
僕には関係ない
“父さん”
“ハン･ギファン 本庁次長”
“ユヨンを 捜しています”
“新たなパラダイムを開く ＪＬ建設”
“パク･ジョンジェ”
“ト･ヘウォン ムンジュ市議”
ジョンジェ
死にたいか？
だめだ
犯人を見つけてから⸺
死んでくれ
お前の母親は なぜイ･チャンジンにカネを？
何だと？
ユヨンが死んだ翌月
イ･チャンジンに なぜ土地を売ったんだ
どこに行ってたのよ
心配したじゃない
俺を閉じ込めるために チャン秘書をよこしたの？
あなたに 何かあるといけないからよ
俺に何が？
それは…
あなたが 何度も正気を失うから
ジョンジェ
思い出したよ
全部 思い出した
ユヨンを車でひいたこと
母さんの飛ばし携帯に 電話したこと
パク･ジョンジェ
ジョンジェ
また帰ってないのね
いつになったら 真面目になるつもり？
どうしよう 母さん
母さん
ジョンジェ？
落ち着いて話して
どうしたの？
俺…
俺は車で…
鹿をひいた
何？
人をひいてしまった
ジョンジェ
今どこなの？
ジョンジェ
それで イ･チャンジンにカネを？
なぜ私がお金を渡すのよ
鹿牧場とムンジュ市の土地を 安値で売ったんじゃ？
あの時は お金が必要だったから
違う
事を処理した対価だろ
あの日 母さんが イ･チャンジンを呼んだ
ジョンジェ しっかりして
“イ･チャンジン”
イ代表 助けてほしいの
このままじゃ 再開発が中止になるわ
同じ船に乗ったでしょ
すぐに来て
めちゃくちゃだな
あいつにユヨンを任せて
母さんは 俺を精神病院に入れた
覚えてない？
ジョンジェ
そのことを誰かに話した？
ドンシクやハン･ジュウォン オ･ジファに
母さん
話してないわよね？
母さん
ユヨンは誰が殺したの？
何ですって？
ユヨンを 誰が殺したのか教えて
イ･チャンジンが現場に来た
どうして あいつが？
母さんが呼び出して
ユヨンの…
ユヨンの処理を頼んだ
イ･チャンジンに任せた
ユヨンは生きてたのか？
いや
お前が殺しただろ
イ･チャンジンかもしれないが
何だと？
ユヨンは立ってたんだ
別の誰かが 車でひいて殺したのかも
どういうことだよ
ジョンジェ
なぜ お前が生きてるか 分かるか？
なぜ生きてるんだ？
犯人を見つけるためだ
それが お前が生きてる 唯一の理由だ
分かったか？
家に帰れ
何て？
お前の母親に伝えてくれ
母さん
ユヨンは誰が殺したの？
まともになったかと 思ったのに
完全に正気を失ってる
俺のどこが？
全部 思い出してないのね
何のことだ
正確に覚えてるわけじゃない
何が正確じゃないんだ
あなたが殺したでしょ
車でひき殺したくせに
違うわ
ジョンジェ そうじゃなくて…
そうだ
俺がユヨンを殺した
もっと早く教えてくれれば よかったのに
大丈夫よ あれはミスなの
お酒のせいでミスしたの
お母さんが処理したから
処理？
処理したのはイ･チャンジンだ
なのに なぜ ユヨンは地下室の壁に？
気にならない？
イ･ユヨンの遺体の件よ
あなたが処理するからと 私たちを帰したでしょ
21年間そう信じてたのに
どうして地下室の壁から 出てきたのかしら
カン･ジンムクが埋めた
あいつが ドンシクに返したと言ったんだ
イ･チャンジン 私をだましたのね
イ･チャンジンは 何もしなかった
母さんはずっと だまされてたのに
カネも土地も渡したんだ
果たして⸺
それが全てかな？
こう言うんだ
“イ･チャンジンが ハン･ギファンと会ってる”
ハン･ギファン？
“あの２人は 母さんに秘密がある”と
あの２人は 母さんに秘密がある
２人きりで会ってる
何ですって？
ありえないわ
互いに軽蔑し合ってるから 会うわけがない
今日もイ･チャンジンは ハン次長に会いに本庁へ
何ですって？
母さんが知ってると 思ってたことが
本当に真実だと？
あの２人に 利用されてるんじゃ？
とんでもない
ありがとうございます
また連絡します
全国各地から お祝いの電話が来てるのに “キム･ヘス警視長 済州(チェジュ)庁”
全国各地から お祝いの電話が来てるのに “不在着信”
一人息子からは お祝いの言葉もない “不在着信”
一人息子からは お祝いの言葉もない
まだ早いのでは？
何だと？
内定はしたけど 人事聴聞会が残ってる
通過できないとでも？
長官になるのが 目標だったから
何十年も自重してた
公職者として当然のことだ
私がお前に望むことも それだけだ
人間というのは 思いどおりに動いてくれない
僕が父さんの人生を 邪魔してるようですね
朝っぱらから
そんなことを言いに？
いいえ
鑑定書について調べたことを 報告しに来ました
何だ？
所長が言っていた鑑定書とは
パン･ジュソンの 遺体発見現場に落ちてた⸺
ピックの鑑定書です
クォン検事が 既に報告したかと
それで？
チョ巡査部長が処分した
正確に言うと本物と偽物を すり替えたんです
それを指示したのは ト･ヘウォン議員
ト議員は父さんと
21年前からつきあいが
つきあいと 言えるほどじゃない
証拠は？
２人を処罰する証拠ですか？
処罰を？
当然だろう
証拠はありません
逮捕しても自白しないかと
それは困ったな
チョン署長なら処罰できる
チョン署長？
チョン･チョルムン署長
21年前に父さんが ムンジュ署からソウル庁
本庁まで連れていった チョン･チョルムン警視正です
チョン署長が何か？
チョ巡査部長の話を 覚えてますか？
上に指示されたとおりに やっただけです
本当にご存じない？
次長の指示だと 聞いたんですが
彼に指示したのが チョン署長なんです
父さんの指示だと うそをつき
チョ巡査部長とト議員を 結び付けたのも彼です
そう判断する理由は？
ト議員を脅迫して カネを受け取ってました
20年もの間
父さん
父さんが １人で自重していても
人間は思いどおりに 動いてくれませんね
チョン･チョルムンが 署長になる時も
賄賂の件を 父さんがもみ消したと
それは…
記者と国会議員が 喜ぶストーリーだ
人事聴聞会は大丈夫ですか？
“警察庁”
おめでとうございます
ようやくですね
本当に おめでとうございます
携帯を
はい
どうぞ
次長
ひざまずけ
さっさとしろ
申し訳ありません
何がだ
それは…
その…
顔を上げろ
20年間 ト議員から いくら受け取った？
いくらなのか聞いてるだろ
申し訳ありません
鑑定書の件は？
それは私も…
何が出たんだ
本当に知りません
顔を上げろ
何が出た？
それは…
ト議員の息子の指紋が…
酒を飲んで運転してしまい
女子大生をひいたと
ト議員の息子 パク･ジョンジェ警部です
連続殺人犯は カン･ジンムクだったので
問題にはなりません
すり替えた鑑定書も 処分させました
鑑識の担当者は 病気で死にましたし
絶対に問題にはなりません
問題にならない？
その時に逮捕していれば 終わったことだろうが
次長
どうされたんですか
20年間 カネを巻き上げ いい思いをしたんだろ
警察を辞めて消えろ
それは…
できません
何だと？
留置場の防犯カメラ
次長の命令で 私が止めましたよね
防犯カメラを止める？
カン･ジンムクに 会ってみたいんだ
どうしてですか？
解決できなかった事件だから 心残りでね
やつの顔を見てみたいんだ
難しいかな？
いいえ 私にお任せください
午前５時くらいは どうかな
ですが後々 問題になるおそれがあります
そうか？
ある人を利用しましょう
ある人？
マニャン派出所の ナム･サンベ所長は
ハン警部補の上司です
20年前の事件の 担当刑事でした
それで？
ナム所長にも 同じことを頼まれました
カン･ジンムクに 聞きたいことがあるから
会わせてほしいと
ナム所長を使う？
次長がカン･ジンムクに 会ったあとに
ナム所長が入れば あとで問題になっても
ナム所長が罪をかぶることに
記憶にないな
そうですか？
私は防犯カメラが 故障したと聞いたが
しらを切ると？
もしカメラを止めたのなら
チョン･チョルムン署長が 独断でやったことだろう
ナム所長のために
カン･ジンムクに 会っていないと？
確かに そうですけどね
カン･ジンムクに 会いに来たのは
ＪＬ建設 イ･チャンジンでしたからね
私が本当にカメラを止めたと 思いますか？
次長
“ＪＬ イ･チャンジン”
“ナム･サンベ”
お父さんから連絡は？
チョン署長の件を話してから ３日もたつのに
おとといも昨日も チョン署長は出勤してた
恐らく今日もね
パク･ジョンジェ警部は 思いどおりに動きましたか？
ええ 動いたので待ってます
僕も待ってるんです
あなたの言うとおりだ
俺はどうかしてる
完全に壊れてしまった
ハン警部補は⸺
壊れますか？
僕がどうして？
あなたの父親に壊されるかも
ありえません
ハン警部補のお父さんは 罪を犯す人じゃないから？
それは…
それとも 父親が犯罪者だとしても
ハン警部補とは 関係がないから？
もしも
あなたの父親が
俺の妹の死と関係があったら
ハン警部補は
大丈夫ですか？
僕が大丈夫かと 聞いてるんですか？
自分じゃなく？
なぜ そんな質問を？
僕より自分を心配したほうが
確かに俺は なぜ聞いたんだろう
ハン警部補 少しいいですか？
お父様が 長官に内定されましたね
おめでとうございます
インタビューをお願いします
話はありません
ストップ
入ってくるな
所長の言葉を 覚えてないんですか？
あそこのラインから
派出所の建物の裏まで
マニャン派出所の敷地だ
あそこから あそこまで イム記者は立ち入り禁止
あんな命令には従えません
それに所長は もういないでしょ
何だと？
だから つまり…
イム･ギュソク記者
インタビューではなく 情報提供は？
どんな情報ですか？
警官の金品授受疑惑に関して
警官というのは？
ハン警部補
条件があります
人事聴聞会の直前に 報道してください
分かりました
ハン警部補
よく考えて
分かってます
僕は⸺
警部補 ハン･ジュウォンです
ただの警官だと？
始業時間までに戻ります
行きましょう
“2914”？
はい
マニャン派出所の イ警部補ですか？
警察庁 次長室です
ご用件は？
次長がお会いしたいそうです
はい
はじめまして イ･ドンシクです
一度も会ったことが なかったかな？
はい 初めてです
座って
飲み物は？
用件だけ手短に
そうしよう
結論から言おう
私の下に来てくれ
息子のパートナーだから 注目していたんだが
この先 警察には
イ警部補のような 人材が必要だ
だから異動してほしい
どこへですか？
ソウル庁 監察調査係
不正を働いたやつらを 捕まえよう
イ警部補
１週間後
もうすぐだぞ
１週間後
人事聴聞会が始まる
早く行こう
チーム長 見ませんか？
10時から人事聴聞会ですよ
仕事をしましょう
ハン次長は昔 ムンジュ署長だったのに
先輩たち
チーム長が嫌がってます
どうして？
いや そうじゃなくて…
見ましょう
ドス つけて
早く
リモコンはどこ？
聴聞会が見たいのに
仕事に行かないの？
非番です
それなら家で見てください
ここで見ようって
誰がそんなことを？
ジョンジェさんと ドンシクさんも来ます
ジョンジェさんも？
そうです 来ちゃいけない理由でも？
誰も来ないわ
帰って
ジフンも帰って
パク警部が来ましたよ
なぜ来たの？
逃げるのは やめようと思って
すまない
謝る相手は私じゃないでしょ
でも ごめん
ジフンは知らない
誰も話してないみたいだから
罰を受けるんでしょ？
絶対よね？
必ず罰を受けてね
受けなきゃだめだからね
“警察庁長官候補 人事聴聞会”
どうぞよろしく
清廉潔白な 40年の公職生活ですね
尊敬しています
聴聞会は心配いりません
あなた以上の適任者は いないかと
よろしくお願いします
来てたのか
お父さんに挨拶は？
まだだ
来たと知ったら喜ぶよ
聴聞会に派出所の職員を 入れられる人脈があるなんて
さすが検事だね
ありがとう
お父さんが長官になるのを 見届けたいと言われたら
手を貸すのは当然だろ
時間になりました
第２回 行政安全委員会 会議を始めます
“委員長 パク･ヒョンチョル”
始まった
ハン次長には 会ったことがない
俺は本庁で会って 握手もしたぞ
宣誓後に署名押印をした 宣誓文を提出してください
では⸺
宣誓を
“宣誓”
“候補である私は 国会が行う人事聴聞会で”
“良心に従い隠し事をせず 事実を話すことを誓います”
“2021年２月26日 長官候補ハン･ギファン”
ではハン候補から冒頭発言を
警察庁長官候補の ハン･ギファンです
議員の皆様の関心と指導を お願いいたします
そして質疑については 正直にお答えします
次は質疑応答です
質問があります
ハン･ギョンス議員 どうぞ
“ハン･ギョンス カンミン党議員” 大韓民国の根幹を守る 警察の首長を検証する場です
正直にお答えください
もちろんです
少々お待ちを
正直に答えると 約束されましたね
はい
ＪＳＢの記事です
ハン候補の側近である 某警視正が
20年間 金品を受け取り
候補が黙認していたと 報道されました
この記事については？
事実ではありません
正直に答えてください
本当に事実ではない？
某警視正が
“イム･ギュソク”
相場の半分ほどの価格で 土地を買ったそうです “イム･ギュソク”
相場の半分ほどの価格で 土地を買ったそうです “２０００年から 金品授受疑惑”
これは金品授受では？
お金を受け取ったのと 同じことです
登記簿謄本も載っています
“側近の金品授受 ほう助疑惑”
某警視正って？ “側近の金品授受 ほう助疑惑”
“ハン次長とつきあいが長く” “側近の金品授受 ほう助疑惑”
“ハン次長とつきあいが長く”
“ムンジュ署から 共にソウル庁へ…”
うちの署長じゃ？
チーム長
某警視正って チョン･チョルムン署長？
記事を検索して
誰から カネを受け取ったんだろう
俺の母親だ
署長は俺の母親から カネを受け取った
平然としてる
誰が？
ハン･ギファンよ
全く驚いてない
相場の半分ほどの価格で 土地を買ったことは事実です
お金を受け取ったことと 同じなのに黙認を？
なぜ そんなことを？
ですが 債務関係によるものです
債務関係？
土地の所有者は お金が必要だったため
某警視正から借りて
土地で返したんです
その証拠は…
“借用書” 法的には問題ありませんが
“債権者 チョン･チョルムン” 法的には問題ありませんが
“債務者 ト･ヘウォン” 公職者としては 避けるべきことでした
そのため
某警視正は地方の警察署に 異動させました
私が長官に任命されたら
大々的な監査と監察を通して
警察組織の清廉を強調し 道徳性を再構築すると
この場でお約束します
お願いしますよ
お任せください
あの情報だけで ここまで来たのか？
ハン議員は以上です
次はパンド党の…
失礼します
次長 すみません
勝手に入らないで
イ警部補？
すぐに出ていきなさい
ソウル庁 監察調査係 イ･ドンシクです
不正を働いたやつらを 捕まえよう
イ警部補
一体 何を？
どういうつもりだ
聴聞会の最中ですよ
法を執行するのに 時と場所が重要ですか？
ハン･ギファン候補
ドンシク…
法の執行中なので 離してください
どうしたんだ？
緊急逮捕の件です
次長
何だと？
ハン警部補
イ･グムファ殺害事件に関する 職権乱用および
ほう助等の容疑で 緊急逮捕します
殺害事件だと？
殺害事件？
どういうことだ
黙秘権を行使でき 弁護士を選任できます
逮捕拘束適否審査の 請求が可能です
なんてことを…
“ハン候補の息子 緊急逮捕”
イ･ドンシク…
何だ あれは
ドンシクさんが ハン警部補を逮捕したの？
“緊急逮捕”
“人事聴聞会 閉会”
イ･グムファを覚えてますね
何のまねですか？
罪を犯したなら 罰を受けるのは当然でしょ
ハン警部補
本日の会議は ここまでにいたします
元の場所に 戻る必要はないかと
次長のことも 操っています
お前に 分かるのか？
２０００年10月15日 夜中のことです
答えろ
賢い イ･チャンジンさん
これは思い出して
そのせいで 起こることは
僕が 責任を取ります
ジュウォン お前…
正直に話してくれれば 僕は聞きます