1
00:01:00,018 --> 00:01:01,102
何者だ

2
00:01:01,227 --> 00:01:02,604
下がらぬか

3
00:01:02,896 --> 00:01:03,563
世子(セジャ)様をお連れいたします

4
00:01:03,563 --> 00:01:05,690
世子(セジャ)様をお連れいたします

5
00:01:03,563 --> 00:01:05,690
世子…王位継承者

6
00:01:05,690 --> 00:01:05,940
世子…王位継承者

7
00:01:05,940 --> 00:01:07,942
世子…王位継承者

8
00:01:05,940 --> 00:01:07,942
世子様などおられぬ

9
00:01:08,068 --> 00:01:09,944
お連れいたします

10
00:01:08,068 --> 00:01:09,944
コン

11
00:01:11,488 --> 00:01:12,447
構え

12
00:01:15,366 --> 00:01:16,076
放て

13
00:01:23,374 --> 00:01:24,125
構え

14
00:01:25,668 --> 00:01:26,461
やめよ

15
00:01:26,836 --> 00:01:27,545
放て

16
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
チョンウンさん

17
00:01:44,062 --> 00:01:44,354
イ･チョンウン

18
00:01:44,354 --> 00:01:47,273
イ･チョンウン

19
00:01:44,354 --> 00:01:47,273
右に逃げ道をつくります

20
00:01:47,398 --> 00:01:48,983
お逃げください

21
00:01:49,275 --> 00:01:49,859
宗廟(そうびょう)に行かず
親衛隊長を待つのです

22
00:01:49,859 --> 00:01:52,904
宗廟(そうびょう)に行かず
親衛隊長を待つのです

23
00:01:49,859 --> 00:01:52,904
宗廟…
祖先をまつる建物

24
00:01:52,904 --> 00:01:53,071
宗廟…
祖先をまつる建物

25
00:01:53,071 --> 00:01:53,947
宗廟…
祖先をまつる建物

26
00:01:53,071 --> 00:01:53,947
いいですね？

27
00:01:53,947 --> 00:01:54,072
宗廟…
祖先をまつる建物

28
00:01:54,072 --> 00:01:55,115
宗廟…
祖先をまつる建物

29
00:01:54,072 --> 00:01:55,115
チョンウンさん

30
00:01:55,365 --> 00:01:56,074
構え

31
00:01:56,199 --> 00:01:56,908
今です

32
00:02:50,587 --> 00:02:51,296
世子様

33
00:02:54,173 --> 00:02:55,758
世子が目的だろう

34
00:02:55,884 --> 00:02:56,467
イ･ソン（世子）

35
00:02:56,467 --> 00:03:00,013
イ･ソン（世子）

36
00:02:56,467 --> 00:03:00,013
ついてゆくから刀を収めよ

37
00:03:06,019 --> 00:03:07,228
あっちが世子だ

38
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
お連れせよ

39
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
父上　会合が始まります

40
00:03:37,091 --> 00:03:38,301
答えてください

41
00:03:38,426 --> 00:03:40,428
困ったやつだな

42
00:03:42,597 --> 00:03:44,974
約束してくれますね

43
00:03:45,099 --> 00:03:46,392
不作法だぞ

44
00:03:46,517 --> 00:03:47,185
かまわん

45
00:03:48,603 --> 00:03:52,565
世子を殺してはならぬ理由を
言ってみろ

46
00:03:52,732 --> 00:03:55,568
言えば助けてくれますか？

47
00:03:52,732 --> 00:03:55,568
キム･ファグン

48
00:03:55,693 --> 00:03:58,947
私がいつ世子を殺すと言った

49
00:03:55,693 --> 00:03:58,947
テモク
（辺首(ピョンス)会の首領）

50
00:04:00,406 --> 00:04:02,116
助けるとも言っていない

51
00:04:04,994 --> 00:04:06,079
世子様は

52
00:04:07,747 --> 00:04:09,374
聖君になられます

53
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
それで？

54
00:04:13,670 --> 00:04:15,797
こう言いましたよね

55
00:04:20,343 --> 00:04:21,803
この器が朝鮮なら

56
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
水は民で

57
00:04:23,763 --> 00:04:26,140
浮いている茶葉は王

58
00:04:26,474 --> 00:04:29,644
我らは器を
握っているべきだと

59
00:04:30,478 --> 00:04:31,479
とはいえ

60
00:04:31,688 --> 00:04:35,650
茶葉が腐っていては
味が落ちるのでは？

61
00:04:37,318 --> 00:04:38,820
そうだな

62
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
確かに

63
00:04:43,408 --> 00:04:45,827
虎を殺すのは未熟者

64
00:04:46,494 --> 00:04:47,870
強者(つわもの)は

65
00:04:48,621 --> 00:04:50,498
虎を手なずける

66
00:04:50,957 --> 00:04:51,791
いいえ

67
00:04:52,583 --> 00:04:55,295
強者は心を得るのです

68
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
なぜそう思う

69
00:04:58,172 --> 00:05:03,011
餌をやらずとも
そばを離れなくなります

70
00:05:03,553 --> 00:05:05,847
それが一番でしょう

71
00:05:07,181 --> 00:05:08,349
おじい様

72
00:05:09,183 --> 00:05:13,354
私が世子様の心を得たら
どうしますか

73
00:05:16,274 --> 00:05:17,942
世子をやろう

74
00:05:24,240 --> 00:05:27,285
さあさあ　飲んでくれ

75
00:05:33,291 --> 00:05:36,127
俺に話したとおりに
言えばいい

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,629
ふざけたやつ　要らん

77
00:05:38,755 --> 00:05:42,633
さんざん飲ませてやったろ
ひどいな

78
00:05:42,759 --> 00:05:46,888
命と引き換えなら
飲まなかった

79
00:05:47,055 --> 00:05:49,223
老い先短いくせに

80
00:05:49,432 --> 00:05:52,769
俺はいつ死んでもいいが

81
00:05:52,977 --> 00:05:55,938
俺には息子も孫もいる

82
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
それは そうだな

83
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
証言は やめよう

84
00:06:01,569 --> 00:06:02,403
ところで

85
00:06:03,780 --> 00:06:05,031
揚水庁(ヤンスチョン)に雇われて
水路を変えましたか？

86
00:06:05,031 --> 00:06:07,909
揚水庁(ヤンスチョン)に雇われて
水路を変えましたか？

87
00:06:05,031 --> 00:06:07,909
揚水庁…
水を管理する役所

88
00:06:07,909 --> 00:06:09,327
揚水庁…
水を管理する役所

89
00:06:09,327 --> 00:06:10,578
揚水庁…
水を管理する役所

90
00:06:09,327 --> 00:06:10,578
ああ

91
00:06:11,662 --> 00:06:14,332
日照りで
死にゆく人たちを見て

92
00:06:14,874 --> 00:06:17,752
こいつに打ち明けはしたが

93
00:06:18,127 --> 00:06:19,629
役所には行かない

94
00:06:19,754 --> 00:06:21,756
すぐにとは言いません

95
00:06:19,754 --> 00:06:21,756
ハン･ギュホ（庶尹(ソユン)）

96
00:06:21,756 --> 00:06:22,965
ハン･ギュホ（庶尹(ソユン)）

97
00:06:22,965 --> 00:06:26,260
ハン･ギュホ（庶尹(ソユン)）

98
00:06:22,965 --> 00:06:26,260
あなたと家族の安全が
保証されたら

99
00:06:27,428 --> 00:06:28,763
証言してほしい

100
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
世子様の命令でいらした方だ

101
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
保証できるようになったら

102
00:06:37,063 --> 00:06:38,231
また来い

103
00:06:38,397 --> 00:06:40,358
さあ　飲もう

104
00:06:40,483 --> 00:06:42,110
飲んでください

105
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
宗廟を探ってきます

106
00:06:59,335 --> 00:07:00,461
すみません

107
00:07:01,212 --> 00:07:02,630
チョンウンさん

108
00:07:05,591 --> 00:07:09,303
私を殺すようには
見えなかったし

109
00:07:10,972 --> 00:07:13,224
あなたが助けてくれると…

110
00:07:13,349 --> 00:07:17,395
死より大きな苦痛も
あるのです

111
00:07:18,688 --> 00:07:20,648
私は護衛ゆえ

112
00:07:22,650 --> 00:07:24,777
手助けは不要です

113
00:07:26,654 --> 00:07:27,780
私の―

114
00:07:29,157 --> 00:07:32,827
護衛になってくれるのですか

115
00:07:35,121 --> 00:07:38,708
親衛隊長以外には
ついていかず

116
00:07:38,833 --> 00:07:40,835
ここでお待ちください

117
00:07:41,461 --> 00:07:43,337
分かりました

118
00:07:47,216 --> 00:07:51,387
また危険な動きをせぬよう
見張っていろ

119
00:07:51,512 --> 00:07:52,346
よいな？

120
00:07:53,139 --> 00:07:54,015
はい

121
00:08:01,063 --> 00:08:03,483
自尊心の強い人だから

122
00:08:05,860 --> 00:08:10,698
私に腹を立てたのだ
気にしなくてよい

123
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
イソン

124
00:08:12,325 --> 00:08:15,661
イソン

125
00:08:12,325 --> 00:08:15,661
なぜ私のような者に
よくしてくださるのですか

126
00:08:15,661 --> 00:08:18,372
なぜ私のような者に
よくしてくださるのですか

127
00:08:21,709 --> 00:08:23,085
イソン　お前は

128
00:08:23,794 --> 00:08:25,796
初めてできた友だ

129
00:08:27,381 --> 00:08:29,967
私と同じ名を持ち

130
00:08:31,427 --> 00:08:33,386
復讐(ふくしゅう)を諦め

131
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
私を信じてくれた友だからだ

132
00:08:44,941 --> 00:08:46,234
辺首会が買った土地だ

133
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
辺首会が買った土地だ

134
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
辺首会…
王室を脅かす秘密結社

135
00:08:47,485 --> 00:08:48,069
辺首会…
王室を脅かす秘密結社

136
00:08:48,069 --> 00:08:50,363
辺首会…
王室を脅かす秘密結社

137
00:08:48,069 --> 00:08:50,363
揚水庁に水を集めようと

138
00:08:50,363 --> 00:08:50,738
辺首会…
王室を脅かす秘密結社

139
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
辺首会…
王室を脅かす秘密結社

140
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
水路を変えている？

141
00:08:52,949 --> 00:08:57,245
雨期はともかく
日照りになれば

142
00:08:58,120 --> 00:09:00,915
下流に水が流れなくなる

143
00:09:01,249 --> 00:09:03,125
なんてやつらだ

144
00:09:03,334 --> 00:09:06,546
どれだけ民を
苦しめるつもりだ

145
00:09:07,463 --> 00:09:10,424
背後に辺首会がいたとは

146
00:09:18,516 --> 00:09:19,934
おばさん

147
00:09:21,269 --> 00:09:22,520
先生

148
00:09:26,857 --> 00:09:28,609
揚水庁に行きます

149
00:09:30,570 --> 00:09:32,947
これで何人目ですか

150
00:09:33,072 --> 00:09:34,699
そうだろ？

151
00:09:35,199 --> 00:09:39,704
俺たちだって人間だと
言ってやろう

152
00:09:39,954 --> 00:09:42,081
そうだ　行こう

153
00:09:42,206 --> 00:09:43,916
何もするな

154
00:09:45,126 --> 00:09:45,960
先生

155
00:09:47,628 --> 00:09:52,592
復讐に行ったイソンを
放っておくのですか

156
00:09:47,628 --> 00:09:52,592
ハン･ガウン

157
00:09:52,717 --> 00:09:54,885
ウ･ボ

158
00:09:54,885 --> 00:09:57,221
ウ･ボ

159
00:09:54,885 --> 00:09:57,221
無駄死にしてはならん

160
00:09:59,015 --> 00:10:02,602
どれだけの血が流れたら
やめると思う

161
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
水１杯で人を殺す連中だ

162
00:10:07,732 --> 00:10:10,318
行けば謝ると思うか？

163
00:10:10,526 --> 00:10:14,363
皆で行けば
反省して改めると思うか？

164
00:10:14,488 --> 00:10:17,491
さらに激しく
踏みにじるだろう

165
00:10:19,201 --> 00:10:20,661
それでも行くのか？

166
00:10:22,330 --> 00:10:26,167
大勢が苦しみ
死ぬのを覚悟して

167
00:10:30,588 --> 00:10:32,006
行くというのか？

168
00:10:38,846 --> 00:10:40,681
世子を逃した？

169
00:10:41,307 --> 00:10:46,270
親衛隊長が相手では
容易にはいかぬだろう

170
00:10:46,604 --> 00:10:47,605
だが

171
00:10:50,733 --> 00:10:53,819
お前は辺首会随一の刺客だ

172
00:10:54,862 --> 00:10:55,821
すみません

173
00:10:56,030 --> 00:10:57,948
世子の顔は見たか？

174
00:10:58,199 --> 00:11:01,827
平民の服装でしたが
世子の印を持ち

175
00:11:01,952 --> 00:11:04,205
２人に守られていました

176
00:11:05,039 --> 00:11:06,457
そやつが世子です

177
00:11:06,582 --> 00:11:10,544
我らが顔を知ることを
王は知らぬのだな？

178
00:11:11,253 --> 00:11:12,671
漢城府(ハンソンブ)の庶尹らが

179
00:11:12,797 --> 00:11:13,172
漢城府 庶尹…行政･司法を
担当する官庁の高位官職名

180
00:11:13,172 --> 00:11:16,175
漢城府 庶尹…行政･司法を
担当する官庁の高位官職名

181
00:11:13,172 --> 00:11:16,175
世子の命令で
水路工事の調査を

182
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
漢城府 庶尹…行政･司法を
担当する官庁の高位官職名

183
00:11:17,468 --> 00:11:18,552
漢城府 庶尹…行政･司法を
担当する官庁の高位官職名

184
00:11:17,468 --> 00:11:18,552
世子の命令？

185
00:11:18,552 --> 00:11:18,844
漢城府 庶尹…行政･司法を
担当する官庁の高位官職名

186
00:11:18,844 --> 00:11:19,804
漢城府 庶尹…行政･司法を
担当する官庁の高位官職名

187
00:11:18,844 --> 00:11:19,804
はい

188
00:11:20,346 --> 00:11:22,390
まだ途中のようですが

189
00:11:22,723 --> 00:11:25,059
石職人に会っていました

190
00:11:25,351 --> 00:11:28,813
お許しいただけるなら
芽を摘みます

191
00:11:31,190 --> 00:11:32,733
庶尹といえば

192
00:11:33,526 --> 00:11:37,196
地方官だった時
王に能力を買われ

193
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
呼び寄せられた者です

194
00:11:39,657 --> 00:11:41,534
偽者の世子は？

195
00:11:41,867 --> 00:11:44,412
宗廟の偽者に動きはなく

196
00:11:44,662 --> 00:11:49,083
あとの２人が移された先は
把握済みです

197
00:11:52,253 --> 00:11:55,214
世子の命令で調査を…

198
00:11:56,215 --> 00:11:58,759
世子は意気地がないと？

199
00:11:59,093 --> 00:12:00,094
はい

200
00:12:00,511 --> 00:12:04,390
ふさぎがちで
王が案じています

201
00:12:04,890 --> 00:12:10,020
二度と盾つけぬよう
王命で罰さねばならぬな

202
00:12:10,479 --> 00:12:11,772
王命で？

203
00:12:11,981 --> 00:12:15,776
王も やつらを守れぬことを
示すのだ

204
00:12:19,572 --> 00:12:20,781
宗廟から引け

205
00:12:22,950 --> 00:12:24,869
包囲を解くのですか

206
00:12:25,077 --> 00:12:28,289
世子を偽者と
入れ替えられるおそれが

207
00:12:28,664 --> 00:12:31,333
捕らえるのではなく

208
00:12:34,086 --> 00:12:37,631
世子自ら 来させるのだ

209
00:12:38,799 --> 00:12:40,926
包囲を解け

210
00:13:00,321 --> 00:13:05,618
庶尹らが世子様の命令で
揚水庁を調べています

211
00:13:07,328 --> 00:13:12,708
世子の命令と偽った罪で
罰するよう仰せです

212
00:13:12,833 --> 00:13:13,375
国王（イ･ユン）

213
00:13:13,375 --> 00:13:15,753
国王（イ･ユン）

214
00:13:13,375 --> 00:13:15,753
何を申しておるのだ

215
00:13:15,878 --> 00:13:19,548
世子様のお命は
揚水庁あってこそ

216
00:13:19,840 --> 00:13:21,842
しかし世子様の行動は

217
00:13:22,259 --> 00:13:26,347
辺首会と王様の契約に
反しています

218
00:13:26,472 --> 00:13:27,765
それは つまり

219
00:13:28,307 --> 00:13:31,644
世子の命を奪うという脅しか

220
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
王様

221
00:13:34,730 --> 00:13:38,526
世子様を辺首会に
入会させてください

222
00:13:40,569 --> 00:13:42,821
身代わりなど立てず

223
00:13:43,280 --> 00:13:47,368
世子様を辺首会に
立ち向かわせぬことです

224
00:13:47,868 --> 00:13:51,664
危ない目に遭うのは
世子様ですよ

225
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
王様

226
00:13:56,126 --> 00:14:00,422
庶尹の調べに協力した
石職人がいます

227
00:14:01,090 --> 00:14:03,551
期待なさるでしょうが

228
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
今日 自ら

229
00:14:05,469 --> 00:14:07,012
命を絶つでしょう

230
00:14:08,556 --> 00:14:13,602
寺にかくまっている
イ･ソンという偽者も

231
00:14:14,228 --> 00:14:15,479
盗賊により

232
00:14:15,604 --> 00:14:16,814
命が尽きます

233
00:14:18,524 --> 00:14:22,069
もう一人の偽者は
どこへ消えたか―

234
00:14:22,486 --> 00:14:23,362
行方が

235
00:14:23,487 --> 00:14:24,905
知れなくなります

236
00:14:27,074 --> 00:14:28,284
王様

237
00:14:28,576 --> 00:14:30,661
どうかご決断ください

238
00:14:31,161 --> 00:14:33,664
世子様を守るのです

239
00:14:36,834 --> 00:14:40,129
懲らしめられないから
つけあがる

240
00:14:40,379 --> 00:14:42,840
堂々と殺しをするとは

241
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
揚水庁め　俺が…

242
00:14:46,093 --> 00:14:47,761
すぐカッカする

243
00:14:47,887 --> 00:14:49,680
短気を直せ

244
00:14:50,055 --> 00:14:51,932
黙っていられるか

245
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
また ぞんざいな口を

246
00:14:56,395 --> 00:14:59,064
どうするつもりだ

247
00:14:59,773 --> 00:15:01,442
原則どおり調べます

248
00:15:01,650 --> 00:15:05,195
原則にとらわれすぎては
命を縮める

249
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
また言ってる

250
00:15:08,449 --> 00:15:12,161
科挙を受けるたび
“官吏になると早死にするぞ”と

251
00:15:12,286 --> 00:15:15,372
俺に腹下しを飲ませ
閉じ込め…

252
00:15:15,748 --> 00:15:18,751
それでも恨まなかったけど

253
00:15:18,876 --> 00:15:21,045
今回は間違ってる

254
00:15:21,211 --> 00:15:23,464
黙って見てろって？

255
00:15:24,381 --> 00:15:27,468
お前の力で何ができる

256
00:15:28,844 --> 00:15:31,430
そりゃ俺には無理だ

257
00:15:32,097 --> 00:15:35,935
でも世子様となら
やる価値はある

258
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
世子？

259
00:15:53,202 --> 00:15:56,538
漢城府庶尹ハン･ギュホと
パク･ムハは

260
00:15:56,664 --> 00:16:00,417
揚水庁の水路工事を
徹底して調べよ

261
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
やめておけ

262
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
先生　なぜですか

263
00:16:09,426 --> 00:16:12,513
芽を伸ばそうと引っ張れば

264
00:16:13,514 --> 00:16:15,140
その芽は死ぬ

265
00:16:16,100 --> 00:16:19,186
そなたたちも無事では済まん

266
00:16:21,981 --> 00:16:26,276
何言ってんだ
世子様の命令に逆らえって？

267
00:16:26,402 --> 00:16:27,194
そうだ

268
00:16:29,196 --> 00:16:31,240
世子と お前たちが

269
00:16:33,075 --> 00:16:34,201
助かる道だ

270
00:16:56,140 --> 00:16:57,307
一緒に入ろう

271
00:17:01,270 --> 00:17:06,525
王様にお前の父の無念を
じかに伝えよ

272
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
お前は一体 何をしておる

273
00:17:16,910 --> 00:17:17,828
父上に

274
00:17:18,579 --> 00:17:21,749
ご心配をおかけしました

275
00:17:22,290 --> 00:17:27,921
漢城府の庶尹に揚水庁を
調べさせておるのか？

276
00:17:30,340 --> 00:17:32,051
それを なぜ…

277
00:17:32,259 --> 00:17:34,178
お前は世子だ

278
00:17:34,887 --> 00:17:39,058
いかなる結果をもたらすか
考えて動いたのか

279
00:17:39,641 --> 00:17:42,102
動かずに妥協すれば

280
00:17:42,436 --> 00:17:45,105
力なき民は誰が守るのですか

281
00:17:45,355 --> 00:17:46,273
何だと？

282
00:17:46,482 --> 00:17:51,445
揚水庁は民の物である水で
民を搾取しています

283
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
世子

284
00:17:54,281 --> 00:17:57,659
権力をふるって民を苦しめ

285
00:17:57,785 --> 00:17:59,286
命も奪います

286
00:18:01,580 --> 00:18:06,293
この者の父も水１杯を盗み
殺されました

287
00:18:08,253 --> 00:18:09,338
父上

288
00:18:09,463 --> 00:18:13,967
どうか庶尹らに
力をお貸しになり

289
00:18:15,469 --> 00:18:17,596
揚水庁を罰してください

290
00:18:19,515 --> 00:18:23,602
その生半可(なまはんか)な勇気が
民を殺しかねぬ

291
00:18:24,436 --> 00:18:26,063
その者だけでなく

292
00:18:26,438 --> 00:18:29,149
万民を守る力をつけよ

293
00:18:29,483 --> 00:18:32,569
それまでに万民が死んだら？

294
00:18:33,445 --> 00:18:36,865
力が足りねば
民と戦えばいいのでは？

295
00:18:36,990 --> 00:18:39,827
揚水庁は
お前の命と引き換えだ

296
00:18:54,341 --> 00:18:56,176
世子だけ残り

297
00:18:57,886 --> 00:18:59,012
皆 下がれ

298
00:19:33,130 --> 00:19:34,381
世子

299
00:19:36,758 --> 00:19:38,468
はい　父上

300
00:19:38,886 --> 00:19:43,307
仮面をつける本当の理由を
尋ねたな

301
00:19:47,227 --> 00:19:50,063
話してくださるのですか

302
00:19:50,689 --> 00:19:53,108
お前が生まれる前 この父は…

303
00:19:58,030 --> 00:19:59,031
父上

304
00:20:00,324 --> 00:20:02,534
お前は生まれてすぐ

305
00:20:04,786 --> 00:20:07,581
死にかけたことを
知っているか

306
00:20:09,708 --> 00:20:10,918
はい

307
00:20:11,335 --> 00:20:14,755
その時の病のせいで
仮面をつけたと

308
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
病ではなく

309
00:20:19,885 --> 00:20:20,844
毒だった

310
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
解毒水です

311
00:20:29,061 --> 00:20:31,897
揚水庁の全権を下さり

312
00:20:32,022 --> 00:20:35,609
世子様を辺首会に
入会させてください

313
00:20:39,112 --> 00:20:41,323
取り引きはしたが

314
00:20:42,491 --> 00:20:46,912
お前を辺首会に入れ
傀儡(かいらい)の王にはできぬ

315
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
それゆえ

316
00:20:49,915 --> 00:20:50,916
お前に

317
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
仮面をつけて育てた

318
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
すまない

319
00:21:09,393 --> 00:21:10,978
すまぬ　世子

320
00:21:16,984 --> 00:21:19,319
私にお怒りですか

321
00:21:20,445 --> 00:21:22,239
ご冗談ですよね

322
00:21:33,458 --> 00:21:35,669
王は天の息子

323
00:21:36,378 --> 00:21:38,338
天子なのでしょう？

324
00:21:40,590 --> 00:21:45,053
天に代わり民を慈しむ者だと
教わりました

325
00:21:47,347 --> 00:21:50,183
“いずれ 王になるから”

326
00:21:51,518 --> 00:21:54,855
“常に民を慈しむ者となれ”

327
00:21:54,980 --> 00:21:58,191
そうおっしゃっていたのに

328
00:22:01,236 --> 00:22:03,947
民を苦しめる揚水庁が

329
00:22:05,949 --> 00:22:08,368
私のせいで設けられたと？

330
00:22:09,036 --> 00:22:10,203
お前を…

331
00:22:16,585 --> 00:22:18,545
救うためだった

332
00:22:28,930 --> 00:22:30,265
おかえりなさい

333
00:22:30,390 --> 00:22:32,809
ファグンではないか

334
00:22:35,270 --> 00:22:36,730
待っていたのか

335
00:22:39,191 --> 00:22:40,233
お父様

336
00:22:40,442 --> 00:22:43,236
世子様の妃(きさき)になりたいです

337
00:22:43,487 --> 00:22:44,404
そうか？

338
00:22:44,529 --> 00:22:48,492
テモクの孫娘に
できぬことはない

339
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
わが娘が望むなら何でも…

340
00:22:55,540 --> 00:22:58,668
病弱な世子に娘はやれん

341
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
病弱では…

342
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
ダメだ

343
00:23:02,005 --> 00:23:03,048
ならぬ

344
00:23:04,716 --> 00:23:06,093
お父様

345
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
私が妃になれば

346
00:23:12,140 --> 00:23:14,267
まさか おじい様も

347
00:23:14,893 --> 00:23:17,270
孫の夫を殺しませんよね

348
00:23:19,564 --> 00:23:20,774
ファグン

349
00:23:21,316 --> 00:23:23,693
なぜ妃になりたいのだ

350
00:23:25,028 --> 00:23:27,072
お父様も反対ですか

351
00:23:27,489 --> 00:23:32,452
この父はお前の望みを
全部 かなえてやりたい

352
00:23:32,911 --> 00:23:34,663
だが世子の妃は

353
00:23:36,540 --> 00:23:39,417
おじい様が許さぬだろう

354
00:23:39,543 --> 00:23:41,586
私が妃になれば

355
00:23:42,003 --> 00:23:45,966
辺首会も王室も
お父様のものです

356
00:23:46,466 --> 00:23:50,846
おじい様よりも力のある
首領になれます

357
00:23:51,972 --> 00:23:55,308
おじい様を
超えたくないですか

358
00:23:57,435 --> 00:24:00,272
その気質を父上は好むのだな

359
00:24:05,569 --> 00:24:07,487
では明日―

360
00:24:08,321 --> 00:24:10,490
王妃様に会ってみよう

361
00:24:10,991 --> 00:24:15,996
王妃様の力添えがあれば
おじい様を説得しやすい

362
00:24:16,955 --> 00:24:17,956
はい

363
00:24:19,916 --> 00:24:20,750
王様

364
00:24:20,917 --> 00:24:22,127
王様

365
00:24:23,336 --> 00:24:24,254
何事だ

366
00:24:24,379 --> 00:24:26,715
失礼いたします

367
00:24:31,636 --> 00:24:34,264
その者をなぜ連れてきた

368
00:24:38,310 --> 00:24:42,022
世子様に
お伝えせよとのことです

369
00:24:42,439 --> 00:24:43,648
私に？

370
00:24:44,316 --> 00:24:45,150
誰が？

371
00:24:45,692 --> 00:24:48,361
世子様のお命は

372
00:24:48,820 --> 00:24:50,989
揚水庁あってこそ

373
00:24:52,908 --> 00:24:55,535
揚水庁を調べるのは

374
00:24:56,203 --> 00:24:58,788
世子様のお命を捨てるも同然

375
00:24:59,581 --> 00:25:03,335
直ちに庶尹と
その部下を罰し

376
00:25:04,836 --> 00:25:07,964
辺首会に入会なさいませ

377
00:25:09,007 --> 00:25:09,841
誰だ

378
00:25:10,675 --> 00:25:12,719
誰が伝えさせたのだ

379
00:25:26,399 --> 00:25:27,484
イ･ボム（親衛隊長）

380
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
イ･ボム（親衛隊長）

381
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
毒殺です

382
00:25:35,659 --> 00:25:36,993
直ちに

383
00:25:37,369 --> 00:25:40,997
庶尹とその部下を
捕らえるのだ

384
00:25:42,832 --> 00:25:44,501
王様！

385
00:26:01,559 --> 00:26:04,271
罪人ハン･ギュホと
パク･ムハは

386
00:26:04,688 --> 00:26:07,607
世子様の命令と偽った

387
00:26:08,817 --> 00:26:10,026
お縄を頂戴せよ

388
00:26:11,403 --> 00:26:13,947
一体どういうことですか

389
00:26:14,823 --> 00:26:16,866
誰の命令ですか

390
00:26:17,117 --> 00:26:18,952
王様のご命令だ

391
00:26:22,872 --> 00:26:23,790
父上

392
00:26:24,291 --> 00:26:26,209
王命のお取り下げを

393
00:26:29,921 --> 00:26:31,464
何ゆえですか

394
00:26:32,424 --> 00:26:33,967
なぜなのですか

395
00:26:34,301 --> 00:26:37,429
これも私を救うためですか

396
00:26:39,889 --> 00:26:41,474
生きるために

397
00:26:42,475 --> 00:26:45,437
臣下も捨てろというのですか

398
00:26:46,104 --> 00:26:49,190
今は戦う時ではないのだ

399
00:26:49,899 --> 00:26:52,068
犠牲を出すのが苦痛か

400
00:26:52,360 --> 00:26:55,363
臣下を殺す父が恨めしいか

401
00:26:55,488 --> 00:26:56,323
ならば

402
00:26:56,489 --> 00:27:00,493
辺首会と戦って勝てる
強い王になれ

403
00:27:06,875 --> 00:27:11,004
世子を閉じ込め
外に一歩も出すな

404
00:27:11,129 --> 00:27:11,838
はい

405
00:27:13,757 --> 00:27:15,759
王様　お待ちを

406
00:27:15,884 --> 00:27:17,052
王様

407
00:27:17,677 --> 00:27:18,636
王様

408
00:27:19,637 --> 00:27:20,472
お父様

409
00:27:20,972 --> 00:27:22,849
お父様

410
00:27:22,974 --> 00:27:24,017
お父様

411
00:27:25,143 --> 00:27:27,812
心配せずに待っていろ

412
00:27:27,937 --> 00:27:29,731
無事に済みますよね

413
00:27:29,856 --> 00:27:33,026
世子様が放してくれますよね

414
00:27:33,276 --> 00:27:34,152
そうだとも

415
00:27:34,402 --> 00:27:35,653
引き離せ

416
00:27:36,071 --> 00:27:36,905
嫌です

417
00:27:37,030 --> 00:27:37,697
お父様

418
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
お父様

419
00:27:39,657 --> 00:27:41,201
カウン

420
00:27:44,913 --> 00:27:45,705
お父様

421
00:27:46,164 --> 00:27:47,207
お父様…

422
00:27:47,874 --> 00:27:49,709
お父様！

423
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
父上

424
00:27:52,253 --> 00:27:53,797
父上

425
00:27:54,089 --> 00:27:56,591
王命をお取り下げください

426
00:27:56,966 --> 00:28:01,388
なぜ私のために
罪なき民が死ぬのですか

427
00:28:01,930 --> 00:28:04,057
王命のお取り下げを

428
00:28:04,182 --> 00:28:08,186
イ･ソンという名の者を
探すのは困難です

429
00:28:08,561 --> 00:28:11,356
だが違う名の者を使えば

430
00:28:11,898 --> 00:28:14,359
世子に危険が及ぶ

431
00:28:15,735 --> 00:28:17,529
父上

432
00:28:18,238 --> 00:28:20,573
まだ おったのか

433
00:28:21,282 --> 00:28:22,575
早く帰せ

434
00:28:24,327 --> 00:28:26,246
父上

435
00:28:27,580 --> 00:28:29,999
王命のお取り下げを

436
00:28:30,917 --> 00:28:33,086
庶尹に会わせてください

437
00:28:33,711 --> 00:28:35,088
父上

438
00:28:36,214 --> 00:28:37,382
父上

439
00:28:37,924 --> 00:28:41,010
王命をお取り下げください

440
00:28:42,387 --> 00:28:43,763
妃候補の―

441
00:28:43,972 --> 00:28:45,473
家柄と運勢を
まとめたものです

442
00:28:45,473 --> 00:28:47,642
家柄と運勢を
まとめたものです

443
00:28:45,473 --> 00:28:47,642
王妃

444
00:28:47,767 --> 00:28:48,935
楹嬪(ヨンビン)（側室）

445
00:28:48,935 --> 00:28:50,103
楹嬪(ヨンビン)（側室）

446
00:28:48,935 --> 00:28:50,103
王妃様

447
00:28:50,103 --> 00:28:50,729
楹嬪(ヨンビン)（側室）

448
00:28:50,729 --> 00:28:52,772
楹嬪(ヨンビン)（側室）

449
00:28:50,729 --> 00:28:52,772
妃を選ぶのは
王妃様のみの権限です

450
00:28:52,772 --> 00:28:55,567
妃を選ぶのは
王妃様のみの権限です

451
00:28:55,817 --> 00:28:57,569
私などが なぜ…

452
00:28:58,069 --> 00:29:01,281
そなたは世子の実母でしょう

453
00:29:02,449 --> 00:29:05,952
私と共に候補を
吟味すべきです

454
00:29:06,786 --> 00:29:09,539
私もよく考えますから

455
00:29:09,664 --> 00:29:13,626
そなたも気に入る娘を
選んでみなさい

456
00:29:21,342 --> 00:29:22,594
ファグン

457
00:29:23,219 --> 00:29:24,429
はい　王妃様

458
00:29:24,763 --> 00:29:27,640
私はそなたが気に入っている

459
00:29:29,350 --> 00:29:33,730
できるなら
妃として迎え入れたい

460
00:29:35,440 --> 00:29:40,945
だが そなたの祖父が
反対していては致し方ない

461
00:29:48,578 --> 00:29:50,497
ご決断くだされば

462
00:29:50,955 --> 00:29:53,333
父は私が説得します

463
00:29:54,042 --> 00:29:58,129
誤解せずに聞いてください

464
00:29:58,797 --> 00:29:59,964
そなたに

465
00:30:00,340 --> 00:30:02,634
力があるとは思えません

466
00:30:04,302 --> 00:30:09,349
この国でテモクに逆らい
生き残った者はいますか

467
00:30:12,852 --> 00:30:14,854
どうしたらよいものか

468
00:30:15,230 --> 00:30:16,815
残念でしょう

469
00:30:18,983 --> 00:30:21,694
私ですら これほど惜しいのに

470
00:30:24,113 --> 00:30:25,698
そうですね

471
00:30:26,115 --> 00:30:29,911
10年後には今より10倍は

472
00:30:30,537 --> 00:30:31,996
惜しまれるでしょう

473
00:30:55,603 --> 00:31:00,066
かつて 余が話したことを
覚えておるか

474
00:31:00,692 --> 00:31:04,153
むやみに出しゃばるなと
仰せでした

475
00:31:04,404 --> 00:31:06,281
待てと言った

476
00:31:06,823 --> 00:31:11,578
世子が王になる日
忠臣になってほしいと

477
00:31:13,121 --> 00:31:16,124
なぜ世子に従って調べたのだ

478
00:31:16,499 --> 00:31:18,418
なぜ止めなかった

479
00:31:18,918 --> 00:31:20,044
すみません

480
00:31:20,712 --> 00:31:22,547
あまりに早すぎた

481
00:31:22,964 --> 00:31:26,092
今 戦えば
そちも世子も死ぬ

482
00:31:30,388 --> 00:31:32,265
やつらの要求どおり

483
00:31:32,682 --> 00:31:34,851
そちを捨て世子を守る

484
00:31:37,186 --> 00:31:38,605
辺首会ですか

485
00:31:40,231 --> 00:31:42,066
要求とは？

486
00:31:43,818 --> 00:31:45,737
庶尹 そちを

487
00:31:46,404 --> 00:31:48,615
世子の命令と偽った罪で

488
00:31:48,948 --> 00:31:50,116
打ち首にせよと

489
00:31:54,913 --> 00:31:56,789
王様　王様

490
00:31:56,998 --> 00:32:00,251
私はどうなるのですか

491
00:32:00,960 --> 00:32:03,046
私も打ち首に？

492
00:32:04,797 --> 00:32:07,634
私が責任を負いますので

493
00:32:08,760 --> 00:32:11,429
この者はお助けください

494
00:32:12,096 --> 00:32:13,097
将来―

495
00:32:13,306 --> 00:32:15,808
世子様の力となる者です

496
00:32:16,225 --> 00:32:17,644
手だてを探そう

497
00:32:20,438 --> 00:32:23,232
それから私には

498
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
娘が

499
00:32:27,236 --> 00:32:28,821
１人おります

500
00:32:29,113 --> 00:32:30,657
守ろう

501
00:32:31,115 --> 00:32:33,284
余が面倒を見る

502
00:32:33,534 --> 00:32:34,994
ありがたき―

503
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
幸せにございます

504
00:32:38,623 --> 00:32:39,916
そして

505
00:32:41,960 --> 00:32:43,503
１つ頼みがある

506
00:32:45,046 --> 00:32:48,007
庶尹を助けに
行かせてください

507
00:32:50,218 --> 00:32:53,221
世子の命令に
従ったにすぎぬ―

508
00:32:54,430 --> 00:32:56,683
清廉な臣下です

509
00:32:57,976 --> 00:33:00,019
庶尹が死んだら

510
00:33:02,814 --> 00:33:06,693
カウンの顔を
どうやって見ろと？

511
00:33:08,653 --> 00:33:09,821
いいえ

512
00:33:12,365 --> 00:33:16,411
これから いかに
生きてゆけばよいのですか

513
00:33:17,370 --> 00:33:20,456
行かせてはいけませんか

514
00:33:20,581 --> 00:33:22,041
どうか…

515
00:33:22,542 --> 00:33:25,712
水も飲まずにおられます

516
00:33:26,546 --> 00:33:28,464
お倒れになるかと…

517
00:33:29,173 --> 00:33:31,926
いえ　庶尹様が亡くなれば

518
00:33:32,051 --> 00:33:34,387
生きていかれるでしょうか

519
00:33:41,227 --> 00:33:43,187
お願いいたします

520
00:33:43,396 --> 00:33:44,397
世子様を…

521
00:33:44,564 --> 00:33:48,568
世子が望むとおりにしてやれ

522
00:34:01,122 --> 00:34:02,248
なぜ ここに…

523
00:34:02,457 --> 00:34:04,083
世子様の使いです

524
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
世子様の？

525
00:34:06,419 --> 00:34:07,253
外へ

526
00:34:11,591 --> 00:34:14,135
早く逃げてください

527
00:34:15,053 --> 00:34:16,763
世子様の使いだと？

528
00:34:18,181 --> 00:34:21,266
志を保たれるよう伝えてくれ

529
00:34:21,809 --> 00:34:22,893
いいえ

530
00:34:23,268 --> 00:34:26,397
じかにお話しください

531
00:34:33,362 --> 00:34:35,281
カウンに渡してくれ

532
00:34:41,245 --> 00:34:45,792
逃げないのは
カウンのためですか

533
00:34:46,501 --> 00:34:48,835
危険が及ぶのを案じて？

534
00:34:49,170 --> 00:34:50,588
カウンを

535
00:34:52,047 --> 00:34:53,257
頼んだぞ

536
00:34:54,050 --> 00:34:55,301
分かりました

537
00:34:55,467 --> 00:34:58,805
カウンを避難させて
また来ます

538
00:34:58,930 --> 00:34:59,889
私はもう…

539
00:35:00,014 --> 00:35:00,681
行こう

540
00:35:00,807 --> 00:35:02,141
チョンウンさん

541
00:35:04,894 --> 00:35:06,354
“チョンウンさん”？

542
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
世子様でしたか

543
00:35:25,790 --> 00:35:28,042
おい　カウン

544
00:35:28,459 --> 00:35:29,627
カウン

545
00:35:31,170 --> 00:35:32,588
チョンス様

546
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
カウン

547
00:35:37,927 --> 00:35:39,887
大丈夫か？

548
00:35:40,263 --> 00:35:41,848
ケガはないか？

549
00:35:42,098 --> 00:35:44,183
父が捕らえられました

550
00:35:44,642 --> 00:35:49,397
でも兵に見張られていて
行くこともできず…

551
00:35:50,815 --> 00:35:51,816
行くぞ

552
00:35:55,361 --> 00:35:56,237
行かなきゃ

553
00:35:56,696 --> 00:35:58,739
私が会ってきた

554
00:35:59,782 --> 00:36:02,743
父は いつ戻れるのですか

555
00:36:04,662 --> 00:36:05,788
見ろ

556
00:36:06,914 --> 00:36:08,749
世子様の使いだ

557
00:36:09,125 --> 00:36:11,043
そなたを避難させたら

558
00:36:11,210 --> 00:36:12,837
父君を逃がす

559
00:36:13,546 --> 00:36:16,424
父には罪がないのに

560
00:36:16,549 --> 00:36:17,758
逃げるとは？

561
00:36:18,134 --> 00:36:19,510
それは…

562
00:36:20,845 --> 00:36:23,389
すぐには解決できないから

563
00:36:24,015 --> 00:36:27,935
まずは そなたたちを
避難させるそうだ

564
00:36:33,149 --> 00:36:36,360
そなたに渡すよう頼まれた

565
00:36:36,819 --> 00:36:38,613
〝カウンへ〞

566
00:36:39,155 --> 00:36:40,281
お父様

567
00:36:41,741 --> 00:36:42,617
カウン

568
00:36:43,075 --> 00:36:45,745
先に避難してくれ

569
00:36:47,205 --> 00:36:48,789
父君を救うためだ

570
00:36:50,166 --> 00:36:51,250
頼む

571
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
いつまで そこにいる気だ

572
00:37:50,393 --> 00:37:53,813
おじい様が邪魔をしたのです

573
00:37:54,188 --> 00:37:58,651
お父様が妃にすると
約束してくれたのに

574
00:37:59,068 --> 00:38:00,361
だからだ

575
00:38:02,321 --> 00:38:06,492
本当に欲しいものは
自分の力で得るべきだ

576
00:38:08,828 --> 00:38:12,456
人が与えてくれるのを
期待するな

577
00:38:14,709 --> 00:38:17,670
それは奪われやすく

578
00:38:18,045 --> 00:38:20,172
己のものとは言えん

579
00:38:23,050 --> 00:38:25,511
本当に欲しいものを

580
00:38:26,053 --> 00:38:28,014
自分の力で得る

581
00:38:32,018 --> 00:38:32,852
おじい様

582
00:38:34,228 --> 00:38:39,191
誕生日には望みを
かなえてくれるのですよね

583
00:38:39,567 --> 00:38:41,319
誕生日祝いに

584
00:38:42,236 --> 00:38:44,196
妃の座をくれと？

585
00:38:44,447 --> 00:38:45,573
コンを下さい

586
00:38:46,032 --> 00:38:46,866
コンを？

587
00:38:50,077 --> 00:38:51,203
いいだろう

588
00:38:52,163 --> 00:38:54,206
コンはお前のものだ

589
00:38:54,915 --> 00:38:55,916
満足か？

590
00:38:56,751 --> 00:38:58,044
はい　おじい様

591
00:39:01,005 --> 00:39:03,174
“世子様の命令だと―”

592
00:39:05,843 --> 00:39:07,636
“私をだました”

593
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
そう証言しました

594
00:39:11,974 --> 00:39:13,976
自分だけ助かろうと

595
00:39:15,227 --> 00:39:16,604
そう言いました

596
00:39:17,480 --> 00:39:20,024
そう言うほかあるまい

597
00:39:20,191 --> 00:39:22,568
私が調べなければ

598
00:39:23,944 --> 00:39:26,906
世子様にお話ししなければ…

599
00:39:27,406 --> 00:39:28,699
そうではない

600
00:39:29,367 --> 00:39:33,996
そなたが黙っていたら
私は気付けなかった

601
00:39:35,790 --> 00:39:40,378
辺首会の仕業であることも
知らずにいたろう

602
00:39:42,880 --> 00:39:43,964
恩に着る

603
00:39:48,010 --> 00:39:49,053
ムハ

604
00:39:51,430 --> 00:39:54,225
つらいだろうが頼みがある

605
00:39:55,559 --> 00:39:57,061
世子様を支えろ

606
00:39:58,687 --> 00:40:02,900
世子様が戦い抜けるよう
力になってやれ

607
00:40:03,984 --> 00:40:06,570
無理です　すみません

608
00:40:06,695 --> 00:40:09,407
これ以上はできません

609
00:40:10,699 --> 00:40:11,742
では

610
00:40:12,243 --> 00:40:14,412
これは聞いてくれるか

611
00:40:23,838 --> 00:40:27,675
私が打ち首にされるのを

612
00:40:27,800 --> 00:40:30,219
娘に見せないでくれ

613
00:40:41,522 --> 00:40:44,650
カウンを避難させました

614
00:40:45,025 --> 00:40:47,653
さあ カウンのもとへ

615
00:40:55,828 --> 00:40:56,662
世子様

616
00:40:59,415 --> 00:41:04,211
つまらぬ私の死を
覚えていてくださいますか

617
00:41:05,212 --> 00:41:06,338
何を…

618
00:41:06,505 --> 00:41:10,593
私が死ぬのは
揚水庁を調べたからではなく

619
00:41:11,635 --> 00:41:13,512
その背後にいる―

620
00:41:13,888 --> 00:41:15,222
辺首会のためです

621
00:41:18,559 --> 00:41:19,643
しかし

622
00:41:20,561 --> 00:41:23,481
今は戦っても勝てぬでしょう

623
00:41:24,690 --> 00:41:28,986
私が死ぬことで皆を守らねば
備えもできません

624
00:41:29,153 --> 00:41:33,032
庶尹も生きて
共に備えればいい

625
00:41:33,532 --> 00:41:37,328
父上のように
私のためだと言うのですか

626
00:41:39,538 --> 00:41:41,123
１つ頼みがある

627
00:41:41,707 --> 00:41:43,667
気弱な世子が

628
00:41:44,043 --> 00:41:48,047
そちの死で己を責め
崩れぬか心配だ

629
00:41:48,380 --> 00:41:49,423
そちが

630
00:41:50,174 --> 00:41:52,051
世子を奮い立たせ

631
00:41:52,176 --> 00:41:55,429
勇気づけてほしい

632
00:41:57,890 --> 00:41:59,058
世子様

633
00:41:59,767 --> 00:42:04,855
世子様の他に誰が
辺首会に立ち向かえますか

634
00:42:05,022 --> 00:42:08,359
誰が民に水を取り戻せますか

635
00:42:08,484 --> 00:42:10,569
なぜ諦めるのですか

636
00:42:10,986 --> 00:42:13,948
カウンに
会いたくないのですか

637
00:42:14,114 --> 00:42:17,743
命より正義を取るのは
愚かですか

638
00:42:18,410 --> 00:42:20,871
死を避けぬ勇気は無用ですか

639
00:42:21,205 --> 00:42:22,248
いいえ

640
00:42:22,498 --> 00:42:24,959
そうではありません

641
00:42:28,963 --> 00:42:30,798
庶尹が死んだら

642
00:42:32,091 --> 00:42:36,136
私が生きていく自信が
ないのです

643
00:42:36,804 --> 00:42:37,930
だから

644
00:42:39,098 --> 00:42:40,307
生きてください

645
00:42:40,641 --> 00:42:43,143
苦しくとも耐えるのです

646
00:42:43,644 --> 00:42:45,396
強くなるのです

647
00:42:46,188 --> 00:42:48,899
ご自身を責めないでください

648
00:42:50,317 --> 00:42:53,654
何もせねば
あの連中が正義となります

649
00:42:53,946 --> 00:42:55,823
いいえ　なりません

650
00:42:55,948 --> 00:42:57,283
どうか―

651
00:42:58,409 --> 00:43:00,494
生きてください

652
00:43:01,537 --> 00:43:03,581
死んではなりません

653
00:43:03,789 --> 00:43:08,294
世子様の進む道は
遠く険しいでしょうが

654
00:43:09,420 --> 00:43:11,088
諦めてはなりません

655
00:43:11,797 --> 00:43:12,965
私は

656
00:43:13,549 --> 00:43:16,260
その道の一歩となったことを

657
00:43:17,761 --> 00:43:19,638
光栄に思います

658
00:43:26,437 --> 00:43:28,314
世子の護衛が

659
00:43:29,023 --> 00:43:31,025
庶尹の娘を逃がした？

660
00:43:37,948 --> 00:43:41,327
虎を手なずける術(すべ)を見つけた

661
00:43:46,206 --> 00:43:48,000
ファグンにお前をやった

662
00:43:49,293 --> 00:43:52,630
必要な時以外は呼ばないから

663
00:43:52,963 --> 00:43:55,674
ファグンに従い
あの子を守れ

664
00:43:57,176 --> 00:43:58,344
そして

665
00:43:58,719 --> 00:44:00,679
私に報告すればいい

666
00:44:01,305 --> 00:44:02,139
よいな？

667
00:44:03,349 --> 00:44:04,016
はい

668
00:44:07,436 --> 00:44:08,687
私 イ･ソン

669
00:44:09,521 --> 00:44:13,359
王様の臣下として
申し上げます

670
00:44:13,734 --> 00:44:16,820
王命をお取り下げください

671
00:44:18,697 --> 00:44:23,327
王といえど罪なき忠臣を
殺すことはできません

672
00:44:24,328 --> 00:44:25,162
世子様

673
00:44:25,454 --> 00:44:28,415
急ぎ申し上げます

674
00:44:29,667 --> 00:44:30,668
チョンス？

675
00:44:33,170 --> 00:44:34,004
入れ

676
00:44:37,883 --> 00:44:38,717
何事だ

677
00:44:39,134 --> 00:44:43,097
辺首会が条件を
追加するとのことです

678
00:44:43,764 --> 00:44:44,515
“もはや”

679
00:44:45,974 --> 00:44:49,395
“世子様がじかに
庶尹を打ち首にせねば”

680
00:44:49,520 --> 00:44:53,607
“世子様の周りの者を
殺していく”と

681
00:44:53,732 --> 00:44:54,566
何だと？

682
00:44:56,985 --> 00:44:59,738
明日 世子様が

683
00:44:59,863 --> 00:45:03,575
じかに庶尹を
打ち首にせねば…

684
00:45:07,538 --> 00:45:08,372
チョンス

685
00:45:11,291 --> 00:45:12,126
チョンス

686
00:45:12,584 --> 00:45:13,460
チョンス

687
00:45:17,089 --> 00:45:17,965
医官…

688
00:45:19,174 --> 00:45:20,884
医官を呼べ

689
00:45:27,933 --> 00:45:28,767
チョンス

690
00:45:34,273 --> 00:45:35,607
世子様

691
00:45:35,774 --> 00:45:37,025
誰だ

692
00:45:37,943 --> 00:45:40,821
一体 誰の仕業なのだ

693
00:45:41,780 --> 00:45:44,616
死ぬと分かっていたら

694
00:45:46,326 --> 00:45:48,745
世子様のお顔を

695
00:45:49,663 --> 00:45:51,748
拝めばよかったです

696
00:45:59,965 --> 00:46:00,799
世子様

697
00:46:10,476 --> 00:46:13,604
わが世子様

698
00:46:17,149 --> 00:46:18,525
実に

699
00:46:20,736 --> 00:46:22,654
男前であられます

700
00:46:25,324 --> 00:46:26,617
そうだろう

701
00:46:28,368 --> 00:46:30,329
そう言うと思った

702
00:46:40,297 --> 00:46:41,131
チョンス

703
00:46:45,844 --> 00:46:47,095
チョンス

704
00:46:50,182 --> 00:46:51,391
チョンス…

705
00:47:04,154 --> 00:47:05,572
チョンス

706
00:47:06,698 --> 00:47:07,950
チョンス

707
00:47:12,412 --> 00:47:13,539
チョンス

708
00:47:17,125 --> 00:47:18,502
チョンス

709
00:47:20,712 --> 00:47:22,881
ああ　チョンス

710
00:47:26,593 --> 00:47:28,095
チョンス

711
00:47:28,428 --> 00:47:29,721
チョンス

712
00:47:39,398 --> 00:47:40,440
コンは

713
00:47:41,817 --> 00:47:43,402
私のものよね

714
00:47:44,111 --> 00:47:44,945
はい

715
00:47:45,529 --> 00:47:47,239
私を守るなら

716
00:47:48,448 --> 00:47:51,910
世子様のすべてを秘密にして

717
00:47:53,203 --> 00:47:57,040
おじい様に告げて
世子様が傷つけば

718
00:47:58,125 --> 00:48:00,294
私の胸は引き裂かれる

719
00:48:02,337 --> 00:48:06,592
もし お前の刀が
世子様を刺せば

720
00:48:08,969 --> 00:48:11,263
私の胸を刺すことになる

721
00:48:18,729 --> 00:48:20,397
世子様が死ねば

722
00:48:23,066 --> 00:48:24,443
私も死ぬ

723
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
だから

724
00:48:30,574 --> 00:48:33,327
私を守るように
世子様を守って

725
00:48:34,578 --> 00:48:37,956
そうすれば私が生きられる

726
00:48:39,666 --> 00:48:41,084
いいわね？

727
00:48:42,711 --> 00:48:43,629
はい

728
00:49:01,438 --> 00:49:02,439
世子

729
00:49:04,316 --> 00:49:05,859
父上

730
00:49:08,945 --> 00:49:11,490
その手で庶尹を殺(あや)めよ

731
00:49:16,411 --> 00:49:17,537
お前の臣下だ

732
00:49:19,665 --> 00:49:23,502
お前の決定に従った
忠実な臣下だ

733
00:49:25,879 --> 00:49:27,714
庶尹は打ち首となる

734
00:49:28,924 --> 00:49:33,178
お前の軽率な決定の
犠牲となる最初の民だ

735
00:49:33,595 --> 00:49:38,558
責任を誰かに押しつけ
知らぬふりをしたいか？

736
00:49:38,934 --> 00:49:41,478
お前のせいなのだぞ

737
00:49:42,854 --> 00:49:48,193
チョンスが死んだのも
庶尹が死ぬのも すべて

738
00:49:49,194 --> 00:49:50,195
お前のせいだ

739
00:49:53,240 --> 00:49:54,741
これがお前だ

740
00:49:55,575 --> 00:49:58,745
朝鮮の世子　王位継承者

741
00:50:00,831 --> 00:50:03,709
お前のひと言に
臣下が命を懸け

742
00:50:04,000 --> 00:50:07,671
お前の判断に
民の命が左右され

743
00:50:07,796 --> 00:50:10,799
お前の決定が
万民に影響を及ぼす

744
00:50:10,924 --> 00:50:12,050
それが

745
00:50:14,219 --> 00:50:15,053
世子だ

746
00:50:26,648 --> 00:50:27,899
カウン

747
00:50:28,316 --> 00:50:30,235
世子様を恨むな

748
00:50:30,819 --> 00:50:32,946
父が死んでもだ

749
00:50:33,739 --> 00:50:34,906
お父様

750
00:50:37,409 --> 00:50:39,286
お前が気がかりだが

751
00:50:39,661 --> 00:50:42,038
死より嫌なものがある

752
00:50:42,831 --> 00:50:45,292
命と正義を両立できぬのなら

753
00:50:45,667 --> 00:50:47,753
生き長らえたくはない

754
00:50:47,878 --> 00:50:51,506
命より正義を取った父を
理解してくれ

755
00:50:51,965 --> 00:50:53,300
すまない

756
00:50:54,050 --> 00:50:55,761
そして愛している

757
00:51:03,059 --> 00:51:04,853
庶尹に

758
00:51:07,189 --> 00:51:11,234
命令を下した覚えはないと
偽ったうえ

759
00:51:14,112 --> 00:51:15,906
首をはねろと？

760
00:51:16,364 --> 00:51:17,574
さもなくば

761
00:51:19,034 --> 00:51:21,286
また誰かが死ぬだろう

762
00:51:21,745 --> 00:51:23,371
嫌です

763
00:51:23,872 --> 00:51:25,290
いっそ―

764
00:51:26,792 --> 00:51:28,627
私が殺されます

765
00:51:28,752 --> 00:51:29,586
世子

766
00:51:29,836 --> 00:51:30,879
ええ

767
00:51:31,755 --> 00:51:34,299
私が訪ねていきます

768
00:51:34,424 --> 00:51:36,802
辺首会を訪ね

769
00:51:37,260 --> 00:51:39,137
私を殺し これ以上…

770
00:51:40,931 --> 00:51:41,765
強くなれ

771
00:51:42,849 --> 00:51:45,185
王が死ねば民はどうなる

772
00:51:45,352 --> 00:51:47,521
それでも世子か？

773
00:51:47,646 --> 00:51:50,315
私が望んだことですか？

774
00:51:51,608 --> 00:51:54,778
仮面をつけてまで
生きたいと？

775
00:51:56,112 --> 00:52:01,159
庶尹を殺してまで
生きるべき理由は何ですか

776
00:52:04,371 --> 00:52:06,915
一体なぜなのですか

777
00:52:07,666 --> 00:52:10,961
辺首会と取り引きするなんて

778
00:52:13,797 --> 00:52:17,175
私のために
揚水庁を与えるなんて

779
00:52:17,509 --> 00:52:19,302
なぜ…

780
00:52:19,427 --> 00:52:21,388
なぜですか

781
00:52:21,555 --> 00:52:23,765
一体なぜですか

782
00:52:26,643 --> 00:52:27,519
世子様

783
00:52:28,228 --> 00:52:29,062
世子

784
00:52:29,187 --> 00:52:30,021
世子様

785
00:52:31,356 --> 00:52:33,024
主治医を呼べ

786
00:52:35,443 --> 00:52:38,989
世子をどうすればよいのだ

787
00:52:41,157 --> 00:52:42,868
世子様が じかに―

788
00:52:45,787 --> 00:52:47,539
世子様の手で

789
00:52:48,248 --> 00:52:50,166
庶尹を打ち首にします

790
00:53:12,188 --> 00:53:14,149
早く米を受け取れ

791
00:53:17,068 --> 00:53:20,071
それは置いて
これを持ってこい

792
00:53:24,492 --> 00:53:28,371
今の世の中は
間違ってるんですよね？

793
00:53:29,664 --> 00:53:34,586
では揚水庁をなくす方法は
ありますか？

794
00:53:35,003 --> 00:53:38,381
それで世が変わると思うか？

795
00:53:38,882 --> 00:53:40,800
王様なら可能ですか？

796
00:53:41,176 --> 00:53:46,765
そんな王に巡り会うのは
お前が世を変えるより難しい

797
00:53:47,015 --> 00:53:52,187
王様に同じことを聞かれたら
何と答えますか

798
00:53:56,149 --> 00:53:57,609
無理だと答える

799
00:53:58,026 --> 00:54:00,111
王様にも無理ですか

800
00:54:03,573 --> 00:54:04,783
王は

801
00:54:05,825 --> 00:54:08,244
朝鮮の主(あるじ)ではないゆえだ

802
00:54:16,753 --> 00:54:18,171
お嬢様

803
00:54:19,923 --> 00:54:20,840
先生

804
00:54:22,926 --> 00:54:25,845
先生　一大事です

805
00:54:26,429 --> 00:54:27,514
一大事？

806
00:54:29,140 --> 00:54:32,936
庶尹様が
打ち首になるそうです

807
00:54:34,312 --> 00:54:38,984
世子様がなさるようですが
どうしましょう

808
00:54:43,947 --> 00:54:45,699
打ち首って誰が？

809
00:54:48,618 --> 00:54:51,037
誰が打ち首になるって？

810
00:55:10,473 --> 00:55:11,933
まさか…

811
00:55:20,191 --> 00:55:22,235
誰か いないか

812
00:55:23,278 --> 00:55:24,696
誰もいないのか

813
00:55:34,748 --> 00:55:38,418
そなたは温室で会った…

814
00:55:39,210 --> 00:55:41,004
覚えておいでですか

815
00:55:41,671 --> 00:55:43,006
なぜ ここに…

816
00:55:45,133 --> 00:55:46,718
行かねば

817
00:55:47,594 --> 00:55:48,803
馬が

818
00:55:49,929 --> 00:55:51,056
必要では？

819
00:57:18,309 --> 00:57:19,310
やめろ

820
00:57:19,727 --> 00:57:20,770
やめるのだ

821
00:57:20,895 --> 00:57:23,982
直ちに刑を中断せよ

822
00:57:25,650 --> 00:57:26,484
待て

823
00:57:27,444 --> 00:57:28,528
やめろ…

824
00:57:51,134 --> 00:57:51,759
お父様…

825
00:57:51,885 --> 00:57:53,803
父は無実です

826
00:57:53,928 --> 00:57:55,388
お助けください

827
00:57:56,306 --> 00:57:59,350
貴様は
犬に成り果てたか

828
00:58:00,435 --> 00:58:03,438
どうすれば
辺首会を倒せますか

829
00:58:03,563 --> 00:58:05,231
犠牲を伴ってもいい

830
00:58:05,356 --> 00:58:06,733
世子を助けたいか

831
00:58:06,858 --> 00:58:08,359
入会式か 死か

832
00:58:08,485 --> 00:58:10,153
世子に
他の道はない

833
00:58:10,278 --> 00:58:13,990
民に水を返す手だてを
探してきます

834
00:58:14,657 --> 00:58:17,952
そなたが辺首会の首領
テモクか？

835
00:58:18,328 --> 00:58:21,331
日本語字幕　朴 理恵