1
00:00:49,883 --> 00:00:51,051
A(エース)です

2
00:00:52,594 --> 00:00:53,636
ユメコ

3
00:00:54,471 --> 00:00:55,805
ダンスに

4
00:00:56,431 --> 00:00:58,223
よし 大丈夫だ

5
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
落ち着いていけ

6
00:01:01,311 --> 00:01:01,978
さて

7
00:01:05,356 --> 00:01:06,065
ウソを?

8
00:01:06,066 --> 00:01:06,775
いいえ

9
00:01:07,567 --> 00:01:08,692
ユメコ

10
00:01:08,693 --> 00:01:11,820
なあ 聞きたいんだけど...

11
00:01:11,821 --> 00:01:14,656
もしよかったら...

12
00:01:14,657 --> 00:01:15,700
大丈夫?

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,827
発作なら失禁しないで

14
00:01:18,828 --> 00:01:23,207
ガラに一緒に行く相手は
決まった?

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,208
キモい

16
00:01:24,209 --> 00:01:25,293
まだ何も

17
00:01:27,629 --> 00:01:28,713
違うって

18
00:01:30,048 --> 00:01:32,091
ガラは年間行事?

19
00:01:32,092 --> 00:01:35,469
楽しいよ 予防接種と同じ

20
00:01:35,470 --> 00:01:38,347
ダンス対決があるんだ

21
00:01:38,348 --> 00:01:39,681
賭け事は?

22
00:01:39,682 --> 00:01:42,226
しないよ 投票だけ

23
00:01:42,227 --> 00:01:43,436
退屈だよ

24
00:01:44,771 --> 00:01:47,731
もしよければ 僕と君で...

25
00:01:47,732 --> 00:01:51,193
ねえ 私と一緒に行かない?

26
00:01:51,194 --> 00:01:53,488
面白そうですね

27
00:01:54,322 --> 00:01:55,740
だよね?

28
00:01:58,326 --> 00:02:00,369
でも やめておきます

29
00:02:00,370 --> 00:02:03,456
争いがないとつまらない

30
00:02:12,006 --> 00:02:13,550
“一緒に行こう”

31
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
なぜ言えない?

32
00:02:16,010 --> 00:02:17,928
断られるから

33
00:02:17,929 --> 00:02:21,515
ユメコは強大な力そのもの

34
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
常に勝負をしてる

35
00:02:24,310 --> 00:02:27,062
頑張って気を引かないと

36
00:02:27,063 --> 00:02:28,856
君も断られた

37
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
でも誘ったよ

38
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
まったく

39
00:02:44,914 --> 00:02:46,331
賭ケグルイ Bet

40
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
制作 サイモン・バリー

41
00:02:49,002 --> 00:02:50,587
原作 漫画「賭ケグルイ」

42
00:02:52,589 --> 00:02:54,674
何か手がかりは?

43
00:02:56,217 --> 00:02:58,260
アルカディ・ティムロフ

44
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
キーラとリリーの父親?

45
00:03:00,388 --> 00:03:01,930
アールストローム夫妻

46
00:03:01,931 --> 00:03:03,473
ドリーの両親?

47
00:03:03,474 --> 00:03:07,061
ルナの父親アリストテレス

48
00:03:07,645 --> 00:03:10,732
スーキーの母親メアリールー

49
00:03:11,316 --> 00:03:14,067
子どもは全員 生徒会だ

50
00:03:14,068 --> 00:03:15,569
偶然ではない

51
00:03:15,570 --> 00:03:17,196
考えてもみろ

52
00:03:17,197 --> 00:03:21,159
彼らは理事会のメンバーだ

53
00:03:21,743 --> 00:03:23,410
賭ケグルイ部は...

54
00:03:23,411 --> 00:03:26,206
学園を支配する存在になった

55
00:03:28,791 --> 00:03:29,959
この人は?

56
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
ただのペットだ

57
00:03:37,634 --> 00:03:39,593
この中にレイが

58
00:03:39,594 --> 00:03:41,178
決めつけるな

59
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
今回は気をつけます

60
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
全員に会う

61
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
簡単には会えない

62
00:03:48,102 --> 00:03:50,771
彼らの資産がいくらだと?

63
00:03:50,772 --> 00:03:53,482
GDPに影響が出るほどだ

64
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
方法はある

65
00:04:00,365 --> 00:04:01,199
何か?

66
00:04:02,116 --> 00:04:05,036
実は年度末に集まりがある

67
00:04:05,578 --> 00:04:09,289
次期生徒会と理事会の会談だ

68
00:04:09,290 --> 00:04:12,668
生徒代表が発表されるんだが

69
00:04:12,669 --> 00:04:15,671
まるで子連れの国際会議だ

70
00:04:15,672 --> 00:04:17,047
私も出ます

71
00:04:17,048 --> 00:04:19,716
トップ10に入るのは難しい

72
00:04:19,717 --> 00:04:20,884
頑張ります

73
00:04:20,885 --> 00:04:25,514
キーラは今後も
妨害し続けるだろう

74
00:04:25,515 --> 00:04:26,640
きっと隙が

75
00:04:26,641 --> 00:04:27,349
君は...

76
00:04:27,350 --> 00:04:29,185
勉強中かな?

77
00:04:31,354 --> 00:04:33,898
肥料アレルギーが出た

78
00:04:35,650 --> 00:04:36,818
何を?

79
00:04:37,902 --> 00:04:39,404
マイケルは...

80
00:04:39,904 --> 00:04:43,366
フランス語を
教えてくれてます

81
00:04:43,950 --> 00:04:46,035
舌使いを教えて

82
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
〈マジか〉

83
00:04:52,959 --> 00:04:55,043
何の用だ ドリー

84
00:04:55,044 --> 00:04:57,130
あんたと私

85
00:04:58,214 --> 00:04:59,424
今夜

86
00:05:00,008 --> 00:05:03,553
ダンス対決なんて絶対に...

87
00:05:04,804 --> 00:05:05,847
行くって

88
00:05:07,932 --> 00:05:08,766
本当?

89
00:05:10,518 --> 00:05:11,811
服が要る

90
00:05:13,313 --> 00:05:14,188
私だけ

91
00:05:20,028 --> 00:05:21,195
説明しろ

92
00:05:22,697 --> 00:05:25,324
計画を邪魔されたくない

93
00:05:25,325 --> 00:05:26,951
俺を犠牲に

94
00:05:28,244 --> 00:05:29,162
平気です

95
00:05:35,501 --> 00:05:37,003
ユメコにフラれた?

96
00:05:37,670 --> 00:05:40,130
損するのは彼女のほうだ

97
00:05:40,131 --> 00:05:43,091
童貞を捧げておくべきだった

98
00:05:43,092 --> 00:05:44,886
おい やめろよ

99
00:05:47,722 --> 00:05:50,725
またあんな賭けをされたら...

100
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
待った

101
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
君とリリー?

102
00:05:56,606 --> 00:05:59,650
{\an8}〝メアリー+リリー〞

103
00:05:57,857 --> 00:06:00,526
これって何かの冗談?

104
00:06:14,082 --> 00:06:18,211
もしかして
私をダンスに誘ってる?

105
00:06:20,963 --> 00:06:22,548
断ってもいい?

106
00:06:34,018 --> 00:06:34,936
分かった

107
00:06:37,021 --> 00:06:38,189
あとでね

108
00:06:44,779 --> 00:06:47,155
ライアン 私とダンスに

109
00:06:47,156 --> 00:06:49,533
幻聴が聞こえる

110
00:06:49,534 --> 00:06:51,786
冗談は言ってません

111
00:06:53,913 --> 00:06:54,621
本気?

112
00:06:54,622 --> 00:06:55,539
はい

113
00:06:55,540 --> 00:06:58,960
自分たちに賭けて
優勝しましょう

114
00:06:59,460 --> 00:07:00,419
ダンスで?

115
00:07:00,420 --> 00:07:03,463
あなたがいれば勝てます

116
00:07:03,464 --> 00:07:04,382
まあね

117
00:07:05,633 --> 00:07:06,259
でも...

118
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
いいよ 出よう

119
00:07:16,227 --> 00:07:17,186
やった

120
00:07:26,070 --> 00:07:29,573
ユメコ優勝のオッズは
1対100

121
00:07:29,574 --> 00:07:32,617
当然だよ 下手クソだから

122
00:07:32,618 --> 00:07:36,204
ハウス対決では結果を出した

123
00:07:36,205 --> 00:07:38,665
ドリーとスーキーにも勝った

124
00:07:38,666 --> 00:07:41,835
流星が昇るように
彼女は現れた

125
00:07:41,836 --> 00:07:42,795
落下だ

126
00:07:48,593 --> 00:07:50,760
流星は落下して...

127
00:07:50,761 --> 00:07:53,847
なぜユメコばかり勝つの?

128
00:07:53,848 --> 00:07:57,434
ビーバーに
膝を潰させたらどう?

129
00:07:57,435 --> 00:08:00,061
私の評判が落ちる

130
00:08:00,062 --> 00:08:00,645
退屈

131
00:08:00,646 --> 00:08:01,938
やめて

132
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
勝つために...

133
00:08:18,080 --> 00:08:21,292
ユメコが参加したいなら
歓迎する

134
00:08:22,084 --> 00:08:25,546
でも他人の物を
奪おうとしたら

135
00:08:26,380 --> 00:08:27,757
何かが起こる

136
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
今夜は楽しみましょう

137
00:08:40,436 --> 00:08:41,437
新手だね

138
00:08:49,111 --> 00:08:50,863
{\an8}〝キーラ 得票数〞

139
00:08:51,113 --> 00:08:52,573
“チャド 52票”

140
00:08:53,074 --> 00:08:54,699
“ルナ 25票”

141
00:08:54,700 --> 00:08:56,535
“マイケル 9票”

142
00:08:56,536 --> 00:08:58,703
“ドリー 18票”

143
00:08:58,704 --> 00:09:00,581
“メアリー 11票”

144
00:09:03,042 --> 00:09:04,460
“ユメコ&ライアン 0票”

145
00:09:09,340 --> 00:09:10,550
投票してよ

146
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
20ポイント進呈します

147
00:09:15,137 --> 00:09:16,429
ダメですね

148
00:09:16,430 --> 00:09:17,932
これからだ

149
00:09:19,225 --> 00:09:20,476
少し時間を...

150
00:09:21,227 --> 00:09:22,060
大丈夫だ

151
00:09:22,061 --> 00:09:23,604
ごめんなさい

152
00:09:24,105 --> 00:09:25,022
合わせて

153
00:09:25,523 --> 00:09:27,900
賭けで目を失ったのかと

154
00:09:28,693 --> 00:09:31,487
キーラの印象操作だよ

155
00:09:32,029 --> 00:09:34,115
親が作ってくれた

156
00:09:34,615 --> 00:09:37,659
脳を刺激するためだってさ

157
00:09:37,660 --> 00:09:41,122
今は眼帯がないと
何もできない

158
00:09:42,081 --> 00:09:45,668
親にとって私は
壊れたおもちゃ

159
00:09:47,128 --> 00:09:48,087
私の番

160
00:09:49,505 --> 00:09:51,132
心配ないって

161
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
私はフラれた

162
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
冗談だったみたい

163
00:09:57,555 --> 00:09:59,723
もしくは策略かな

164
00:09:59,724 --> 00:10:02,101
バカな相手ですね

165
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
きれいです

166
00:10:12,737 --> 00:10:15,322
女王は私で決まり

167
00:10:15,323 --> 00:10:18,116
恥をかく前に撤退して

168
00:10:18,117 --> 00:10:20,953
弱い相手に脅しを?

169
00:10:22,580 --> 00:10:25,625
安っぽいスパンコールが
ついちゃう

170
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
硬いね

171
00:10:30,421 --> 00:10:31,589
これが効く

172
00:10:35,009 --> 00:10:36,343
どこで知った?

173
00:10:36,344 --> 00:10:37,302
見てた

174
00:10:37,303 --> 00:10:38,803
俺の監視を?

175
00:10:38,804 --> 00:10:39,596
違う

176
00:10:39,597 --> 00:10:42,015
カメラのハッキングを...

177
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
イカれてるぞ

178
00:10:44,769 --> 00:10:45,894
違うよ

179
00:10:45,895 --> 00:10:48,856
君は立派なストーカーだ

180
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
フラれたかと

181
00:11:00,451 --> 00:11:02,370
何かのテスト?

182
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
いいけど

183
00:11:14,048 --> 00:11:17,760
目立たないと勝てませんよ

184
00:11:22,473 --> 00:11:23,140
よし

185
00:11:23,891 --> 00:11:24,974
僕を信じて

186
00:11:24,975 --> 00:11:26,477
さあ おいで

187
00:12:04,223 --> 00:12:08,394
“投票 ユメコ&ライアン”

188
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
これは夢か?

189
00:12:34,962 --> 00:12:36,213
違いますよ

190
00:12:43,179 --> 00:12:45,513
見事なダンスだ

191
00:12:45,514 --> 00:12:51,479
高度な技術も情熱も
女王にふさわしい

192
00:12:51,979 --> 00:12:55,023
でも王座は空いてないよ

193
00:12:55,024 --> 00:12:56,442
聞き覚えが

194
00:12:57,651 --> 00:12:59,487
ご明察のとおり

195
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
スーキー?

196
00:13:07,495 --> 00:13:11,123
ビッチが戻ってきました

197
00:13:25,679 --> 00:13:27,014
これって...

198
00:13:49,203 --> 00:13:50,830
駆け引きは嫌い

199
00:13:52,957 --> 00:13:54,166
分かるよね

200
00:13:55,334 --> 00:13:57,586
なぜ私を誘ったの?

201
00:13:58,128 --> 00:14:00,881
そんな素振りはなかった

202
00:14:02,550 --> 00:14:04,176
何が変わったの?

203
00:14:06,720 --> 00:14:07,596
あなた

204
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
前は素顔を隠してた

205
00:14:13,352 --> 00:14:16,981
生徒会に誠実さは不要だもん

206
00:14:18,607 --> 00:14:20,693
キーラに合わせてた

207
00:14:21,944 --> 00:14:23,571
仮面が外れたのね

208
00:14:26,031 --> 00:14:27,658
あんたが言う?

209
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
座って

210
00:14:31,996 --> 00:14:32,997
命令?

211
00:14:37,418 --> 00:14:38,752
それでいい

212
00:15:03,569 --> 00:15:07,280
みんな アゴが落ちてるよ

213
00:15:07,281 --> 00:15:08,865
気持ちは分かる

214
00:15:08,866 --> 00:15:10,617
私は死んだ

215
00:15:10,618 --> 00:15:14,495
でも人気がないよりマシ

216
00:15:14,496 --> 00:15:17,374
レックス こっちへおいで

217
00:15:17,875 --> 00:15:22,922
ユメコに過去を暴かれたあと
私は死んだ

218
00:15:23,589 --> 00:15:28,343
私の故郷では
男のメイクなんて許されない

219
00:15:28,344 --> 00:15:31,679
だからアルファ・ショーンに
なった

220
00:15:31,680 --> 00:15:34,390
迷彩色のコンシーラーで

221
00:15:34,391 --> 00:15:39,521
有毒な男らしさから
魂を守ってたの

222
00:15:40,147 --> 00:15:45,027
毎日 仮面を被るたびに
心を殺した

223
00:15:49,114 --> 00:15:51,450
でも この学園では

224
00:15:52,201 --> 00:15:54,620
素の自分でいられる

225
00:15:55,287 --> 00:15:58,248
ショーンではなくスーキー

226
00:15:58,999 --> 00:16:02,252
情報通でみんなの人気者

227
00:16:03,212 --> 00:16:05,797
でもユメコに過去を暴かれ

228
00:16:05,798 --> 00:16:10,469
心の傷をえぐられ
評判を落とされた

229
00:16:11,595 --> 00:16:12,638
目的は?

230
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
勝つため?

231
00:16:16,600 --> 00:16:19,394
その後 私は神に祈り

232
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
真の友人の助言に従った

233
00:16:23,482 --> 00:16:25,942
それで姿を消した

234
00:16:25,943 --> 00:16:28,653
自分と向き合い 立て直し

235
00:16:28,654 --> 00:16:30,906
回復するために

236
00:16:31,490 --> 00:16:34,827
そして今 戻ってきたわけ

237
00:16:40,749 --> 00:16:42,459
おい マジかよ

238
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
死を偽った者に拍手を?

239
00:16:47,589 --> 00:16:49,090
目的は何です?

240
00:16:49,091 --> 00:16:51,467
秩序を取り戻すこと

241
00:16:51,468 --> 00:16:53,428
さっき言ったよね

242
00:16:53,429 --> 00:16:56,015
女王は1人だけ

243
00:16:57,391 --> 00:16:59,768
じゃあ 王は誰だ?

244
00:17:00,769 --> 00:17:03,104
王冠1つ 首輪1本

245
00:17:03,105 --> 00:17:05,732
2人で勝負しなさい

246
00:17:05,733 --> 00:17:08,776
賭け金は10万ドル

247
00:17:08,777 --> 00:17:11,237
勝者はトップ10に近づき

248
00:17:11,238 --> 00:17:13,949
敗者はペットになる

249
00:17:14,450 --> 00:17:17,911
降りたら両者が賭け金を失う

250
00:17:18,912 --> 00:17:19,954
ユメコ

251
00:17:19,955 --> 00:17:22,249
バカげた勝負だ

252
00:17:22,750 --> 00:17:25,293
勝てば生徒会に近づけます

253
00:17:25,294 --> 00:17:27,211
負けたら終わり

254
00:17:27,212 --> 00:17:29,130
賭け金が高すぎる

255
00:17:29,131 --> 00:17:33,259
元ペットとして
同じ経験をさせたくない

256
00:17:33,260 --> 00:17:35,678
絶好のチャンスです

257
00:17:35,679 --> 00:17:37,598
なぜそんなに?

258
00:17:38,182 --> 00:17:40,684
私に選択肢はない

259
00:17:44,021 --> 00:17:45,773
あなたは違う

260
00:17:48,233 --> 00:17:50,069
運に任せませんか?

261
00:17:51,904 --> 00:17:53,654
鏡が表なら勝負

262
00:17:53,655 --> 00:17:55,699
裏なら降ります

263
00:18:21,391 --> 00:18:22,351
バカめ!

264
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
お前が悪い

265
00:18:27,481 --> 00:18:29,483
みんなが逃げる

266
00:18:31,110 --> 00:18:32,820
普通になれよ

267
00:18:37,366 --> 00:18:38,742
どうして...

268
00:18:39,243 --> 00:18:41,578
普通になれってば!

269
00:18:55,592 --> 00:18:57,760
早速 決めようか

270
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
どんな勝負がしたい?

271
00:19:01,223 --> 00:19:02,306
スカーミッシュ

272
00:19:02,307 --> 00:19:04,058
ユメコ やめろ

273
00:19:04,059 --> 00:19:05,434
大丈夫です

274
00:19:05,435 --> 00:19:09,438
ルールを手短に説明するよ

275
00:19:09,439 --> 00:19:13,317
賭け金を提示してから
手札で勝負する

276
00:19:13,318 --> 00:19:16,070
心もそばかすも 巧みに隠す

277
00:19:16,071 --> 00:19:16,279
{\an8}注文は
電話で受けつけるよ

278
00:19:16,280 --> 00:19:19,240
{\an8}注文は
電話で受けつけるよ
〝フリーレンジ・
コスメティックス〞

279
00:19:19,241 --> 00:19:19,323
{\an8}〝フリーレンジ・
コスメティックス〞

280
00:19:19,324 --> 00:19:19,824
{\an8}〝フリーレンジ・
コスメティックス〞
さあ

281
00:19:19,825 --> 00:19:21,784
先攻はユメコ?

282
00:19:21,785 --> 00:19:22,536
いいえ

283
00:19:24,079 --> 00:19:25,372
ライアンから

284
00:19:26,123 --> 00:19:27,415
ムカつくね

285
00:19:27,416 --> 00:19:28,500
ライアン

286
00:19:40,679 --> 00:19:42,972
ユメコはK(キング) ライアンは4

287
00:19:42,973 --> 00:19:44,515
白熱してきた

288
00:19:44,516 --> 00:19:47,560
4? ズルはしないで

289
00:19:47,561 --> 00:19:49,896
違う 負けたいんだ

290
00:19:49,897 --> 00:19:51,231
最悪ですね

291
00:19:53,400 --> 00:19:55,235
ライアンも同額

292
00:19:55,819 --> 00:19:58,614
ライアンは8 ユメコは10

293
00:19:59,114 --> 00:20:00,949
ユメコがまた勝った

294
00:20:02,951 --> 00:20:03,827
{\an8}勝者

295
00:20:05,037 --> 00:20:05,871
{\an8}勝者

296
00:20:06,914 --> 00:20:08,040
{\an8}勝者

297
00:20:07,623 --> 00:20:10,583
ライアンも負けてない

298
00:20:10,584 --> 00:20:12,294
興奮しちゃう

299
00:20:13,337 --> 00:20:15,379
あとは心理戦だね

300
00:20:15,380 --> 00:20:19,508
一発逆転か
スッカラカンになるのか

301
00:20:19,509 --> 00:20:22,596
どっちにしろ
大金を賭けないと

302
00:20:31,813 --> 00:20:32,773
僕は...

303
00:20:37,402 --> 00:20:39,988
普通の夜を過ごしたかった

304
00:20:42,199 --> 00:20:43,408
特別な人と

305
00:20:46,870 --> 00:20:48,497
だから残念だ

306
00:20:49,414 --> 00:20:50,999
私は楽しい

307
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
傷つけたくない

308
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
ですね

309
00:21:00,384 --> 00:21:01,426
幸運を

310
00:21:07,391 --> 00:21:08,808
オールイン

311
00:21:08,809 --> 00:21:11,979
ユメコが負けたら犬小屋へ

312
00:21:24,741 --> 00:21:28,161
{\an8}勝者

313
00:21:26,201 --> 00:21:28,160
よくやった!

314
00:21:28,161 --> 00:21:29,413
{\an8}勝者

315
00:21:28,829 --> 00:21:31,455
氷のように冷酷だね

316
00:21:31,456 --> 00:21:33,542
期待できそうだ

317
00:21:35,919 --> 00:21:37,296
王冠なんて

318
00:21:39,256 --> 00:21:42,634
ヘンリー王子みたいだね

319
00:21:44,094 --> 00:21:45,220
教えてくれ

320
00:21:46,471 --> 00:21:47,556
わざとか?

321
00:22:04,114 --> 00:22:07,367
このほうが楽しい でしょ?

322
00:22:14,249 --> 00:22:16,418
間違いなく楽しい

323
00:22:33,268 --> 00:22:35,103
これもお願い

324
00:22:48,658 --> 00:22:49,909
用件は?

325
00:22:49,910 --> 00:22:52,078
十分 楽しんだろ?

326
00:22:52,079 --> 00:22:53,747
やりすぎだ

327
00:22:55,082 --> 00:22:56,290
まだまだよ

328
00:22:56,291 --> 00:22:58,793
僕を標的にすればいい

329
00:22:58,794 --> 00:23:00,544
誘ったのは僕だ

330
00:23:00,545 --> 00:23:04,591
だとしても
今更 彼女を救えるの?

331
00:23:09,012 --> 00:23:10,430
元に戻したい?

332
00:23:12,682 --> 00:23:14,059
距離を置いて

333
00:23:14,976 --> 00:23:16,520
あなたは不吉

334
00:24:25,005 --> 00:24:26,089
マイケル

335
00:24:49,529 --> 00:24:50,363
ねえ

336
00:24:54,534 --> 00:24:56,703
心配で来たんだけど

337
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
マジ?

338
00:27:17,344 --> 00:27:19,763
日本語字幕 赤坂 純子