1
00:00:35,160 --> 00:00:36,244
待て

2
00:00:36,578 --> 00:00:37,245
捕らえろ

3
00:00:38,621 --> 00:00:39,622
待ちやがれ

4
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
待て

5
00:00:45,587 --> 00:00:46,254
待て

6
00:01:08,234 --> 00:01:09,235
待て

7
00:01:13,907 --> 00:01:15,116
お母様

8
00:01:15,450 --> 00:01:17,952
薬草が見つかりました

9
00:01:30,507 --> 00:01:33,384
これですぐに治ります

10
00:01:38,556 --> 00:01:40,308
あっちだ　行くぞ

11
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
危なかった

12
00:01:48,733 --> 00:01:50,819
ハン･ガウン

13
00:01:50,819 --> 00:01:51,694
ハン･ガウン

14
00:01:50,819 --> 00:01:51,694
あの

15
00:01:51,694 --> 00:01:52,237
ハン･ガウン

16
00:01:52,237 --> 00:01:53,446
ハン･ガウン

17
00:01:52,237 --> 00:01:53,446
大丈夫ですか

18
00:01:56,533 --> 00:01:58,451
どこか ケガでも？

19
00:02:02,872 --> 00:02:06,501
イ･ソン（世子(セジャ)）

20
00:02:20,682 --> 00:02:21,766
私は

21
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
男前か？

22
00:02:29,482 --> 00:02:33,862
こんなにじっと
長いこと見つめられたのは

23
00:02:34,487 --> 00:02:36,364
初めてだからだ

24
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
とにかく恩に着る

25
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
助かった

26
00:02:56,342 --> 00:02:57,010
辺首(ピョンス)会に囲まれました

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,219
辺首(ピョンス)会に囲まれました

28
00:02:57,010 --> 00:02:58,219
辺首会…
王室を脅かす秘密結社

29
00:02:58,219 --> 00:02:58,720
辺首会…
王室を脅かす秘密結社

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
辺首会…
王室を脅かす秘密結社

31
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
世子は？

32
00:02:59,554 --> 00:02:59,846
辺首会…
王室を脅かす秘密結社

33
00:02:59,846 --> 00:03:02,181
辺首会…
王室を脅かす秘密結社

34
00:02:59,846 --> 00:03:02,181
抜け出されたようです

35
00:03:02,307 --> 00:03:05,268
行き場もないのに どこへ？

36
00:03:06,102 --> 00:03:09,147
辺首会に
捕らわれでもしたら…

37
00:03:09,272 --> 00:03:10,523
私が世子様を捜します

38
00:03:10,523 --> 00:03:11,566
私が世子様を捜します

39
00:03:10,523 --> 00:03:11,566
世子…王位継承者

40
00:03:11,566 --> 00:03:11,900
世子…王位継承者

41
00:03:11,900 --> 00:03:14,861
世子…王位継承者

42
00:03:11,900 --> 00:03:14,861
いや　そちは動くな

43
00:03:15,445 --> 00:03:18,239
辺首会に見張られている

44
00:03:18,364 --> 00:03:19,824
お出ましください　王様

45
00:03:19,824 --> 00:03:20,992
お出ましください　王様

46
00:03:19,824 --> 00:03:20,992
国王（イ･ユン）

47
00:03:20,992 --> 00:03:24,495
国王（イ･ユン）

48
00:03:24,621 --> 00:03:26,748
チョンウンはどこだ

49
00:03:27,290 --> 00:03:27,624
イ･ボム（親衛隊長）

50
00:03:27,624 --> 00:03:28,625
イ･ボム（親衛隊長）

51
00:03:27,624 --> 00:03:28,625
王様

52
00:03:28,625 --> 00:03:29,042
イ･ボム（親衛隊長）

53
00:03:29,042 --> 00:03:32,086
イ･ボム（親衛隊長）

54
00:03:29,042 --> 00:03:32,086
せがれは世子様と
親しいですが

55
00:03:32,086 --> 00:03:32,295
イ･ボム（親衛隊長）

56
00:03:32,295 --> 00:03:33,421
イ･ボム（親衛隊長）

57
00:03:32,295 --> 00:03:33,421
お顔を存じません

58
00:03:33,421 --> 00:03:34,088
お顔を存じません

59
00:03:34,339 --> 00:03:36,507
他に手だてはない

60
00:03:37,050 --> 00:03:38,259
すぐに呼べ

61
00:03:38,760 --> 00:03:39,719
はい

62
00:03:50,021 --> 00:03:52,732
ご先祖様に申し上げます

63
00:03:53,399 --> 00:03:55,360
徳もなく無能ゆえ

64
00:03:55,777 --> 00:04:01,241
天命に背き
民を捨てた王となりました

65
00:04:01,783 --> 00:04:03,952
しかし世子は違います

66
00:04:04,619 --> 00:04:08,122
この国を正せる
唯一の希望です

67
00:04:09,165 --> 00:04:10,375
どうか―

68
00:04:11,292 --> 00:04:14,128
あの子をお守りください

69
00:04:27,767 --> 00:04:30,478
こちらに用があるだけだ

70
00:04:34,565 --> 00:04:37,944
そなたも
西の門の村に行くのか？

71
00:04:38,695 --> 00:04:41,322
ぞんざいな物言いですね

72
00:04:42,615 --> 00:04:45,827
知らないから言うのだろうが

73
00:04:45,952 --> 00:04:48,913
私はぞんざいでも
許されるのだ

74
00:04:50,999 --> 00:04:52,500
お仕事は？

75
00:04:52,750 --> 00:04:53,668
私の？

76
00:04:54,085 --> 00:04:55,086
私は…

77
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
私は

78
00:05:02,969 --> 00:05:03,803
本売りだ

79
00:05:04,345 --> 00:05:05,430
本売り？

80
00:05:06,097 --> 00:05:09,642
珍しい書物に
触れているでしょうね

81
00:05:09,934 --> 00:05:12,353
「道路考(どうろこう)」や「山水考(さんすいこう)」は？

82
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
「郷薬集成方(きょうやくしゅうせいほう)」は？

83
00:05:15,815 --> 00:05:18,192
全部 読んだのか？

84
00:05:18,359 --> 00:05:19,610
いいえ

85
00:05:19,777 --> 00:05:22,739
読みたいけど手に入りません

86
00:05:23,531 --> 00:05:27,035
医学書や西洋の書物も
扱うのですか？

87
00:05:27,910 --> 00:05:30,872
西洋の書物なら１冊ある

88
00:05:35,793 --> 00:05:37,045
すごい

89
00:05:37,545 --> 00:05:39,005
「職方外紀(しょくほうがいき)」？

90
00:05:40,006 --> 00:05:42,884
どこで手に入れたのですか

91
00:05:44,719 --> 00:05:48,556
本当に知らないから
聞くのだろうが

92
00:05:48,890 --> 00:05:52,393
私は このくらい
楽に入手できるのだ

93
00:05:55,146 --> 00:05:57,398
もったいない

94
00:06:02,320 --> 00:06:05,406
ウ･ボにやる書物なのに

95
00:06:07,075 --> 00:06:08,326
ウ･ボ先生？

96
00:06:09,619 --> 00:06:11,913
知っているのか？

97
00:06:12,580 --> 00:06:14,791
はい　私の師匠です

98
00:06:14,916 --> 00:06:17,251
今から伺おうかと

99
00:06:17,585 --> 00:06:18,753
そうか

100
00:06:20,546 --> 00:06:23,299
地理書をはじめ

101
00:06:23,841 --> 00:06:27,011
医学書にも興味を持つ
ウ･ボの弟子か

102
00:06:28,930 --> 00:06:30,431
名は何と申す

103
00:06:31,015 --> 00:06:32,850
そういう あなたは？

104
00:06:33,893 --> 00:06:34,769
私は…

105
00:06:37,939 --> 00:06:38,940
チョンスだ

106
00:06:40,358 --> 00:06:41,359
私はカウン

107
00:06:41,776 --> 00:06:43,402
ハン･ガウンです

108
00:06:44,779 --> 00:06:46,697
ここでお待ちください

109
00:06:46,823 --> 00:06:47,448
なぜ？

110
00:06:47,782 --> 00:06:49,784
一緒では まずいのか？

111
00:06:50,785 --> 00:06:52,161
すぐ戻ります

112
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
じっとしてな
一体 何をしたんだ

113
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
イソン　大丈夫？

114
00:07:02,171 --> 00:07:03,089
お嬢様

115
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
揚水庁(ヤンスチョン)の役人が暴れてた

116
00:07:04,465 --> 00:07:05,550
揚水庁(ヤンスチョン)の役人が暴れてた

117
00:07:04,465 --> 00:07:05,550
揚水庁…
水を管理する役所

118
00:07:05,550 --> 00:07:05,758
揚水庁…
水を管理する役所

119
00:07:05,758 --> 00:07:07,468
揚水庁…
水を管理する役所

120
00:07:05,758 --> 00:07:07,468
私は大丈夫です

121
00:07:07,468 --> 00:07:08,136
揚水庁…
水を管理する役所

122
00:07:08,136 --> 00:07:08,594
揚水庁…
水を管理する役所

123
00:07:08,136 --> 00:07:08,594
お嬢様

124
00:07:08,594 --> 00:07:09,303
お嬢様

125
00:07:09,595 --> 00:07:12,098
帰る時に寄ってください

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,767
おかずを用意しました

127
00:07:15,351 --> 00:07:19,564
身重なのに
うちの分まで悪いわ

128
00:07:19,730 --> 00:07:22,817
何をおっしゃるんですか

129
00:07:22,984 --> 00:07:23,609
庶尹(ソユン)様には
お世話になってますから

130
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
庶尹(ソユン)様には
お世話になってますから

131
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
庶尹…
官庁の高位官職名

132
00:07:26,237 --> 00:07:26,362
庶尹…
官庁の高位官職名

133
00:07:26,362 --> 00:07:27,822
庶尹…
官庁の高位官職名

134
00:07:26,362 --> 00:07:27,822
おいででしたか

135
00:07:27,822 --> 00:07:29,115
庶尹…
官庁の高位官職名

136
00:07:34,120 --> 00:07:35,705
騒ぐなと言ったろ

137
00:07:35,830 --> 00:07:36,581
たたくな

138
00:07:35,830 --> 00:07:36,581
イソン

139
00:07:36,581 --> 00:07:36,706
イソン

140
00:07:36,706 --> 00:07:40,543
イソン

141
00:07:36,706 --> 00:07:40,543
おかげで
井戸を閉じるはめになった

142
00:07:40,668 --> 00:07:42,170
稼ぎがパアだ

143
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
俺は手を出してない

144
00:07:44,172 --> 00:07:47,675
殴られっぱなしだったのか

145
00:07:48,509 --> 00:07:50,678
文字なんか習っても

146
00:07:50,970 --> 00:07:53,848
何の役にも立たんぞ

147
00:07:55,975 --> 00:07:58,269
本当にケガはないの？

148
00:08:01,689 --> 00:08:05,026
イソンはとても賢いのよ

149
00:08:05,943 --> 00:08:09,697
一度で覚えるから
先生が天才だって

150
00:08:10,364 --> 00:08:12,492
そんな　お嬢様

151
00:08:12,909 --> 00:08:15,203
身分が低いのに賢くてもね

152
00:08:23,211 --> 00:08:26,214
飯は忙しくて食えず

153
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
気分はいい

154
00:08:30,885 --> 00:08:32,220
こやつめ

155
00:08:32,678 --> 00:08:33,638
ここは どこだ

156
00:08:34,847 --> 00:08:36,390
私も知らない

157
00:08:42,230 --> 00:08:44,899
ここにいるのに
知らないだと？

158
00:08:45,900 --> 00:08:47,401
だって初めて…

159
00:08:53,241 --> 00:08:54,325
一口 飲むか？

160
00:09:04,752 --> 00:09:06,712
飲み干したな

161
00:09:07,755 --> 00:09:08,798
何だって？

162
00:09:08,923 --> 00:09:11,842
空っぽでよこしたくせに

163
00:09:15,846 --> 00:09:17,265
いっぱいになった

164
00:09:30,111 --> 00:09:31,320
ところで

165
00:09:32,780 --> 00:09:33,864
ここは どこだ

166
00:09:35,950 --> 00:09:37,743
ここは どこなのだ

167
00:09:38,494 --> 00:09:39,954
どこなんだ

168
00:09:44,125 --> 00:09:46,252
ここに いたのですか

169
00:09:46,919 --> 00:09:49,255
遅かったではないか

170
00:09:49,463 --> 00:09:50,631
今 変な…

171
00:09:53,968 --> 00:09:57,179
お前は先ほどの者だな

172
00:09:59,557 --> 00:10:00,683
この人を

173
00:10:02,560 --> 00:10:04,729
本当に先生の所へ？

174
00:10:05,271 --> 00:10:07,440
お前も弟子なのか

175
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
こちらです

176
00:10:21,746 --> 00:10:23,414
おい　待て

177
00:10:24,665 --> 00:10:26,959
ここが本当に

178
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
ウ･ボ先生のお宅か？

179
00:10:37,094 --> 00:10:38,012
何だ？

180
00:10:38,137 --> 00:10:38,929
先生

181
00:10:42,516 --> 00:10:43,643
先生

182
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
先生

183
00:10:56,697 --> 00:10:59,700
そなたは人違いをしたようだ

184
00:11:00,910 --> 00:11:03,537
私が探しているのはウ･ボだ

185
00:11:03,788 --> 00:11:05,289
ウ･ボ先生です

186
00:11:05,414 --> 00:11:08,709
酔っ払いのじいさんではなく

187
00:11:09,543 --> 00:11:10,753
成均館(ソンギュングァン)にいた大学者ウ･ボだ

188
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
成均館(ソンギュングァン)にいた大学者ウ･ボだ

189
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
成均館…
儒教の教育機関

190
00:11:12,755 --> 00:11:14,548
成均館…
儒教の教育機関

191
00:11:17,843 --> 00:11:18,677
先生

192
00:11:21,722 --> 00:11:24,016
ああ　ここはどこだ

193
00:11:24,725 --> 00:11:28,896
書物を渡したいという
本売りです

194
00:11:30,231 --> 00:11:31,065
本売り？

195
00:11:31,315 --> 00:11:33,651
本当にウ･ボ先生か？

196
00:11:34,235 --> 00:11:35,403
ウ･ボ…

197
00:11:34,235 --> 00:11:35,403
ウ･ボ

198
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
ウ･ボ

199
00:11:36,237 --> 00:11:37,863
ウ･ボ

200
00:11:36,237 --> 00:11:37,863
私がウ･ボだ

201
00:11:37,863 --> 00:11:38,280
ウ･ボ

202
00:11:38,280 --> 00:11:39,907
ウ･ボ

203
00:11:38,280 --> 00:11:39,907
だが先生ではない

204
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
さあ　「職方外紀」だ

205
00:11:52,378 --> 00:11:54,255
朝鮮に１冊しかない

206
00:11:57,007 --> 00:12:00,094
私の問いに答えたら譲ろう

207
00:12:05,933 --> 00:12:09,603
すみません
変な人だとは思いましたが

208
00:12:10,563 --> 00:12:12,064
ここまでとは

209
00:12:19,488 --> 00:12:22,450
かまわん　２人は出ていろ

210
00:12:26,078 --> 00:12:26,996
はい

211
00:12:30,416 --> 00:12:31,625
私が誰だと？

212
00:12:31,959 --> 00:12:34,753
聞いてもないのに
私に分かるか

213
00:12:36,672 --> 00:12:38,257
それが問いか？

214
00:12:42,136 --> 00:12:44,472
では尋ねよう

215
00:12:44,763 --> 00:12:48,309
世子が仮面をつける理由は？

216
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
知っている

217
00:12:51,353 --> 00:12:52,605
私も尋ねよう

218
00:12:52,813 --> 00:12:54,482
辺首会とは何だ

219
00:12:56,233 --> 00:12:58,277
ピョンス会？

220
00:13:02,156 --> 00:13:05,784
私が尋ねに来たのに
何を言いだす

221
00:13:06,785 --> 00:13:10,581
本当に理由を
知っているのか？

222
00:13:11,081 --> 00:13:14,168
世子が仮面をつける理由か

223
00:13:16,712 --> 00:13:18,339
問題を出そう

224
00:13:18,547 --> 00:13:21,425
今年は雨の日が去年の倍だが

225
00:13:21,842 --> 00:13:24,803
なぜ井戸が枯れているのか

226
00:13:29,850 --> 00:13:33,979
その答えを見つけたら
理由を教えよう

227
00:13:48,661 --> 00:13:50,329
帰らないのですか

228
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
やっとここまで来たのだ

229
00:13:55,209 --> 00:13:56,877
答えを探し出す

230
00:13:58,295 --> 00:14:01,882
私には答えを教えられません

231
00:14:03,259 --> 00:14:05,719
誰が教えろと頼んだ

232
00:14:06,387 --> 00:14:08,889
当分 そなたの家に泊まり

233
00:14:09,139 --> 00:14:10,558
答えを探す

234
00:14:10,975 --> 00:14:12,393
あんまりだ

235
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
礼儀を知るべきです

236
00:14:14,853 --> 00:14:15,854
なに？

237
00:14:16,230 --> 00:14:19,567
私が礼儀知らずだと
いうのか？

238
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
違うのですか？

239
00:14:21,652 --> 00:14:24,572
身分の低い私でも
礼儀は知ってる

240
00:14:25,573 --> 00:14:29,243
弟子だと思っていたが
身分が低いのか

241
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
身分の低い者は学ぶなと？

242
00:14:34,248 --> 00:14:38,002
身分より
気の短さが問題だな

243
00:14:38,335 --> 00:14:39,169
何だと？

244
00:14:46,844 --> 00:14:47,845
腰が…

245
00:14:49,096 --> 00:14:50,097
こいつ

246
00:14:52,600 --> 00:14:53,475
チョンス様

247
00:14:53,601 --> 00:14:54,435
イソン

248
00:14:54,560 --> 00:14:55,769
チョンス様

249
00:14:59,690 --> 00:15:00,274
イソン

250
00:15:00,399 --> 00:15:01,066
待った

251
00:15:06,614 --> 00:15:07,865
イソン？

252
00:15:13,245 --> 00:15:14,246
イソン…

253
00:15:16,373 --> 00:15:19,460
お前の名はイソンか？

254
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
お前はイソンなのだな

255
00:15:30,387 --> 00:15:34,141
同じ年頃の者と
殴り合ったのは

256
00:15:34,767 --> 00:15:36,310
これが初めてだ

257
00:15:49,615 --> 00:15:50,824
ホタルだ

258
00:16:39,790 --> 00:16:42,543
科挙も受けられないのに

259
00:16:42,793 --> 00:16:44,753
勉学が面白いだと？

260
00:16:45,379 --> 00:16:46,213
勉学が？

261
00:16:46,547 --> 00:16:49,717
“明日の私は成長している”

262
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
そう感じられて

263
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
胸が高鳴ります

264
00:16:54,722 --> 00:16:57,474
胸が高鳴る？

265
00:17:01,520 --> 00:17:02,896
おかしなやつ

266
00:17:05,315 --> 00:17:06,733
おばさん

267
00:17:13,115 --> 00:17:15,492
人と つきあうことが

268
00:17:16,201 --> 00:17:20,539
これほど心ときめくとは
知らなかったな

269
00:17:21,290 --> 00:17:21,957
おばさん

270
00:17:22,082 --> 00:17:22,665
母さん

271
00:17:22,790 --> 00:17:23,584
おばさん

272
00:17:23,709 --> 00:17:24,877
母さん

273
00:17:25,794 --> 00:17:29,423
脱水がひどくて
母子共に危険だわ

274
00:17:30,174 --> 00:17:34,762
すぐ産婆さんが来ますから
ご心配なく

275
00:17:35,763 --> 00:17:37,431
きれいな水が要るわ

276
00:17:37,806 --> 00:17:39,558
水を飲ませなきゃ

277
00:17:39,933 --> 00:17:41,185
水がない

278
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
井戸でくんでこよう

279
00:17:44,021 --> 00:17:48,192
揚水庁が井戸を閉じたから
無理です

280
00:17:49,693 --> 00:17:52,780
揚水庁で水を買うしかないわ

281
00:17:52,905 --> 00:17:54,156
はい

282
00:17:55,157 --> 00:17:56,325
おい

283
00:17:59,453 --> 00:18:03,665
揚水庁に行かねば
水が手に入らないのか？

284
00:18:08,629 --> 00:18:09,546
王様

285
00:18:09,671 --> 00:18:11,215
父上と呼べ

286
00:18:11,548 --> 00:18:12,591
父上

287
00:18:12,800 --> 00:18:14,134
わたくし 怖くて…

288
00:18:14,343 --> 00:18:16,053
“わたし”と申せ

289
00:18:16,345 --> 00:18:17,471
そして世子は

290
00:18:19,640 --> 00:18:21,600
余を恐れはしない

291
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
すぐに慣れねばならぬ

292
00:18:26,230 --> 00:18:26,939
もう一度

293
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
父上

294
00:18:29,858 --> 00:18:30,692
もう一度

295
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
父上

296
00:18:32,027 --> 00:18:32,653
もう一度

297
00:18:32,778 --> 00:18:33,821
父上

298
00:18:33,946 --> 00:18:36,990
恐れるな
お前は世子イ･ソンだ

299
00:18:38,117 --> 00:18:40,244
王が隠している者は
宗廟(そうびょう)の永寧(ヨンニョン)殿に

300
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
王が隠している者は
宗廟(そうびょう)の永寧(ヨンニョン)殿に

301
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
宗廟…
祖先をまつる建物

302
00:18:41,495 --> 00:18:41,662
宗廟…
祖先をまつる建物

303
00:18:41,662 --> 00:18:44,998
宗廟…
祖先をまつる建物

304
00:18:41,662 --> 00:18:44,998
世子の動きがないのは確かか

305
00:18:44,998 --> 00:18:45,332
宗廟…
祖先をまつる建物

306
00:18:45,332 --> 00:18:46,416
宗廟…
祖先をまつる建物

307
00:18:45,332 --> 00:18:46,416
はい

308
00:18:46,834 --> 00:18:51,338
しかし昨晩 親衛隊長が
内官を捜していました

309
00:18:52,422 --> 00:18:53,090
内官？

310
00:18:53,298 --> 00:18:55,467
世子付きの内官です

311
00:18:56,677 --> 00:18:59,346
世子付きの内官が消えた？

312
00:19:00,347 --> 00:19:01,181
いつだ

313
00:19:06,270 --> 00:19:07,855
水を下さい

314
00:19:08,230 --> 00:19:10,149
遅いから明日来い

315
00:19:10,732 --> 00:19:11,942
急いでいます

316
00:19:12,067 --> 00:19:16,280
お産中の母と子の命が
懸かっているんです

317
00:19:16,405 --> 00:19:20,117
事情はどうあれ
未(ひつじ)の刻以降は売らん

318
00:19:20,659 --> 00:19:22,870
命が懸かっているのだぞ

319
00:19:23,287 --> 00:19:24,705
何をする

320
00:19:25,038 --> 00:19:26,331
なんてやつだ

321
00:19:26,874 --> 00:19:27,708
こいつ

322
00:19:31,753 --> 00:19:34,798
こやつら
私を誰だと思っておる

323
00:19:34,923 --> 00:19:36,550
私は世子…

324
00:19:39,428 --> 00:19:41,555
イ･チョンウン

325
00:19:42,890 --> 00:19:45,893
世子…様の友人だ

326
00:19:47,853 --> 00:19:48,896
いいか

327
00:19:49,271 --> 00:19:51,690
お前が世子様の友人なら

328
00:19:53,192 --> 00:19:56,528
俺は王様の弟君だよ

329
00:19:56,653 --> 00:19:57,362
お急ぎに

330
00:19:57,738 --> 00:19:59,406
王様がお待ちです

331
00:19:59,781 --> 00:20:02,075
一刻を争うことだと

332
00:20:05,871 --> 00:20:08,665
急ぎなんです
１杯だけ下さい

333
00:20:08,790 --> 00:20:11,251
母さんたちが死にそうなんだ

334
00:20:11,585 --> 00:20:12,794
10倍やろう

335
00:20:12,920 --> 00:20:15,047
いや　100倍やる

336
00:20:15,172 --> 00:20:17,591
いくらでも払うから通せ

337
00:20:17,758 --> 00:20:18,759
お前ら

338
00:20:19,301 --> 00:20:21,970
帰らなきゃ痛い目に遭うぞ

339
00:20:22,095 --> 00:20:23,472
何だと？

340
00:20:25,182 --> 00:20:29,436
すぐ出てくるので
入れてください

341
00:20:29,770 --> 00:20:30,437
お前は…

342
00:20:30,938 --> 00:20:31,772
あの

343
00:20:32,522 --> 00:20:33,357
実は

344
00:20:34,316 --> 00:20:36,777
忘れ物をしたんです

345
00:20:48,038 --> 00:20:49,623
“揚水庁”

346
00:20:51,625 --> 00:20:52,793
あいつら

347
00:20:53,043 --> 00:20:55,212
こんな時刻に何してる

348
00:20:57,381 --> 00:20:58,257
どけ

349
00:21:06,139 --> 00:21:07,391
急いでます

350
00:21:07,766 --> 00:21:10,143
金は明日 払います

351
00:21:12,145 --> 00:21:15,983
管理がずさんだと
父上に伝えねば

352
00:21:16,233 --> 00:21:17,234
何してる

353
00:21:17,359 --> 00:21:18,652
騒々しい

354
00:21:26,159 --> 00:21:26,994
世子様？

355
00:21:31,081 --> 00:21:33,500
キム･ファグン

356
00:21:33,500 --> 00:21:33,917
キム･ファグン

357
00:21:33,500 --> 00:21:33,917
二度とないよう努めます

358
00:21:33,917 --> 00:21:36,003
二度とないよう努めます

359
00:21:36,128 --> 00:21:38,005
テモク様には…

360
00:21:38,213 --> 00:21:39,798
もういい　行くぞ

361
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
俺の娘

362
00:21:43,593 --> 00:21:45,762
かわいい子だ

363
00:21:46,054 --> 00:21:49,016
口と手がもぞもぞ(コムルコムル)動いて

364
00:21:49,641 --> 00:21:51,310
愛らしいな

365
00:21:54,563 --> 00:21:56,690
そうだ　コムル

366
00:21:56,857 --> 00:21:57,691
コムルは？

367
00:21:58,233 --> 00:22:00,861
女の子に なんて名前だよ

368
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
コムルの何が悪い

369
00:22:06,533 --> 00:22:08,994
お嬢様　抱いてみますか

370
00:22:12,622 --> 00:22:14,291
気をつけて

371
00:22:15,625 --> 00:22:17,252
よろしくね

372
00:22:20,464 --> 00:22:24,634
事情は分かるが
揚水庁から水を盗むとは

373
00:22:24,760 --> 00:22:25,719
大丈夫か？

374
00:22:26,011 --> 00:22:30,140
私は水売りですから
大丈夫です

375
00:22:30,515 --> 00:22:34,061
明日 謝って
倍払えばいいんです

376
00:22:36,438 --> 00:22:37,564
俺のコムル

377
00:22:43,612 --> 00:22:46,740
私は世子様のお顔を
存じません

378
00:22:48,366 --> 00:22:49,618
分かっておる

379
00:22:49,951 --> 00:22:51,912
だが親しいであろう

380
00:22:52,704 --> 00:22:55,040
誰より世子を知っている

381
00:22:55,499 --> 00:22:59,002
ひそかに世子を捜し出すのだ

382
00:23:01,088 --> 00:23:04,341
心当たりのある所を
捜してみろ

383
00:23:05,008 --> 00:23:06,760
世子様が気付くか―

384
00:23:07,135 --> 00:23:11,098
お前が世子様を
声で捜し当てるほかない

385
00:23:12,224 --> 00:23:13,433
声…

386
00:23:16,103 --> 00:23:19,397
世子…様の友人だ

387
00:23:21,775 --> 00:23:24,778
確かめるべき所があります

388
00:23:27,239 --> 00:23:29,032
後は頼むぞ

389
00:23:31,451 --> 00:23:34,412
先ほど来ていた
若者たちは誰だ

390
00:23:35,539 --> 00:23:38,125
若者たちは知らないが

391
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
水売りなら

392
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
お気をつけて

393
00:23:41,128 --> 00:23:42,587
見送りは結構

394
00:23:47,467 --> 00:23:48,718
水売り…

395
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
住まいは？

396
00:23:50,679 --> 00:23:54,808
西の門の外にある
村に住んでます

397
00:23:55,225 --> 00:23:56,434
もう行け

398
00:23:58,770 --> 00:24:01,940
親衛隊長の息子が何の用だ

399
00:24:03,316 --> 00:24:04,943
親衛隊長の息子？

400
00:24:05,235 --> 00:24:06,153
ああ

401
00:24:07,028 --> 00:24:09,948
世子と親しい仲だそうだ

402
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
世子様と？

403
00:24:18,707 --> 00:24:20,208
まさか…

404
00:24:20,750 --> 00:24:23,003
王が隠している者は？

405
00:24:23,461 --> 00:24:25,672
宗廟の永寧殿におります

406
00:24:25,922 --> 00:24:28,633
世子の動きは一切ありません

407
00:24:29,593 --> 00:24:30,635
調べたところ

408
00:24:30,927 --> 00:24:34,723
宗廟の者以外に
あと２人隠しています

409
00:24:34,848 --> 00:24:39,102
３人とも殺し
災いのもとを絶っては？

410
00:24:40,187 --> 00:24:44,608
世子付きの内官が消え
親衛隊長が捜していたと

411
00:24:54,201 --> 00:24:55,285
どうした

412
00:24:55,535 --> 00:24:58,038
今 世子様はどちらに？

413
00:24:59,414 --> 00:25:02,000
宗廟におられますが

414
00:25:02,209 --> 00:25:05,879
仮面をつけ 宗廟にいる方は
本当に世子様ですか

415
00:25:10,342 --> 00:25:12,385
本物か確認すべきです

416
00:25:14,304 --> 00:25:14,721
テモク
（辺首会の首領）

417
00:25:14,721 --> 00:25:19,351
テモク
（辺首会の首領）

418
00:25:14,721 --> 00:25:19,351
宗廟にいる世子が
なぜ偽者だと思うのだ

419
00:25:23,021 --> 00:25:25,690
お前は適当なことは言わぬ

420
00:25:25,857 --> 00:25:26,566
コン

421
00:25:28,276 --> 00:25:30,403
お前が確かめてこい

422
00:25:30,570 --> 00:25:31,404
はい

423
00:25:37,160 --> 00:25:37,827
これは…

424
00:25:40,247 --> 00:25:42,832
本当にご存じですか？

425
00:25:43,708 --> 00:25:48,338
問題を解く暇はない
理由を教えてください

426
00:25:50,924 --> 00:25:52,759
逆鱗(げきりん)を知っているか

427
00:25:53,677 --> 00:25:54,511
逆鱗？

428
00:25:54,970 --> 00:25:58,014
竜の のど元に
逆さに生えたウロコ？

429
00:25:58,181 --> 00:26:00,934
触れてはならないウロコ

430
00:26:02,435 --> 00:26:07,065
竜は逆鱗に触れた者を
必ずかみ殺すそうだ

431
00:26:07,357 --> 00:26:09,150
世子は王の逆鱗ゆえ

432
00:26:09,276 --> 00:26:11,778
王が仮面で隠し 守っている

433
00:26:12,112 --> 00:26:14,781
だが世子に
理由を知る必要が？

434
00:26:14,990 --> 00:26:17,033
守ってもらえるのだぞ

435
00:26:19,119 --> 00:26:23,623
つらい思いをするのに
なぜ外すのだ

436
00:26:24,708 --> 00:26:25,792
世子ゆえです

437
00:26:27,294 --> 00:26:31,464
守られるのではなく
民を守るのが世子です

438
00:26:31,798 --> 00:26:34,301
それが善であり仁です

439
00:26:34,426 --> 00:26:37,887
そんな道徳心など全部クソだ

440
00:26:38,346 --> 00:26:41,474
世子に
民を守る勇気があるか？

441
00:26:41,766 --> 00:26:44,144
あやつは温室の草花だ

442
00:26:45,812 --> 00:26:49,566
王宮の外も知らぬ若造が
民を守る？

443
00:26:57,657 --> 00:27:00,660
無駄にどなって腹が減った

444
00:27:05,749 --> 00:27:08,960
しばし自由を味わったなら

445
00:27:09,085 --> 00:27:10,962
また仮面をつけろ

446
00:27:22,849 --> 00:27:24,267
コン

447
00:27:27,228 --> 00:27:28,813
膝当てが見えたので

448
00:27:29,439 --> 00:27:30,607
内官かと

449
00:27:34,194 --> 00:27:36,321
世子を逃がしたのでは？

450
00:27:39,991 --> 00:27:42,243
膝当てをつけたままなら

451
00:27:43,745 --> 00:27:46,206
急いで入れ代わったはず

452
00:27:48,208 --> 00:27:50,668
王なら そんな失敗はしない

453
00:27:50,919 --> 00:27:52,295
王ではなく

454
00:27:53,004 --> 00:27:54,881
世子が逃げたのです

455
00:27:55,006 --> 00:27:56,383
世子が自ら？

456
00:28:05,308 --> 00:28:08,478
だとしたら絶好の機会だ

457
00:28:13,691 --> 00:28:16,611
王より先に世子を見つけねば

458
00:28:17,362 --> 00:28:18,029
コン

459
00:28:23,118 --> 00:28:24,244
コン

460
00:28:24,953 --> 00:28:25,829
はい

461
00:28:27,956 --> 00:28:30,458
世子様を捜せと言われた？

462
00:28:30,834 --> 00:28:32,085
なら手伝って

463
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
チョンウンを知ってる？

464
00:28:34,963 --> 00:28:35,672
はい

465
00:28:35,797 --> 00:28:37,882
見つけたら知らせて

466
00:28:42,137 --> 00:28:43,596
どちらさん？

467
00:28:45,932 --> 00:28:49,602
揚水庁の前にいた若者は
息子か？

468
00:28:51,312 --> 00:28:53,148
弟を捜している

469
00:28:53,356 --> 00:28:55,442
一緒にいたらしいのだが

470
00:28:55,692 --> 00:29:00,196
その坊ちゃんなら
カウンお嬢様と一緒です

471
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
カウンお嬢様？

472
00:29:01,865 --> 00:29:02,782
はい

473
00:29:08,621 --> 00:29:09,873
嫌です

474
00:29:10,874 --> 00:29:14,461
客に鶏１羽も出さないのか？

475
00:29:14,627 --> 00:29:17,464
ずいぶん厚かましいですね

476
00:29:18,214 --> 00:29:20,300
“積善の家には余慶あり”

477
00:29:20,633 --> 00:29:24,512
善行を積めば
よいことが訪れる

478
00:29:24,637 --> 00:29:25,930
惜しまず出せ

479
00:29:31,603 --> 00:29:34,481
尊い客人を
お連れしたようだな

480
00:29:34,981 --> 00:29:37,025
鶏１羽 潰さねば

481
00:29:37,817 --> 00:29:38,777
漢城府庶尹(ハンソンブソユン)は
客も もてなせぬと

482
00:29:38,777 --> 00:29:40,862
漢城府庶尹(ハンソンブソユン)は
客も もてなせぬと

483
00:29:38,777 --> 00:29:40,862
漢城府…都の行政･
司法を担当する官庁

484
00:29:40,862 --> 00:29:40,987
漢城府…都の行政･
司法を担当する官庁

485
00:29:40,987 --> 00:29:42,947
漢城府…都の行政･
司法を担当する官庁

486
00:29:40,987 --> 00:29:42,947
噂(うわさ)になっては困る

487
00:29:42,947 --> 00:29:44,699
漢城府…都の行政･
司法を担当する官庁

488
00:30:03,134 --> 00:30:08,515
仮面をつけて生きるほうが
ましだと思うか？

489
00:30:16,397 --> 00:30:17,607
つまり

490
00:30:19,526 --> 00:30:22,862
鶏は鶏小屋にいれば安全だ

491
00:30:23,822 --> 00:30:25,532
でも自由はない

492
00:30:26,533 --> 00:30:29,702
だが自由になろうと
外に出れば

493
00:30:29,869 --> 00:30:31,538
危険だろう　だから…

494
00:30:31,704 --> 00:30:33,206
バカバカしい

495
00:30:34,707 --> 00:30:39,796
本当に小屋にいれば
安全なのですか？

496
00:30:40,421 --> 00:30:44,050
こうして
食べられかねないのに

497
00:30:44,801 --> 00:30:48,555
つらくても外に出てこそ
自由なんです

498
00:30:51,891 --> 00:30:53,059
なるほど

499
00:30:53,476 --> 00:30:57,522
先生の教えで
私が一番好きなのは

500
00:30:58,606 --> 00:31:03,403
“痛みに耐えて努力せねば
真の自由はない”

501
00:31:06,573 --> 00:31:10,368
私なら外に出られない鶏より

502
00:31:10,785 --> 00:31:14,914
つらくても
高く飛べる鳥になりたい

503
00:31:16,165 --> 00:31:17,250
違いますか？

504
00:31:18,501 --> 00:31:21,796
真の自由を語る女人か

505
00:31:23,423 --> 00:31:24,257
かっこいいな

506
00:31:39,939 --> 00:31:40,940
そなた

507
00:31:41,733 --> 00:31:42,942
いいなずけは？

508
00:31:47,989 --> 00:31:48,948
まさか―

509
00:31:49,365 --> 00:31:50,742
いるのか？

510
00:31:52,076 --> 00:31:55,288
なぜ急に聞くんですか

511
00:31:55,747 --> 00:32:00,293
いいなずけがいるのか
答えてくれ

512
00:32:06,466 --> 00:32:08,426
いないのだな

513
00:32:11,971 --> 00:32:15,308
そうか　いないのか

514
00:32:19,312 --> 00:32:22,607
寝る時刻だってのに何だよ

515
00:32:28,821 --> 00:32:31,074
これは どなたですか

516
00:32:31,366 --> 00:32:33,076
ファグンお嬢様

517
00:32:34,410 --> 00:32:35,662
こんな夜更けに…

518
00:32:35,995 --> 00:32:38,790
いつ いらしても結構ですが

519
00:32:39,749 --> 00:32:42,168
何のご用でしょう

520
00:32:43,461 --> 00:32:44,671
心配なんです

521
00:32:46,172 --> 00:32:49,300
水泥棒を放っておくのですか

522
00:32:50,927 --> 00:32:55,014
おじい様が知る前に
捕らえるべきです

523
00:32:55,181 --> 00:32:56,724
おじい様…

524
00:32:59,394 --> 00:33:00,269
テモク様？

525
00:33:01,896 --> 00:33:05,191
ちょうど明日すぐに
そいつを…

526
00:33:06,776 --> 00:33:09,153
いえ　今すぐ

527
00:33:09,362 --> 00:33:11,030
今すぐですよね

528
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
チョルグ

529
00:33:12,740 --> 00:33:13,449
はい

530
00:33:13,574 --> 00:33:16,786
今すぐ水泥棒を捕らえてこい

531
00:33:16,911 --> 00:33:17,829
はい

532
00:33:18,496 --> 00:33:19,455
行くぞ

533
00:33:23,710 --> 00:33:27,797
命が懸かっているのに
水を売らないなんて

534
00:33:28,006 --> 00:33:29,090
変でしょう

535
00:33:29,215 --> 00:33:29,716
ハン･ギュホ（庶尹）

536
00:33:29,716 --> 00:33:32,385
ハン･ギュホ（庶尹）

537
00:33:29,716 --> 00:33:32,385
そうだな
危ないところだった

538
00:33:32,802 --> 00:33:36,139
民が愚かで怖がっているなら

539
00:33:36,472 --> 00:33:37,473
そなた…

540
00:33:42,395 --> 00:33:47,066
庶尹様のような方が
闘ってやるべきでは？

541
00:33:49,444 --> 00:33:52,071
何とも言えぬな

542
00:33:52,488 --> 00:33:54,073
覇気がないのですか

543
00:33:54,323 --> 00:33:55,658
本売りと言ったな

544
00:33:57,160 --> 00:33:59,662
民は そなたより無知で

545
00:33:59,912 --> 00:34:03,916
勇気がないから
立ち向かえぬと思うか

546
00:34:24,853 --> 00:34:28,940
焦げてもおらず
いつになく立派な夕食だ

547
00:34:35,072 --> 00:34:36,074
さあ

548
00:34:36,699 --> 00:34:38,284
また来なさい

549
00:34:39,202 --> 00:34:40,870
はい　ぜひ

550
00:34:41,621 --> 00:34:42,871
お父様

551
00:34:43,121 --> 00:34:45,458
鶏小屋を大きくせねばな

552
00:34:54,092 --> 00:34:55,384
庶尹様

553
00:34:55,592 --> 00:34:56,969
庶尹様

554
00:34:58,054 --> 00:35:01,641
父を助けてください　庶尹様

555
00:35:05,394 --> 00:35:06,312
何事だ

556
00:35:06,521 --> 00:35:11,150
父が水を盗んだ罪で
揚水庁に捕らえられました

557
00:35:11,651 --> 00:35:14,946
手を切り落とされます
お助けを

558
00:35:15,571 --> 00:35:19,784
たかが水１杯のために
手を切り落とす？

559
00:35:19,951 --> 00:35:23,496
揚水庁には裁判権があり
口を出せぬ

560
00:35:24,163 --> 00:35:26,082
漢城府の管轄でもなく…

561
00:35:26,207 --> 00:35:30,002
民の命よりも
管轄が重要ですか

562
00:35:33,673 --> 00:35:38,010
先日 王様が
父親のために盗みをした者に

563
00:35:38,177 --> 00:35:40,680
銀を下賜して放免しました

564
00:35:41,347 --> 00:35:44,183
法より徳が優先されたのです

565
00:35:45,476 --> 00:35:47,854
先例に従い 助けてください

566
00:35:51,649 --> 00:35:52,859
お父様

567
00:35:55,027 --> 00:35:55,862
庶尹様

568
00:35:56,404 --> 00:35:58,447
お助けください

569
00:36:00,867 --> 00:36:02,160
庶尹様

570
00:36:03,202 --> 00:36:04,453
そうだな

571
00:36:06,164 --> 00:36:07,707
法より徳だ

572
00:36:12,712 --> 00:36:15,173
ありがとうございます

573
00:36:17,175 --> 00:36:18,217
顔を上げろ

574
00:36:21,637 --> 00:36:22,555
顔…

575
00:36:23,764 --> 00:36:24,557
顔を上げろ

576
00:36:30,396 --> 00:36:32,398
よりによって

577
00:36:32,732 --> 00:36:37,570
揚水庁で働く水売りが
水を盗むとは

578
00:36:38,112 --> 00:36:40,907
女房と娘が死にかけてて

579
00:36:41,073 --> 00:36:43,576
どうかしてたんです

580
00:36:43,701 --> 00:36:46,913
今回だけ お許しください

581
00:36:48,122 --> 00:36:50,291
そうだったのか

582
00:36:51,042 --> 00:36:54,337
両手足を切るべき罪だが

583
00:36:54,879 --> 00:36:56,923
今までの働きを考慮し

584
00:36:57,840 --> 00:37:01,677
二度と盗みを働けないよう
片手を切ろう

585
00:37:02,303 --> 00:37:03,012
親方様

586
00:37:03,262 --> 00:37:04,513
お許しを

587
00:37:04,805 --> 00:37:09,435
手を切られたら
家族が飢え死にします

588
00:37:09,894 --> 00:37:11,604
親方様

589
00:37:13,147 --> 00:37:16,776
盗む前に
そう考えるべきだったな

590
00:37:17,401 --> 00:37:18,778
親方様

591
00:37:19,654 --> 00:37:20,363
やれ

592
00:37:20,905 --> 00:37:21,948
親方…

593
00:37:22,448 --> 00:37:23,699
やめよ

594
00:37:27,745 --> 00:37:28,788
父さん

595
00:37:29,455 --> 00:37:30,122
父さん

596
00:37:30,373 --> 00:37:31,290
どけ

597
00:37:31,874 --> 00:37:33,376
大丈夫？

598
00:37:46,055 --> 00:37:46,889
これは

599
00:37:49,809 --> 00:37:53,145
漢城府の庶尹様が
何のご用で？

600
00:37:54,438 --> 00:37:56,983
この者を漢城府に連れてゆく

601
00:37:57,316 --> 00:38:01,696
揚水庁に裁判権があるのを
お忘れで？

602
00:38:01,821 --> 00:38:06,367
水は揚水庁の物でも
盗んだ場所は漢城府の管轄

603
00:38:06,492 --> 00:38:08,661
漢城府で裁くのも妥当だ

604
00:38:10,454 --> 00:38:12,164
そんなまねをして

605
00:38:12,915 --> 00:38:14,458
大丈夫ですか

606
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
罪人を護送せよ

607
00:39:06,344 --> 00:39:07,678
チョンウンさん

608
00:39:11,599 --> 00:39:14,727
私がよく分かりましたね

609
00:39:14,894 --> 00:39:18,397
一番 分別のなさそうな人を
選んだら

610
00:39:18,981 --> 00:39:19,857
世子様でした

611
00:39:21,400 --> 00:39:23,527
懐かしい毒舌だ

612
00:39:25,237 --> 00:39:26,405
急いで戻らねば

613
00:39:26,739 --> 00:39:29,033
まだ行けません

614
00:39:29,158 --> 00:39:31,577
危険な状況なのですよ

615
00:39:31,994 --> 00:39:34,747
私より大変な民がいます

616
00:39:35,081 --> 00:39:39,085
やっと手はずを整えました
急いでください

617
00:39:40,044 --> 00:39:41,253
チョンウンさん

618
00:39:42,671 --> 00:39:47,593
昔 剣術の稽古を嫌がる私に
言ったでしょう

619
00:39:49,261 --> 00:39:51,680
“民を守らないのか”

620
00:39:51,931 --> 00:39:56,435
“世子が諦めれば
化け物が民を取って食う”と

621
00:39:57,103 --> 00:39:58,354
なのに―

622
00:39:58,604 --> 00:40:01,232
民を守るのを諦めろと？

623
00:40:05,277 --> 00:40:09,031
漢城府には
罪人を罰する権限がある

624
00:40:09,198 --> 00:40:10,866
はいはい

625
00:40:10,991 --> 00:40:13,160
ごもっともです

626
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
とはいえ

627
00:40:15,121 --> 00:40:17,456
これは王命に背くもの

628
00:40:17,623 --> 00:40:19,458
責任は免れぬはず

629
00:40:19,708 --> 00:40:20,376
何だと？

630
00:40:20,584 --> 00:40:25,464
王様が民のために
揚水庁を作られた時

631
00:40:25,840 --> 00:40:30,136
水に対する権限と
裁判権を下さいました

632
00:40:30,344 --> 00:40:31,303
なのに

633
00:40:31,804 --> 00:40:35,641
裁きを受けている罪人を
連行なさった

634
00:40:35,975 --> 00:40:39,103
王命に背いてないと
言えますか

635
00:40:39,395 --> 00:40:41,313
たった水１杯だ

636
00:40:41,480 --> 00:40:45,317
妻子を救うためゆえ
大目に見てやれ

637
00:40:46,026 --> 00:40:47,945
お許しください

638
00:40:48,070 --> 00:40:49,822
お許しください

639
00:41:00,458 --> 00:41:02,960
長官様のおなり

640
00:41:14,722 --> 00:41:18,684
揚水庁の水を盗んだ
水売りか？

641
00:41:19,894 --> 00:41:21,187
揚水庁に渡せ

642
00:41:22,771 --> 00:41:25,649
長官様
単純な泥棒ではなく…

643
00:41:25,816 --> 00:41:26,484
黙れ

644
00:41:27,026 --> 00:41:29,195
裁判権があろう

645
00:41:30,154 --> 00:41:33,532
揚水庁に任せるべきことだ

646
00:41:33,866 --> 00:41:38,120
私が至らず
ご足労をおかけしました

647
00:41:38,412 --> 00:41:40,998
いいのだ　連れていけ

648
00:41:47,171 --> 00:41:47,838
おい

649
00:41:48,047 --> 00:41:48,964
はい

650
00:41:50,883 --> 00:41:51,675
お役人様

651
00:41:51,800 --> 00:41:52,801
待て！

652
00:41:58,516 --> 00:42:01,644
世子様だ　礼を尽くせ

653
00:42:15,574 --> 00:42:17,409
世子の印

654
00:42:17,576 --> 00:42:19,537
世子様です

655
00:43:15,551 --> 00:43:18,137
それは誰の物だ

656
00:43:20,806 --> 00:43:21,765
世子様です

657
00:43:21,974 --> 00:43:25,811
そなたの論理では
そなたの手にあるゆえ

658
00:43:26,562 --> 00:43:27,605
そなたの物だ

659
00:43:27,896 --> 00:43:28,897
そんな

660
00:43:30,274 --> 00:43:32,860
どういうことでしょう

661
00:43:33,110 --> 00:43:35,779
私が世子様の物を…

662
00:43:35,988 --> 00:43:38,115
世子は天の授け物

663
00:43:38,240 --> 00:43:41,577
印を手にしても
世子にはなれぬ

664
00:43:43,829 --> 00:43:45,414
水も天の授け物

665
00:43:45,664 --> 00:43:48,292
天が民に授けた物ゆえ

666
00:43:48,459 --> 00:43:50,419
揚水庁の物ではない

667
00:43:51,837 --> 00:43:53,172
違うか？

668
00:43:55,466 --> 00:43:57,843
それは その…

669
00:43:58,886 --> 00:44:00,846
長官の務めは民の保護

670
00:44:02,181 --> 00:44:05,184
水売りは民ではないのか？

671
00:44:06,018 --> 00:44:09,647
しかし王様の作られた
法に従えば…

672
00:44:09,897 --> 00:44:10,856
法？

673
00:44:11,523 --> 00:44:15,402
法は民を守るもので
罰するものではない

674
00:44:16,612 --> 00:44:19,990
直ちに水売りを放してやれ

675
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
何をしておる　早く放せ

676
00:44:25,412 --> 00:44:27,206
お見事！

677
00:44:27,665 --> 00:44:30,125
世子様にご多幸あれ

678
00:44:30,501 --> 00:44:33,045
世子様にご多幸あれ

679
00:44:35,130 --> 00:44:37,549
世子様にご多幸あれ

680
00:44:51,105 --> 00:44:53,399
世子様にご多幸あれ

681
00:44:54,233 --> 00:44:56,819
世子様にご多幸あれ

682
00:44:58,821 --> 00:45:01,698
さすが私の世子様ね

683
00:45:06,578 --> 00:45:07,413
お嬢様

684
00:45:08,205 --> 00:45:09,331
待って

685
00:45:10,582 --> 00:45:13,752
漢城府を出る時を狙おう

686
00:45:25,055 --> 00:45:26,098
世子様

687
00:45:29,268 --> 00:45:30,269
ちくしょう

688
00:45:32,354 --> 00:45:34,565
あれだけ急がせたのに

689
00:45:34,940 --> 00:45:36,108
今度は出るなと？

690
00:45:36,400 --> 00:45:39,278
居所を天下に知らしめました

691
00:45:39,778 --> 00:45:42,781
親衛隊が来るまでお待ちを

692
00:45:44,491 --> 00:45:48,287
戻る前に会うべき人と
聞くべき話がある

693
00:45:48,454 --> 00:45:52,749
世子様を連れて帰れという
王命を受けました

694
00:46:02,968 --> 00:46:04,970
なぜ疑いを抱いたのだ

695
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
それは…

696
00:46:10,476 --> 00:46:12,728
石職人に聞いたのです

697
00:46:12,978 --> 00:46:18,233
揚水庁の水路工事をするほど
共同井戸が干上がると

698
00:46:19,151 --> 00:46:20,736
それで調べました

699
00:46:23,655 --> 00:46:26,658
今年は雨の日が去年の倍だが

700
00:46:27,159 --> 00:46:29,828
なぜ井戸が枯れているのか

701
00:46:30,204 --> 00:46:31,121
はい

702
00:46:31,663 --> 00:46:33,165
それです

703
00:46:33,415 --> 00:46:37,336
試しに揚水庁が埋めた岩を
どけてみたら

704
00:46:37,794 --> 00:46:40,172
共同井戸に水が戻りました

705
00:46:40,380 --> 00:46:43,842
水路を塞ぎ
共同井戸を干上がらせ

706
00:46:44,384 --> 00:46:47,846
揚水庁の井戸に
その水を引いた？

707
00:46:49,765 --> 00:46:54,770
なぜ これほどの問題を
上に報告しないのだ

708
00:46:56,146 --> 00:46:57,189
世子様

709
00:46:59,525 --> 00:47:01,860
相手は揚水庁ですよ

710
00:47:02,361 --> 00:47:06,114
誰が正面切って
是非を問えますか

711
00:47:06,323 --> 00:47:09,034
力のある官吏には意志がなく

712
00:47:09,368 --> 00:47:12,162
清廉な官吏には力がない

713
00:47:12,496 --> 00:47:14,665
それで世子様に？

714
00:47:15,082 --> 00:47:18,210
裁きの場にいらしたのを見て

715
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
世子様ならと思いまして

716
00:47:28,720 --> 00:47:29,972
私はこれで

717
00:47:30,097 --> 00:47:31,265
待て

718
00:47:35,894 --> 00:47:37,521
しかと調べ上げ

719
00:47:37,771 --> 00:47:39,898
過ちがあれば正そう

720
00:47:40,357 --> 00:47:42,401
世子様が自ら？

721
00:47:42,901 --> 00:47:43,860
いや

722
00:47:44,403 --> 00:47:47,614
陣頭指揮は庶尹に任せます

723
00:47:48,740 --> 00:47:50,325
呼んでください

724
00:47:56,206 --> 00:47:57,541
なぜ外に…

725
00:47:57,791 --> 00:47:59,251
世子様をお一人に？

726
00:47:59,668 --> 00:48:02,629
のどが渇いたと仰せで

727
00:48:15,142 --> 00:48:17,269
“漢城府庶尹ハン･ギュホと”

728
00:48:17,603 --> 00:48:18,812
パク･ムハは

729
00:48:18,937 --> 00:48:22,274
揚水庁の水路工事を
徹底して調べよ

730
00:48:25,193 --> 00:48:26,945
私 ハン･ギュホ

731
00:48:27,529 --> 00:48:29,615
ご命令を承りました

732
00:48:30,824 --> 00:48:32,701
ご命令を承り…

733
00:48:33,660 --> 00:48:35,787
承らないとダメですか？

734
00:48:48,133 --> 00:48:49,051
あの方が

735
00:48:49,801 --> 00:48:50,636
世子様よ

736
00:49:04,524 --> 00:49:06,652
世子ではない

737
00:49:07,194 --> 00:49:08,445
お嬢様を捜せ

738
00:49:29,675 --> 00:49:31,176
どこにいたんですか

739
00:49:31,677 --> 00:49:34,805
世子様が救ってくれたんです

740
00:49:36,390 --> 00:49:37,349
よかった

741
00:49:39,184 --> 00:49:42,312
“法は民を守るもので
罰するものではない”

742
00:49:42,896 --> 00:49:46,358
“直ちに
水売りを放してやれ”

743
00:49:47,859 --> 00:49:49,361
すてきでした

744
00:49:51,822 --> 00:49:52,823
すてき？

745
00:49:54,741 --> 00:49:55,492
本当か？

746
00:49:55,826 --> 00:49:56,493
ええ

747
00:49:57,202 --> 00:49:57,911
本当に？

748
00:49:58,036 --> 00:50:00,038
本当ですってば

749
00:50:00,205 --> 00:50:01,331
そうか

750
00:50:06,753 --> 00:50:09,881
ファグンがお前をまき
世子を捜しに？

751
00:50:15,429 --> 00:50:17,639
ファグンが顔を知るとは

752
00:50:17,931 --> 00:50:20,600
世子の運命も奇妙だな

753
00:50:22,936 --> 00:50:24,396
ファグンを連れ戻せ

754
00:50:24,855 --> 00:50:25,731
はい

755
00:50:27,733 --> 00:50:31,903
テモク様
揚水庁の親方が参りました

756
00:50:32,195 --> 00:50:35,657
世子が急に現れ
やむをえませんでした

757
00:50:36,158 --> 00:50:37,033
私は

758
00:50:37,492 --> 00:50:39,911
“やむをえぬ”が一番嫌いだ

759
00:50:43,707 --> 00:50:46,460
二度と起きぬためには

760
00:50:47,836 --> 00:50:49,004
どうすべきだ

761
00:50:52,382 --> 00:50:53,383
どうも

762
00:50:53,508 --> 00:50:55,552
お世話さまです

763
00:51:21,203 --> 00:51:22,162
乗って

764
00:51:22,871 --> 00:51:25,791
何を言う　まだ元気だぞ

765
00:51:25,916 --> 00:51:27,542
いいから乗って

766
00:51:35,342 --> 00:51:36,426
なあ

767
00:51:36,968 --> 00:51:41,473
お嬢様がつけてくれた
自分の名前も書けるのか？

768
00:51:44,267 --> 00:51:48,271
何でも書けるから言って
俺が書いてやる

769
00:51:48,438 --> 00:51:49,981
ほんとか？

770
00:51:50,565 --> 00:51:56,029
お前は賢いから勉強させろと
庶尹様も言ってた

771
00:51:57,072 --> 00:51:59,157
怒ってたくせに

772
00:51:59,324 --> 00:52:01,535
先生に水を届けてたね

773
00:52:01,660 --> 00:52:04,788
金の代わりに差し上げたのさ

774
00:52:06,832 --> 00:52:08,667
勉強を続けたいか？

775
00:52:12,587 --> 00:52:15,257
その代わり殴られるな

776
00:52:15,674 --> 00:52:18,009
身分が低いとバカにされたら

777
00:52:18,760 --> 00:52:22,681
父さんは
立派な水売り人だと言え

778
00:52:24,099 --> 00:52:24,933
いいな？

779
00:52:28,770 --> 00:52:30,522
朝早くから働いて

780
00:52:33,149 --> 00:52:34,526
夜に勉強する

781
00:52:36,528 --> 00:52:37,779
好きにしろ

782
00:52:42,033 --> 00:52:44,369
父さん 重くないか？

783
00:52:44,494 --> 00:52:45,912
重くないよ

784
00:52:46,037 --> 00:52:47,163
そうか？

785
00:52:59,175 --> 00:53:00,010
父さ…

786
00:53:30,248 --> 00:53:31,082
父さん

787
00:53:33,460 --> 00:53:34,669
父さん

788
00:53:35,253 --> 00:53:36,338
父さん…

789
00:53:42,177 --> 00:53:42,844
父さん

790
00:53:43,553 --> 00:53:44,638
父さん

791
00:53:51,311 --> 00:53:55,440
道も覚えたのに
まだ案内させるのですか

792
00:53:56,066 --> 00:53:58,777
いつまで続けるのか…

793
00:54:01,446 --> 00:54:02,405
生涯？

794
00:54:09,454 --> 00:54:10,288
カウン

795
00:54:12,165 --> 00:54:13,458
実は

796
00:54:14,417 --> 00:54:16,962
そなたに言うべきことがある

797
00:54:19,047 --> 00:54:20,215
それは…

798
00:54:27,222 --> 00:54:28,682
私は

799
00:54:29,057 --> 00:54:30,976
実を言うと…

800
00:54:36,272 --> 00:54:37,232
先生

801
00:54:47,325 --> 00:54:50,161
手を切られるほうがましだ

802
00:54:50,286 --> 00:54:52,998
どうして こんな目に

803
00:54:53,248 --> 00:54:56,292
分からないか？　警告だよ

804
00:54:57,252 --> 00:55:00,839
揚水庁に逆らえばどうなるか

805
00:55:01,131 --> 00:55:04,467
見せしめに殺したんだろうよ

806
00:55:05,844 --> 00:55:07,262
なきがらを運べ

807
00:55:10,181 --> 00:55:11,016
先生

808
00:55:11,516 --> 00:55:16,855
イソンが復讐(ふくしゅう)するって
血相を変えて行ったんですが

809
00:55:17,355 --> 00:55:18,773
どうしましょう

810
00:55:18,982 --> 00:55:20,859
追うべきでは？

811
00:55:22,277 --> 00:55:23,862
行き先はどこだ

812
00:55:42,005 --> 00:55:43,673
放せ　放せよ

813
00:55:45,341 --> 00:55:46,926
復讐はダメだ

814
00:55:54,184 --> 00:55:56,227
死にたいか　邪魔するな

815
00:55:56,519 --> 00:55:59,731
友を人殺しにはできない

816
00:55:59,856 --> 00:56:01,566
ほざいてないで 放せ

817
00:56:04,611 --> 00:56:06,321
正義と復讐は違う

818
00:56:06,696 --> 00:56:08,031
だから法がある

819
00:56:08,406 --> 00:56:10,325
正義？　法？

820
00:56:12,410 --> 00:56:15,705
下々のための法なんかない

821
00:56:25,256 --> 00:56:26,216
放して

822
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
放せ

823
00:56:38,186 --> 00:56:41,773
すまない
何もかも私のせいだ

824
00:56:44,400 --> 00:56:47,362
裁きに
関わるべきではなかった

825
00:56:48,780 --> 00:56:50,365
本当にすまない

826
00:56:55,245 --> 00:56:56,287
戻らねば

827
00:56:57,539 --> 00:56:58,748
私が

828
00:56:59,290 --> 00:57:02,961
父親の無念を晴らすまで
待っていてくれ

829
00:57:03,461 --> 00:57:04,879
何様だよ

830
00:57:07,132 --> 00:57:09,300
待てだなんて何様だ

831
00:57:13,638 --> 00:57:14,472
私は…

832
00:57:14,639 --> 00:57:15,932
なりません

833
00:57:19,310 --> 00:57:21,980
この国の世子だ

834
00:57:22,730 --> 00:57:23,898
世子？

835
00:57:25,525 --> 00:57:27,485
お前が世子だと？

836
00:57:50,925 --> 00:57:52,844
世子様のせいです

837
00:57:56,264 --> 00:57:59,184
世子様のせいで父が死んだ

838
00:58:05,148 --> 00:58:07,692
世子様のせいです！

839
00:58:15,992 --> 00:58:17,327
すまない

840
00:58:41,267 --> 00:58:43,728
父さん！

841
00:58:55,365 --> 00:58:57,033
どこに行っていた

842
00:59:02,413 --> 00:59:04,541
なぜ世子の顔を知った

843
00:59:07,001 --> 00:59:11,548
本当に世子の顔を
知っているようだな

844
00:59:14,592 --> 00:59:15,426
テモク様

845
00:59:16,844 --> 00:59:19,430
チョンウンが男２人といます

846
00:59:23,017 --> 00:59:24,060
世子か？

847
00:59:26,646 --> 00:59:28,106
そうなのだな

848
00:59:29,107 --> 00:59:31,109
世子を捕らえてこい

849
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
はい

850
00:59:34,279 --> 00:59:35,738
世子様を

851
00:59:36,698 --> 00:59:37,949
殺すのですか

852
00:59:42,954 --> 00:59:47,458
揚水庁を調べさせていると
王様にお伝えする

853
00:59:48,876 --> 00:59:52,922
お前の父を殺した罪も
裁いてもらう

854
00:59:53,965 --> 00:59:54,966
はい

855
00:59:57,468 --> 00:59:58,469
世子様

856
01:00:00,221 --> 01:00:01,389
これを

857
01:00:02,140 --> 01:00:04,475
約束の証しに持っていろ

858
01:00:06,936 --> 01:00:10,940
父親の無念を晴らしたら
返してくれ

859
01:00:13,901 --> 01:00:14,611
世子様

860
01:00:15,320 --> 01:00:17,655
親衛隊長は まだですか

861
01:01:27,934 --> 01:01:32,647
揚水庁は民の水で
民を搾取しています

862
01:01:32,772 --> 01:01:33,898
命も奪います

863
01:01:34,273 --> 01:01:37,402
世子様のお命は
揚水庁あってこそ

864
01:01:37,527 --> 01:01:39,153
しかし世子様は…

865
01:01:39,445 --> 01:01:42,115
世子の命を
奪うという脅しか

866
01:01:42,407 --> 01:01:44,325
傷つくのは
世子様ですよ

867
01:01:44,450 --> 01:01:46,911
どんな結果を
もたらすか―

868
01:01:47,036 --> 01:01:48,955
考えて動いたのか

869
01:01:49,205 --> 01:01:51,290
動かずに妥協すれば

870
01:01:51,416 --> 01:01:54,377
力なき民は
誰が守るのですか

871
01:01:54,544 --> 01:01:57,547
日本語字幕　朴 理恵