何者だ
下がらぬか
世子(セジャ)様をお連れいたします
世子…王位継承者
世子様などおられぬ
お連れいたします
コン
構え
放て
構え
やめよ
放て
チョンウンさん
イ･チョンウン
右に逃げ道をつくります
お逃げください
宗廟(そうびょう)に行かず 親衛隊長を待つのです
宗廟… 祖先をまつる建物
いいですね？
宗廟… 祖先をまつる建物
チョンウンさん
構え
今です
世子様
世子が目的だろう
イ･ソン（世子）
ついてゆくから刀を収めよ
あっちが世子だ
お連れせよ
父上 会合が始まります
答えてください
困ったやつだな
約束してくれますね
不作法だぞ
かまわん
世子を殺してはならぬ理由を 言ってみろ
言えば助けてくれますか？
キム･ファグン
私がいつ世子を殺すと言った
テモク （辺首(ピョンス)会の首領）
助けるとも言っていない
世子様は
聖君になられます
それで？
こう言いましたよね
この器が朝鮮なら
水は民で
浮いている茶葉は王
我らは器を 握っているべきだと
とはいえ
茶葉が腐っていては 味が落ちるのでは？
そうだな
確かに
虎を殺すのは未熟者
強者(つわもの)は
虎を手なずける
いいえ
強者は心を得るのです
なぜそう思う
餌をやらずとも そばを離れなくなります
それが一番でしょう
おじい様
私が世子様の心を得たら どうしますか
世子をやろう
さあさあ 飲んでくれ
俺に話したとおりに 言えばいい
ふざけたやつ 要らん
さんざん飲ませてやったろ ひどいな
命と引き換えなら 飲まなかった
老い先短いくせに
俺はいつ死んでもいいが
俺には息子も孫もいる
それは そうだな
証言は やめよう
ところで
揚水庁(ヤンスチョン)に雇われて 水路を変えましたか？
揚水庁… 水を管理する役所
ああ
日照りで 死にゆく人たちを見て
こいつに打ち明けはしたが
役所には行かない
すぐにとは言いません
ハン･ギュホ（庶尹(ソユン)）
あなたと家族の安全が 保証されたら
証言してほしい
世子様の命令でいらした方だ
保証できるようになったら
また来い
さあ 飲もう
飲んでください
宗廟を探ってきます
すみません
チョンウンさん
私を殺すようには 見えなかったし
あなたが助けてくれると…
死より大きな苦痛も あるのです
私は護衛ゆえ
手助けは不要です
私の―
護衛になってくれるのですか
親衛隊長以外には ついていかず
ここでお待ちください
分かりました
また危険な動きをせぬよう 見張っていろ
よいな？
はい
自尊心の強い人だから
私に腹を立てたのだ 気にしなくてよい
イソン
なぜ私のような者に よくしてくださるのですか
イソン お前は
初めてできた友だ
私と同じ名を持ち
復讐(ふくしゅう)を諦め
私を信じてくれた友だからだ
辺首会が買った土地だ
辺首会… 王室を脅かす秘密結社
揚水庁に水を集めようと
辺首会… 王室を脅かす秘密結社
水路を変えている？
雨期はともかく 日照りになれば
下流に水が流れなくなる
なんてやつらだ
どれだけ民を 苦しめるつもりだ
背後に辺首会がいたとは
おばさん
先生
揚水庁に行きます
これで何人目ですか
そうだろ？
俺たちだって人間だと 言ってやろう
そうだ 行こう
何もするな
先生
復讐に行ったイソンを 放っておくのですか
ハン･ガウン
ウ･ボ
無駄死にしてはならん
どれだけの血が流れたら やめると思う
水１杯で人を殺す連中だ
行けば謝ると思うか？
皆で行けば 反省して改めると思うか？
さらに激しく 踏みにじるだろう
それでも行くのか？
大勢が苦しみ 死ぬのを覚悟して
行くというのか？
世子を逃した？
親衛隊長が相手では 容易にはいかぬだろう
だが
お前は辺首会随一の刺客だ
すみません
世子の顔は見たか？
平民の服装でしたが 世子の印を持ち
２人に守られていました
そやつが世子です
我らが顔を知ることを 王は知らぬのだな？
漢城府(ハンソンブ)の庶尹らが
漢城府 庶尹…行政･司法を 担当する官庁の高位官職名
世子の命令で 水路工事の調査を
漢城府 庶尹…行政･司法を 担当する官庁の高位官職名
世子の命令？
漢城府 庶尹…行政･司法を 担当する官庁の高位官職名
はい
まだ途中のようですが
石職人に会っていました
お許しいただけるなら 芽を摘みます
庶尹といえば
地方官だった時 王に能力を買われ
呼び寄せられた者です
偽者の世子は？
宗廟の偽者に動きはなく
あとの２人が移された先は 把握済みです
世子の命令で調査を…
世子は意気地がないと？
はい
ふさぎがちで 王が案じています
二度と盾つけぬよう 王命で罰さねばならぬな
王命で？
王も やつらを守れぬことを 示すのだ
宗廟から引け
包囲を解くのですか
世子を偽者と 入れ替えられるおそれが
捕らえるのではなく
世子自ら 来させるのだ
包囲を解け
庶尹らが世子様の命令で 揚水庁を調べています
世子の命令と偽った罪で 罰するよう仰せです
国王（イ･ユン）
何を申しておるのだ
世子様のお命は 揚水庁あってこそ
しかし世子様の行動は
辺首会と王様の契約に 反しています
それは つまり
世子の命を奪うという脅しか
王様
世子様を辺首会に 入会させてください
身代わりなど立てず
世子様を辺首会に 立ち向かわせぬことです
危ない目に遭うのは 世子様ですよ
王様
庶尹の調べに協力した 石職人がいます
期待なさるでしょうが
今日 自ら
命を絶つでしょう
寺にかくまっている イ･ソンという偽者も
盗賊により
命が尽きます
もう一人の偽者は どこへ消えたか―
行方が
知れなくなります
王様
どうかご決断ください
世子様を守るのです
懲らしめられないから つけあがる
堂々と殺しをするとは
揚水庁め 俺が…
すぐカッカする
短気を直せ
黙っていられるか
また ぞんざいな口を
どうするつもりだ
原則どおり調べます
原則にとらわれすぎては 命を縮める
また言ってる
科挙を受けるたび “官吏になると早死にするぞ”と
俺に腹下しを飲ませ 閉じ込め…
それでも恨まなかったけど
今回は間違ってる
黙って見てろって？
お前の力で何ができる
そりゃ俺には無理だ
でも世子様となら やる価値はある
世子？
漢城府庶尹ハン･ギュホと パク･ムハは
揚水庁の水路工事を 徹底して調べよ
やめておけ
先生 なぜですか
芽を伸ばそうと引っ張れば
その芽は死ぬ
そなたたちも無事では済まん
何言ってんだ 世子様の命令に逆らえって？
そうだ
世子と お前たちが
助かる道だ
一緒に入ろう
王様にお前の父の無念を じかに伝えよ
お前は一体 何をしておる
父上に
ご心配をおかけしました
漢城府の庶尹に揚水庁を 調べさせておるのか？
それを なぜ…
お前は世子だ
いかなる結果をもたらすか 考えて動いたのか
動かずに妥協すれば
力なき民は誰が守るのですか
何だと？
揚水庁は民の物である水で 民を搾取しています
世子
権力をふるって民を苦しめ
命も奪います
この者の父も水１杯を盗み 殺されました
父上
どうか庶尹らに 力をお貸しになり
揚水庁を罰してください
その生半可(なまはんか)な勇気が 民を殺しかねぬ
その者だけでなく
万民を守る力をつけよ
それまでに万民が死んだら？
力が足りねば 民と戦えばいいのでは？
揚水庁は お前の命と引き換えだ
世子だけ残り
皆 下がれ
世子
はい 父上
仮面をつける本当の理由を 尋ねたな
話してくださるのですか
お前が生まれる前 この父は…
父上
お前は生まれてすぐ
死にかけたことを 知っているか
はい
その時の病のせいで 仮面をつけたと
病ではなく
毒だった
解毒水です
揚水庁の全権を下さり
世子様を辺首会に 入会させてください
取り引きはしたが
お前を辺首会に入れ 傀儡(かいらい)の王にはできぬ
それゆえ
お前に
仮面をつけて育てた
すまない
すまぬ 世子
私にお怒りですか
ご冗談ですよね
王は天の息子
天子なのでしょう？
天に代わり民を慈しむ者だと 教わりました
“いずれ 王になるから”
“常に民を慈しむ者となれ”
そうおっしゃっていたのに
民を苦しめる揚水庁が
私のせいで設けられたと？
お前を…
救うためだった
おかえりなさい
ファグンではないか
待っていたのか
お父様
世子様の妃(きさき)になりたいです
そうか？
テモクの孫娘に できぬことはない
わが娘が望むなら何でも…
病弱な世子に娘はやれん
病弱では…
ダメだ
ならぬ
お父様
私が妃になれば
まさか おじい様も
孫の夫を殺しませんよね
ファグン
なぜ妃になりたいのだ
お父様も反対ですか
この父はお前の望みを 全部 かなえてやりたい
だが世子の妃は
おじい様が許さぬだろう
私が妃になれば
辺首会も王室も お父様のものです
おじい様よりも力のある 首領になれます
おじい様を 超えたくないですか
その気質を父上は好むのだな
では明日―
王妃様に会ってみよう
王妃様の力添えがあれば おじい様を説得しやすい
はい
王様
何事だ
失礼いたします
その者をなぜ連れてきた
世子様に お伝えせよとのことです
私に？
誰が？
世子様のお命は
揚水庁あってこそ
揚水庁を調べるのは
世子様のお命を捨てるも同然
直ちに庶尹と その部下を罰し
辺首会に入会なさいませ
誰だ
誰が伝えさせたのだ
イ･ボム（親衛隊長）
毒殺です
直ちに
庶尹とその部下を 捕らえるのだ
王様！
罪人ハン･ギュホと パク･ムハは
世子様の命令と偽った
お縄を頂戴せよ
一体どういうことですか
誰の命令ですか
王様のご命令だ
父上
王命のお取り下げを
何ゆえですか
なぜなのですか
これも私を救うためですか
生きるために
臣下も捨てろというのですか
今は戦う時ではないのだ
犠牲を出すのが苦痛か
臣下を殺す父が恨めしいか
ならば
辺首会と戦って勝てる 強い王になれ
世子を閉じ込め 外に一歩も出すな
はい
王様 お待ちを
王様
お父様
心配せずに待っていろ
無事に済みますよね
世子様が放してくれますよね
そうだとも
引き離せ
嫌です
お父様
カウン
お父様
お父様…
お父様！
父上
王命をお取り下げください
なぜ私のために 罪なき民が死ぬのですか
王命のお取り下げを
イ･ソンという名の者を 探すのは困難です
だが違う名の者を使えば
世子に危険が及ぶ
父上
まだ おったのか
早く帰せ
父上
王命のお取り下げを
庶尹に会わせてください
父上
王命をお取り下げください
妃候補の―
家柄と運勢を まとめたものです
王妃
楹嬪(ヨンビン)（側室）
王妃様
楹嬪(ヨンビン)（側室）
妃を選ぶのは 王妃様のみの権限です
私などが なぜ…
そなたは世子の実母でしょう
私と共に候補を 吟味すべきです
私もよく考えますから
そなたも気に入る娘を 選んでみなさい
ファグン
はい 王妃様
私はそなたが気に入っている
できるなら 妃として迎え入れたい
だが そなたの祖父が 反対していては致し方ない
ご決断くだされば
父は私が説得します
誤解せずに聞いてください
そなたに
力があるとは思えません
この国でテモクに逆らい 生き残った者はいますか
どうしたらよいものか
残念でしょう
私ですら これほど惜しいのに
そうですね
10年後には今より10倍は
惜しまれるでしょう
かつて 余が話したことを 覚えておるか
むやみに出しゃばるなと 仰せでした
待てと言った
世子が王になる日 忠臣になってほしいと
なぜ世子に従って調べたのだ
なぜ止めなかった
すみません
あまりに早すぎた
今 戦えば そちも世子も死ぬ
やつらの要求どおり
そちを捨て世子を守る
辺首会ですか
要求とは？
庶尹 そちを
世子の命令と偽った罪で
打ち首にせよと
王様 王様
私はどうなるのですか
私も打ち首に？
私が責任を負いますので
この者はお助けください
将来―
世子様の力となる者です
手だてを探そう
それから私には
娘が
１人おります
守ろう
余が面倒を見る
ありがたき―
幸せにございます
そして
１つ頼みがある
庶尹を助けに 行かせてください
世子の命令に 従ったにすぎぬ―
清廉な臣下です
庶尹が死んだら
カウンの顔を どうやって見ろと？
いいえ
これから いかに 生きてゆけばよいのですか
行かせてはいけませんか
どうか…
水も飲まずにおられます
お倒れになるかと…
いえ 庶尹様が亡くなれば
生きていかれるでしょうか
お願いいたします
世子様を…
世子が望むとおりにしてやれ
なぜ ここに…
世子様の使いです
世子様の？
外へ
早く逃げてください
世子様の使いだと？
志を保たれるよう伝えてくれ
いいえ
じかにお話しください
カウンに渡してくれ
逃げないのは カウンのためですか
危険が及ぶのを案じて？
カウンを
頼んだぞ
分かりました
カウンを避難させて また来ます
私はもう…
行こう
チョンウンさん
“チョンウンさん”？
世子様でしたか
おい カウン
カウン
チョンス様
カウン
大丈夫か？
ケガはないか？
父が捕らえられました
でも兵に見張られていて 行くこともできず…
行くぞ
行かなきゃ
私が会ってきた
父は いつ戻れるのですか
見ろ
世子様の使いだ
そなたを避難させたら
父君を逃がす
父には罪がないのに
逃げるとは？
それは…
すぐには解決できないから
まずは そなたたちを 避難させるそうだ
そなたに渡すよう頼まれた
〝カウンへ〞
お父様
カウン
先に避難してくれ
父君を救うためだ
頼む
いつまで そこにいる気だ
おじい様が邪魔をしたのです
お父様が妃にすると 約束してくれたのに
だからだ
本当に欲しいものは 自分の力で得るべきだ
人が与えてくれるのを 期待するな
それは奪われやすく
己のものとは言えん
本当に欲しいものを
自分の力で得る
おじい様
誕生日には望みを かなえてくれるのですよね
誕生日祝いに
妃の座をくれと？
コンを下さい
コンを？
いいだろう
コンはお前のものだ
満足か？
はい おじい様
“世子様の命令だと―”
“私をだました”
そう証言しました
自分だけ助かろうと
そう言いました
そう言うほかあるまい
私が調べなければ
世子様にお話ししなければ…
そうではない
そなたが黙っていたら 私は気付けなかった
辺首会の仕業であることも 知らずにいたろう
恩に着る
ムハ
つらいだろうが頼みがある
世子様を支えろ
世子様が戦い抜けるよう 力になってやれ
無理です すみません
これ以上はできません
では
これは聞いてくれるか
私が打ち首にされるのを
娘に見せないでくれ
カウンを避難させました
さあ カウンのもとへ
世子様
つまらぬ私の死を 覚えていてくださいますか
何を…
私が死ぬのは 揚水庁を調べたからではなく
その背後にいる―
辺首会のためです
しかし
今は戦っても勝てぬでしょう
私が死ぬことで皆を守らねば 備えもできません
庶尹も生きて 共に備えればいい
父上のように 私のためだと言うのですか
１つ頼みがある
気弱な世子が
そちの死で己を責め 崩れぬか心配だ
そちが
世子を奮い立たせ
勇気づけてほしい
世子様
世子様の他に誰が 辺首会に立ち向かえますか
誰が民に水を取り戻せますか
なぜ諦めるのですか
カウンに 会いたくないのですか
命より正義を取るのは 愚かですか
死を避けぬ勇気は無用ですか
いいえ
そうではありません
庶尹が死んだら
私が生きていく自信が ないのです
だから
生きてください
苦しくとも耐えるのです
強くなるのです
ご自身を責めないでください
何もせねば あの連中が正義となります
いいえ なりません
どうか―
生きてください
死んではなりません
世子様の進む道は 遠く険しいでしょうが
諦めてはなりません
私は
その道の一歩となったことを
光栄に思います
世子の護衛が
庶尹の娘を逃がした？
虎を手なずける術(すべ)を見つけた
ファグンにお前をやった
必要な時以外は呼ばないから
ファグンに従い あの子を守れ
そして
私に報告すればいい
よいな？
はい
私 イ･ソン
王様の臣下として 申し上げます
王命をお取り下げください
王といえど罪なき忠臣を 殺すことはできません
世子様
急ぎ申し上げます
チョンス？
入れ
何事だ
辺首会が条件を 追加するとのことです
“もはや”
“世子様がじかに 庶尹を打ち首にせねば”
“世子様の周りの者を 殺していく”と
何だと？
明日 世子様が
じかに庶尹を 打ち首にせねば…
チョンス
医官…
医官を呼べ
チョンス
世子様
誰だ
一体 誰の仕業なのだ
死ぬと分かっていたら
世子様のお顔を
拝めばよかったです
世子様
わが世子様
実に
男前であられます
そうだろう
そう言うと思った
チョンス
チョンス…
チョンス
ああ チョンス
チョンス
コンは
私のものよね
はい
私を守るなら
世子様のすべてを秘密にして
おじい様に告げて 世子様が傷つけば
私の胸は引き裂かれる
もし お前の刀が 世子様を刺せば
私の胸を刺すことになる
世子様が死ねば
私も死ぬ
だから
私を守るように 世子様を守って
そうすれば私が生きられる
いいわね？
はい
世子
父上
その手で庶尹を殺(あや)めよ
お前の臣下だ
お前の決定に従った 忠実な臣下だ
庶尹は打ち首となる
お前の軽率な決定の 犠牲となる最初の民だ
責任を誰かに押しつけ 知らぬふりをしたいか？
お前のせいなのだぞ
チョンスが死んだのも 庶尹が死ぬのも すべて
お前のせいだ
これがお前だ
朝鮮の世子 王位継承者
お前のひと言に 臣下が命を懸け
お前の判断に 民の命が左右され
お前の決定が 万民に影響を及ぼす
それが
世子だ
カウン
世子様を恨むな
父が死んでもだ
お父様
お前が気がかりだが
死より嫌なものがある
命と正義を両立できぬのなら
生き長らえたくはない
命より正義を取った父を 理解してくれ
すまない
そして愛している
庶尹に
命令を下した覚えはないと 偽ったうえ
首をはねろと？
さもなくば
また誰かが死ぬだろう
嫌です
いっそ―
私が殺されます
世子
ええ
私が訪ねていきます
辺首会を訪ね
私を殺し これ以上…
強くなれ
王が死ねば民はどうなる
それでも世子か？
私が望んだことですか？
仮面をつけてまで 生きたいと？
庶尹を殺してまで 生きるべき理由は何ですか
一体なぜなのですか
辺首会と取り引きするなんて
私のために 揚水庁を与えるなんて
なぜ…
なぜですか
一体なぜですか
世子様
世子
世子様
主治医を呼べ
世子をどうすればよいのだ
世子様が じかに―
世子様の手で
庶尹を打ち首にします
早く米を受け取れ
それは置いて これを持ってこい
今の世の中は 間違ってるんですよね？
では揚水庁をなくす方法は ありますか？
それで世が変わると思うか？
王様なら可能ですか？
そんな王に巡り会うのは お前が世を変えるより難しい
王様に同じことを聞かれたら 何と答えますか
無理だと答える
王様にも無理ですか
王は
朝鮮の主(あるじ)ではないゆえだ
お嬢様
先生
先生 一大事です
一大事？
庶尹様が 打ち首になるそうです
世子様がなさるようですが どうしましょう
打ち首って誰が？
誰が打ち首になるって？
まさか…
誰か いないか
誰もいないのか
そなたは温室で会った…
覚えておいでですか
なぜ ここに…
行かねば
馬が
必要では？
やめろ
やめるのだ
直ちに刑を中断せよ
待て
やめろ…
お父様…
父は無実です
お助けください
貴様は 犬に成り果てたか
どうすれば 辺首会を倒せますか
犠牲を伴ってもいい
世子を助けたいか
入会式か 死か
世子に 他の道はない
民に水を返す手だてを 探してきます
そなたが辺首会の首領 テモクか？
日本語字幕 朴 理恵