早乙女さんどうしたの
早乙女同学怎么了
今日は一日中あんな感じで
她今天一天都是这样
だって200万よ
那可是200万啊
200万
それが自分のものだなんて
而且是我自己的200万
これで当分上納金の心配もない
这下最近就不用担心上缴款了
何より つづらのミケも返上できたしね
更重要的是葛笼也摆脱了小花猫的身份
芽亜里ちゃん
芽亚里
本当にありがとう
真的谢谢你
私 芽亜里ちゃんのおかげで人間になれた
多亏芽亚里 我成为了人类
どうお礼していいか
该怎么感谢你才好
私たちは勝者になる
我们会成为胜者
だったらまだ道半ば 敗者になることを防いだだけ
而我们还在路上 只是避免成为败者而已
お礼は 私たちが勝者になってからしてもらうわ
等我们成为胜者 你再感谢我吧
うん
嗯
雪見
雪见
ここの賭場の使用料だけど ３等分でいいかしら
关于这赌场的使用费 我们三等分可以吗
その代わりもうけも３等分ってことで
赚来的钱也要相应地三等分
もちろんいいけど…
可以肯定是可以…
何でそんなこと聞くの
为什么要问我这个问题
だってこの賭場はもう あなたのものだって言ったじゃない
因为我不是说过这赌场已经属于你了吗
租用权转让给户隐雪见
取り分は持ち主が決めないと
当然要由主人来决定分成
だ… だって あれはギャンブルに勝つための策だったんじゃ
可… 可是 那不是为了赌博取胜的策略吗
何 不満なの
怎么 你不高兴吗
い… いや そんなことないよ
没… 没有 我没有不高兴
でも…
但是…
早乙女さん
早乙女同学
愛してる
我爱你
雪見 ちょっ 落ち着いて
雪见 等… 你冷静一点
取り込み中のところ…
看你们好像挺忙…
よろしいでしょうか
能打搅一下吗
佐渡さん？
佐渡同学?
賭場使用料の徴収に来ました
我来收取赌场的使用费
ああ 50万だったわね
哦 50万是吧
もちろん用意してあるわよ
我们早就准备好了
それと…
还有…
壬生臣さんが呼んでいましたよ
壬生臣同学找你们有事
ねえ やっぱりやめといたほうがいいんじゃない
我说 要不我们还是算了吧
また危ないギャンブルをやらされるかも
说不定又会让我们参加危险的赌博
とにかく 話だけでも聞いてみましょう
总之先看看他找我们什么事吧
早乙女芽亜里さん ようこそ 善咲会へ
早乙女芽亚里同学 欢迎来到善咲会
よく来たな 芽亜里
你来了啊 芽亚里
壬生臣？
壬生臣?
早乙女さん
早乙女同学
カップリングギャンブル 見てましたよ
我们看过你在配对赌博时的精彩表现了
カネ持ちどもの鼻を明かして もう最高でした
收拾了那群有钱人 真是太棒了
才色兼備で ギャンブルも強い
才貌双全 赌博也很强
そんな方とお近づきになれるなんて
竟然有机会和这样的人走这么近
よーし みんな 改めて紹介しよう
好了 大家 我向大家正式介绍一下
１年華組 早乙女芽亜里
一年级华班 早乙女芽亚里
善咲会の新たな仲間
善咲会的新成员
そして 俺たちの希望の星だ
也是我们的希望之星
ぜんしょうかいって？
善咲会?
より善く咲くための会 略して善咲会
为了更美地绽放的集会 简称善咲会
咲
善
生徒会長の専横を覆すために集った仲間たちだ
为了推翻专横的学生会长而聚集起来的同伴们
一応会長は俺が名乗らせてもらっているが
现在我算得上是会长吧
会全体の方針は評議会で決めている
不过整体的方针是由评议会决定的
その評議員の１人が
其中一位评议员
あそこにいる 三春滝咲良だ
就是那边那位三春泷咲良
よろしく頼む
请多指教
芽亜里
芽亚里
お前を 新たな評議員として迎えたい
我希望你成为一名新的评议员
こいつらを導いてくれ
来引导他们吧
は… はあ？
啊… 啊?
みんなお前に期待している
大家对你的期望很高
この人なら 自分たちを救ってくれるって
相信你会为他们带来救赎
お前こそが希望なんだ 芽亜里
你就是他们的希望 芽亚里
さあ 返事を聞かせてくれ
好了 告诉我你的回答吧
か…
让…
考えさせてください
让我再想一想
ええー
诶?
悪いんですけど
很抱歉
急に言われても 大ごとすぎて…
有些突然 而且这事情不小…
もうちょっと時間を…
希望多给我些时间…
そうだよなあ わりぃわりぃ
也是 抱歉抱歉
いくら何でも急すぎたよなあ
怎么说这也有些着急了
お前が魅力的すぎるもんでさあ
还是因为你太有吸引力
みんな もうちょっと時間をくれ
大家 请再给她一些时间
芽亜里はきっと 俺たちを助けてくれる
芽亚里一定会选择帮助我们
だから信じて待とう
所以请大家相信她
よーし それじゃあ いつもので締めよう
好 按照惯例结束集会吧
せーの
一二
より善く咲くために
为了更美地绽放
賢明だと思う
你的选择很对
あそこで受けてたら
如果当场同意的话
どんな面倒に巻き込まれてたか分かんないよ
说不定会遇到什么样的麻烦事呢
で… でも 善咲会の理念はすごくいいと思います
但… 但是 我觉得善咲会的理念很好
理念ねえ
理念吗
結局は生徒会を潰すってことでしょ
最终目的还是打垮学生会吧
何にせよ 誘いを断ったのは正解だったと思うよ
不管怎么说 拒绝他的邀请应该是正确的选择
断ってないわ
我还没有拒绝
私は「考えさせて」と言っただけ
我只是说「让我再想一想」
え？
诶?
ま… まさか善咲会に入る気
你… 你不会打算加入善咲会吧
そうも言ってない
我也没这么说
善咲会がもし生徒会を潰したら 誰が生徒会役員になる
如果善咲会打垮了学生会 那么谁来继承学生会
当然 善咲会の評議員よね
肯定是善咲会的评议员吧
じゃあ善咲会に入る？
所以我加入善咲会?
いいえ 失敗すれば大変な目に遭うに決まってる
不是的 因为如果失败后果一定十分严重
逆に善咲会を失敗させることに協力すれば
如果反过来帮助学生会打败善咲会
生徒会に功績を残すことができ
就可以在学生会留下功绩
役員になれる可能性が出てくる
也有机会成为学生会干部
私たちは全力で勝ち馬に乗る
我们要全力追随优势方
それが最も安全確実に 勝ち組になる道よ
想成为胜利者 这才是安全可靠的方式
なるほど さすが芽亜里ちゃん
原来如此 不愧是芽亚里
そううまくいくかな
会有那么顺利吗
何か心配
哪里有问题吗
壬生臣さん自身 油断のできない人だし
壬生臣同学这个人不容小觑
評議員の三春滝さんって人いたでしょ
评议会当中还有三春泷同学吧
彼女 美化委員長なんだ
她是美化委员
美化委員長には通常 生徒会役員すら持ってない逮捕権限がある
美化委员有权逮捕学生 一般学生会干部可没这权力
そんな大きな力を持った人たちが 生徒会とぶつかるなんて…
竟然有一群掌握巨大权力的人 准备与学生会开战…
いったいどうなっちゃうのか 想像したくもないよ
事情会怎样发展 我想都不敢想
何でそんな人が善咲会に…
那样的人为何会加入善咲会…
壬生臣さんがいるからかも
或许是因为有壬生臣同学在
どういうことですか
这是什么意思
あの二人 親の決めた許嫁なんだって
听说那两个人有父母定下的婚约
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Nemeton 日字：Ronny 后期：MIR
正直的女人
い… 許嫁？
婚… 婚约?
葵
あんなふうに袖にされてなお 早乙女を入れるつもりなのか
早乙女的态度那么冷淡 你还是准备让她入会吗
私じゃ ダメなのか
我就不可以吗
私は 中等部のころから研鑽を積み
我从初中起就开始不断地钻研
委員長の座をつかむほどの実力も得た
也获得了能够成为委员的实力
ぽっと出の女に負ける気はしない
才不会输给那种初来乍到的土包子
何だお前 もしかして嫉妬してんのか
怎么了 你不会是嫉妒她吧
私は真面目に…
我可是认真…
確かにお前は強い
你确实很强
確率論は元より 相手の戦略心理を読むことにもたけている
不只是概率论 你也很擅长猜测对手战术背后的想法
だったらなぜ
那为什么啊
でもな…
可是呢…
あいつにはあいつの強みを感じるんだよ
感觉那家伙有她自己厉害的地方
ひと言で言うなら 執念
简单来说 就是执着
石にかじりついてでも 泥をすすってでも勝とうとする意志
无论遇到怎么样的困难 爬着跪着也要取胜的意志
もちろん 俺がいちばん頼りにしているのはお前だよ
当然 你才是我最可靠的帮手
咲良
三春滝さん
三春泷同学
佐渡？
佐渡?
壬生臣さんは早乙女さんをずいぶんと気に入られたようですね
壬生臣同学好像很看中早乙女同学呢
私たち 協力できると思うんです
我觉得我们可以合作
入会試験？
入会考试?
ええ
嗯
この試験を受けなきゃ 善咲会に入れないらしいわ
想要加入善咲会 好像必须要参加这个考试
そんなこと 昨日はひと言も…
可昨天他什么也没说…
どうするの 芽亜里ちゃん
怎么办 芽亚里
もちろんやる
肯定要参加
私の「勝ち馬作戦」のためには
为了执行我的「追随优势方计划」
ここで勝って実力を認めさせておく必要があるからね
需要在这里取胜 让他们承认我的实力
来たな
你来了
ここが同好会棟ね
这里就是同好会的楼吧
手紙に書いたとおり
和信上写的一样
これから行うのは 善咲会への入会試験だ
接下来进行善咲会的入会考试
相手はこの私
你的对手是我
そして…
另外…
ディーラーは 彼女が務める
她来做我们的荷官
聚楽幸子 何であなたが
聚乐幸子 为什么是你
今日のギャンブルは全て私が決めた
今天的赌局完全由我负责
はあ？
啊?
ま… まさか 生徒会役員のあなたも善咲会の一員だったんですか
该… 该不会 你这位学生会干部也是善咲会的一员
そう思うのも無理はないが 違う
会这么想也很正常 不过不是的
どっちでもいいんだよ 私にとってはなあ
对我来说哪边都无所谓
生徒会長と葵
学生会长和葵
どちらも才能とカリスマにあふれ 支持者も多く
两人都极具才能和领袖魅力 支持者也很多
何よりギャンブルに強い
更重要的是赌博很强
生まれてこのかた１度たりとも挫折したことなどないような二人だ
两人自出生起似乎就完全没有经历过挫折
そんな人間がぶざまに負けたときの顔
这样的人惨败之时的表情
間近で見たいじゃないか
我好想近距离观看一下
だから私はどちらにも近づくし どちらにもくみしない
所以我同时接近他们两方 但不加入他们的阵营
あくまで中立だよ
我不过是中立方
それはこのギャンブルに関しても同じだ
这场赌局我同样保持中立
では 早速始めようか
那我们赶快开始吧
舞台はこの建物全て
这整栋楼都是舞台
お前たちが行うのは
你们接下来进行
「宝探し」
「寻宝」
宝…
寻…
探し？
宝?
これから 「宝探し」のルールを説明する
接下来说明「寻宝」的规则
その名のとおりお前たちには この建物に隠された「宝」を探してもらう
和名称一样 接下来你们需要寻找藏在这建筑内的「宝物」
これは？
这是?
地図だ
地图
「宝」の在りかのヒントが示されている
当中给出了「宝物」位置的线索
その地図を基に
根据地图
より早く「宝」を探し当てた者の勝利だ
率先找到「宝物」的一方取胜
「宝」とは何だ
「宝物」是指什么
具体的に何を探すか分かっていなければ
如果不知道具体要找什么东西
見逃してしまう可能性もあるだろう
那就有可能错过吧
見れば分かる とだけ言っておこう
我只能说你们看到就明白了
このギャンブルに賭けるのは 芽亜里の善咲会への入会資格
这场赌博 你们赌芽亚里加入善咲会的资格
芽亜里が勝てば 資格を得
芽亚里获胜 便取得资格
咲良が勝てば 永久に資格は失われる
咲良获胜 芽亚里永远失去资格
咲良の賭けしろは 「善咲会評議員としての信頼」といったところかな
咲良赌上的算是「善咲会评议员的可靠程度」吧
ぽっと出の女に負けたのでは 格好がつかないだろうからな
毕竟要是输给初来乍到的土包子 那可多丢人
結構だ
无妨
私も
我也同意
いい覚悟だ
决心很好
聚楽様は今新しいオモチャを見つけて楽しまれている
聚乐大人现在找到了新玩具 玩得很开心
だからこそ許せない
所以我无法容忍
オモチャであるべきは 私なのに
我才是聚乐大人的玩具
三春滝が勝利すれば 早乙女は終わりだ
三春泷取胜 早乙女就完了
惨めに敗北し 二度と立ち上がれぬその姿を見れば
看到她失败后一蹶不振的模样
聚楽様の興味も消えうせる
聚乐大人也会失去兴趣
早乙女芽亜里
早乙女芽亚里
お前は捨てられるんだ
你会被舍弃
そうだ 最後に一つ
对了 最后提一句
芽亜里 お前たちは３人で探索することを許そう
芽亚里 我允许你们三个人一起寻宝
え？
诶?
じゅ… 聚楽様 それではあまりにも…
聚… 聚乐大人 这也有点太…
有利すぎると？
太有优势?
咲良はこのギャンブルに負けても 直接的に失うものはない
咲良在这场赌博中落败 并不会直接失去什么
一方的にリスクを負う芽亜里は
而风险全部在芽亚里这边
このくらいのハンデがあってしかるべきだ
安排些弥补的条件也很合理
私はかまわない
我无所谓
職務上 この建物の構造は心得ている
工作原因 我对这建筑的构造十分熟悉
人数差でもなければ 不公平だ
如果没有人数差距 确实不公平
それに この程度のことで負けるつもりはない
而且我可不会因为这点差距落败
よし 決まりだな
行 决定好了
では 「宝探し」始め
那么 「寻宝」开始
始まった
开始了
楽しんでる場合じゃないけどさ
现在可不是玩耍的时候
「宝探し」なんて ワクワクするよね
不过「寻宝」还让人挺兴奋的
ワクワクというか ドキドキします
说是兴奋 不如说是激动呢
いいのか みくら 始まってしまったぞ
这样好吗 美久良 赌局都开始了
咲良を手助けしなくてもいいのかと 聞いている
我是在问 你不用去帮助咲良吗
私が気付いていないとでも思ったのか
你觉得我没有发现吗
早乙女芽亜里を潰すため お前は咲良に声をかけた
为了摧毁早乙女芽亚里 你去找过咲良
ディーラー側の立場を利用して ヤツに助力しようとしたんだろう
你想要利用荷官的身份 暗中帮助那家伙是吧
私は芽亜里を純粋に試したかったのに
我只是想要测试一下芽亚里而已
お前はその試みごと潰そうとしたんだ
而你却想要完全打乱我想做的事
おかげで私が手ずからギャンブルを用意するハメになった
多亏了你捣乱 害我只有亲自出面准备赌局
なんてこと…
怎会如此…
聚楽様は全てお見通しだったのに
聚乐大人早就看穿了一切
私はそんなこと夢にも思わず のんきに家畜であり続けた
我却丝毫没有自觉 悠闲地过着家畜的生活
こんな家畜 誰も要らない
谁也不需要这样的家畜
聚楽様ほどのお方にふさわしくない
我不配跟随聚乐大人这样的人
そう分かっているのに…
我是最清楚的…
聚楽様 どうか私をおつなぎください
聚乐大人 请为我拴上链子
どんな償いでも致します
要我怎样赎罪都好
償いだと？
赎罪?
そんなものはとうに決まっている
还用我再跟你说一次吗
主人の手を煩わせるペットには 罰を与えねばなあ
劳烦主人的宠物 需要给予惩罚
はい
好
お待ちしております 聚楽様
我静候您的惩罚 聚乐大人
そう
没错
ただ従順なだけの家畜などすぐに飽きる
只会顺从的家畜 很快就会令人失去兴趣
楽しみだよ
我好期待
ヤツはきっとすばらしい家畜になる
那家伙一定会成为出色的宠物
これが宝の地図？
这是宝物的地图?
とても地図には見えないねえ
看起来不像地图呢
考え方が逆でしょ
思考的方向不对吧
聚楽がこれを地図だと言って渡してきたんだから
聚乐告诉了我们 交给我们的东西是地图
それを前提にしなきゃ
必须把这一点作为前提
考えるべきは どうすれば地図に見えるかよ
我们应该思考怎样才能将其看做地图
ついてきて
跟我来
うん 分かったわ
嗯 我明白了
これは間違いなく宝の地図ね
这确实是宝物的地图
え？
诶?
この同好会棟は４階建て
同好会的这栋楼有四层
１階あたり ８×４の部屋がある
每一层的房间数 8乘4
これは宝の地図の枠とまったく同一
这与宝物地图的框架一致
つまり この地図は同好会棟の部屋それぞれに 数字を割り振ったものってわけ
也就是说 这地图将同好会楼的房间用数字进行了标记
なるほど
原来如此
問題は数字の意味だけど
问题在于数字的意思
直接部屋に行ってみないと分からないわね
看来只有去房间看看了
はい
请进
こんにちは
你们好
「宝探し」の方ですね
你们来「寻宝」是吧
お話は聞いてますので
提前跟我们打过招呼了
どうぞお好きに探していってください
各位不用客气 可以随便找找看
お… お邪魔します
打… 打搅了
もう全っ然見つかんない
什么都找不到
宝は見れば分かるって言ってたけど
虽然说宝物我们看到就会明白
それっぽいのはなさそうだね
可也没找到像宝物的东西啊
他にも部屋はたくさんあるし
还有许多其他的房间
次に行ったほうが…
去下一个房间吧…
そうね
也是
こ… これ
这… 这是
やったね 芽亜里ちゃん
太好了 芽亚里
いやいや さすがにこんなあからさまに…
不是 再怎么样也不会这么明显…
くだらんことを考えたものだ
真会搞一些无聊的事
３部屋回ってみたけど それぞれの部屋に１枚の紙
我们去了三个房间 每个房间都有一张纸
加藤清正 八岐の大蛇 故郷
加藤清正 八岐大蛇 故乡
これってどういう意味なんだろう
这是什么意思呢
これ もしかして…
这该不会…
「尋常小学唱歌」じゃないのかな
不会是「寻常小学歌曲集」吧
はあ？
嗯?
明治時代に文部省が作った
明治时代文部省制作的
尋常小学校用の教科書に載っていた歌だよ
寻常小学使用的教科书上面的歌曲
注：「尋常小学校」，明治维新至第二次世界大战前，日本初等教育机构使用的名称。
ほら「故郷」は有名でしょ
「故乡」还挺有名吧
確か「加藤清正」も「八岐の大蛇」も
而且「加藤清正」和「八岐大蛇」
その中にあったと思うんだよね
也应该在歌曲集当中
ほんとに？
真的吗
すごいじゃない 雪見
真厉害 雪见
だてに文芸部部長やってないわね
不愧是文学部的部长
い… いや
没… 没有啦
ただ僕が分かるのはここまでで
不过我也就能想到这了
そこからどうお宝の在りかにつながるかは さっぱりなんだけど
完全想不出这与宝物的位置有怎样的联系
歌…
つづら？
葛笼?
私 分かっちゃったかも
我可能明白了
聚楽様は どちらが勝利するとお考えですか
聚乐大人觉得哪一方会取胜呢
普通に考えれば咲良だろう
一般都会认为咲良赢吧
万が一芽亜里が勝利する可能性があるとすれば
如果芽亚里有一丝取胜的可能性
それはヤツの勝利に対する執念と
那一定来自于她对胜利的执着
仲間の存在による
以及同伴的帮助
楽譜？
乐谱?
うん 「宝の地図」は楽譜になってるの
嗯 「宝物的地图」其实是乐谱
数字譜っていってね
就是数字简谱
数字で音を表わす文字譜なの
用数字代表音阶
１から７までの数字が ドレミファソラシを表わしてるんだよ
1到7的数字代表 Do Re Mi Fa Sol La Ti
数字譜では 何の記号も入ってない数字は 四分音符で表わすの
在数字简谱中 没有记号的数字代表四分音符
だから仮にこの曲が ４分の４拍子だとすると
所以如果假设这曲子是四四拍的
４部屋で１小節になる
四个房间构成一个小节
ひと部屋に２つ数字があるのは 八分音符
一个房间里有两个数字 说明是八分音符
０は四分休符
0是四分休止符
音が連続しているのは つなげて付点二分音符と考えて
音符这样连续出现 可以看做是附点二分音符
部屋をまたいでいるのは 1.5部屋分の長さ
位于房间分界部分的音符 占1.5个房间
付点四分音符だよ
是附点四分音符
その横の数字は 八分音符になるね
而旁边的数字就是八分音符了
へえ 数字で楽譜をねえ
用数字构成乐谱吗
よくそんなこと知ってるわね
你还知道这些东西呢
ピアノはずっとやってるからね
因为我一直有在弹钢琴
ああ そうだった
哦 我想起来了
小学校で合唱の伴奏は いつもつづらだったもんね
小学时合唱的伴奏 一直都是葛笼来负责
覚えててくれたんだ うれしいな
你还记得呢 我好开心
で そうするとこれは…
那么这里就是…
ソーミファソーラソーミファラード
Sol Mi Fa Sol La Sol Mi Fa La Do
ラーソーミードレー
La Sol Mi Do Re
これ 「春が来た」だ
这是「春天来了」那首
そうなんです
没错了
でもそうすると １か所間違ってるとこがあるね
不过这样来看有一处错误
２小節目はソミファソド
第二小节是 Sol Mi Fa Sol Do
でもこの楽譜だと ４番目の「５」が「６」に替わってる
而这乐谱上第四位原本的「5」变成了「6」
１多い 本来ないものがある
多出了1 出现了本来没有的东西
つまり お宝の在り処は…
也就是说宝物的位置…
やったね これで僕たちの勝ちだね
太好了 这下我们赢了
そんな どうして…
怎么会 为什么…
私が先に暗号を解いた それだけの話だ
我先一步破解了暗号 仅此而已
これが私に手渡された地図だ
这是我得到的地图
私が「１」「５」「２」の部屋で得たヒントは
我在「1」「5」「2」的房间获得的线索
「牛若丸」 「海」 「那須与一」
分别是「牛若丸」「海」「那须与一」
これらはそれぞれ尋常小学唱歌の第１ 第５ 第２学年用の曲
这分别是「寻常小学歌曲集」中第1 5 2学年使用的歌曲
つまり 部屋の数字と曲の学年が一致しているんだ
也就是说房间的数字和歌曲的学年一致
ならば 「７」とは何か
那么「7」究竟是什么
理屈に合わない場所をまず探してみたというわけだ
所以我先去调查了一下不合理的房间
そんな…
怎么会…
私たちが３人がかりでようやく見つけたのに
我们三个人好不容易才找到…
だが まだ勝負は終わっていない
不过赌局还没有结束
どういう意味だ 咲良
这是什么意思 咲良
宝箱はお前の手の中にあるじゃないか
宝箱不就在你的手中吗
人をコケにするのも大概にしろ 聚楽
别再把人当傻瓜了 聚乐
この鍵でこの南京錠を開けることはできない
这钥匙无法打开箱子上的挂锁
私たちに渡された地図は別であり
你交给我们的地图并不同
宝箱は最初から２つ用意されていた
你一开始就准备了两个宝箱
つまり 宝探しなどお前の茶番にすぎず
也就是说寻宝不过是你整的闹剧
本番はこれから
赌局接下来正式开始
宝箱の取り合いだ
宝箱争夺战
覚悟はいいな 早乙女
你准备好了吗 早乙女
Lady 始まりの合図
Lady 开始的信号
Lady 始まりの合図
Lady 开始的信号
上がれば Don’t stop
既然兴起 Don’t stop
上がれば Don’t stop
既然兴起 Don’t stop
クセになる冷静な狂騒へ
坠入冷静的疯狂
クセになる冷静な狂騒へ
坠入冷静的疯狂
Loser
Venus
女神の側では負け犬
女神身边的败者
Loser
Venus
女神の側では負け犬
女神身边的败者
が吠える Give me back
狂吠 Give me back
が吠える Give me back
狂吠 Give me back
冷めた息を燃やしてく
点燃冷却的呼吸
冷めた息を燃やしてく
点燃冷却的呼吸
今、握りしめてる Heart がもう
如今手中的 Heart
今、握りしめてる Heart がもう
如今手中的 Heart
暴れ出してしまうわ
就要无法抑制
暴れ出してしまうわ
就要无法抑制
Playback 出来ない Deal を
无法 Playback 的 Deal
Playback 出来ない Deal を
无法 Playback 的 Deal
誘う危険な目線が
邀请的危险视线
誘う危険な目線が
邀请的危险视线
踊り出す Black or Red
Black or Red 登场
踊り出す Black or Red
Black or Red 登场
勝負には「逆」が付き物でしょう
决胜常需反其道而行
勝負には「逆」が付き物でしょう
决胜常需反其道而行
イカサマをカモる正義の微笑
玩弄作弊之人的正义微笑
イカサマをカモる正義の微笑
玩弄作弊之人的正义微笑
Ah この手で掴んでゆくわ
Ah 将一切掌握在这手中
Ah この手で掴んでゆくわ
Ah 将一切掌握在这手中
ギャンブル
全て運命の上
命运的赌局之上
ギャンブル
全て運命の上
命运的赌局之上
Bluff Bluff Bluff この手に
Bluff Bluff Bluff 在这手中
Bluff Bluff Bluff この手に
Bluff Bluff Bluff 在这手中
賭したプライド見たいの？
想看我赌下的尊严？
賭したプライド見たいの？
想看我赌下的尊严？
此処に或る Bloody Heart
所谓 Bloody Heart 在此
此処に或る Bloody Heart
所谓 Bloody Heart 在此
Jack Queen King 捨てるぐらいの
舍弃 Jack Queen King
Jack Queen King 捨てるぐらいの
舍弃 Jack Queen King
夜でいたいの
纵身于夜色
夜でいたいの
纵身于夜色
私を試してみたいわ
挑战自我
私を試してみたいわ
挑战自我
Bluff Bluff Bluff, Bluff Bluff Bluff
Bluff Bluff Bluff
Just Queen is Back