チムの花
これがチムの花です
チムの花？
この世で最も強い毒を 含ませることができます
花に毒を含ませる？
この花で作った丸薬は
一度 口にしたら 飲み続けねばなりません
やめてしまうと
毒が一気に広がり
死に至るでしょう
テモク （辺首(ピョンス)会の首領）
定められた期日に チムの丸薬を飲まねば
胸の痛みに襲われ 命を失います
それでも辺首会に 入会なさいますか
辺首会… 王室を脅かす秘密結社
入会なさいますか
クムニョン大君(テグン) （イ･ユン）
よかろう
クムニョン大君(テグン) （イ･ユン）
約束してやらねばな
狩りが済んでも 猟犬を殺しはせぬと
名乗るのだ
クムニョン大君
イ･ユンだ
名は確かめた
では誓いを
我らの一員となる者よ
これより見聞きすることは
決して口外してはならない
誓うか？
誓おう
私 イ･ユンは
辺首会の掟(おきて)を守る所存だ
掟を破れば
死の苦しみを 味わうことになろう
こやつら…
大君様を狙っていた この刀は
大君様を助ける武器となる
わが辺首会は
大君様の矛と盾に なるでしょう
ただし
お忘れなく
いずれ―
その代償を払わねばならぬと
国王
いかなる代償を払ってもよい
王になるのだ
私が
この国 朝鮮の
君主にならねばならぬ
10年後
テモク様
じきに生まれる 王の子の運勢です
庚金(こうきん)が壬水(じんすい)を支え導き 生時に用神が位置
これは竜が水に出会う運命
王子様が無事 王位につかれたら
正しい政を行う 聖君となられるでしょう
しかし…
国王（イ･ユン）
早く申せ
日柱が壬辰(みずのえたつ)ゆえ 英雄の気質が強く
危機にも見舞われます
竜が昇天できねば 強力な火局を形成し
水が干上がり 竜は地に埋もれてしまいます
すなわち
一瞬の悪運に打ち勝てねば
短命となられます
短命だと？
どうかご冷静に
王子様がお生まれになる 時刻が重要です
亥(い)の刻ならば
万民の水となり 民を救う竜となる運命
必ずや聖君になられます
王子が亥の刻に生まれたら 聖君となるが
さもなければ短命に？
亥の刻に 生まれねばならぬと？
こらえられますか
まだです
どうか我慢を
昭儀(ソイ)（側室）
戌(いぬ)の刻です
一瞬の悪運に打ち勝てねば 短命となる？
実に悲しく
ふびんな運命ではないか
もう まもなく―
亥の刻です
まもなくです 力んで…
いいえ
あと少しの辛抱です
王子様でございます
お祝い申し上げます 王様
亥の刻でございます
しかし解釈によれば…
もうよい
この子は国の世継ぎ
朝鮮の聖君となる
皆 礼法にのっとり
生まれた世子(セジャ)を迎えよ
世子…王位継承者
王子が
亥の刻に生まれたと
テモク様 今後はいかに？
世継ぎである世子様の誕生だ
王様にお祝いを申し上げねば
お祝いですと？
世子を盾に
水を得るのだ
息子よ この父が誓おう
お前は
余とは違う王にしてやる
傀儡(かいらい)ではない真の王
この国 朝鮮の 真の君主にしてやるぞ
王様
感謝している
王室の柱を立ててくれたな
そうだ
柱を意味する楹(ヨン) 楹嬪(ヨンビン)がよいな
そなたに側室の 最も高い位を与える
楹嬪だ
恐れ入ります
王様
辺首会から 世子様のご誕生を祝し
サツキツツジが
水をよこせ？
国の水を差し出せと？
テモク
朝鮮の水を 己のものにするつもりか
辺首会といえど
ここまで法外な要求は 聞き入れられぬ
イ･ボム（親衛隊長）
世子様の身に危険が及びます
わが息子を盾に 脅しをかけるとは
王様
親衛隊で
世子を守るのだ
はい
返事は？
返事はなく
王が親衛隊に 世子を守るよう命じました
ソンギ
はい
世子様に贈り物を届けろ
この不出来な王妃が 世子を産めずにいて
王妃
王様が心を痛めておられた
王妃
しかし そなたが立派に 務めを果たしてくれたな
楹嬪（側室）
恐れ入ります
ところで聞いたか
邪気払いの儀式で
王様が世子の名を 虎の血で書いてくださる
ゆえに女官たちに
一切の抜かりなく 準備するよう伝えておいた
万が一 尊い世子の身に 何か起きては
一大事だからな
“ソン”
この名の意味には
民を慈しめという思いを
この名の音には
朝鮮を照らせという 希望を込めた
名のとおり 朝鮮を明るく照らす―
聖君となるのだぞ
早く診よ 重い病ではあるまいな
これは天然痘でも はしかでもありません
楹嬪様 申し上げにくいのですが
どうやら世子様は
毒に侵されたようです
毒だと？
申し訳ございません
毒に侵されたのか？
なぜ答えぬ
毒に関して 誰より詳しいのだろう？
ウ･ボ （儒教の教育機関の学者）
皮膚に広がる赤みを見るに 強い毒のようです
解毒水が必要です
では早く主治医に…
宮中にはございません
純度の高い解毒水が必要です
毒を使った者が 持っているはず
飲ませねば―
どうなる
お命を失われましょう
なりません
なりません 王様
お助けください
どうか わが世子を お助けください
おいでですか
世子の命を盾に余を脅すとは
脅すですと？
下がれ
水をよこせ？
国の水を辺首会が独占する？
その水で
民を救います
余が許しても
重臣らは受け入れまい
本日
朝廷で重臣らが 揚水庁(ヤンスチョン)の設置を進言します
揚水庁… 水を管理する役所
王様は
揚水庁… 水を管理する役所
“そうせよ”と 仰せになれば結構
仮に揚水庁を設けても
水の独占はならぬ
権限を分けてやろう
一部をやるから 世子の解毒水…
お忘れで？
王様を王にしたのは
誰か
世子様が優先でしょう
あっけなく死なせたいですか
私は
世子様の命を奪うつもりは 一切ありません
世子様は
将来 辺首会に入会し
我らの柱となる方
世子を…
解毒水です
揚水庁の全権を下さり
世子様を辺首会に 入会させてください
司憲府(サホンブ)のホ･ユゴン 王様に申し上げます
司憲府… 官吏を監督する官庁
洪水に備え 河川の整備が必要ですが
今 担当官署には 任せられる人材がおりません
新たに揚水庁を設け 水の管理を
辺首会に委ねては いかがでしょう
任せると言ったであろう
余は
揚水庁の設置を
許可する
ありがたき幸せにございます
さあ 解毒水だ
飲ませよ 早く
申し訳ございません
王様
世子
世子！
王様
生き返りました
王様
世子様が自ら 毒に打ち勝たれました
大したものだ
実に立派だ わが世子よ
世子
世子…
解毒されたことにより 赤く染まったのです
今後 毒に侵されるたび この文字が現れるでしょう
災い転じて福となす
これで世子様は どんな毒にも耐え抜けます
王様 お祝い申し上げます
そうか
そうなのか
間違いなく天が 聖君となるお前を
お守りくださったのだ
我ら辺首会が
揚水庁を手に入れた
今後 国じゅうに 揚水庁が設置され
お前たちが各地の揚水庁を
取りしきるのだ
各地に散らばり 水売り人を選び出せ
揚水庁がある限り 不可能はない
揚水庁の水こそが
決して枯れることのない―
資金源となる
はい テモク様
今これより
東宮殿を閉鎖する
余に無断で 誰も通してはならぬ
はい
何ゆえですか
閉鎖するとは
世子を守るためだ
辺首会は必ず 入会を求めてくる
拒めば命はない
一度 入会式をしてしまえば
形だけの王と化す
世子は愚かな余とは違う
この子は 真の王にならねばならぬ
王様
入会式を避けるために 顔を隠すのだ
王宮内には 辺首会の密偵が潜む
世子を守るためゆえ
従ってくれ
王様
この父が必ず お前を守る手だてを見つける
親衛隊長
はい 王様
今後―
世子の顔を知るのは 余と楹嬪 そして
そちだけだ
他の者が世子の顔を見たら
殺せ
合格
不合格
帰れ
どれどれ
揚水庁は貯水池の管理を していたが
全国で水売りを雇い 民に水を届け始めた
初めは水を買うことに 反感があったが
安値で届けてくれるため
今や 民も 便利に思っているようだ
都の揚水庁は完全に定着した
問題は揚水庁が枯れぬ井戸を 買い占めたことです
今はともかく 日照りが続けば…
揚水庁で 水を買うほかなくなり
今は捨て値同然の水代が
天井知らずに跳ね上がる
テモク！
なぜ ここまで…
世子の件は？
疑いの声は 上がっておらぬか？
私が人を使い
お顔に傷があると 噂(うわさ)を広めたので
皆 そう思っております
辺首会は？
お顔の傷は 自分たちの毒のせいだと
あれ
お顔は見ていません
見ていません
どうか―
辺首会に打ち勝ち 生き抜いてくれ
立ち向かう力をつけ
いつか この仮面を外し
真の君主となるのだ
奇怪な仮面をつけた この人は…
14年後
世子？
14年後
ほらほら
生まれた時から ネズミに食われたような面で
今や鬼のような顔だちだとさ
しまった
いいか
あの世子様の お顔を拝んだら最後
死ぬぞ
それは本当か？
よくも私の顔をけなしたな
いいえ
そんなに見たいのか？
勘弁してくれ
見せてやろう
見たら死んじまう
見せてやるぞ
たたけ
さあ 奮発しておくれ
あの秘密の部屋には 絶対に入っちゃダメ
秘密の部屋？
世子様の温室よ
誰も生きて 出てきたことがない
世子様以外の人が入れば そのまま…
世子様と目が合うだけで 監獄行きって本当？
それどころか死ぬんだってば
こら
待たぬか
放っておけ
イ･ソン（世子）
世子様
幼い女官を叱るより
大事なことを頼んだはず
薬房日記にも 主治医の日記にも
私の病の記録はない
病ゆえに仮面をつけたのに その記録がないとは
なあ
変だろう？
“昭儀パク氏の主治医 ウ･シムは”
“手柄を独占しようと”
“宮中の所属ではない者に 世子を診させた”
“よってウ･シムを解任する”
私の診察を 他の者に任せたというのか？
世子
もうじき お前の妃(きさき)を 選ぼうと思うが
お前の考えはどうだ
妃に私の顔を 見せてもよいのですか
それとも
生涯 独り寝をさせるのですか
世子
もう どうか―
お話しください
仮面をつける本当の理由は？
病ではないはずです
もう偽りは 聞きたくありません
この仮面を取れば
また人が死ぬ
顔を見た者を なぜ殺すのですか
病だと言ったであろう
病が治れば 仮面を外させてやる
世子様
“世子の病が重いため”
“主治医 ウ･シムと 成均館(ソンギュングァン)の学者 ウ･ボが入る”
成均館… 儒教の教育機関
成均館の学者 ウ･ボか
世子様
なぜ私をお呼びに？
官署を移ったため 勉学のお手伝いはできません
先生
つれないことを おっしゃいますね
久々に会いたかったのです
先生にも そんな先生が？
おりますとも
成均館時代の 変わり者の先生は？
確か その先生のお名前は…
ウ･ボ先生です
ウ･ボ先生
その方は成均館に いらしたのですよね
はい 世子様
今 先生を知る者は少なくとも 当時は有名で
西洋の学問や 天文 歴史 地理など
何でもご存じでした
質問すれば必ず 答えを下さいましたね
なるほど
その方は医学にも 精通していますか？
もちろんです
宮中の医官にも劣らぬ実力を お持ちでした
そうでしたか
キム･ファグン
いまだ 王様の意中を 察することができていません
もう少しお待ちください
王妃様 しかし
他の家門から 妃が選ばれたら…
それも王様のご意思です
失礼いたしました
かまいません
話が退屈だったのでしょう
ファグンと申したか
はい
世子の妃選びが始まれば
そなたの名も挙がるな
もし私が そなたを妃に選んだら
どんな気分になる
妃なんて興味もありません
なんて口の利き方だ
申し訳ありません
よいのです
正直で堂々としていて 実にほほえましい
ハン尚宮(サングン)
はい 王妃様
この子に 王宮を見物させなさい
はい
温室は貴重な花で いっぱいだとか
ええ
でも世子様しか入れません
もし私が 入りたいと言ったら？
大変なことになります おやめください
巾着を置いてきちゃった
取ってきて
はい
行くぞ
どう思う
きっと間違いない
ウ･ボが糸口となる
真実を知っているはず
今は官吏ではないから 話してくれるだろう
この花を鉢に移してくれ
何を突っ立っている
花を鉢に…
世子様 チョンスです
おいでですよね
失礼します
世子様
世子様？
ここでないなら どこにおられるのかな
何者だ
ここには世子様しか入れぬ
こやつ 名乗らぬか
正直に答えよ
その者が温室に入ったのか？
世子様
なぜ入った
無断で入れば
死を免れぬのだぞ
落ち着きなさい
王妃様
一体 何事ですか
この者を問いただします
問いただす？
温室に忍び込むなど 何か怪しい
この子は 私が王宮に呼んだのです
不慣れで 迷い込んだのでしょう
私の顔を立て 見逃してください
王妃様のお慈悲により 特別に許してやろう
ゆえに
温室で見たことは 決して口外してはならぬ
よいな？
十分に理解したはずです
早くお連れせよ
ファグンお嬢様 テモク様がお呼びです
王妃様は何と？
世子の妃になりたいか 意中を探られました
答えは想像がつく
病弱の世子など断ったか
妃になりたいです
ファグン
この祖父が何と言った
この器が朝鮮なら 水は民
浮いている茶葉は王だ
我らは器を握るべきで 茶葉になってはならぬ
分かっています
茶葉は 入れ替えるものだからです
でも…
おじい様
妃になってはいけませんか
なんと
仮面をつけた世子などに なぜ興味を持った
傷があるというのは噂で
立派なお顔だちかも しれません
おじい様は 見たことがありますか
ない
ファグン
はい
世子の顔を見たのか？
温室で見たことは 決して口外してはならぬ
よいな？
いいえ
聞いてみただけです
そうか
部屋で休め
はい
チャン
はい テモク様
コンはどこにいる
コン
お前の名は？
イ･ソンです
もう一度 聞く
お前は誰だ
私は世子
イ･ソンだ
コンか？
身代わりを用意しました
ご苦労だった
辺首会の動きが読めぬ しかと備えておけ
はい 王様
親衛隊長が 若い男を隠している？
何者か探れ
はい テモク様
あの方は財物は拒んでも 貴重な書物を見ると
我を忘れてしまいます
以前も何冊か持参すれば 何でも答えてくれました
お前は朝鮮に１つしかない 貴重な書物だよな
何をしておる
この書物を探しに来て…
許しもなく入るな
すみません
明日の雨乞いの儀に 行く支度でもせよ
はい
知ってる？
世子は恐ろしい顔だちだって
ゾッとする
なんでだろう
呪われてるとさ
顔に傷があるらしいね
本当なのか？
見るな ろくなことがない
だから仮面を…
呪われてるから 日照りが続くんだ
世子が生まれてから よく長引く
天罰なのかな
怖い
大丈夫
身を清め 衣冠を整えてください
チョンス
ええ はい
私の顔を見たら？
死にます
服を脱げ
世子様 なぜ…
こら 早く脱げ
着ろ
私が世子様の衣を着るなど…
見ていません
何も見ていません
それでいい
そのまま目を閉じていろ
目を開ければ私の顔が見え
お前は死ぬ
違うか？
王が
イ･ソンという名の者を 隠している
辺首会の入会に必要なのは
その者の顔と名
我らのうち―
世子の顔を知る者は？
まさか―
王が我々を欺くため 仮面をかぶせていたと？
そんな
いまだに王は あらがうつもりか
テモク様
今のうちに世子を捕らえ 入会式をすべきです
世子を入会させる
ソンギは宗廟(そうびょう)を包囲し 世子を監視せよ
宗廟… 祖先をまつる建物
もし逃げ出せば
直ちに生け捕れ
はい
ユゴンは親衛隊の動きを探れ
左議政(チャイジョン)は
左議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の 最高機関）の高位官職名
王の計画を調べて報告を
左議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の 最高機関）の高位官職名
はい
左議政…議政府(ウィジョンブ)（行政の 最高機関）の高位官職名
どんな手を使ってでも
必ず
世子を連れてこい
はい テモク様
ウ･ボは西の門の外に 住んでいるはず
王様に申し上げます
世子様の入会式を早めます
入会式を早める？
もしや
計画に気付かれたか
ありえません
最側近の数人しか 知らぬことです
だとしたら なぜ…
実行を急ごう
はい 王様
私は見ておりません
世子
何事だ
見ていません
世子様のお顔は見ていません
世子は…
世子はどこだ
存じません 見ておりません
しかと答えぬか
王様
世子はどこなのだ
存じません
私は目を閉じておりました
一体どこに行ったのだ
前を見て歩け
はい
ハン･ガウン
あの お嬢様
ハン･ガウン
お嬢様
お嬢様！
毒草を食べたのね
行者にんにくですよ
これはバイケイソウよ
野山の草を むやみに食べてはダメ
大丈夫
市場に行きましょう
薬草を食べればすぐ治るわ
でも お金が…
こんな時に備えて
隠しておいたの
助かります
ありがとうございます
星と太陽は 決して出会えない
同じ時 同じ空間 いつも そこにいるのに
おいしい？
同じ時 同じ空間 いつも そこにいるのに
いらっしゃい
同じ時 同じ空間 いつも そこにいるのに
昼と夜 火と水のように 決して一緒にいられない
胸が痛み 傷ついても また あなたを呼ぶ
強く望めば 心から願えば あなたに会えるのかな
今日も揺れる私の心 どうすればいいの
眠れぬ夜 夜 夜
苦しい心 心 心
悲しい夜 夜 夜
砕ける心 心 心
ひどい日照りに 民は いらだってる
そうだろう
だが
俺は水泥棒に いらだってる
盗まれるな
盗まれたら
労賃から引くぞ
泥棒を捕らえろ
労賃の10倍やる
水が高いと騒ぐ連中は 捕らえるまでもない
イソン
みんな 殺せ
いいな？
はい 親方様
巻き込まれないように 我慢しろ
ああ
騒ぎを起こすな
分かったよ
自分の心配をしろ
のどが渇いている 待ってくれ
ゆっくり飲め
１文です
１文？
金を出せと？
水おけ１杯で３文 ひさごなら―
１文です
１杯で３文？
一日の労賃は？
10文だが
労賃が10文なのに
水が３文だと？
不満なら よそに行ってください
必要なら買うしかない
身分の低いやつが売るから
高いんだろうよ
早く１文下さい
あの野郎
おい
今日は許さねえ
待て
やっちまえ
やめろ
八つ当たりか
卑怯(ひきょう)なやつら
揚水庁には逆らえないくせに
ダメだ
何だ
おい やめないか
やめるのだ
米のためでもなく
たかが水のために…
こら
何をしてる
待て
これで早く治して
ありがとうございます
待て
捕らえろ
待ちやがれ
待て
世子を捜し出すのだ
辺首会に捕らわれたら…
王より先に 世子を見つけねば
世子を捕らえてこい
世子様を どうするのですか
帰らないのですか
こちらに 用があるだけだ
ぞんざいな 物言いですね
真の自由を語る女人か
かっこいいな
そなた
いいなずけは？
日本語字幕 朴 理恵