背叛者
葛笼
さて
好了
２回戦だが
关于第二场
お前たち10人には同じメンバーでやってもらおうか
不如让你们10个人继续参加同一桌赌局
全員カップル成立してるんですよ
可我们都配对成功了啊
何で…
为什么…
何で？
为什么?
分かりきったことだろう
这还不明显吗
滑稽だからだよ お前たちが右往左往する様がな
因为够可笑啊 就是要你看你们不知所措的模样
皆様 これより２回戦の参加を10分間受け付けます
大家注意 接下来的十分钟接受第二场赌局的申请
参加希望の方は 受付まで起こしください
希望参加的客人 请到接待处登记
私がお前の立場なら 一も二もなく参加する
若是我站在你的角度 会毫不犹豫参加
なぜなら立ち止まることは家畜となることだからだ
因为在此停下脚步就意味着要变为家畜
残り10分 せいぜいよく考えろ
还剩十分钟 你好好想想吧
芽亜里ちゃん
芽亚里
２回戦には参加しない
我不参加第二局
え？
诶?
私は…
我…
降りる
退出
参加しないって…
为什么不参加…
じゃあ 上納金はどうするの
那上缴款该怎么办
まだ借金を負ったわけじゃない
我还没有真的欠债
適当な理由をつけて 親から借りて乗り切るわ
随便找个理由 从父母那借点钱补上就好
うまく借りられるといいけど
希望父母愿意给钱吧
そのあとは？
那之后呢?
元手がないと稼げないって 早乙女さん言ってたじゃない
早乙女同学自己不是说过吗 没有本金就无法赚钱
さあ
是吗
で… でも 私たちは勝者になるって…
可… 可我们不是要成为胜者吗…
ギャンブルで勝つって 芽亜里ちゃんは…
通过赌博取胜 芽亚里说过…
そうだよ 賭場はどうなるのさ
对啊 赌场该怎么办
ここでやめたら 全部失って終わりだよ
在这里放弃 就会失去一切啊
悪いけど 私に頼るのはもうやめて
很抱歉 不过你们还是别再依靠我了
私がいなくても 二人は平気でしょ
没有我 你们两个也没事吧
雪見はもともと自分の上納金くらい出せるし
雪见本来就出得起自己的上缴款
つづらも家がカネ持ちじゃない
葛笼家里不是也很有钱吗
どうしても困るなら あの結とかいう先輩に頼んだら
如果实在不行 也可以去拜托那个叫结的学长
あんたのこと 気に入ってたみたいだしねえ
他看起来还挺喜欢你的
な… 何言ってるんだよ
你… 你在说什么啊
泣かせた
把人弄哭了
芽亜里ちゃん…
芽亚里
何よ
怎么了
私には何でああいう結果になったのか 分からないし
我不知道刚才的赌局为什么会有那样的结果
弁明もできない
可我也无法辩解
でも 私の知ってる芽亜里ちゃんは そんなことで諦めない
但是我认识的芽亚里不会这么简单就放弃
裏切られたぐらいで くじけたりしない
仅仅是被人背叛 绝不会气馁
芽亜里ちゃんは 強くて賢くて一生懸命で
芽亚里那么强大聪明又努力
絶対に諦めたりせずに 最後には必ず勝つ
绝对不会放弃 最终一定会取胜
私は知ってるもの
我很清楚啊
そんな芽亜里ちゃんだから 私は…
因为芽亚里就是这样人 我才…
何をクサい芝居を…
这是什么可疑的演技…
諦めるな？
让我别放弃?
あんたが裏切らなければ私は勝てたんだよ
若不是你的背叛我已经赢了
裏切り者がいなければ…
若是没有叛徒…
あるじゃないか
仔细想想
もっと単純な別の可能性が
更加简单的 其他的可能性
で 結局どうするのさ
所以你决定好了吗
え？
诶?
２回戦だよ
我说第二局
もう残り５分切ったよ
剩下不到五分钟了
ああ そうね
哦 也是
つづらの言うとおりだわ
葛笼说得没错
２回戦に参加するわ
我决定参加第二局
芽亜里ちゃん
芽亚里
つづら ありがとう
葛笼 谢谢
おかげで目が覚めたわ
多亏了你 我清醒了
ううん そんな 私なんて…
没有 我也没做什么…
あんたごときが裏切ったからって負ける私じゃない
你这种家伙的背叛 无关痛痒
次は目に物見せてやる
接下来你就等着吧
ちょ おいおい 何言ってるんだよ
等… 喂喂 你在说什么啊
言うじゃん
真能说
あなたたち３人も参加してちょうだい
你们三个人也一起参加吧
もっちろん
那当然
こんな面白いもの見逃す手はないって
怎么能错过这么有意思的赌局
どうしようかな
怎么办好呢
やめるのも自由だけど 参加しないともったいないわよ
想放弃也没什么 不过不参加多可惜啊
次は勝てるから
接下来我们会取胜
ついてきて 説明するわ
跟我来 我给你们说明一下
ああ もちろんあんたは来ないでよ
哦 当然你就别来了
ちょっと どういうことなんだよ
等一下 这是什么意思
方法としては単純
办法很简单
さっきと同じく 全員別の人に告白する
和刚才一样 每个人向不同的男生告白
でも それじゃまた負けるんじゃない
但是这样我们还是会输吧
負けたのは裏切り者のつづらが私たちの告白先を伝えたから
我们会输是因为叛徒葛笼泄露了我们的告白对象
だからつづらを抜いて ４人で同じ作戦をやる
所以我们抛下葛笼 四个人继续使用同样的战术
４人でやっても十分有効な作戦だからね
这个作战计划 四个人执行也十分有效
でも それじゃあ花手毬さんは
可是 这样一来花手毬同学
２回戦ではカップル成立させるんじゃないですか
第二局中应该会想办法让配对成功吧
告白がかぶったら 負け扱いになるルールを利用してくるんじゃ
她应该会利用告白对象重复导致判负的规则吧
注：这里所说的情况指在一对组合配对成功的情况下，所有向该男生告白的女生全部判负。 动画在说明规则时省略了该部分。
考えてみて
再想一想
そうなったとしても カップル成立するのは１人
即便如此 算配对成功的也只有一人
残り３人が偶然成立する期待値は１組
剩下三人偶然配对成功的组数期待值是1
カップル成立しないのが二人として
算两个人没有成功配对
「特典」の分 私たちが有利になる
考虑上优待 对我们有利
つまり これは「勝てるギャンブル」なのよ
也就是说这是「可以取胜的赌博」
勝てるって？
可以取胜?
それはおカネの話でしょ
你说的是赢钱吧
僕は嫌だよ 知らない男性と「お泊まり」なんて
我可不愿意和不认识的男生「共度一夜」
死んでも嫌だ
死都不要
悪いけど 他のメンバーを探してほしい
很抱歉 你还是去找其他的参与者吧
できればメンバーは代えたくない
我还是希望保持小组的成员不变
代わりの人が男性側に内通してたら 目も当てられないでしょう
如果新来的成员与男生有勾结 那不就完了
雪見
雪见
あなた あの賭場にこだわっていたわよね
你不是很在意那个赌场吗
負けてあの場所を失ってもいいの
在这里失败丢掉那个赌场也无所谓吗
欲しいもののためにリスクを負う
为了想要的事物承担风险
それがギャンブルってものでしょう
赌博不就是这样吗
あなたに賭場を譲るわ
我把赌场让给你
これはその証文
这是字据
租用权转让给户隐雪见
これでたとえ負けても賭場は手に入る
这样一来即便失败你也能获得赌场
そうでしょ
没错吧
分かったよ やればいいんだろ
我知道了 我参加还不行吗
オーケー 二人は
OK 你们两个呢
やるやる もちろん参加するよ
参加参加 我当然要参加
ここまできたら 最後までつきあいます
都走到这一步了 自然要奉陪到最后
それじゃ 乾さん オーダー表はどこでもらえるの
那这样 乾同学 出场顺序的表在哪里领
ああ それなら さっきの予備が…
哦 刚才我多留了一张…
順番も告白先も 私に決めさせて
顺序和告白的对象都由我来决定
考えがあるの
我有个主意
葛笼
こういう感じでお願い
请按照这个方案来
僕はまた結さんか
我还选结同学吗
何でこうしたんです
为什么这么安排
それは秘密
这是秘密
え 何でですか 教えてくださいよ
为什么呢 告诉我们吧
なるほどねえ
原来如此
早乙女は花手毬が裏切り者と言ってるけど
虽然早乙女嘴上说花手毬是叛徒
その実 ここにいる全員を信用していない
但实际上她不相信这里的任何人
だから 自分をいちばん安全な５番目
所以将自己安排到了最安全的第5号
他の人間が見てから かぶらせることのできない位置に置いた
因为能看到其他人的选择 在最后就不会被叛徒后选重复
自分が今グループの主導権を握っているのをいいことに
好好利用了现在自己在小组内的主导地位
なんて姑息な女
真是个会应付的女人
おもしれえ
有意思
参加受付は残り３分です
还有三分钟的报名时间
お早めにどうぞ
各位抓紧时间
で 殿 どうすんですか ２回戦
阁下 第二场赌局怎么办
いや 僕はもういいですよ
不是 我觉得我还是算了吧
花手毬さんは僕に告白してくれないみたいだし
花手毬同学看起来不会向我告白了
よく考えれば 戸隠さんだって
仔细想一想 户隐同学也一样
食事に行っても 僕なんて気に入ってくれるはずもないでしょうし
就算一起去吃个饭 她也不可能会看上我
なんかどうでもよくなってきましたよ
我觉得怎么样都无所谓了
それに あの手は連続ではできないでしょう
而且那个办法也不能连续用吧
まあ そりゃそうっすけど…
确实 话是这么说的…
では 今日はこれで解散にしましょうか
那我们今天就宣布解散吧
おい
喂
何やってんだ 陽斗
你做什么呢 阳斗
これは絶対勝てるギャンブルだぞ
这可是一定能取胜的赌博啊
33万ぽっちじゃ全然足りねえよ
才赢33万怎么够呢
そりゃ分かってっけどさあ
你说的我也懂
なら気合い入れて説明しろよ
那你就好好解释一下啊
万一負けても バカ殿がケツ持ってくれんだぞ
万一我们输了 蠢猪阁下也会帮我们解决
いい知らせが来たようだぞ
好像有好消息来了
結さん 相手の告白先が分かりました
结同学 搞清楚对方的告白对象了
おお マジか で
哦 真的吗 然后呢
どうも相談して 告白先を共有してるみたいだよ
她们好像商量了以后 分享了告白对象的选择
へえ ラッキー
这样吗 好幸运
殿 次も参加しましょうよ
殿下 我们继续参加第二局吧
別に今更僕はおカネなんて…
事到如今 我也不需要钱…
もっといい話がありますよ
还有更好的消息
次 戸隠は「お泊まり」を賭けて 結さんに告白するようです
接下来 户隐貌似会赌上「共度一夜」向结同学告白
本当ですか
是真的吗
やったじゃないっすか 殿
那真是好极了 阁下
次参加すれば 確実にいけますよ
参加下一局 肯定有戏
ただ今第２回戦の受付を終了いたしました
第二场赌局的申请已经截止了
さて皆様 泣いても笑ってもこれで最後
好了各位 是哭是笑 这也是最后一场了
それでは張り切ってまいりましょう
那么大家提起精神一起游戏吧
配对赌博
第２回戦 スタート
第二场 开始
みんな分かってるわね 作戦どおりいくわよ
大家都清楚了吧 按照计划执行
了解
明白
そんな大きな声で言っていいの
说得这么大声没事吗
いいの これは勝つための勝負
没事 我们为了取胜坐在这里
私たちは勝者になる
我们会成为胜者
それでは 特典を利用される方は
那有想使用优待的女生吗
勝つためならどんなリスクでも取るわ
为了取胜 我愿意承担任何风险
「お泊まり」を
我选「共度一夜」
他には
其他人呢
ぼ… 僕も
我… 也一样
では「お泊まり」２名ですね
这么说两位女生选择「共度一夜」
あ… あの
那… 那个
はい？
怎么
えっと…
那个…
あんたも勝ちたいなら 最大のリスクを取ってみなさいよ
你也想取胜的话 不如选择承担最大的风险
まっ 裏切り者には関係ないでしょうけど
不过叛徒怎么赌都无所谓就是了
私も 「お泊まり」をお願いします
我也选择「共度一夜」
なっ
什…
３人「お泊まり」かよ スゲえな
三个人选「共度一夜」 厉害啊
かしこまりました
我明白了
それでは始めてください
那么请开始吧
私からですね
从我开始
殿
阁下
花手毬がお気に入りかもしれませんが
你或许非常喜欢花手毬
戸隠を「選択」すれば最後までいけるんですから
但若是选择接受户隐 你们能走到最后一步
お願いしますよ
拜托了
わ… 分かってますよ
我… 我知道
それにしてもビックリしたな
不过真是吓了我一跳
まさか同じメンバーでもう１戦やらされるなんて
没想到真的让同样的一群人重新来赌一局
早乙女さん 聚楽委員長に何か因縁でもあるのかな
早乙女同学和聚乐委员是不是有什么过节
でも 最悪は免れた
还好没有变成最坏的情况
早乙女さんが花手毬さんを裏切り者として切り捨てたから
早乙女同学将花手毬同学作为叛徒抛弃
花手毬さん以外の４人で告白先を共有する作戦も合理的だ
选择剩下的四人分享告白的对象 这方案很合理
でも そんな作戦 うまくいきっこない
不过这方案绝不会顺利
だって…
因为…
裏切り者は私だもん
我就是叛徒
うん 決めました
嗯 我决定好了
接受
不接受
巨大企業の御曹司である結と ４人の腰巾着の集まり
大型企业家族里的少爷 结与他的四位跟班
私はこいつらに協力する代わりに報酬をもらう
我同意协助他们 然后得到相应的报酬
結はカネ持ちのくせにモテないし
结很有钱但并不受女生欢迎
モテないくせに「清楚な子じゃないと嫌だ」とか 妙なこだわりがあるらしい
不受欢迎貌似还非要找清秀的女生 这是什么奇怪的癖好
このギャンブルの特典を利用するために参加してるらしいけど
好像也是为了利用这赌博的优待才来参与的
そういうのってほんと気持ち悪いなあ
这种人还真的是恶心
まっ 私には関係ないこと
不过也与我无关就是了
適当に協力して おカネをもらう
随便帮一下他们 我拿我的钱
だって この学園に来ておカネもうけしないなんてもったいないじゃん
因为来到这学校里 如果不赚钱那多可惜啊
ごめんね ３人とも
三位 真是抱歉
せいぜい「お泊まり」楽しんでね
好好享受「共度一夜」吧
１番の方 どうぞ
请第一位女生开始
はい
好的
世良さんに告白します
我向世良同学告白
と言っても ギャンブル上のことですよ
不过我的意思是只在赌局之上哦
私は久恩字さん一筋ですから
因为我的真爱是久恩字同学
では次の方 どうぞ
那么有请下一位
私か
我吗
よーし それじゃあ…
好 那我这样…
すでに私たちの告白先は男性側に伝わっている
我已经告诉了男生我们的告白对象
花手毬さん以外は全員確実にカップル成立だ
除了花手毬同学其他人都会配对成功
私だけ不成立だと疑われちゃうからね
因为如果只有我配对失败 那样会被怀疑
では 告白をどうぞ
请你开始告白
ジャーン 久恩字さんに告白するよ
我向久恩字同学告白
ちょ… ちょっと 久留米さん
等… 等一下 久留米同学
作戦忘れちゃったんですか
你忘记作战计划了吗
あったり前じゃん
谁管什么作战计划
あたしたちの中に裏切り者がいるんでしょ
我们当中可是有叛徒啊
だったら作戦に従うのは危険でしょ
执行作战计划多危险
いや でも…
不是 但是…
めっちゃにらんでるし 私のせいじゃないっての
别瞪着我啊 又不是我的错
次の方
下一位
はい
在
僕の番だね
轮到我了是吗
戸隠さんは早乙女さんの提案をのんだ
户隐同学接受了早乙女同学的提议
作戦には従うはず
应当会按计划来
長かった
终于等到了
思い返せば 僕の人生はひたすらモテない17年でした
回想过去 我这17年的人生 从来没受女生欢迎过
告白してはフラれ
告白被拒绝
告白する前にキモがられ
告白之前被觉得恶心
話しかけることも許されず
甚至不允许我搭话
でも それも終わり
不过一切都要结束了
今日 僕は大人になります
今天 我会长大成人
それでは 告白をどうぞ
那么请进行告白
はい
好的
このギャンブル僕は「お泊まり」を
这场赌局我将与她「共度一夜」
私は「報酬」を
我会获得「报酬」
僕の告白先は…
我的告白对象…
もらった
成了
鬼柱さんです
是鬼柱同学
俺？
我?
何で ありえない
为什么 这不可能
戸隠さんも早乙女さんを裏切ったの
户隐同学也背叛了早乙女同学吗
次の方 どうぞ
有请下一位
はい
好的
クソッ いったいどうなってる
该死 究竟怎么回事
バカ殿は花手毬を諦めて戸隠を「選択」した
蠢猪阁下放弃了花手毬选择接受户隐
これが成立しなければ 俺たちのもうけが…
如果配对失败 我们的报酬…
では 告白を
那么请告白
私の告白先は…
我的告白对象…
結さんです
是结同学
１回戦で殿はあからさまに花手毬に好意を寄せていた
第一场的时候 阁下对花手毬表现出了明显的好感
なぜそんな危険な告白ができる
她怎么能冒这么大的风险
結さん
结同学
ずいぶんおモテになるんですねえ
你现在可真是受欢迎呢
嫉妬しちゃいますよ
我都要嫉妒了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Nemeton 日字：Ronny 后期：MIR
告白的女人们
私もあなたが好きです
我也喜欢你
以上 全員の告白が終了しました
到此为止 所有的告白完成
結果は カップル１組成立
结果 一组配对成功
乾さんと世良さんのみです
仅乾同学与世良同学这组
おめでとうございます
恭喜
ウソでしょ 何で
骗人吧 为什么
あんたたちほんっとバカねえ
你们还真是蠢
乾 あんたが裏切り者だってことは分かってた
乾 其实我就知道你是叛徒
な… 何のことですか
你… 你说什么呢
私はそんな…
我哪有…
しらばっくれる必要はないわ
没有必要继续装傻了
あんたがやったことは全部分かってる
你做的所有事我都知道
１回戦 私はつづらだけに告白先を伝えていたにもかかわらず
第一局 我明明只告诉了葛笼告白的对象
全員がカップル成立した
所有人还能配对成功
あれには参ったわ
我也蒙了
それじゃあ つづらが裏切っているとしか考えられない
这样一来 只能认为葛笼背叛了
でもね 考え直したの
不过我又想了一下
つづらが裏切るわけはない
葛笼不可能会背叛
そう確信したら 別の可能性が見えてきた
我确信之后 又发现了别的可能性
芽亜里ちゃん
芽亚里
もともと何かおかしいと思っていたのよ
我一直就觉得哪里有问题
例えば ディーラーがゲーム進行中
比如说荷官在游戏进行的时候
決して私たちの名前を言わないこととか
闭口不提我们的名字
次の方
下一位
次の方 どうぞ
有请下一位
次の方
下一位
で 今日１日何があったか思い出していたら
然后我又回想了一下今天发生过的事
一つのことに思い当たった
我发现了一个问题
それがオーダー表の存在
那就是出场顺序表
オーダー表？
出场顺序表?
考えてみて
仔细想想
１回戦 私たちはオーダー表どおりの順で席に着いた
第一局 我们按照出场顺序选择了座位
そして当然席順に「告白」を行った
然后自然按照座位顺序进行了「告白」
オーダー表にそう書かれていると信じて
我们相信表上是这么写的没错
う… うん
嗯… 嗯
でもね
但是呢
もしオーダー表に書かれた名前が
如果出场顺序表上写的名字
実際には一つずつ後ろにズレていたとしたら…
实际上全部向后顺移了一位的话…
えっと…
我想想…
その場合 僕たちは席順に「告白」をして
我们按照座位的顺序进行了告白
でも オーダー表は一つずつ後ろにズレるわけだから…
但是表上的名字全部向后顺移了一位…
男性側は こちらの「告白」を確認したうえで
男生能够提前一位确认我们的告白对象
「告白」済みの人を後出しで選択していた？
相当于对已经告白的女生选择是否接受?
聚楽は言った
聚乐说过
我々はイカサマなどしていない
我们并没有出老千
裏を返せば 誰かのイカサマを黙認している
反过来说 她默认了有别人在出老千
ディーラーには明らかで でも私たちには分からない
荷官十分清楚 但我们并不知道
そう考えて このイカサマにたどり着いた
这就是我发现他们出老千的思考过程
そしてこれができたのは
而能做到这一点的
オーダー表を提出した乾だけ
只有提交出场顺序表的乾
これが１回戦で行われていたこと
这就是第一局发生的事情
だから今回は自分でオーダー表を書いて
所以这次我自己填好了表
乾のイカサマを封じたの
阻止了乾出老千
なるほど
原来如此
だがそうなれば 乾は２回戦目
而这样一来 在第二场赌局中
もっと単純なイカサマをするだろう
乾应该会使出更加简单的老千
通しだ
传信
スマートフォンかハンドサインか
用手机也好 打手势也好
手段は何でもいい
手段不重要
告白先を男側に伝えられてしまえば必敗
只要将表白对象告知男生 你们必败
この状況 お前はどうやって覆した
你是如何逆转这样的困境的
別に 大したことはしてませんよ
没什么 我也没做什么大不了的事
私はただ ３人を信頼しただけ
我不过是相信了她们三人而已
まず久留米さんについては
首先是久留米同学
今日初めて会って 何の信頼関係もない
今天我们第一次见面 很难互相信任
裏切り者の可能性もあると思った
我也想过她是叛徒的可能性
だからそれを利用したの
所以我利用了这一点
本当にそうならばそれでよし
如果她真的是叛徒也没事
それでなければ彼女もまた 私が裏切り者と疑っているはず
而她若不是叛徒 那她就应当会怀疑我才是叛徒
だって信頼関係がないんだから
因为我们还不能信任对方
そうすると 当然土壇場で告白先を替えることになる
于是她会在最后关头改变告白对象
彼女は私を信頼しない そう信頼したわけ
她不信任我 我就是相信了她这一点
なるほどね
原来如此
替えといてラッキーってね
临时变更算我幸运了
雪見には文書で私の狙いを伝えた
我将我的意图写在纸上告诉了雪见
雪見は裏切り者ではなく
我相信雪见并不是叛徒
きっと指示に従ってくれると信頼したうえでね
相信她一定会遵从我的指示
まさか あのときの…
该不会是那时…
そう あの証文にちょっとした細工をしたの
没错 那张字据上我动了点手脚
一見何の問題もなく賭場を譲渡する内容が書かれているけど
表面看起来单纯像是我将赌场转让给了雪见
書かれた賭場はデタラメ 私のものじゃない
但赌场是我瞎编的 并不属于我
何で早乙女さんがそんなことするのか考えて
我想了想早乙女同学为什么会这么做
これは全て演技だっていうメッセージかもしれないと思った
就觉得她也许是在告诉我这一切都是演技
だから僕は告白先を替えたんだ
所以我改变了告白对象
な… なら 花手毬さんは
那… 那花手毬同学呢
彼女はそもそも作戦を聞いてすらいない
她都没有听说过我们的作战计划
正直困惑してました
我确实困惑过
足手まといの私なんて 見捨てられてもしかたないかなって
想着我只会拖后腿 被抛弃也是没有办法的事情
でも芽亜里ちゃんは ちゃんと覚えていてくれました
不过芽亚里她确实不曾忘记
私たちの約束を
还记得我们的约定
これは勝つための勝負
我们为了取胜坐在这里
私たちは勝者になる
我们会成为胜者
そのうえで 芽亜里ちゃんは「リスクを取る」と言いました
在此之上 芽亚里还说了要「承担风险」
それがきっと勝者への道だからです
因为这是成为胜者的必经之路
私は今日 結さんとしか会話していません
今天我只和结同学有过对话
だから私にとっての最大のリスクは 結さんに告白すること
所以对我来说最大的风险 就是向结同学告白
それこそが 私にとってのギャンブル
这正是我的一场赌博
わ… 訳分かんない
你… 你在说什么
全然あやふやで 不確定な伝達で
就靠那种模糊的模棱两可的信息…
どんな関係なら そんなマネができるっていうのよ
你们得是什么关系 才可能做到这种事
そんなの 決まってるよ
那还用说吗
だって 芽亜里ちゃんは…
因为 芽亚里…
まっ 結論としては
从结果上来看
私のワナにあんたたちはまんまとハマってくれたってわけ
你们完全落入了我编织好的陷阱
２回戦の賭け金は倍だっけ
第二局的赌金是之前的两倍来着?
あんたとあんたたち
你 还有你们
みんなバカなおかげで たくさんもうけられたわ
多亏你们这么蠢 我们赚了不少呢
ありがとね
谢谢了
野郎
混蛋
あおるのもその辺りにしていただけますか
差不多可以不要再刺激他们了吗
そろそろ閉幕時間です
快到闭幕的时间了
賭け金は後日 風紀委員会が責任を持って回収 お渡しいたします
之后赌金将由风纪委员会负责回收和交付
「特典」のほうは任意に 履行されない場合はご連絡ください
优待条件请自行执行 若未履行请联系我们
３卓 終了です
3号桌 赌局结束
はい ただ今最後の組が決着したようです
好的 最后一组似乎也完成了赌局
これにて 全スケジュール終了です
至此 所有活动安排结束
今日のカップリグパーティー いかがだったでしょうか
今天的配对大会 各位觉得怎样呢
結果は人それぞれかと思いますが
大家的结果或许不尽相同
よい結果が出た方も そうでない方も
但无论您的结果理想与否
楽しんでいただけましたら幸いです
还是希望大家玩得开心就好
それでは 第50回カップリングパーティー
那么第50届配对大会
これにて閉幕です
在此闭幕
また第51回でお会いしましょう
我们第51届大会再见
皆さん さようなら
大家 再见了
２回戦で200万の逆転勝ち
在第二局中逆转取胜 赢得200万
ほらな 俺の思ったとおりだ
你看 和我想的一样
入会させるのか
让她加入吗
ああ いいだろ
嗯 可以吧
きっと俺たちの強い味方になってくれる
肯定会成为我们强有力的伙伴
よりよく咲くために
为了更美丽地绽放
いや どうなることかと思ったけど
不是 差点就以为没救了
結果的に勝ててよかった
结果赢了就好
うん ほんとほんと
嗯 说的没错
これも芽亜里ちゃんのおかげ
这也是多亏了芽亚里
二人とも
听我说
ごめんなさい
抱歉
え？ 早乙女さん
诶? 早乙女同学?
その 私は二人のことを疑ってしまった
那个… 我怀疑了你们二人
二人は何も悪いことはしていないのに
你们明明没有做错任何事
ごめんなさい
抱歉
ちょ いいよそんなこと
等… 不用这么认真
あんなイカサマをされちゃ無理もない
他们出那种老千 谁也没办法
それに 最後は勝てたんだから めでたし…
而且我们最后取胜了 皆大欢…
怖かったよ
我好害怕
私なんて いつも芽亜里ちゃんの足を引っ張って
我这个人 总是拖芽亚里的后腿
もう見放されたんじゃないかって…
我好怕你真的抛弃了我…
芽亜里ちゃんに見放されたら 私は…
如果芽亚里抛弃了我 我…
今日は大事なことを学んだわ
今天我明白了一件重要的事
信じることも大切だってこと
相信一个人同样重要
陳腐なことを言うようだけど
说句可能有些老套的话
今日の勝利は二人を最後に信じたから
我最后相信了你们 才有了今天的胜利
そして 二人が私を信じてくれたから得られた
而你们两人对我的信任也不可或缺
なんかてれるな
都有点不好意思了
私を信じてくれてありがとう
谢谢你们相信了我
約束する
我在此约定
私は二度と 二人を疑わない
我绝不会再次怀疑你们
うん
嗯
Lady 始まりの合図
Lady 开始的信号
Lady 始まりの合図
Lady 开始的信号
上がれば Don’t stop
既然兴起 Don’t stop
上がれば Don’t stop
既然兴起 Don’t stop
クセになる冷静な狂騒へ
坠入冷静的疯狂
クセになる冷静な狂騒へ
坠入冷静的疯狂
Loser
Venus
女神の側では負け犬
女神身边的败者
Loser
Venus
女神の側では負け犬
女神身边的败者
が吠える Give me back
狂吠 Give me back
が吠える Give me back
狂吠 Give me back
冷めた息を燃やしてく
点燃冷却的呼吸
冷めた息を燃やしてく
点燃冷却的呼吸
今、握りしめてる Heart がもう
如今手中的 Heart
今、握りしめてる Heart がもう
如今手中的 Heart
暴れ出してしまうわ
就要无法抑制
暴れ出してしまうわ
就要无法抑制
Playback 出来ない Deal を
无法 Playback 的 Deal
Playback 出来ない Deal を
无法 Playback 的 Deal
誘う危険な目線が
邀请的危险视线
誘う危険な目線が
邀请的危险视线
踊り出す Black or Red
Black or Red 登场
踊り出す Black or Red
Black or Red 登场
勝負には「逆」が付き物でしょう
决胜常需反其道而行
勝負には「逆」が付き物でしょう
决胜常需反其道而行
イカサマをカモる正義の微笑
玩弄作弊之人的正义微笑
イカサマをカモる正義の微笑
玩弄作弊之人的正义微笑
Ah この手で掴んでゆくわ
Ah 将一切掌握在这手中
Ah この手で掴んでゆくわ
Ah 将一切掌握在这手中
ギャンブル
全て運命の上
命运的赌局之上
ギャンブル
全て運命の上
命运的赌局之上
Bluff Bluff Bluff この手に
Bluff Bluff Bluff 在这手中
Bluff Bluff Bluff この手に
Bluff Bluff Bluff 在这手中
賭したプライド見たいの？
想看我赌下的尊严？
賭したプライド見たいの？
想看我赌下的尊严？
此処に或る Bloody Heart
所谓 Bloody Heart 在此
此処に或る Bloody Heart
所谓 Bloody Heart 在此
Jack Queen King 捨てるぐらいの
舍弃 Jack Queen King
Jack Queen King 捨てるぐらいの
舍弃 Jack Queen King
夜でいたいの
纵身于夜色
夜でいたいの
纵身于夜色
私を試してみたいわ
挑战自我
私を試してみたいわ
挑战自我
Bluff Bluff Bluff, Bluff Bluff Bluff
Bluff Bluff Bluff
Just Queen is Back