お嬢様
お父様
そんな
この―
漢城府庶尹(ハンソンブソユン)ハン･ギュホは
漢城府 庶尹…行政･司法を 担当する官庁の高位官職名
世子(セジャ)の名を悪用した
漢城府 庶尹…行政･司法を 担当する官庁の高位官職名
よって皆の戒めとするために
ハン･ギュホ（庶尹）
よって皆の戒めとするために
この手でじかに
打ち首にする
世子様
ハン･ガウン
私の父をお助けください
父は無実です
お助けください
待て
やめてくれ
やめろ
お父様
カウン
世子様
父に何の罪があるのですか
お助けください
世子様 どうか
世子様
カウン
お嬢様
何の罪があるのですか
お助けください
庶尹様をお助けください
私は
世子様の命令と偽る 大逆罪を犯しました
死して罪をそそぐ所存です
世子様は
私の首をはね
戒めとなさいませ
お父様
お父様 いけません
お父様
テモク （辺首(ピョンス)会の首領）
先生
ウ･ボ
私を斬ったことは
心の傷となるでしょう
しかし
打ち勝つのです
やめろ
やめるのだ
直ちに刑を中断せよ
やめろ どけ
どくのだ
やめろ
待て
刑を中断せよ
待つのだ
やめろ…
お父様…
お父様！
カウン
お父様
カウン
お嬢様
カウン
イソン
世子様
イ･ソン（世子）
世子が打ち首に したとのことです
それとウ･ボという者が 訪ねてきました
放さぬか
テモクに話があるのだ
放せ
お連れしろ
戒盈盃(ケヨンベ)
満ちることを自ら防ぐ杯だ
ウ･ボ
おかげで またも 悟りを得られた
かつて
そなたを訪ねたな
忠誠を尽くしたのに
私のせいで
罪なき女房が死にました
もう 権力者の犬として 生きたくないのです
どうすれば 大事な人を守れますか
その時
何と言ったか覚えていますか
己の力を悟った瞬間
犬でなく主(あるじ)となる
人は飼い犬を足蹴にするが
野良犬を山犬だと恐れる
なぜだと思う
恐れですか
主になれ
山犬のように己を主と考え 行動すれば
誰もお前に手出しできぬ
今や私は
権力者の忠犬ではなく
やつらが最も恐れる 山犬となった
私の話の意味は…
違いはない
権力をふるい 民を苦しめるなら
お前が軽蔑する連中と 同じになる
私が
やつらと違う人間に なると言ったか？
どうした
山犬が虎をしとめるとは 思わなかったか
貴様は犬に成り果てたか
ウ･ボ
おかげで
またも大きな悟りを得られた
今日のことは許そう
何だと？
だが
肝に銘じろ
その舌先が
人を生かしも
殺しもすることを
どうすれば
私のせいで 人が死なずに済みますか
これ以上は
自分が化け物に思えて 耐えられません
どうすれば 辺首会を倒せますか
つらくても
犠牲を伴ってもいい
ですから
手だてを教えてください
私にも分からん
お前が変わらねば 解けぬ問題だ
違う見方のできる所に立ち
新たな目で見ろ
それが答えとなる
私にできることは ありませんか
そなたは
私が誰か 分かるのか
私の命を救ってくれた方です
キム･ファグン
私はファグンと申します
次に会う時は
名を呼んでくれますか
覚えておこう
３日後に
入会式を行う
書状を送れ
父上
父上？
世子をどうしますか
私は父上の後を継ぐ者です
しかし父上は 腹を割ってくれず
皆が私を…
私が いつ
お前を後継ぎに決めた？
おじい様
張り合えばどうなるか 十分に分かりました
今後 世子様は？
入会式を行う
入会式を避ける手だては ありませんか
もう少し時間を下さい
世子様の心を得ますから…
世子を助けたいか
入会式か 死か
世子に他の道はない
世子様はまだ見つかりません
辺首会の仕業ではないな
入会式は３日後だ
イ･ソンという者を 見つけられるか？
国王（イ･ユン）
見つけても 訓練の時間がありません
イ･ボム（親衛隊長）
毒を飲んだ状態で 名を聞かれたら
すぐに発覚し
時間を稼げず 計画が実行できません
絶好の機会だが…
とはいえ
世子を送ることはできぬ 身代わりを探せ
チョンス様
世子様とご友人ですよね
会わせてください
私は…
世子様に会って
なぜ臣下を捨てたのか 伺います
父の言った正義が世子なら
なぜ父を殺せるのか
それが正義なのか
聞きたいのです
お嬢様
そっと運べ
世子様
世子様は潔白だと
存じています
誰がなぜ刑に処したのですか
庶尹が死んだのは
他でもなく
私のせいだ
本当にすまない
父親の無念を 晴らす約束も守れず
庶尹まで私のせいで…
私などが世子で
申し訳ない
できることがあるなら
こんな私でも お力になれるなら
何でもいたします
そうか
ありがとう
イ･ソンという名の者を 探すのは困難です
だが違う名の者を使えば
世子に危険が及ぶ
世子様
イ･ソンという名の者を なぜ探すのですか
私の代わりに
入会式に送るそうだ
私が身代わりになります
この身分ゆえ 名字はありませんが
私もイソンです
ありがたい
だが一時 身代わりで逃れても 何の意味もない
お前が変わらねば 解けぬ問題だ
違う見方のできる所に立ち
新たな目で見ろ
新たな目で見る方法…
イソン
本当に代わってくれるか？
はい
お前の名はイソンか
辺首会に勝つ手だてを 探すため
イソンと入れ代わります
辺首会を民の目で見るため
しばし民のもとに とどまる所存です
お許しを
辺首会に勝つ手だてを探す？
その者を王宮に置いて？
初めに身代わりを考えたのは 王様です
世子の決心は分かった
だが
入会式までしか許さぬ
入会式は私が行きます
世子
どれだけ危険か 承知のうえか？
甘受します
解決するためです 逃げるのではありません
その者の素性も能力も 分からぬではないか
身代わりが死んだと聞いても 応じてくれました
賢くて信用できる者ゆえ
やり遂げるはずです
親衛隊長
はい
辺首会の密偵かどうか 調べ上げよ
民を思うお心に感動しました
この私にも お気遣いくださる方なら
聖君になられると 考えたのです
考え？
考えだと？
お前は 考えなどを持てる身分か？
なぜ助けを申し出た
万民の正義になると 仰せでした
そんな方になら 命もささげられます
下々は 忠誠も誓えぬのですか？
お前の忠誠が必要なほど 世子は意気地なしか？
もう一度 聞く
なぜ申し出た
私は…
お前の考えや意思で 世子を助ける？
無礼者め！
ひもじいんです
仕事がつらく 病の母がいます
父が死んで 暮らしていけません
何も心配せず飢えることなく
好きな勉強を思いきり したいのです
テモクの密偵では ないようです
折よく同じ名の者が 現れるとは
よい兆しだが
あと２日しか 残っておりません
あの者を世子の代わりに 入会式へ送る
テモクと会員たちが 集まる時を狙え
入会式がテモクを捕らえる 最後の機会だ
心してかかれ
はい 王様
私には
生涯を懸けて戦うべき相手と
守るべき人ができました
イソンと入れ代わる前に
２人に会ってきます
余は許しておらぬ
天命ゆえ お許しになるはずです
天命か
お前の祈りで雨が降れば 考えよう
父上は
私を助けるために 民の水を差し出しました
ゆえに
その水を取り戻すのは 私の天命
王となる者 世子が すべきことです
私が判断を誤れば民が死に
私の決定が 万民に影響を及ぼします
しかし私は
実情を知りませんでした
水のことは
お前のせいではない 父がしたことだ
いいえ
私のせいです
世子ゆえに 知らぬでは済みません
私のせいなのです
ですから
お許しを
民に
水を返す手だてを 探してきます
さあ
お祝い申し上げます
どうあがいても 逃れられぬものを
王と世子を同時に抑え
権力者は誰か しかと示されました
世子の動きは？
泣きわめき 王が閉じ込めるほどでしたが
処刑後は静かに 引きこもっているそうです
意気地もないゆえ 衝撃で放心しているのでは？
もう一押しすれば
テモク様の意図どおり 命乞いに来るでしょう
そなたが辺首会の首領 テモクか？
世子様です
礼を尽くしてください
ようこそ
上座へどうぞ ご挨拶させてください
いや 結構だ
辺首会について知らず
こうして自らやってきたが
突然 訪ねるのも礼に反する
挨拶は省略しよう
世子様 しかしながら
礼法が…
礼法を問うならば
そなたは庭にぬかずくべきだ
そうするか？
だが そなたは
朝廷の高官より上座にいる
朝廷の礼節など 無縁の席であろう
そこへ不意に現れたのは私だ
どうか気にせず座ってくれ
何ゆえ いらしたのですか
そなたに助言を求めたい
頼めるか
古来より
王には忠臣が必要なもの
腹心にふさわしい者を選び
その者に 朝廷をお任せください
そうすれば
国に困難が起きても おのずと解決するでしょう
朝廷を一任できる忠臣か
そなたのことか？
老いて至らぬ私には 務まりません
賢明な者に 朝廷をお任せになり
疑わぬことです
そうすれば
将来 世子様が 王位につかれる日
太平の世を築けるでしょう
そうか
覚えておこう
イ･チョンウン
つまらぬ物だが
心からの助言に 感謝を表したい
受け取ってくれ
おととしだったか
野道のきれいな花を 温室に移したが
翌年 咲かなかった
知らぬ人には ねぎに見えるほど
茎だけが育ってしまった
野道の花ゆえだと思い もう１年 待ったが
またも咲かぬのだ
それで調べさせたところ
寒さを経ねば咲かぬ花だった
温室に移したから 咲かないとは
不思議ではないか？
もっとも―
吹雪や寒風に耐えて 咲いた花こそ
真の花だろう
自らお出ましになり 花を下さるとは
世子様の温情に 恐縮するばかりです
僭越(せんえつ)ながら
民を愛する君主と おなりください
もちろん―
そのつもりだ
ふさぎがちで
意気地なしだと？
確かにそう聞きました
では この鉢植えは何だ
厳冬に打ち勝ち 花咲かせてみせるという―
世子の挑戦状でなければ 何なのだ
父と
月見に来ていた所です
日月(ヘウォル)期を知っているか？
太陽は昼
月は夜に浮かぶものゆえ
太陽と月は共にいられぬ
だが よく見よ
向こうに太陽と月が 共にいるだろう
そなたは父に会えぬと言うが
いつも
共にいるはずだ
いろいろ話したいが…
カウン
月を待つ太陽のように
私も常に
そなたと共にいる
あの月のように よく見えなくても
あの月のように
どんな姿に変わっても
そなたは私が守る
つらいだろうが
覚えていてくれ
そなたのそばには 必ず私がいる
そなたは
独りではない
どこかに行かれるのですか
父君との約束を守るため
大事な人々を 守れるようになるため
発(た)とうと思う
私が
父君との約束を守れるか―
私のそばで 見守っていてくれないか
そうしてくれるなら
３日後 ここに来てくれ
お祝い申し上げます 王様
王様が雨乞いを なさったおかげで
恵みの雨が降ったと 民がたたえております
王妃
余もうれしい
世子の妃(きさき)選びは…
それは後ほど話すとしよう
なりません
楹嬪(ヨンビン)（側室）
いつ戻るか分からないなど
楹嬪(ヨンビン)（側室）
王様
お止めください
こたびの決定は
天のご意思でも あるように思えて
許したのだ
母上
辺首会を倒す手だてを探し
真の王となる資格を備え 戻ってまいります
どうしても
行くのですか
はい
それから
共に歩みたい者がおります
漢城府庶尹の娘 ハン･ガウンです
漢城府庶尹ハン･ギュホと パク･ムハは
揚水庁(ヤンスチョン)の水路工事を 徹底して調べよ
この―
漢城府庶尹ハン･ギュホは
世子の名を悪用した
世子様
なぜお父様を…
私は
世子様の命令と偽る 大逆罪を犯しました
死して罪をそそぐ所存です
世子様は
私の首をはね
戒めとなさいませ
お父様
世子様の命令だったのに
一体なぜ？
打ち首にされた―
庶尹の娘 ハン･ガウンが
世子様を殺(あや)めに来た
庶尹の娘が？
はい
今 投獄されております
私には娘が１人おります
守ろう
余が面倒を見る
約束をしておきながら 忘れていた
すぐ放免し 連れてまいれ
“有朋自遠方来 不亦楽乎”
共に学ぶ友がいて 遠方より訪ねてきたら
うれしいことではないか
座れ
御簾(みす)を下ろし 仮面をつけてから
“誰か”
誰か…
腹の底から
誰か
これを読め
まねてみろ
前を向け
歩幅を広げて
そうだ
いいぞ
ここが私の一番好きな場所だ
美しいです
仮面に刺さる 矢のような視線に耐え
つらくなると
よくここで泣いた
イソン
最後にもう一度聞く
私が発てば 仮面をつけねばならぬが
本当に大丈夫か？
己を隠して生きるのは苦痛だ
誰も信じてはならず
誰とも本心で語り合えぬ
ひもじい生活より はるかに つらいはずだ
世子様
世子様を信じます
私を信じてください
そうだな
少しの間 耐えていてくれ
ただ
病弱な母と
幼い妹が気がかりです
私が面倒を見る 心配せずに学問に励め
イソン
この仮面をつける間
お前は私だ
だから下を向くな
それと
私が戻ったら
友として臣下として そばにいてほしい
どうだ
私のような者が
おそばにいても いいのですか？
失礼いたします
カウンはどうなりましたか？
投獄されました
一体どういうことですか
世子様を殺めるため 王宮に入ろうとしたと
私が仮面をつけていますから
お嬢様のもとへ
世子は
入会式は明日だと 思っているが
今日だ
入会式ではテモクに チムの酒を飲まされる
胸が痛み 幻覚や幻聴が起こるが耐えよ
そして顔を確かめ 名を聞いてくる
何と答える
私は
朝鮮の世子
イ･ソンだ
放免されたと
カウン
カウン…
約束を守れない私を
許してください
チョンス様を見ると
父の死が思い出され
幸せになれません
だから このまま 私を忘れてください
もう会いたくありません
二度と来ないでください
このまま命が尽き
約束を守れなければ
忘れてください
もし生きて戻ったら
ご一緒します
共に来てほしいと 欲張らないから
どうか無事に
戻ってきてくれ
余の言葉を伝えよ
はい 王様
辺首会は
兄弟になろうと言う
だが我らは
あの不届きな者たちと 意を共にはせぬ
恐れを捨て武器を取れ
辺首会を成敗せよ
朝鮮の未来が懸かっている
命懸けで臨む者たちを
天は味方してくださる
今日 我らは
必ず勝利する
チョンス
世子様が死ねば
私も死ぬ
世子の印を持っていた者です
コン
世子様
では辺首会に 入会してください
名乗るのだ
異なるの“異(イ)”に線の“線(ソン)”
違う生き方が できるという意味
イ･ソンです
もっと飲ませろ
本当に
世子 イ･ソンか？
私は
朝鮮の世子
イ･ソンだ！
王様を守らねば
皆 直ちに王宮へ戻れ
偽者を送ったのね
世子様
世子様を助けなきゃ
時間がありません
ご決断ください
王妃様
カウンお嬢様が ご心配でしょうが
亥(い)の刻には戻らねば
分かっています
明日
テモクに会わねば
世子様に会えると伺いました
お目通りを
そうだな
庶尹のことは返す言葉もない
父君を失わせてすまない
許しを請うべきは 楹嬪様ではありません
父君を死なせたのは
世子ではない
父に調べるよう 指示なさっています
しかし世子様は
父を欺きました
世子様が父を斬るのを 目の前で見たのに
違うですって？
世子様でないなら
父を殺めたのは誰なのですか
影の権力者―
テモクだ
背後に誰がいても
世子様の責任はなくならず
私の恨みも消えません
本物の世子ではない
世子を生かし私を殺すため
仮面をかぶせた？
妙手で勝つはずが 悪手を指しましたな
仮面さえ かぶせれば
傀儡(かいらい)の王にできる
世子を殺し 私が朝鮮の主となれる―
最高の手では？
世子を殺すだと？
楹嬪様 お逃げください
王様のもとへ行く
この子を連れて 王宮を出なさい
親衛隊長に状況を知らせ
世子が王宮に 戻れぬようにせよ
よいな？
なりません
行かずに何をしている
楹嬪様
毒のようです
お気を確かに
楹嬪様
水を飲んで吐いてください
テモク！
おのれ！
王様を守れ
行きましょう
楹嬪様
なぜ父君が死んだか―
真実を知りたいか？
先ほどの者たちが
そなたの父を殺した
世子の温室に
胎壺(たいつぼ)を隠してある
胎壺…出生時の 胎盤などを入れた壺
それを必ず
胎壺…出生時の 胎盤などを入れた壺
チョンスに渡してくれ
チョンス様に？
必ずチョンスにだ
はい
父君の
無念を晴らしたければ
その壺を捜しなさい
楹嬪様
世子様
父上
本物だ 捕らえろ
親衛隊長
世子を守れ
やめろ
テモク！
やめろ
父上
逃げるのだ
父上
父上！
日本語字幕 朴 理恵